Category
😹
AmusantTranscription
00:30Fin de discussion.
00:31Sors de là !
00:35Tu as besoin d'aide ?
00:37Oui, en fait, oui.
00:42Hey, Rose !
00:43Qu'est-ce que vous avez besoin ?
00:44J'ai un ordinateur à targeter.
00:45Bien sûr !
00:48Merci, Foxy !
00:50Qu'est-ce que c'est que ce diagnostic ?
00:51Un gyroscope déstabilisant et les compensateurs d'accélération.
00:54Roger. On a ceux-là ?
00:55Roger, roger.
01:00Qu'est-ce qu'il y a de plus rapide ?
01:02Non.
01:07Private Freemaker, je t'ai assigné à l'inventaire.
01:10Pourquoi es-tu ici ?
01:12Eh bien, Lieutenant Mundu, monsieur,
01:14Private Capal et moi avons décidé qu'il serait mieux
01:17si on apportait l'inventaire à l'endroit où les réparations ont eu lieu.
01:20Les pièces dont vous avez besoin, Speeder...
01:22Chut !
01:23Speeder nous a permis d'obtenir les pièces
01:25aux bonnes personnes et à la moitié du temps.
01:28C'est parti pour l'efficacité !
01:32Au lieu de donner à ces gars un gyroscope déstabilisant,
01:34j'ai donné à eux un déflecteur d'énergie.
01:37Roger !
01:38J'étais en train de trouver des noms pour les pièces dont vous avez besoin.
01:41J'en ai eu de bonnes aussi.
01:42Vous voulez en entendre ?
01:54Efficacité !
01:57C'est parti !
02:01Ce sera un jour long à souvenir !
02:04C'est la grande ouverture du resort et du buffet de la plage de Drabala !
02:10Yopo ?
02:11Ça a pris 40 ans de travail.
02:13Personne n'a croit à mon rêve.
02:15Pas Jabba, pas Fader, pas même toi !
02:18Mais je l'ai fait !
02:20J'ai fait mon rêve se réaliser !
02:28C'est ici que mon rêve devient un cauchemar, n'est-ce pas ?
02:30Oui.
02:49Bienvenue !
02:50Si vous cherchez un tableau, je peux vous offrir quelques réservations.
02:55Drabala de la plage, j'ai besoin de vos compétences.
02:58Qui es-tu ? Darth Vader ?
03:00C'était mon grand-père.
03:02Grand-père ? Il n'a pas l'air du genre de famille.
03:06Oui, j'en vois certainement une ressemblance.
03:08J'ai le casque de mon grand-père.
03:10J'aurai bientôt sa lumière.
03:12Je veux que son Jedi Starfighter complète ma collection !
03:16Heureusement que vous avez un hobby, mais qu'est-ce que ça a à faire avec moi ?
03:19Selon les records impériaux, son Jedi Starfighter a été connu pour être dans les mains de la famille Freemaker.
03:26C'est ce que j'avais à faire avec moi.
03:28Vous connaissez les Freemakers et vous avez aidé Darth Vader.
03:31Maintenant, vous allez m'aider.
03:33Regarde, j'aimerais t'aider, mais je n'ai pas vu ces enfants depuis 30 ans.
03:36En plus, je suis un peu occupé en ce moment.
03:38Vous avez peut-être remarqué que c'est une très grande ouverture.
03:41Peut-être que nous pouvons discuter de ce sujet jusqu'à un moment dans le futur,
03:44quand je pourrai, vous savez, me dévouer.
03:49C'est un énorme sabre de lumière !
03:56Nous pouvons le faire maintenant.
03:57Absolument, monsieur.
03:58Troopers, sortez !
04:05Vous savez, ça fait longtemps que je n'ai pas eu l'occasion de dire ça.
04:10FREEMAKER !
04:16Que pensiez-vous, Freemaker ?
04:18Bien, monsieur, ma tante, mon oncle et mes parents ont tous lutté pour la rébellion.
04:23Alors je pense que je suis juste enthousiaste d'aider la Résistance.
04:25Peut-être un peu trop enthousiaste.
04:27Capote !
04:28Vous êtes dégueulasse, folle et irresponsable.
04:31Moxie, je n'en dis pas.
04:33Et sur ce sujet, vos droïdes sont un risque de sécurité.
04:36Je n'en dis pas.
04:37Nettoyez ses bancs de mémoire et fermez-les.
04:39Quoi ? Pourquoi ?
04:41Roger a été dans ma famille depuis des générations.
04:43Il est mon meilleur ami.
04:44Très meilleur.
04:45Je ne vais pas nettoyer ses mémoires.
04:46Vous refusez une ordre directe, Private ?
04:48Seulement parce que c'est une très mauvaise ordre, monsieur.
04:51Quel est le problème ici, Lieutenant ?
04:53Général Organa, je ne t'ai pas vu venir.
04:56Vous le savez.
04:57La Private refuse une ordre pour nettoyer ses droïdes de banques de mémoire.
05:02Je pense que nous pouvons laisser ça se passer.
05:04Les droïdes peuvent signifier beaucoup à une rébellion.
05:08Et à une famille.
05:11Démission.
05:14Merci, Général.
05:15Ne me remercie pas encore, Moxie.
05:17J'ai une mission pour vous.
05:19Une mission ?
05:20Une mission secrète ?
05:21Une mission super secrète où nous nous échappons à Snoke Slayer ?
05:23Une super secrète Snoke Snake ?
05:24Wow.
05:25Pas facile à dire.
05:26Je suis calme maintenant.
05:27Quelle est l'assignée ?
05:28Je veux que vous recherchiez des bases rébelles et me rapportez.
05:32Laissez-moi savoir s'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser.
05:34Tu l'as eu, Général.
05:36Nous sommes excités de servir la Résistance.
05:37Roger, roger.
05:39Rien sur Yavin.
05:44Rien sur Avalon.
05:47Et rien sur Hoth.
05:50C'est pas possible !
06:00Oh, viens, Kapao.
06:02Peut-être qu'on aura plus de chance sur...
06:04Kree !
06:10Ou...
06:11Peut-être pas.
06:12Qu'est-ce qu'il y a ?
06:13Ça va être un court rapport.
06:15Général Organa, nous sommes allés partout,
06:18mais nous n'avons rien trouvé.
06:20Oui, je sais.
06:22Je veux juste aider la Résistance.
06:24Comment est-ce possible ?
06:27Je ne l'ai pas touché !
06:28Qu'est-ce que c'est ?
06:31Je pense qu'ils sont appelés les Skispeeders.
06:34Oh, ils ont des déchets.
06:36Des déchets.
06:37Oui, ils ont l'air très dégoutés.
06:39Nous devrions les mettre ensemble.
06:41Ensuite, nous pouvons les prendre pour un test.
06:43Oh, des skis, des skis, des skis !
07:02Merci, Kapao.
07:03C'était pas grave.
07:12Oui !
07:13Mon premier Skispeeder Ride, et j'aime déjà !
07:19Je pense que mon skispeeder est brûlé.
07:25Viens ici, Roger !
07:27Tu manques tout le plaisir !
07:29C'est parti !
07:40Regarde ça !
07:51Bien !
07:52Ouais !
07:53Ok, j'ai fait quelques ajustements,
07:55et je suis en train d'y arriver.
07:58Qu'est-ce que c'était ?
08:02Des droïdes de probes de première ordre !
08:07Bordel, le signal !
08:08Si le premier ordre en connaît,
08:10toute cette mission sera détruite !
08:20Ok, c'est parti !
08:28Regarde ça !
08:34Ils vont s'en occuper plus tard.
08:37C'est à toi maintenant, Maxime !
08:40C'est bon, je suis sous pression !
08:43Il est en train de dépasser mon jammer !
08:45Je dois tirer cette droïde de probes.
08:48Avant que je ne le fasse.
08:49J'essaie.
08:56Je suis sur le target.
09:12Oui, on l'a fait !
09:14Oh, je pense qu'on a quelque chose à faire avant de rentrer chez nous.
09:17Oui, mais...
09:21C'est vrai, rentrer chez nous est un problème aussi.
09:23J'ai un ami qui pourrait nous aider.
09:26Tu le fais ?
09:27Oui, j'ai bossé dans cette galaxie depuis longtemps.
09:29J'ai rencontré beaucoup d'amis.
09:31Comme dans mon autobiographie accueillante,
09:33De la tranchée à la tranchée,
09:35La histoire de Roger.
09:36Maintenant avec des recettes de pâtisseries.
09:39Appelez juste ton ami.
09:43Hey, ça fait longtemps que je ne te vois pas.
09:45Je me demande si je peux t'aider.
09:47Roger, qu'est-ce que tu as fait cette fois-ci,
09:50Tu vieux batard.
10:00C'est comme si l'univers se conspirait contre moi.
10:03Tout ce que je veux faire,
10:05C'est être en charge de Kanto Minibytes.
10:07Au lieu de ça, je suis en train de chasser les Free Makers.
10:10Encore !
10:11Et je ne sais même pas où commencer.
10:13Gravella de la Haute.
10:14Rapport de progrès.
10:15Tu sais, j'ai tout ce qu'il me faut.
10:18Je suis juste en train de chercher Rebo.
10:20Mais je suis en train de voler dans une nébula,
10:22Donc je me sens un peu...
10:24Tu sais ce que je veux dire ?
10:25Je ne peux pas...
10:26Je ne peux pas...
10:28Même si j'arrivais à trouver les Free Makers,
10:31Après toutes ces années,
10:32Je ne les reconnaisrais probablement pas.
10:34Les humains vieillissent si vite.
10:36Oui.
10:38Mais...
10:39Mais...
10:40Les Free Makers avaient un droïde de bataille.
10:43Oui.
10:44Et je sais juste comment les trouver.
10:46Tout ce qu'on a besoin, c'est un bateau de contrôle de droïdes.
10:50Quel est le lieu de bataille le plus proche de Clone Wars ?
10:52Or Talara.
10:546 parsecs de loin.
10:57Or Talara.
10:59Quelle merde.
11:01Mais...
11:02Il y a un bateau de contrôle de droïdes.
11:05Allons trouver ce droïde Free Maker.
11:07Ou plus précisément,
11:08Fais-le nous trouver.
11:27Euh...
11:28Qui êtes-vous encore ?
11:29Vous ne me connaissez pas, enfant.
11:31Mais je connais vos yeux.
11:34J'ai déjà vu ces yeux.
11:37Roger ?
11:38Elle dit qu'elle a déjà vu mes yeux.
11:40Mais elle n'a pas vu mes yeux.
11:41Elle a déjà vu mes yeux ?
11:43Calme-toi, c'est juste un truc d'un monstre.
11:45Je le savais !
11:46Les yeux de Free Maker.
11:48Enfant, je suis un ancien ami de votre famille.
11:51Votre père a plongé son bateau juste à l'entrée de ma porte.
11:55Et puis il a eu l'audacité de se déclarer...
11:58Qu'était-ce ?
11:59Un pilote de super-héros !
12:01Oui, oui !
12:05Roger, qu'est-ce que tu fais ?
12:07Tu sais, la chose la plus étrange,
12:09Je ne suis pas vraiment sûre.
12:11C'est une nouvelle troublante.
12:13Dis-moi.
12:14Je n'ai pas l'idée de pourquoi je connecte de nouvelles coordonnées
12:16à l'ordinateur Navi.
12:17C'est bizarre, non ?
12:22Ce n'est pas moi qui fais ça.
12:24C'est bien, mais c'est nous qui l'arrêtons.
12:30Je suis tellement, tellement désolée.
12:32Je me sens terrible à cause de ça.
12:37Ça marche ?
12:38Oui.
12:39Est-ce qu'il arrive ?
12:40Oui.
12:42Bien alors,
12:43Je vais me laisser un instant pour être heureux.
12:48Assez, Roger !
12:49Si tu penses que ce comportement est acceptable,
12:51Tu as encore une chose à faire.
12:53Tu dois être vieux, enfant.
12:56Oh, mon dieu.
13:06Bien, c'est bon.
13:07Apparemment.
13:09Je me demande où je vais.
13:10Oh, Port Talarum.
13:12Hey, c'est là où j'ai d'abord rencontré...
13:15Oh, G.R. !
13:16Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
13:17Tu as programmé mieux que ça.
13:20Mars, je pense que mon programme est le problème.
13:28Oh, désolée.
13:29Je ne sais pas pourquoi je fais tout ça,
13:31Mais je suis impressionnée de ce que je fais.
13:43On t'a eu !
13:45Mais, qu'est-ce qui s'est passé, c'est la question.
13:47Pas quoi.
13:49Qui ?
13:52Un vaisseau de contrôle de droïdes.
13:53Quelqu'un doit avoir réactivé son signal d'attente,
13:56Summonant Roger ici.
13:58Et ce quelqu'un est...
14:00Grabala, le Hutt.
14:05Grabala est délicieux, même par rapport aux standards de Hutt.
14:08Qu'est-ce qu'il veut avec Roger ?
14:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:12Il a presque toujours de bonnes confettis.
14:15Et donnons-lui une simple tâche,
14:17Il va trouver une nouvelle façon de le dégager à chaque fois.
14:20Je veux dire, il est un bon ami.
14:22Le meilleur que j'ai jamais eu.
14:23Mais Grabala ne veut pas d'amis, n'est-ce pas ?
14:26Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
14:31J'aimerais que je savais, Monty.
14:32Mais je ne pense pas que c'est parce qu'il aime mes confettis.
14:40Roger ?
14:41Roger ?
14:44Cet idiot Hutt a presque Roger !
14:48Alors, je dis, s'ils veulent Roger,
14:50nous leur laissons avoir Roger.
14:52Juste pas comme ils l'attendent.
14:55Bonjour, droïde.
14:56Ça fait longtemps, Norsi.
14:57Pas assez longtemps, si tu me demandes.
14:59Je ne l'ai pas fait, et je ne le ferai pas.
15:07Les boosters de signal,
15:08ils ne prenaient pas de chances de Roger être hors de range.
15:12Nous sommes dans le vaisseau de contrôle du droïde.
15:14Alors, nous prenons le contrôle du droïde.
15:18Est-ce que quelqu'un sait comment faire ça ?
15:19Je sais.
15:20J'ai vécu dans les guerres des clones,
15:22et je me souviens de quelques choses.
15:23Le troupier des clones m'avait même fait du bien.
15:27Je l'ai toujours.
15:28D'accord, alors.
15:29Prenons en revanche notre Roger.
15:32Continuez à marcher.
15:38Qu'est-ce qu'il fait ?
15:39Je ne sais pas.
15:40Il a un glitch dans son programme.
15:41Prends-le.
15:47As-tu vu ce qu'il a fait ?
15:50C'est une merde de glitch !
15:51Prends-le !
16:04Tu vas faire quelque chose ?
16:05Je ne suis pas un combattant.
16:06Je te le dirai aujourd'hui.
16:08Comment fais-tu ça ?
16:09Je ne sais pas,
16:10mais je m'amuse.
16:17Quand ai-je appris à faire ça ?
16:19Tu ne l'as pas fait,
16:20elle l'a fait.
16:21Maintenant, viens !
16:25Tu as un col ?
16:28Rapport.
16:29Tout va bien, Capitaine Phasma.
16:32Fantastique !
16:40C'est toujours comme ça !
16:44J'ai été trop loin.
16:45Je dois retourner à mon castle.
16:47Quoi ?
16:48Mais on doit aller voir la Générale Organa.
16:50Elle attend notre rapport.
16:51Enfant,
16:52j'ai un boulot à faire.
16:53Si tu veux rentrer plus vite,
16:55tu pourras trouver un autre voyage.
17:04OK, équipe.
17:05Un autre voyage.
17:06C'est notre mission.
17:07Fin !
17:09Salut !
17:10Mon ami et moi avons besoin d'un voyage.
17:11As-tu de la chance ?
17:12Est-ce que nous pouvons acheter un charter ?
17:16Un bateau peut-être ?
17:18Un vaisseau ?
17:21J'ai oublié de dire quelque chose.
17:23Bonne chance !
17:24Un Athorien m'a menacé de m'écraser
17:25et de m'utiliser comme un chausson.
17:27Tu as vu un Athorien mourir ?
17:31Continue à essayer.
17:35Oh, hé !
17:36Prue, écoute !
17:37Je n'ai pas le temps !
17:38J'ai le premier ordre sur mon dos
17:40et Zillow Beast a mangé mes hommes.
17:42Donc, tu sais...
17:43Je m'occupe de ça.
17:44J'ai trouvé ton bateau.
17:47Prue !
17:48Amène-le à moi
17:49et je te ferai très riche
17:51pour tout ce que tu veux.
17:53C'est alors que j'ai décidé
17:54de me concentrer sur mon autobiographie.
17:56De tranchées en tranchées.
17:58Le roger...
17:59Hey, où vas-tu ?
18:03Tu as fait quoi ?
18:04Ouais !
18:06Quand je disais trouver un voyage,
18:07je ne veux pas dire acheter un voyage.
18:11Ma langue est difficile à comprendre.
18:13Comment vais-je expliquer ça à le Général Organa ?
18:18Il a le roger !
18:25Tout d'un coup,
18:26je suis contente que tu aies acheté un bateau.
18:32Targeter ses moteurs.
18:33Il faut l'arrêter
18:34avant qu'il ne fasse le saut.
18:37C'est un super espace !
18:39Il...
18:40a volé mon droïde !
18:42Roger !
18:45Calculez toutes les locations inconnues
18:46sur sa dernière trajectoire.
18:47Peut-être pouvons-nous encore le trouver avant...
19:05Targeté en noir.
19:07C'est la base d'un tueur !
19:08C'est la base d'un tueur !
19:09C'est la base d'un tueur !
19:10C'est la base d'un tueur !
19:14Nous devons retourner à la Résistance.
19:16Roger...
19:17Je sais.
19:18Je veux sauver Roger aussi.
19:20Je ne lui jure pas.
19:21Mais cette guerre est devenue réelle.
19:23Et la Résistance nous a besoin.
19:25Le Général Leia nous a besoin.
19:26Tu as raison.
19:27Sois forte, Roger.
19:29Je te sauverai tout de suite.
19:31Je te promets.
19:32Tue-le.
19:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org