Star Wars Rebels S01 _Special - The Ultimate Guide
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Je m'appelle Kanan Jarrus, et c'est ainsi que l'équipe de Ghost est venue s'unir à la rébellion.
00:06Nous avons commencé par vouloir combattre l'Empire. Quelqu'un a dû faire quelque chose à cause de la terreur et de l'injustice qui s'étendent dans la galaxie.
00:15Ils nous ont appelés des pirates, des criminels, et maintenant mes préférés, des rebelles.
00:20Nous sommes guidés par le Capitaine Hara Syndulla, code nommé Spectre 2. Je dirais qu'elle est la meilleure pilote de l'Outer Rim.
00:26Mais je serais peut-être biaisé.
00:28Hara a un droïde, Spectre 3, mais nous l'appelons Chopper.
00:33Un mécanicien, un navigateur, et une nuisance générale à nous, et à l'Empire.
00:39Ensuite, nous avons Spectre 4, Garazeb Aurelius, un bon ami et notre muscle. Je pense que Zeb serait en train de combattre les Stormtroopers, même sans nous.
00:48Enfin, nous avons notre jeune guerrier Mandalorian, Sabine Wren, code nommé Spectre 5.
00:53Démolitions, explosions, elle s'est transformée en forme d'art quand l'Empire a peur.
01:00Nous étions une unité bien équilibrée.
01:01Comment ça va ?
01:02Tout va bien.
01:05Et puis, ce lothrad est arrivé.
01:08Merci de faire le heavy lifting.
01:10Qui est ce garçon ?
01:12Qui est ce garçon ?
01:17Le garçon s'appelait Ezra Bridger, et j'ai adoré comment il s'est mis sur l'Empire.
01:24Il était différent.
01:29Tu veux une course ?
01:31Il avait quelque chose de spécial.
01:35Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
01:37Il l'a fait.
01:38Je faisais exactement ce que tu faisais, me voler pour survivre.
01:40Tu ne nous connais pas.
01:41Nous l'avons montré d'une autre façon.
01:43Prends un crâne, prends ton poids.
01:45Qui veut un free grab ?
01:46Comment combattre l'Empire pour ceux qui ne le pouvaient pas.
01:48Merci beaucoup.
01:50Je vais arrêter et vendre le reste de l'argent pour un autre peu d'information.
01:53Les Wookiees ?
01:54Les Wookiees.
01:55La prochaine chose que tu sais, il s'est tagué sur notre prochaine mission.
01:58Nous avons capturé un prisonnier Wookiee supplémentaire, et j'ai des ordres de transfert pour le placer avec toi.
02:02Ce truc n'est pas un Wookiee.
02:03Ce truc n'est pas un Wookiee.
02:10Tout ça, c'était un setup.
02:14Malheureusement, l'opération s'est déroulée.
02:16Lâchez-moi !
02:17Et il a payé le prix.
02:18Désolé, garçon !
02:21Le garçon a été attrapé !
02:22Quoi ?
02:23Ils vont s'amuser avec lui.
02:25Il est juste un garçon.
02:26Encore une fois, le garçon nous a surpris.
02:28Au revoir, les gars.
02:30Il était smart.
02:31Probablement trop smart pour son propre bien.
02:32Mais plus rapide qu'un Wookiee, c'est assez dur aussi.
02:35Même si...
02:36Zev ne l'aimait pas.
02:42Tout d'abord, tu m'as tiré dessus, puis tu m'as frappé !
02:44Comment devais-je savoir ? C'était toi !
02:46Tu portais un sac !
02:47En tout cas, c'était comme si il voulait être avec nous.
02:54Merci.
02:55Je ne pensais vraiment pas que tu reviendrais pour moi.
02:57Je vais te ramener à la maison.
02:58Je suis sûre que tes parents doivent être inquiets.
03:00Je n'ai pas de parents.
03:02Il nous a même amené à la mine de la Spice de Kessel,
03:04pour que nous puissions terminer notre mission pour libérer les Wookies.
03:11Et c'est là qu'il s'est rendu compte de qui je suis vraiment.
03:14Tous les troupiers,
03:15concentrez-vous sur...
03:19sur le Jedi !
03:21Et peut-être un regard sur qui il pourrait devenir.
03:31Viens avec moi,
03:32et sois entraîné dans les moyens de la Force.
03:34Tu pourras apprendre ce qu'il signifie vraiment d'être un Jedi.
03:38L'entraînement d'Ezra devait attendre.
03:39Nous avions d'autres affaires à gérer.
03:41Sais-tu ce que Vezago nous a encore volé ?
03:47Wow !
03:48Ils sont des disrupteurs de T7-Ion !
03:51Appuyez-les avant que la compagnie arrive.
03:53Garder des armes exotiques sur les lignes d'assemblée de l'Empire,
03:55c'est un travail à plein temps.
03:56C'est un travail à plein temps.
03:57C'est un travail à plein temps.
03:58Appuyez-les avant que la compagnie arrive.
03:59Garder des armes exotiques sur les lignes d'assemblée de l'Empire,
04:01c'est un travail à plein temps.
04:02C'est un travail à plein temps.
04:03Appuyez-les avant que la compagnie arrive.
04:04Heureusement, nous avons Zeb.
04:08Décrivez-les aux Thieves.
04:09Je vois cinq,
04:10et un Lassat !
04:13L'Empire a son propre muscle,
04:15l'ancien Calus.
04:16Avance et feu !
04:17Nous aurions perdu Zeb si ce n'était pas pour l'utilisation de l'Ezra, la force.
04:28Non !
04:33Merci, Peter. J'ai apprécié ton aide.
04:36Ce n'était pas moi, c'était l'Ezra.
04:39J'ai senti que c'était le début d'une amitié.
04:47Et ça n'a qu'arrivé quand ils s'étaient en trouble ensemble.
04:50Zeb ! Zeb ! Laisse-moi entrer !
04:58Spectre 4 à Ghost.
05:00Vas-y, Spectre 4.
05:01Bien.
05:02Eh bien, on l'a vécu, Tidefighter.
05:04Toi, quoi ?
05:05Il s'en va mieux que ce que je pensais.
05:06Arrête-le !
05:07Faut-il le faire ?
05:10Attends, qu'est-ce que c'est ?
05:12C'était difficile, mais je voyais qu'il commençait à croire en la force.
05:19Mr. Sumon !
05:20Ezra !
05:21Attendez, je vous mènerai tout de suite.
05:35C'est bon.
05:36Merci pour l'aide. Je suppose que je te l'ai maintenant.
05:38On dirait qu'on est éternellement équilibrés.
05:43Hahahaha !
05:45Erik m'a convaincu que je ne pouvais plus laisser partir son entraînement.
05:48Alors j'ai entraîné. Ou, je pensais que j'allais essayer.
05:51Focus. Focus sur l'abandon.
05:53L'abandon ?
05:55Je préfère tenir, si vous n'êtes pas d'accord.
05:57Faites-le ou ne faites pas. Il n'y a pas de choix.
06:00Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:01Comment je peux faire quelque chose sans essayer de le faire ?
06:04En fait, ça m'a toujours confusé aussi, mais le Maître Yoda m'en disait beaucoup.
06:08C'est le sénateur en exil, Gold Travis. Le maître de Jedi, Luminara Ventulli, est en vie !
06:15Cette Luminara, vous la connaissez ?
06:17C'était une excellente maître Jedi. On ne peut pas l'oublier. La vérité, j'étais sûr que Luminara serait une meilleure enseignante pour Ezra.
06:24Bonne chance !
06:25Essayez de rester concentré.
06:26Je pensais qu'il n'y avait pas d'essai.
06:29Qu'est-ce que vous faites ?
06:34Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:35Il devait être exilé, c'était lui.
06:36Tant qu'il y a un Stormtrooper dans la prison, il ne sait pas qu'on est là.
06:58C'est vraiment elle ?
06:59Oui, mais quelque chose n'est pas bien.
07:04Mes peurs nous ont mis en danger.
07:08Je ne comprends pas.
07:10Non, ça ne semble pas compliqué. Je suis l'Inquisiteur.
07:16Bienvenue.
07:21L'Inquisiteur était un agent de l'Empire, envoyé pour chasser les Jedi survivants.
07:26Attention, mon garçon. Les Jedi sont morts, mais il y a un autre pouvoir.
07:31Le Dark Side.
07:33Je n'en ai jamais entendu parler.
07:40C'est toi qui l'a fait ?
07:41Allez, allons-y !
07:44Tu penses que c'était une trappe ?
07:45Oui. Luminara ?
07:46Bien joué. Notre nouvel exit ?
07:48Plateforme d'atterrissage.
07:57Nous avons eu l'occasion d'échapper de nos vies.
08:00Mais j'ai appris quelque chose.
08:02Ezra, je ne vais plus essayer de t'enseigner.
08:06Si tout ce que je fais, c'est essayer, cela signifie que je ne crois pas vraiment que je peux réussir.
08:10Donc, d'ici maintenant, je vais t'enseigner.
08:13Je peux faire erreur, tu peux faire erreur, mais il n'y a pas d'essai.
08:17Je comprends.
08:19Maître.
08:22Ce n'était pas plus facile pour le garçon.
08:23Ensuite, il a dû rejoindre l'Académie en tant qu'un cadet pour infiltrer la capitale impériale.
08:29Au moins, cette fois-ci, il a eu de l'assistance pour lui aider à voler les secrets de l'Empire.
08:33Décode les coordonnées d'hyperspace et amène-les à Spectre 1.
08:35Cette décode doit être valable pour le risque.
08:37Quelle est l'alternative ?
08:38Veux-tu arrêter ce vaisseau Kyber ou pas ?
08:45Et si tu n'es pas trop occupé, attaque l'Académie demain à la nouvelle.
08:48Je peux utiliser la diversion pour sortir de là.
08:54C'est bon.
09:00Ce n'était pas suffisant pour Ezra de s'échapper.
09:02Sors !
09:03Il a aidé d'autres à s'échapper aussi.
09:06Tout ce que tu fais, c'est attaquer et courir.
09:08Tu n'as jamais vraiment gagné une bataille.
09:09Ça peut te challenger la foi dans ta mission et l'autre.
09:13Parfois, il me semble que plus nous nous battons, plus les choses deviennent difficiles.
09:17Je sens que nous ne pouvons pas détruire l'Empire de notre propre façon.
09:20C'est pour ça que je dois savoir que ce n'est pas tout pour rien.
09:23Je dois savoir que je ne marche pas dans un autre cauchemar ici.
09:27Sabine, cours !
09:29Inspecteur 2 et Inspecteur 4, venez ! Nous avons une situation.
09:32Nous sommes sur le chemin. Ghost out.
09:34Ils viennent de chaque côté.
09:37Il y a toujours quelque chose qui essaie de nous séparer.
09:39Hey, Death, il vient !
09:45Mais quand les choses sont les plus sombres, nous sommes toujours là pour l'un l'autre.
09:48Au moins, nous l'avons fait jusqu'ici.
09:49Sabine ! J'ai ton dos !
09:54Je sais que tu as des questions.
09:55Des questions que je ne peux pas répondre en ce moment.
09:57Mais nous faisons la différence, Sabine.
10:00Et je te promets, nous ne nous battrons pas toujours seul.
10:03Dans la Force, Ezra découvrira que tu n'es jamais seul.
10:07Fais une connexion avec un autre être.
10:11Tu es connecté à chaque chose vivant dans l'univers.
10:14Mais pour le découvrir, tu dois laisser ton garde.
10:18Tu dois le faire.
10:19L'Empire Day était un point de retour pour Ezra.
10:21Et pour nous tous.
10:22Ok, commençons la célébration.
10:24J'ai compris. Commencez les festivités.
10:28Ces rebelles ont détruit l'Empire Day !
10:31Ils doivent être punis !
10:32Nous en voulons tous, Ministre.
10:34Mais notre priorité est toujours le Rodian.
10:39Je m'appelle Siva.
10:40Un ami de mes parents.
10:41C'est moi.
10:42C'est moi.
10:43C'est moi.
10:44C'est moi.
10:45C'est moi.
10:46C'est moi.
10:47Je m'appelle Siva.
10:48Un ami de mes parents.
10:49Mais quelque chose n'est pas bien.
10:51Qu'est-ce qu'il a sur la tête ?
10:56Qu'est-ce qu'il dit ?
10:57Il détaille les déploiements de combats impériaux sur Lothal.
11:00C'est ça.
11:01Siva a l'intel. L'Empire ne veut pas sortir.
11:03Nous devons l'enlever de Lothal.
11:11Go ! Go !
11:18Les barrages ne dureront pas longtemps sous ce barrage.
11:27Ezra.
11:28Ezra Bridger.
11:32Ezra Bridger.
11:35Qu'est-ce qu'il dit ?
11:36Il dit qu'il sait ce qui s'est passé avec vos parents.
11:39Je sais déjà ce qui s'est passé.
11:41Ils sont morts.
11:42Attendez !
11:43Je sens un mouvement dans la force.
11:46Oui.
11:48Le tracteur indique que le vaisseau rebelle a émergé de l'hyperspace.
11:51Lorsque Hera a amené Siva en sécurité,
11:53Ezra et moi avons lancé l'Inquisiteur dans une trappe.
11:55Ou au moins, c'était le plan.
11:58L'un avec la force.
11:59L'autre avec la force.
12:00L'autre avec la force.
12:01L'autre avec la force.
12:02N'aies pas peur.
12:04Je n'ai pas peur de eux.
12:06Je n'ai pas peur de vous.
12:08Je n'ai pas peur de vous.
12:10Je n'ai pas peur de vous.
12:13J'ai peur de...
12:14J'ai peur de la force.
12:18Je suis désolé.
12:19Je suis désolé. Je vous pardonne Siva.
12:24Moi aussi, je suis désolé. Pardonnez-moi.
12:33Ils sont là, c'est bon.
12:34Le vaisseau rebelle est à l'intérieur.
12:36Retirez-les !
12:38Je veux qu'ils aient la vie.
12:39Sir ! Ils ne sont pas seuls !
12:41Allons-y !
12:44Tuez-le ! Tuez-le !
12:47J'ai fait une erreur.
12:51Non !
12:52J'ai sous-estimé le grand pouvoir d'Ezra et ce qu'il pouvait faire avec.
12:56Ezra ?
12:57Non !
12:59Je ne l'avais pas préparé pour le pouvoir de l'Arc-en-ciel.
13:02Le moment venait de voir s'il avait tout ce qu'il fallait pour devenir un Jedi.
13:07Le Temple Jedi serait l'endroit où commencera l'essai réel d'Ezra.
13:10Là-dedans, tu vas devoir affronter tes pires peurs et t'en suivre.
13:15Qui est-ce ?
13:16Hayden, non !
13:19C'est pas possible !
13:21C'est pas possible !
13:23C'est pas possible !
13:25C'est pas possible !
13:26C'est pas possible !
13:29Votre maître est mort et s'étouffe dans un tunnel oublié.
13:33Vous n'auriez jamais pu le laisser mourir.
13:36Je n'ai pas peur.
13:44Maître Yoda !
13:45C'est un moment dangereux pour votre apprentissage.
13:48J'ai l'impression que ses capacités se développent plus vite que ce que je peux lui enseigner.
13:51J'ai perdu mon chemin depuis longtemps, mais maintenant, j'ai la chance de changer les choses.
13:55Je ne lui laisserai pas perdre son chemin.
13:57Pas comme je l'ai fait.
13:59Vous avez affronté de grandes peurs.
14:01Devant vous, il y a un chemin difficile.
14:03Il y a Padawan.
14:04Un Jedi.
14:05Vous ne l'êtes pas.
14:10Je ne le crois pas.
14:11C'est un cristal de lumière.
14:14J'étais fier de lui.
14:15Et je ne pensais pas que j'étais seul.
14:17Ensuite, nous sommes entrés dans cet entrepreneur qui trahit l'eau.
14:22Je m'appelle Calrissia.
14:23Lando Calrissia.
14:25Depuis le moment où nous avons rencontré ce Lando, il n'y a eu que des problèmes.
14:32Mais c'est une autre histoire.
14:34Un chauffeur vous le dira.
14:35Mon petit ami en métal, nous nous retrouverons.
14:41Il n'y a pas longtemps, Ezra avait sa première vision de l'avenir.
14:44Vos parents étaient très braves.
14:46J'ai vu le dieu Travis.
14:48Kanan, il connaissait mes parents.
14:50En suivant sa vision, nous nous sommes mis à sauver Travis.
14:53Sénateur, vous êtes en grave danger.
14:55L'Empire sait que vous êtes là.
14:56C'est impossible.
15:00Il me semble que c'était une trappe.
15:01Mais cette fois, nous étions prêts.
15:06Restez proche, Sénateur.
15:09Nous les tirons d'ici.
15:10C'est mieux pour nous.
15:11C'est mieux pour nous.
15:12C'est mieux pour nous.
15:14Nous les tirons d'ici.
15:15C'est mieux pour nous.
15:16C'est mieux pour nous.
15:17Nous n'allons nulle part.
15:18Mais vous n'êtes pas un traître.
15:20Vous êtes une voix de liberté.
15:22Une lumière dans la douleur.
15:23Comme mes parents.
15:24Vos parents ?
15:25Personne n'a parlé contre l'Empire sur Lothal depuis...
15:29le pont des transmissions.
15:31Vos parents étaient très braves.
15:34Et très folles.
15:37Vous savez, j'ai voulu croire à Travis autant que vous l'avez fait.
15:41Oui, qu'est-ce qui nous fait mal ?
15:43Nous avons de l'espoir.
15:44L'espoir que les choses vont mieux.
15:46Et elles le seront.
15:48Les choses étaient en train de mieux.
15:50Beaucoup mieux.
15:52Depuis maintenant, la faillite aura des conséquences.
15:59Pour lever nos esprits,
16:00nous avons pris une tour impériale pour dénoncer nos transmissions.
16:03Chopper, installez ce moteur.
16:07Nous sommes dans des complications.
16:09Sabine, nous n'avons pas d'objectifs, allons-y !
16:12Pas de cette façon.
16:13Revenez à l'intérieur.
16:14T'es fou ?
16:15Prends le lift.
16:16Harold te retrouvera en haut.
16:17Attends, et toi ?
16:18Je prendrai le prochain.
16:21Tout ce que je peux faire, c'est acheter du temps.
16:25Kanan !
16:27Spectre 2, sors de là !
16:28Ce n'est pas une option, Kanan.
16:29Pas de temps, allons-y !
16:30On ne peut pas !
16:36Il apparaît que les insurgents ont gagné le contrôle du transmetteur de la tour.
16:39Nous sommes des rebelles,
16:40nous nous battons pour les gens,
16:42nous nous battons pour toi.
16:43Ça ne va rien de pire,
16:45à moins que nous nous réunissions et nous nous battions de retour.
16:50Nous nous réunissons.
16:51Parce que c'est là où nous sommes les plus forts.
16:53C'est là où nous sommes les plus forts.
16:55C'est là où nous sommes les plus forts.
16:57Parce que c'est là où nous sommes les plus forts.
17:01Le transmetteur que Ezra a été en mesure de dénoncer a attiré l'attention.
17:05Pour protéger votre équipe, pour protéger Ezra,
17:07vous devez arrêter votre recherche pour Kanan.
17:09C'est notre ami !
17:10Harold, je ne peux pas le oublier.
17:12Et je ne peux pas croire que vous le feriez aussi.
17:17Son résistance est impressionnante.
17:20Je vous recommande de le transporter de Lothal à un autre endroit.
17:24Un endroit qui n'arrête jamais d'obtenir une confession.
17:27Le système Mustafar ?
17:29Je n'ai entendu que ce nom une fois.
17:31De Kanan.
17:33Il a dit que Mustafar est l'endroit où les Jedi vont mourir.
17:38Même si j'avais demandé à eux de ne pas venir après moi,
17:40ils auraient.
17:46Ce n'est pas une réglementation. J'aime ça.
17:49Et je dois admettre, c'était un bon plan.
17:51Oui, peut-être un bon plan, pour la plupart.
17:56Obedra a trouvé Kanan !
18:00Vous ne devriez pas être venu ici, mais je suis heureux que vous l'ayez fait.
18:02Vous auriez fait la même chose pour moi.
18:06C'est le Fulcrum.
18:07Qui est-ce ?
18:10C'est le Fulcrum. Qui est-ce ?
18:25Non !
18:33Il y a des choses beaucoup plus effrayantes que la mort.
18:39Kanan.
18:43J'ai cru que je t'avais perdu.
18:45Je sais ce que je ressens. Allons à la maison.
18:48Sans les transports de Chopper, nous n'allons nulle part.
19:00Qui est-ce ?
19:01Je ne sais pas, mais je pense qu'ils sont de notre côté.
19:03Nous ne le savions pas, mais nous étions déjà une partie d'un mouvement de rebelles plus grand.
19:07Et ces rebelles étaient remplis de surprises.
19:10Fulcrum.
19:11Ahsoka. Je m'appelle Ahsoka Tano.
19:14Beaucoup dans ce système et au-delà ont entendu votre message.
19:17Vous leur avez donné de l'espoir dans leurs moments les plus sombres.
19:19C'est un nouveau jour. Un nouveau début.
19:24Et peu importe ce que ce nouveau jour apportera, je pense que nous serons prêts.
19:28Pas de soucis. L'Empereur a envoyé une solution alternative.