Barbie Dreamhouse Adventures - S03 E005
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Ce n'est pas exactement un vacances-spa, hein ?
00:34Ce qui est drôle, c'est que c'est ce qu'il devait être.
00:37Mais parfois, une sortie peut, bien, te faire sortir.
00:40Comme ce voyage de dernière minute que mes amis et moi avons fait à un nouveau resort dans le désert.
00:51Salut les gars !
00:52Barbie, c'est ça !
00:54Wow !
00:55Salut Ken !
00:56Nous voulions de l'eau de coco, alors j'ai pensé, pourquoi pas super fraîche ?
00:59Cool !
01:00En avant !
01:01Ouais ! J'ai réussi !
01:03Merci !
01:05C'est délicieux !
01:06Hey !
01:13Toi encore ?
01:17Voilà !
01:19Wow Barbie, c'est beaucoup d'effort pour de l'eau de coco.
01:22Tu sais Barbie, elle peut faire n'importe quoi pour une aventure.
01:26Oh ! En parlant d'aventure, imagine où je vais !
01:28Dans une aventure ?
01:29C'est mieux !
01:30Au travail !
01:32Relax-o-rama ?
01:34Ce n'est pas le travail, c'est ce super-spa en haut qui s'ouvre !
01:37Félicitations ! Tu as eu ton premier défilé de vie officiel !
01:41Ce n'est pas officiel encore.
01:42Je dois rencontrer l'owner.
01:43Tu sais, lui montrer ce que je peux faire.
01:44Mais si tout va bien, je serai le premier en ligne pour un emploi en été.
01:48Cool !
01:49Ok !
01:50Très bien !
01:51Tu es tellement chanceux !
01:52J'aimerais pouvoir m'amuser là-bas.
01:54C'est un souhait !
01:55Quoi ?
01:56Des passes gratuites ?
01:58L'owner a demandé si j'avais des amis qui seraient prêts à faire du guinea-pig.
02:00Ils veulent faire le boulot avant l'ouverture.
02:02Ken, c'est génial !
02:03Qu'est-ce que vous en pensez, mesdames ?
02:05Ouais !
02:06Spa trip !
02:08On ne peut pas l'attendre !
02:09Allons-y !
02:12Et comme ça, nous étions en route pour un spa en désert.
02:15C'est une victoire, n'est-ce pas ?
02:16Nous avons eu l'occasion d'obtenir des pantalons.
02:18C'était l'occasion pour Ken de réaliser ses rêves de garde-la-vie.
02:21Mais ce qu'on a eu à l'instant, c'était une épreuve inattendue dans Work-Life Balance.
02:28Wow !
02:29C'est tellement stylé !
02:30Je me sens relaxée juste en le regardant.
02:32Il y a de tout !
02:34Un bain d'amandes-lait,
02:36un massage de rochers chauds,
02:38une porcupine organique,
02:40une acupuncture !
02:41Waouh ! Est-ce que je l'ai besoin en ce moment ?
02:43C'est incroyable !
02:44C'est incroyable !
02:45C'est incroyable !
02:46Waouh ! Est-ce que je l'ai besoin en ce moment ?
02:48Être une équipe peut être très stressante.
02:52Tu vas bien !
02:53Bienvenue.
02:55Je suis Lucinda Crawford,
02:57votre hôte dans cette oasis désertique,
02:59le lieu le plus relaxant au monde.
03:02Mme Crawford, nous avons parlé au téléphone.
03:04Je suis...
03:05Ken Carson !
03:06Heureuse de vous rencontrer.
03:07Je vois que vous avez amené quelques invités complémentaires.
03:11Merci d'avoir reçu nous.
03:12C'était très généreux de vous.
03:14Non, merci de m'accepter de tester nos services.
03:17Les cabanes de traitement sont juste là-bas.
03:20Ken, votre chemin vers la réalisation d'un carrière commence de cette façon.
03:26Enlevez votre main si vous êtes prêts à être tapé.
03:29En fait, c'est trop de travail.
03:31Quelqu'un, enlevez-le pour moi.
03:33Permettez-moi, senorita.
03:36Le Grand Pôle
03:41Comme vous pouvez le voir,
03:42notre grand pôle n'est pas encore terminé.
03:47Ce pôle sera votre responsabilité.
03:50Ça n'a pas l'air d'avoir besoin de beaucoup de garde en ce moment.
03:53Vous êtes si perceptive, j'aime ça.
03:55J'ai quelque chose de plus délicat pour que vous regardiez.
03:59Grayson !
04:00Grayson, mon amour !
04:01Où es-tu ?
04:06Rencontrez la personne la plus importante dans le monde pour moi,
04:10mon grand-enfant précieux, Grayson.
04:13Grayson le Grand !
04:16Il est resté avec moi pendant que ses parents étaient loin.
04:19Oh, et oh, comment il aime ses trucs magiques.
04:22C'est des illusions, grand-mère.
04:24Pouvez-vous m'aider ?
04:25Oh, Grayson.
04:26Granny a du travail à faire,
04:28mais dès que je serai finie...
04:29Tu dis toujours ça.
04:31Je ne veux pas être un père.
04:33Oh, n'est-ce pas adorable ?
04:39Il vaut mieux aller le chercher.
04:40Il est très rapide.
04:42Grayson, attends-moi !
04:48Oh, oui.
04:49C'est le endroit.
04:50Tu ne peux pas faire de mal avec un bon tissu profond.
04:53Massage.
04:56Plus.
04:57Oui, plus.
04:59Plus !
05:01Plus.
05:02Plus !
05:05Un peu moins.
05:06Tu ne veux pas faire du massage, Barbie ?
05:08Peut-être.
05:09Ils ont tellement d'autres trucs cool aussi.
05:12Comme le rock-climbing,
05:13et le zip-lining,
05:14et...
05:15les cours de l'hélicoptère !
05:17J'ai toujours voulu apprendre à piloter un hélicoptère.
05:20Vous avez des problèmes si je prends une leçon de vol d'abord ?
05:22Des problèmes ? On ne saura même pas que tu es en retard.
05:26Super.
05:27Beaucoup de temps pour se détendre plus tard.
05:31Abracadabra !
05:33Ah, l'ancien truc de veste.
05:35Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
05:36Un lapin ?
05:37Silence !
05:38Les assistantes ne parlent pas.
05:40C'est vrai.
05:41Je ne veux pas faire peur au mignon petit chien.
05:43Tu vas juste aller en avant
05:44et tirer cette petite,
05:45douce...
05:49Un lapin ?
05:50C'est un lapin, Grayson !
05:51Où as-tu trouvé ça ?
05:52Tais-toi !
05:53Tais-toi !
05:57Mon lapin !
06:01Ah...
06:07Reviens !
06:08Grayson, attends !
06:12Je t'ai eu !
06:13Non, il est parti !
06:15Alors, Ken, qu'est-ce qui se passe ?
06:18Grayson est le grand-enfant du propriétaire
06:20et la raison pour laquelle je suis ici, apparemment.
06:23Pour faire des enfants.
06:24Laissez-moi y aller !
06:25Je n'ai pas besoin d'un hélicoptère !
06:27Hum...
06:28Ce n'est pas exactement ce que tu avais en tête.
06:30Pas du tout !
06:31Mais je m'en occupe !
06:32Je dois montrer à Miss Crawford
06:33que je suis un joueur d'équipe
06:34si je veux travailler ici, n'est-ce pas ?
06:36D'accord.
06:37Tais-toi, mon ami.
06:38Je serai juste là.
06:40Que fais-tu ?
06:42Oh, salut !
06:43Une leçon d'hélicoptère.
06:44Mais je peux rester si tu as besoin d'aide.
06:46Vas-y ! Grayson et moi, on va bien.
06:48D'accord.
06:53Grayson ?
07:00Grayson !
07:01Pas le tableau d'acupuncture !
07:03Tadah !
07:07Oups.
07:09Ouais.
07:10Ça doit fonctionner.
07:16Pauvre Ken !
07:17J'ai du mal à le laisser tout seul
07:18avec Koudini Junior,
07:19mais je savais qu'il pouvait le gérer.
07:21En plus, j'ai pu voler...
07:22un hélicoptère !
07:28C'est génial !
07:31Tu peux voir tout venir d'ici !
07:36C'est mes amis !
07:38Au revoir, mesdames !
07:57Maintenant, je sais ce que c'est comme
07:58de faire du pâté à la pizza.
08:00Mmh, la pizza...
08:01Tout ce détenteur
08:02me fait faim.
08:04Les Samesies ?
08:05C'est un menu ?
08:06Qu'est-ce qu'ils ont ?
08:07Des sliders de ratatouille
08:08avec du joli cactus,
08:09du lait de coco
08:10et du parfait de truffes passionnées.
08:11Est-ce qu'ils ont
08:12quelque chose de plus français ?
08:13Spécifiquement, des frites françaises ?
08:17Maintenant, c'est service !
08:19De la nourriture !
08:24Incroyable !
08:29Ah ah !
08:31Barbie ne sait pas
08:32ce qu'elle manque.
08:35Silence !
08:36Je t'ai dit,
08:37les assistantes, ne pleurez pas !
08:39Et les bébés ?
08:40Peuvent-ils pleurer ?
08:41En tout cas,
08:42comment avez-vous
08:43un couteau ?
08:45C'est seulement du ruban.
08:46Maintenant, restez calme.
08:47Ça ne va pas faire mal !
08:52Ça n'a pas l'air amusant !
08:54Trop d'interruptions !
08:55Je ne peux pas travailler comme ça !
08:56Brayson ! Pal !
08:57Attendez-moi !
08:59Un peu d'aide ?
09:00Bien sûr !
09:03Merci.
09:04Je ne peux pas les laisser
09:05de mon point de vue
09:06pour un second !
09:07En plus, j'ai un malheur
09:08qui m'amuse !
09:11Ah !
09:12Ah ! C'est ça !
09:13Ouf !
09:14Mon dieu !
09:15La nourriture, c'est dur !
09:16Vous devez penser sur vos pieds
09:17et être prêts à agir vite !
09:18Oh !
09:19Et restez calme dans la crise !
09:20C'est comme la garde des yeux !
09:21Un peu !
09:22Mais non, c'est difficile !
09:23C'est difficile !
09:24C'est difficile !
09:25Un peu !
09:26Mais pas exactement !
09:27Vous devriez être déçus !
09:29Oui, un peu !
09:31Mais vraiment,
09:32je me sens plutôt désolé pour Brayson !
09:33Il a l'air un peu seul !
09:38OK !
09:39Qui veut m'aider
09:40avec ma prochaine illusion ?
09:45Pas dans un million d'années !
09:46Pourquoi ?
09:47C'est pas faire !
09:50Nous devons trouver
09:51un nouveau hobby pour ce garçon !
09:52Aïe !
09:54Quelle bonne idée !
09:59C'est juste moi
10:00ou c'est ce lémonade organique
10:01non-GMO,
10:03juste un lémon
10:04dans un verre d'eau ?
10:07Oui,
10:08les bières sont un peu
10:09nouveau-age,
10:10même pour moi !
10:11Pour être honnête,
10:12je commence à m'ennuyer !
10:17Wow !
10:18Alors, c'est bon,
10:19c'est le moment
10:20pour nos facials
10:21d'aromatherapie florale et fruitée !
10:24Oh !
10:25J'ai cru que c'était le déjeuner !
10:29Mon tour !
10:31J'ai réussi !
10:33Allez Brayson,
10:34prêt à essayer quelque chose de nouveau ?
10:35Tu parles comme ma grand-mère !
10:36Je ne veux pas jouer au tennis !
10:38J'aime la magie !
10:39Donne-lui une chance !
10:41Ken est un bon professeur !
10:42Juste garder l'œil
10:43sur le ballon et...
10:44Ah !
10:45Tu vois ?
10:46Tu as le prochain !
10:47Tu peux pratiquer
10:48tes trucs de magie plus tard !
10:49Ne les appelle pas des trucs !
10:51Je ne fais pas de trucs,
10:52je fais de l'illusion !
10:53L'illusion ! L'illusion !
10:54L'illusion !
10:57Oh oh !
11:06Hey !
11:11Ne la laisse pas tomber, Brayson !
11:12Je ne vais pas !
11:16Attention !
11:17Attention !
11:19Arrête !
11:23Oh ?
11:29Qu'est-ce qui se passe ?
11:30Grand-mère !
11:32Brayson ?
11:33Tu es blessé ?
11:35Inacceptable !
11:37Utiliser un enfant innocent
11:38comme objectif !
11:40Quoi ?
11:41Non, Mme Crawford !
11:43On essayait juste
11:44d'apprendre à jouer au tennis !
11:45On ?
11:46C'était le travail de Ken !
11:47Et maintenant,
11:48ce n'est pas le cas !
11:49Tu es tiré !
11:50Mais, mais...
11:51Je...
11:52Mais...
11:58Alors, c'est comme
11:59si j'avais une robe en plein corps ?
12:01Est-ce qu'il y a quelqu'un
12:02qui se sent bien ?
12:03Il devrait se sentir bien.
12:05J'ai l'impression
12:06que j'ai besoin d'une douche.
12:08Donne-lui du temps !
12:09Il doit être complètement sec
12:10pour avoir l'effet plein.
12:12Je ne sais pas
12:13combien de temps je pourrais avoir.
12:14Je ne peux même pas bouger mes pieds.
12:21Hein ?
12:24Sors de là !
12:25Sors de là !
12:28Eww !
12:29Je ne me sens pas bien !
12:31J'ai été tiré avant
12:32d'être employé.
12:33Il doit y avoir
12:34quelque sorte de record.
12:35Ce n'est pas de ta faute.
12:36Je ne sais pas.
12:37Si la garde de vie
12:38c'est comme un bébé,
12:39et que je ne peux pas être un bébé,
12:40peut-être que je ne suis pas
12:41sélectionné
12:42pour être une garde de vie.
12:43Tu es la meilleure garde de vie
12:44que je connaisse.
12:45Tu es responsable,
12:46brave,
12:47gentil
12:48et toujours
12:49là où tu es
12:50quand tu en as besoin.
12:51Si Lucinda Crawford
12:52ne voit pas ça...
12:54Aide !
12:55Ne vas pas !
12:56J'ai besoin d'aide !
12:57Grayson est disparu !
13:01Ok,
13:02alors le jour
13:03devait être moins
13:04relaxant.
13:05Et les rêves de Ken
13:06de l'hiver parfait
13:07étaient terminés.
13:09Mais rien ne peut
13:10empêcher Ken
13:11de plonger
13:12quand quelqu'un
13:13a besoin d'aide.
13:15C'est ok.
13:16Prends quelques
13:17dents profondes avec moi.
13:20Oh !
13:22Maintenant,
13:23raconte-nous exactement
13:24ce qui s'est passé.
13:25Je ne sais pas.
13:26Nous étions allés
13:27vers mon bureau.
13:28Grayson parlait
13:29de...
13:30de quelque chose
13:31et il y avait
13:32un énorme coup de feu
13:33et quand je me suis regardée,
13:34pouf !
13:35Il était parti.
13:36Ok.
13:37On dirait qu'il avait
13:38essayé un autre
13:39de ses trucs.
13:40Je veux dire,
13:41ses illusions.
13:43Nous le trouverons.
13:44Ne t'inquiète pas.
13:45Merci.
13:50Oh !
13:51Ne bouge pas !
13:52Je ne pouvais pas
13:53si je voulais !
13:54Qu'est-ce qu'il y a
13:55avec toi et les chats ?
13:58Ils sont si mignons et...
14:00Ah !
14:01Sors ! Sors ! Sors !
14:02Ah ! Ah !
14:04Tu as trouvé mon chat !
14:08Hey, reviens ici !
14:10Ah !
14:11Betty, arrête !
14:12Ah !
14:13Ah !
14:14Ah !
14:15Ah !
14:16Ah !
14:17Ah !
14:18Ah !
14:19Oh !
14:20Où vas-tu ?
14:22Hey, attends !
14:23Ah !
14:24Désolée !
14:25Je t'ai eu !
14:26Hein ?
14:28Ah !
14:29Aïe, aïe, aïe, aïe !
14:30Ah !
14:31Ah !
14:33Ah !
14:35Ah !
14:37Mon chat !
14:39Est-ce qu'il y avait
14:40assez de relaxation
14:41pour aujourd'hui ?
14:42Ah !
14:49Hum...
14:52Ah !
14:53Ah !
14:54Ah !
14:55Ah !
14:56Ah !
14:58Pfiou !
14:59Au moins, je n'ai pas perdu le poêle !
15:03Y a-t-il un signe de lui ?
15:05Pas encore.
15:06Je suis si inquiète.
15:07Les sols sont énormes.
15:08Comment allons-nous le trouver
15:09avant qu'il ne soit froid ?
15:12La meilleure façon de surveiller
15:13une zone large est avec
15:14une vue aérienne.
15:15Nous devons arriver
15:16au plus haut point possible.
15:17Je sais ce qu'il faut faire.
15:19Oh !
15:28C'est le plus disparu
15:29que j'ai jamais vu.
15:33Attends-moi !
15:47Je ne veux plus
15:48disparaître.
15:49Je veux rentrer chez moi.
15:50Grand-mère ?
15:51Personne ?
15:56Tu vas bien, Ken ?
16:03Quoi qu'il en soit,
16:04ne te lèves pas !
16:10Je t'ai dit de ne pas te lèver !
16:12Et toi,
16:13tu ne te lèves pas !
16:15Oh !
16:26Attends ! Là-bas !
16:29Je le vois !
16:31C'est le plus proche
16:32que je peux trouver !
16:33J'ai compris !
16:34Je rentre !
16:35Ok !
16:39Oh !
16:43Ok, mon pote !
16:44Ken !
16:45Je t'ai eu !
16:49Oh !
16:50Oh !
16:51Oh !
16:52Oh !
16:53Oh !
16:54Oh !
16:55Oh !
16:56Oh !
16:57Oh !
16:58Oh !
17:00Là-bas, mon pote !
17:10Oh !
17:11Tu es mon héros !
17:12La prochaine fois que tu veux disparaître,
17:14dis peut-être à quelqu'un
17:15où tu vas d'abord.
17:16Ok ?
17:30Grand-mère !
17:32Ah !
17:33Grayson !
17:34Ken est tombé
17:35de l'hélicoptère !
17:36Je suis content qu'on puisse t'aider.
17:38Je te fais une apologie.
17:40J'avais hâte
17:41de te tirer.
17:42Tu es évidemment
17:43un jeune homme
17:44extraordinairement responsable
17:45et courageux.
17:47Si tu veux toujours
17:48un travail d'été,
17:49c'est tout à toi.
17:51Eh bien...
17:52Hum...
17:53J'espérais toujours
17:54être un gardien de vie
17:55cet été.
17:56Oui !
17:57C'est ce que je t'offre !
17:58Un travail de gardien de vie
18:00une fois que l'eau s'ouvre.
18:01Ah !
18:02Dans ce cas,
18:03merci !
18:04C'est génial !
18:05Alors,
18:06qui va regarder Grayson ?
18:07Moi !
18:10Peux-je te voir en moitié maintenant ?
18:12Hum !
18:13Seulement si je peux
18:14porter une robe brillante
18:15et présenter
18:16le meilleur magicien
18:17autour !
18:18Grayson the Great
18:19approuve !
18:22J'espère vous voir
18:23et tous vos amis
18:24de nouveau très bientôt !
18:26Au revoir !
18:27Au revoir !
18:29Mes amis !
18:30Je devais les rencontrer !
18:31Je suis sûr qu'ils sont
18:32tellement détendus,
18:33qu'ils ont oublié
18:34tout sur nous !
18:35Aide !
18:36Aide !
18:37On est coincé !
18:44Aïe !
18:45Maman !
18:46Aïe !
18:47Aïe !
18:48Hum...
18:49Je dois aller au toilette.
18:50C'est si dégueulasse !
18:52Alors,
18:53notre déjeuner détendu
18:55n'était pas du tout
18:56ce que nous avions prévu.
18:57Mais j'ai toujours
18:58ressenti,
18:59je ne sais pas,
19:00refroidi.
19:01Peut-être que
19:02avoir des aventures
19:03dégueulasses
19:04est ma façon de se détendre.
19:05Ou peut-être
19:06que c'est tout
19:07pour trouver le bon équilibre.
19:08Il y a un moment pour travailler,
19:09un moment pour jouer,
19:10et un moment
19:11pour juste
19:12lâcher.
19:13N'est-ce pas les gars ?
19:14Vous l'avez demandé !
19:15Ouais !
19:16Aïe !
19:17Aïe !
19:19Aïe !
19:20Aïe !
19:21Aïe !
19:22Aïe !
19:23Aïe !
19:24Aïe !
19:25Aïe !
19:26Aïe !
19:27Aïe !
19:28Aïe !
19:29Aïe !
19:30Aïe !
19:31Aïe !
19:32Aïe !
19:33Aïe !
19:34Aïe !
19:35Aïe !
19:36Aïe !
19:37Aïe !
19:38Aïe !
19:39Aïe !
19:40Aïe !
19:41Aïe !
19:42Aïe !
19:43Aïe !
19:44Aïe !
19:45Aïe !
19:46Aïe !
19:47Aïe !
19:48Aïe !
19:49Aïe !
19:50Aïe !
19:51Aïe !
19:52Aïe !
19:53Aïe !
19:54Aïe !
19:55Aïe !
19:56Aïe !
19:57Aïe !
19:58Aïe !
19:59Aïe !
20:00Aïe !
20:01Aïe !
20:02Aïe !
20:03Aïe !
20:04Aïe !
20:05Aïe !
20:06Aïe !
20:07Aïe !
20:08Aïe !
20:09Aïe !
20:10Aïe !
20:11Aïe !
20:12Aïe !
20:13Aïe !
20:14Aïe !
20:15Aïe !
20:16Aïe !
20:17Aïe !
20:18Aïe !
20:19Aïe !
20:20Aïe !
20:21Aïe !
20:22Aïe !
20:23Aïe !
20:24Aïe !
20:25Aïe !
20:26Aïe !
20:27Aïe !
20:28Aïe !
20:29Aïe !
20:30Aïe !
20:31Aïe !
20:32Aïe !
20:33Aïe !
20:34Aïe !
20:35Aïe !
20:36Aïe !
20:37Aïe !
20:38Aïe !
20:39Aïe !
20:40Aïe !
20:41Aïe !
20:42Aïe !
20:43Aïe !
20:44Aïe !
20:45Aïe !
20:46Aïe !
20:47Aïe !
20:48Aïe !
20:49Aïe !
20:50Aïe !