More Than Friends ep 1 eng sub
More Than Friends ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00You
00:00:30Love
00:01:00Oh
00:01:30I don't think of it as a book, I think of it as a simple life.
00:01:32So I think selling books is the nature of publishing companies.
00:01:36I broke the law of the industry that I don't want to sell books while I'm doing an advertisement.
00:01:44I'm sorry. I'm sorry.
00:01:46I'm sorry. I'm sorry.
00:01:47Are you okay?
00:01:48I'm sorry.
00:01:53I hope you like the sound effect I prepared.
00:02:01We, Eunhyo Publishing, have been working for the past 20 years for the culture that we want to preserve and the culture that we can have when we reach out.
00:02:10It's all thanks to you.
00:02:14We will continue to work hard so that writers and readers can be closest to each other without forgetting this belief.
00:02:23Thank you.
00:02:30What the hell are you doing?
00:02:39Monday, Wednesday, Friday, cafe part-time job.
00:02:49Enjoy your meal.
00:02:52On Tuesdays, I teach students after class.
00:02:58When I need money, I work part-time on the same day.
00:03:07The rest of the time, I'm a calligrapher.
00:03:13I know.
00:03:18What am I doing?
00:03:27Are you going to pack it?
00:03:29Yes, please.
00:03:32It's 2,000 won each.
00:03:36Just do it for men.
00:03:44Please take care of the ribbon.
00:03:48Thank you.
00:03:55Wow, it's so rough.
00:04:07What are you doing?
00:04:08Me? I'm just here.
00:04:10You must have been busy.
00:04:12What did you do today?
00:04:13You don't have to know.
00:04:16What are we doing tomorrow?
00:04:18What are you doing?
00:04:19I'm ignoring you.
00:04:20I'm going to class.
00:04:21It's time to study.
00:04:22When are we going?
00:04:23I'm going.
00:04:24I'll join you then.
00:04:25Okay, I'll join.
00:04:26Get home safe.
00:04:27Okay, take care.
00:04:28Take care.
00:04:32Bye.
00:04:33Bye.
00:04:34I feel good now.
00:04:35I'm getting home.
00:04:36I'll go home.
00:04:37Take care.
00:04:38Goodbye.
00:04:39Take care.
00:04:40I'll go home soon.
00:04:41Goodbye.
00:04:42I'll have Tteokbokki and Tteokbokki for lunch.
00:04:43Goodbye.
00:04:44Goodbye.
00:04:45Goodbye.
00:04:46Goodbye.
00:04:47Woo-hyun, I love you.
00:05:00I said I love you.
00:05:02Yeah.
00:05:13Let's break up.
00:05:23Let's break up.
00:05:26Woo-hyun.
00:05:55Wait a minute.
00:06:10Wait a minute.
00:06:15Just focus.
00:06:16Focus.
00:06:19Wait a minute.
00:06:21All right, all right.
00:06:23It's a little hot, isn't it?
00:06:25Wait a minute.
00:06:28I broke up with my sister.
00:06:31You're a crazy bitch.
00:06:33He said his hobby was collecting Gunam City.
00:06:35What are you breaking up with?
00:06:37I can't help it.
00:06:39I can't help it.
00:06:44Let's get this over with, honey.
00:06:46What about Woo-hyun?
00:06:47Han Jin-joo is here.
00:06:49Come here.
00:06:51Oh, it's cool.
00:06:55Thanks to you, I've come to this good place.
00:06:58I love it.
00:07:00You had a hard time with Baek Chun-sik's drug case.
00:07:03Did I have a hard time?
00:07:05You had a hard time, too.
00:07:08Personally, you're younger than me.
00:07:12How should I say this?
00:07:13It's pretty.
00:07:15It's capable.
00:07:16I respect the bones.
00:07:19I respect you.
00:07:21What happened to the blind date?
00:07:23I decided not to take it.
00:07:25Why? You said you had a good face.
00:07:28That's right.
00:07:30It was a twist.
00:07:32He's 30 years old.
00:07:34Oh, my God.
00:07:36What are you talking about?
00:07:42Why is that?
00:07:43Why is that?
00:07:44If you can't cut it at that age, there's definitely something wrong.
00:07:49There's something wrong.
00:07:51Otherwise, I can't cut it until then.
00:07:58I didn't tell you to listen to the prosecutor.
00:08:03I'm sorry if I apologize now.
00:08:09No, I'm not sorry.
00:08:12I'm so happy.
00:08:14Can you give me some water?
00:08:23I've been crying since a while ago.
00:08:25Check it out.
00:08:35Are you a psycho?
00:08:36Why are you breaking up after buying all the gifts?
00:08:40It's me.
00:08:43See you tonight.
00:08:46Are you really crazy?
00:08:49How can you wait a hundred days?
00:08:50I've been waiting for a hundred days.
00:08:52I'm sure you've been waiting.
00:08:53Are you a pervert?
00:08:54Are you going to wait a hundred days?
00:08:57I'm sure you've been waiting for a hundred days to love you.
00:09:10I'm sorry.
00:09:11I think we're in business right now.
00:09:15I think there are people inside.
00:09:17It's not a person.
00:09:18It's a monster.
00:09:19Anyway, if you come back next time, I'll give you a service.
00:09:24Yes, I'll go.
00:09:26I'm sorry.
00:09:27Please come back next time.
00:09:29How do you feel when you break up?
00:09:30I heard that other people can't eat.
00:09:34I like you eating well.
00:09:37I've got a lot of precious guests because of you.
00:09:41Why do you keep breaking up?
00:09:44Let's break up.
00:09:45Why do you want to break up?
00:09:47I think it's like that if you have 12 ex-boyfriends.
00:09:50Ex-boyfriend collector.
00:09:53No one is comforting me after breaking up.
00:09:57How long has it been?
00:09:59I want to break up.
00:10:05I want to cry because I've been tested.
00:10:09Prosecutor.
00:10:10Prosecutor, please lower your eyes.
00:10:12Kang Dong-won and Jo In-sung are not in reality.
00:10:15If I lower my eyes now, what about my 40 years of effort at Seoul National University?
00:10:19Who will compensate me for my time?
00:10:21Who will compensate you?
00:10:22Are you dating to be compensated?
00:10:24It's hard to start a relationship even if you can't live.
00:10:27You're an immature middle school student.
00:10:28Do you understand?
00:10:29Yes.
00:10:30Listen to your sister.
00:10:33I'm talking to you, too.
00:10:35Stop doing that now.
00:10:38What am I?
00:10:39You don't like it, but you're dating with the expectation that you might like it.
00:10:43It's something you can't do to you or the other person.
00:10:48Do you want some soft tofu stew or fish cake soup?
00:10:50Yes, fish cake soup.
00:10:51I'll give you one if you eat more.
00:10:59Why?
00:11:01Huh? No.
00:11:05I'm going to the bathroom for a second.
00:11:23You never date.
00:11:25You don't know how to do something like love.
00:11:30You don't know how to do something like love.
00:11:34That's my curse.
00:11:36A curse that no one can love.
00:11:54Except for one person.
00:12:00If you get away from my eyes, you get away from my heart.
00:12:11Then why is it getting clearer?
00:12:17Hey, you bastard!
00:12:22Why are you still so small?
00:12:26It's annoying.
00:12:30It's annoying.
00:13:00I'm going to the bathroom.
00:13:31I'm going to the bathroom.
00:13:39What is it?
00:13:40A handsome young man.
00:13:42I gave you a scholarship.
00:13:47Someone must be thinking about me.
00:13:49If you get a scholarship every time someone thinks about you, I'll get a scholarship.
00:13:54You're crazy.
00:13:56Let's go.
00:14:01Flowers are in full bloom.
00:14:03In the spring, there are many guests.
00:14:08Aren't the plans for the new semester shaking?
00:14:14Some of you may have heard of this before.
00:14:19The origin of this word came from Midri, the wisdom of the Jews.
00:14:24One day, David...
00:14:26He's really handsome.
00:14:28And I ordered you to write a sentence.
00:14:32When I was overjoyed with victory...
00:14:35I thought he was a special student, so I thought he was a beggar.
00:14:37Every time I see a prize like this, it's worth it.
00:14:44Our student won this award because he won first place in the top 100 best students in the country on the 15th.
00:14:58Thank you.
00:15:04Student!
00:15:07You have to get an award.
00:15:14Hey, he's really handsome.
00:15:15He's really weird.
00:15:22That's all for today.
00:15:28Let's go.
00:15:38Please!
00:15:40This is the tangerine tart I made.
00:15:48Jiyeon!
00:15:51I got this for you.
00:15:54You said you missed me.
00:15:56Thank you.
00:15:58That's good.
00:15:59I was so bored because I was in the first class.
00:16:01Do you want to see it in class?
00:16:02It's okay, it's okay.
00:16:04I won't lose it.
00:16:06Youngwoo!
00:16:10Are you out of your mind?
00:16:12Or did you get too many awards and do two more than trash?
00:16:15No wonder it was empty.
00:16:18Hey, you eat it.
00:16:20What is it?
00:16:21It's a tangerine tart.
00:16:22You like tangerines.
00:16:24I like tangerines, too.
00:16:26So?
00:16:27Are you going to steal this, too?
00:16:29I took out the TNP, too.
00:16:30No, this is...
00:16:31I'm going.
00:16:36Let's eat together.
00:16:37You're so annoying.
00:16:47Oh, I'm sorry.
00:16:49Here.
00:16:50Hey, Kyungwoo.
00:16:56I like tangerine tarts, too.
00:16:59Yeah.
00:17:03Hey, let's go here.
00:17:06No.
00:17:08Let's go.
00:17:19Let's go together.
00:17:20Where are you going?
00:17:21I'm over there.
00:17:23I told you, right?
00:17:24It's Binggrae Tteokbokki.
00:17:25You know you'll get a penalty if you don't eat after talking about tteokbokki, right?
00:17:29I know, I know.
00:17:30Let's go. I'll buy it for you.
00:17:33You're a good kid.
00:17:34What?
00:17:36You're the first person to buy me something.
00:17:39Let's go.
00:17:47Binggrae is really good, isn't it?
00:17:54Let's go.
00:17:56Wow.
00:17:58Are you waiting for me?
00:18:00How did you know I didn't have an umbrella?
00:18:02Thank you.
00:18:03Let's go.
00:18:10Thank you, Dad.
00:18:11I'm paying you with a prize money, so eat a lot.
00:18:14When did my daughter grow up to buy her mom and dad a cow?
00:18:18I'm about to cry.
00:18:20I'll be a very famous writer and buy you a cow farm.
00:18:24I don't need a cow farm. Just go to college.
00:18:26I'm going to Unchang High School.
00:18:27I got a lot of awards to go to college.
00:18:29What are you going to do if you don't want to be a writer later?
00:18:31I'm going to Unchang High School.
00:18:32What?
00:18:33I don't even have a job.
00:18:34Did you graduate from Harvard's Department of Non-Discrimination?
00:18:36You're ruining my mood.
00:18:38You're the best.
00:18:40You're just a kid.
00:18:42I'm not a kid.
00:18:43I'm going to eat meat.
00:18:45Honey, honey.
00:18:46Let's just eat deliciously on a day like today.
00:18:47Let's just eat deliciously on a day like today.
00:18:58Kyung-woo is so annoying.
00:19:00He's so annoying.
00:19:03He pretends to be nice.
00:19:04He pretends to be pretty.
00:19:17Kyung-woo is so annoying.
00:19:18He pretends to be nice.
00:19:19He pretends to be pretty.
00:19:20He pretends to be annoying.
00:19:21He pretends to be annoying.
00:19:22He pretends to be pretty.
00:19:23He pretends to be annoying.
00:19:24He pretends to be annoying.
00:19:25He pretends to be annoying.
00:19:26He pretends to be annoying.
00:19:27He pretends to be annoying.
00:19:28He pretends to be annoying.
00:19:29He pretends to be annoying.
00:19:30He pretends to be annoying.
00:19:31He pretends to be annoying.
00:19:32He pretends to be annoying.
00:19:33He pretends to be annoying.
00:19:34He pretends to be annoying.
00:19:35He pretends to be annoying.
00:19:36He pretends to be annoying.
00:19:37He pretends to be annoying.
00:19:38He pretends to be annoying.
00:19:39He pretends to be annoying.
00:19:40He pretends to be annoying.
00:19:42He pretends to be annoying.
00:19:43He pretends to be annoying.
00:19:44He pretends to be annoying.
00:19:45He pretends to be annoying.
00:19:46He pretends to be annoying.
00:19:47He pretends to be annoying.
00:19:48He pretends to be annoying.
00:19:49He pretends to be annoying.
00:19:50He pretends to be annoying.
00:19:51He pretends to be annoying.
00:19:52He pretends to be annoying.
00:19:53He pretends to be annoying.
00:19:54He pretends to be annoying.
00:19:55He pretends to be annoying.
00:19:56He pretends to be annoying.
00:19:57He pretends to be annoying.
00:19:58He pretends to be annoying.
00:19:59He pretends to be annoying.
00:20:00He pretends to be annoying.
00:20:01He pretends to be annoying.
00:20:02He pretends to be annoying.
00:20:03He pretends to be annoying.
00:20:04He pretends to be annoying.
00:20:05He pretends to be annoying.
00:20:06He pretends to be annoying.
00:20:07He pretends to be annoying.
00:20:08He pretends to be annoying.
00:20:09He pretends to be annoying.
00:20:10He pretends to be annoying.
00:20:11He pretends to be annoying.
00:20:12He pretends to be annoying.
00:20:13He pretends to be annoying.
00:20:14He pretends to be annoying.
00:20:15He pretends to be annoying.
00:20:16He pretends to be annoying.
00:20:17He pretends to be annoying.
00:20:18He pretends to be annoying.
00:20:19He pretends to be annoying.
00:20:20He pretends to be annoying.
00:20:21He pretends to be annoying.
00:20:22He pretends to be annoying.
00:20:23He pretends to be annoying.
00:20:24He pretends to be annoying.
00:20:25He pretends to be annoying.
00:20:26He pretends to be annoying.
00:20:27He pretends to be annoying.
00:20:28He pretends to be annoying.
00:20:29He pretends to be annoying.
00:20:30He pretends to be annoying.
00:20:31He pretends to be annoying.
00:20:32He pretends to be annoying.
00:20:33He pretends to be annoying.
00:20:34He pretends to be annoying.
00:20:35He pretends to be annoying.
00:20:36He pretends to be annoying.
00:20:37He pretends to be annoying.
00:20:38He pretends to be annoying.
00:20:39He pretends to be annoying.
00:20:40He pretends to be annoying.
00:20:41He pretends to be annoying.
00:20:42He pretends to be annoying.
00:20:43He pretends to be annoying.
00:20:44He pretends to be annoying.
00:20:45He pretends to be annoying.
00:20:46He pretends to be annoying.
00:20:47He pretends to be annoying.
00:20:48He pretends to be annoying.
00:20:49He pretends to be annoying.
00:20:50He pretends to be annoying.
00:20:51He pretends to be annoying.
00:20:52He pretends to be annoying.
00:20:53He pretends to be annoying.
00:20:54Sorry.
00:20:55I'm sorry.
00:20:56Don't come across call.
00:20:57Don't go anywhere else.
00:20:58Just go straight home.
00:20:59Yes.
00:21:00Lian Ha.
00:21:01I have an appointment.
00:21:02Can you change the address?
00:21:05Huh?
00:21:06Kyung Yeol, aren't you going?
00:21:08Today's club meeting.
00:21:09They're all together.
00:21:14Sorry.
00:21:16Sorry, you shirk.
00:21:21I'm sorry. I'm not a spider.
00:21:28There's no one here.
00:21:31Don't you have any friends?
00:21:34What?
00:21:35Why are you being so clingy to people who don't even look like you?
00:21:38Why are you wandering around like a fool?
00:21:41Watch your mouth.
00:21:43What do you know?
00:21:44What do I know?
00:21:46I can see that you're a fool and that they're your self-esteem vampires.
00:21:51Why don't you know?
00:21:55What does that have to do with you?
00:21:57It bothers me.
00:22:00What?
00:22:01It bothers me.
00:22:11What?
00:22:12Why did you guys finish so early?
00:22:14Our class finished the latest.
00:22:16We're gathering until 9 a.m. for the Social Welfare Center.
00:22:22I have extra classes tomorrow, so I have to come before dinner.
00:22:27Why are you so diligent as a daughter of a building owner?
00:22:30Give the first place in the whole school to these commoners.
00:22:33No matter how hard I try, it's not your turn.
00:22:35298th place.
00:22:37Hey, hey, hey.
00:22:40But why are you memorizing my back?
00:22:42You're interested in me, aren't you?
00:22:44You're not bad, you're sick.
00:22:46Yes, I'm interested in you.
00:22:48Focus.
00:22:49I think it's going to be over before dinner.
00:22:51Shut up, both of you.
00:22:53Dress comfortably.
00:22:54I have a hard time tomorrow.
00:22:56Now, we need to decide on a snack order.
00:22:59Who wants to do it?
00:23:15If you're going to do this, put the carrots in a barrel.
00:23:31I can't cut you.
00:23:33Then this is a carrot and I'm a person.
00:23:44I'll do it.
00:23:54Younghee ordered it.
00:24:00Excuse me.
00:24:01Can you give me some food?
00:24:03Yes, I'll do it.
00:24:07Food is heavy.
00:24:08What if your back hurts?
00:24:10Yes, I'll do it.
00:24:19Young-eun, you're hungry.
00:24:21Why?
00:24:22It's hot.
00:24:23What if you get tired?
00:24:33Younghee.
00:24:34Yes?
00:24:35Look over there.
00:24:37I'm so jealous.
00:24:38Even at an old age.
00:24:41Are you jealous?
00:24:43I'm scared.
00:24:47Come this way.
00:24:58If you call me one more time, I'll kill you.
00:25:02You're good.
00:25:03What?
00:25:05If anyone says anything to you in the future, shout it out.
00:25:09If you hold back, if you lose, it'll be peaceful.
00:25:12I think you have that stupid belief.
00:25:14Stop doing that.
00:25:16If I hold back, if I lose, it's not a big deal.
00:25:20It's not going to hurt anyone else's feelings.
00:25:23Is that a bad thing?
00:25:25Yeah, it's bad for you.
00:25:28Who's going to care about you?
00:25:34Wait a minute.
00:25:38Do you need help?
00:25:39The wheel is broken.
00:25:41Lean on it.
00:25:43What?
00:25:44Lean on it.
00:25:45It's heavy.
00:25:46It's okay. Lean on it.
00:25:48Thank you.
00:26:04I know you're too handsome.
00:26:06But why are you looking at me like that?
00:26:09Shyly.
00:26:10No, it's unexpected.
00:26:13What?
00:26:14I thought you were selfish and mean.
00:26:17I'm a cold guy, so I get that kind of misunderstanding.
00:26:24You don't have a friend, do you?
00:26:27There is.
00:26:29Oh, my God.
00:26:31There's another one.
00:26:33Who?
00:26:37Kyung Hoon.
00:27:07Kyung Hoon.
00:27:37Kyung Hoon.
00:27:57Are you sure you're my friend?
00:28:27I don't think it's a friend.
00:28:47Are you okay?
00:29:07Are you okay?
00:29:09I'm not your friend.
00:29:16Kyung Hoon, are you okay?
00:29:18You said you were going to the art school.
00:29:20It's okay.
00:29:22It hurts.
00:29:24Oh, my God.
00:29:27Oh, my God.
00:29:28How can you be so confused?
00:29:31Kyung Hoon, you're so nice.
00:29:33I don't want to see you acting up.
00:29:35So
00:29:36Let's just go.
00:29:43Where are you going?
00:29:44Why are you avoiding me?
00:29:46Kyung Hoon, drop it.
00:29:47Drop it, drop it.
00:29:49Hey!
00:29:50You guys are so mean.
00:29:52If you're going to curse, do it in the interview.
00:29:54Why are you looking back?
00:29:55Cowardly?
00:29:56Minju.
00:29:57Hey, you're so sneaky.
00:30:00Were you listening to me without education?
00:30:03Education?
00:30:05I'm going crazy.
00:30:07Do you want me to shut up?
00:30:09In a public place?
00:30:10I'll just say I didn't hear it.
00:30:12Let's go, Jinju.
00:30:13Why didn't you hear what you heard?
00:30:15Well, where are you going?
00:30:17Apologize.
00:30:18Why would I?
00:30:20Did I say something wrong?
00:30:23Hey, you tell me.
00:30:25Did I say something wrong?
00:30:27Stop it.
00:30:29If you don't stop,
00:30:31Are you going to curse?
00:30:33Are you going to hit me?
00:30:34Stop it.
00:30:35Do it.
00:30:37If you keep doing it, I can't stand it either.
00:30:39No.
00:30:41You have to keep it up.
00:30:43That's your character.
00:30:45It's your specialty.
00:30:47Pretending to be kind in the world.
00:30:49You're the only one who's nice.
00:30:51You keep pretending to be nice.
00:30:54You think I'm a villain.
00:30:57Disgusting.
00:31:01You're good.
00:31:03Pretending to be nice.
00:31:07That's really...
00:31:13I told you to stop.
00:31:15I told you I wouldn't stand it either.
00:31:17Are you crazy?
00:31:19You're going to live like this?
00:31:21You're going to live like this?
00:31:23You're going to live like this?
00:31:33It went in so well.
00:31:42I told you to apologize.
00:31:44Why aren't you apologizing?
00:31:46Next month, the World Cup will be held.
00:31:50In the hope of the victory of our Thai warriors,
00:31:52Today's song,
00:31:53Trans-fictional,
00:31:54The Shouts of Less.
00:31:56I'll sing it for you.
00:32:07Hey, hey, hey.
00:32:08I think something's up.
00:32:11Hey, hey, hey.
00:32:12Did you fight?
00:32:13I had a fight with Han Jin-ju and Hwang Gi-hwan.
00:32:15What?
00:32:16Han Jin-ju can't fight.
00:32:18Hey, what are you doing?
00:32:19Why would I?
00:32:20What if you hurt your face?
00:32:23Smart bastard.
00:32:48The Shouts of Less Korea
00:32:58Stop it.
00:33:00Stop it!
00:33:02What are you doing?
00:33:06Huh?
00:33:07What are you doing?
00:33:09Is it a war?
00:33:10What are you?
00:33:12The Shouts of Less Korea
00:33:19Han Jin-ju.
00:33:20Why is the top student doing this?
00:33:26The top student got into an accident.
00:33:29I'm sorry.
00:33:31I'm sorry.
00:33:32It's all my fault.
00:33:34Hey.
00:33:35You're almost getting cursed at.
00:33:37I just wanted to fight today.
00:33:43Crazy.
00:33:44The Shouts of Less Korea
00:33:46Open your nails.
00:33:48Huh?
00:33:51Look at this.
00:34:12The Shouts of Less Korea
00:34:27Why?
00:34:29Is your face a drawing?
00:34:31It's blue in the morning and red at night?
00:34:33You painted the blue one.
00:34:35The Shouts of Less Korea
00:34:41Why are you giving me this?
00:34:42You don't know the effect?
00:34:43You don't know how to use it?
00:34:45I don't know the reason.
00:34:46Get well soon.
00:34:48It's even worse because your ugly face is stained.
00:34:53Hey, that's precious to you.
00:34:54Do you think I'm the kind of person who treats anyone badly?
00:34:59Why are you being nice to me?
00:35:02You keep running into my eyes.
00:35:06What?
00:35:07We've been in the same class, club, and neighborhood for two years.
00:35:10I keep seeing you.
00:35:13I feel sorry for you.
00:35:18Do you sympathize with me?
00:35:21Sympathy?
00:35:25Don't run into others.
00:35:27Whoever you're going to leave, leave.
00:35:29Whoever's left, stay.
00:35:36Confession
00:35:47It's a confession.
00:35:48How does that work?
00:35:50Whoever's left, stay.
00:35:52So I'll stay.
00:35:54Furthermore, I want you to leave me alone.
00:35:56That's what it means.
00:35:58You're a writer.
00:36:00Don't you know the intention of the topic?
00:36:02What does he know?
00:36:03I don't know. He's just studying.
00:36:05Then do you know?
00:36:07Wouldn't it be better than being single?
00:36:09Am I the only one who's single?
00:36:11He's single, too.
00:36:12I'm going to run into him for the first time.
00:36:14No, it's not like that.
00:36:16There's nothing to be ashamed of.
00:36:17That's how it all starts.
00:36:21How did you and your brother start?
00:36:28It was probably the day the new semester started.
00:36:33Look at him.
00:37:03He said he saw the second half of me.
00:37:09What's the reaction?
00:37:13But why don't you make a boyfriend?
00:37:16When my mom goes to college,
00:37:18I'm going to meet someone like Kang Dong-wan and Jo In-seong.
00:37:22Should I keep picking weeds?
00:37:24I'm not going to pick weeds.
00:37:26I'm going to have to pick that kid's vain hope.
00:37:28Should I keep picking weeds?
00:37:29I'm not going to pick weeds.
00:37:30I'm going to have to pick that kid's vain hope.
00:37:33Anyway, it's obvious that Lee Soo likes you.
00:37:36No.
00:37:37Yes.
00:37:57Does he really like me?
00:38:08Yes.
00:38:19At first, I started watching it because it didn't make sense.
00:38:24Lee Soo
00:38:36mature
00:38:39Lee Soo
00:38:45What are you doing here?
00:38:48sweet
00:38:49sweet
00:38:51Kyung-woo
00:39:03What is it?
00:39:12What are you doing?
00:39:13Kyung-woo is ugly.
00:39:15What?
00:39:16I have to see only good things.
00:39:17I've been watching you worry about me.
00:39:25I like it.
00:39:33Did you put the bean pod like this?
00:39:35No, that bastard is so different.
00:39:38He's a cold guy.
00:39:40It's so warm.
00:39:42No.
00:39:43Hey, you don't know anything.
00:39:44Forget it.
00:39:45Let's go to the concert this Saturday.
00:39:47My dad said it was over.
00:39:49I can't do Saturday.
00:39:51Why?
00:39:53Did you meet Lee Soo?
00:39:54No.
00:39:55It's my second day at Daesan Youth Cultural Center.
00:39:58Oh, right.
00:39:59Isn't that a free pass for creative writing?
00:40:03That's awesome.
00:40:05Kyung-woo, aren't you going to be a star writer?
00:40:09Writer
00:40:10Can you sign me?
00:40:12You don't have to sign me.
00:40:14Where do you want me to sign you?
00:40:17Here.
00:40:18Here? Okay.
00:40:42Here?
00:40:55Let's go to the concert this Saturday.
00:40:57My dad said it was over.
00:40:59VIP
00:41:03Han Jin-joo
00:41:06I hate you today.
00:41:12Han Jin-joo
00:41:38You did a great job.
00:41:39It was hard, wasn't it?
00:41:43Yeah.
00:41:51It's been a while.
00:41:52Did you do well on the college entrance exam?
00:41:54You said that before the meal.
00:41:56I just saw it.
00:41:57It's okay.
00:41:58What if you don't take the exam?
00:41:59You're very young.
00:42:03I'm not okay.
00:42:05If you don't take the exam, you can't go to college.
00:42:07If you don't go to college, you can't get a job.
00:42:09If you don't get a job, you're poor.
00:42:11If you're poor, you'll be resented by my children.
00:42:13You'll only be resented, and you'll end up in solitary confinement.
00:42:16I'm going far again.
00:42:19Don't worry and eat quickly.
00:42:20You didn't have dinner.
00:42:21Yeah.
00:42:28Eat slowly.
00:42:29Stomach
00:42:33The college entrance exam is over.
00:42:34Is there anything you want to do?
00:42:35Shall we go to the amusement park on the weekend?
00:42:37You don't have a job on the weekend.
00:42:38I can't do it on the weekend.
00:42:39But Jin-joo said she couldn't go to the concert.
00:42:43What are you doing every weekend?
00:42:46Do you have a boyfriend?
00:42:48Huh?
00:43:09Even if I look at my dad's face,
00:43:12Later
00:43:14So that I can remember later.
00:43:24Did you put the beef in the fridge?
00:43:25Yeah, I put it in.
00:43:27Do you need it?
00:43:28Yeah, I'm going to boil it.
00:43:29Take it out.
00:43:30I'll give it to you.
00:43:33Son
00:43:35Mom
00:43:38Are you going somewhere?
00:43:40Mom
00:43:41I bought it for dinner.
00:43:44I have an appointment.
00:43:45On a day like today, family time together.
00:43:48It's a day like today.
00:43:51My friend is comfortable.
00:43:52Hey, man.
00:43:53I won't see my mom for a while.
00:43:57Yeah.
00:43:58At that age, friends are the most important.
00:44:02Have fun.
00:44:05I guess it's the same at your age.
00:44:08Divorce and be friends.
00:44:10Don't you care about other people's eyes?
00:44:17Enjoy your meal.
00:44:19I have an appointment.
00:44:20You son of a bitch.
00:44:21Give it to me.
00:44:24There's nothing wrong with the smell.
00:44:35Since when?
00:44:39Moonil Camp will be held for three days and two nights in Gosung, Gangwon-do.
00:44:42The 100th chapter will be held at 10 a.m. tomorrow.
00:44:47I'm leaving now, so I'll take the bus.
00:44:50Kim Sung-joon
00:44:54Byung-woo
00:44:57Thank you.
00:44:58Shin Min-seok
00:45:05Hello?
00:45:07Where are you? Let's hang out.
00:45:09No, not today.
00:45:10I'll buy you meat.
00:45:11I really can't today.
00:45:13I'm on my way to the 100th chapter.
00:45:17Hello?
00:45:19Hello?
00:45:23Hello?
00:45:25Where are you? Let's hang out.
00:45:27No, not today.
00:45:28I'll buy you meat.
00:45:29I really can't today.
00:45:31I'm on my way to the 100th chapter.
00:45:35Hello?
00:45:37Hello?
00:45:58No!
00:45:59No!
00:46:04No!
00:46:26Excuse me.
00:46:27Is there a student named Lee Suran among the emergency patients?
00:46:29Wait a minute.
00:46:31There is no such patient.
00:46:34I'm sorry.
00:46:48There is a patient coming in.
00:46:59Is the patient conscious?
00:47:01Is the patient unconscious?
00:47:04Is the patient unconscious?
00:47:34Is the patient unconscious?
00:47:35Is the patient unconscious?
00:47:36Is the patient unconscious?
00:48:04Kyung-hoon
00:48:07What are you going to do if you hang up the phone like that?
00:48:11No, a motorcycle suddenly came and broke my cell phone.
00:48:16But what are you doing here?
00:48:20I thought you were hurt.
00:48:23I didn't even answer my cell phone.
00:48:26I thought something happened to you.
00:48:37I'm sorry.
00:48:50Why are you misunderstanding people like that?
00:48:53What misunderstanding?
00:48:55I'm sure all the people who passed by thought so.
00:48:58Oh, that handsome young man is making a woman cry.
00:49:01Oh, bad guy.
00:49:03I'm going crazy.
00:49:04Do you know what I missed today because of you?
00:49:08I don't know.
00:49:10But you can come to me today.
00:49:13It's my birthday today.
00:49:14You're stupid.
00:49:16Your birthday is December 28th.
00:49:18That's a fake birthday.
00:49:19It's really today.
00:49:21But why do you memorize my birthday?
00:49:28I'm good at memorizing people's birthdays.
00:49:30I'm good at memorizing.
00:49:33You don't have to memorize my birthday.
00:49:35I don't like birthdays.
00:49:37Why?
00:49:39I just don't think I was born well.
00:50:01Do you know why you cut the birthday cake in half?
00:50:04Why?
00:50:06I'm going to divide the days I've lived so far and the days I'm going to live in the future.
00:50:16Here you go.
00:50:23Push away the bad things with the days you've lived and cut them all.
00:50:27Push away the bad things with the days you've lived and cut them all.
00:50:31Isn't it a superstition?
00:50:32Whether it's a superstition or not, I'm just trying it.
00:50:43Happy birthday.
00:50:46When did you learn this?
00:50:48It's been a while since I learned it.
00:50:51You're good.
00:50:53How do you know I'm good?
00:50:54If you like it, you're good.
00:50:57I like this.
00:51:04I took care of your birthday.
00:51:06Don't think about my birthday.
00:51:08For your information, my birthday is May 23rd.
00:51:15What are you doing on Christmas Eve?
00:51:18Why?
00:51:19Why?
00:51:24Why? It's a confession.
00:51:26You don't confess on Christmas Eve?
00:51:29You're so sweet and you don't confess?
00:51:31Meaningless affection is a crime.
00:51:33Baby Jesus doesn't forgive you, does he?
00:51:35What's the confession?
00:51:37Should I answer right away?
00:51:39Or should I ask for some time?
00:51:44No, don't tell me.
00:51:46What do you want?
00:51:47Just pretend you don't know.
00:51:48Just do it right away.
00:52:08Perfect.
00:52:18Perfect.
00:52:44Hey, did you see the proportion?
00:52:46Did you see the proportion?
00:52:48Does he have a girlfriend?
00:52:49I'm sure he has.
00:52:59Jung Woo-hyun.
00:53:02Huh?
00:53:18Oh, it turned out well.
00:53:25Oh, when are you coming back?
00:53:43What should I do? My English is so bad.
00:53:44What should I do?
00:53:46Me?
00:53:47You didn't see anything because you were looking at my face.
00:53:50No, I didn't.
00:53:51It's okay. It's a normal reaction.
00:53:53Even if I don't want to see you, I can't help but keep looking at you.
00:53:57I really want to live quietly.
00:53:59Why does my mom make me come out like this and make my life tiring?
00:54:06Should I really shoot him?
00:54:10What?
00:54:12Call?
00:54:17Call.
00:54:41Call.
00:54:51Get out of the way.
00:54:54Hey, this isn't something we can do well.
00:55:11Are you Gong Pil?
00:55:22I'm going to get that bear doll today.
00:55:42Yeah.
00:55:44Here, I'll give you one.
00:55:47Isn't it mine if you ask?
00:55:49I paid for the shooting.
00:55:51You didn't even get one shot.
00:55:54Hey, how can a person be good at everything?
00:55:56God was unfair to me just by my looks.
00:55:59Wow, how can you say that to anyone?
00:56:04It's not wrong.
00:56:12Merry Christmas.
00:56:16I'm never selling this.
00:56:20How did you buy it?
00:56:22I begged him to confess to the person I like.
00:56:26Very quick-witted.
00:56:28Compliment me.
00:56:33Jung Woo-hyun.
00:56:38I have something to say.
00:56:39I have something to say.
00:56:41What is it?
00:56:42I've been trying to tell you, but I'm sorry I'm late.
00:56:49No.
00:56:53Tell me.
00:56:57I actually...
00:57:03I actually...
00:57:10I'm going to the U.S. tomorrow.
00:57:12Study abroad.
00:57:15What?
00:57:17I can't celebrate your birthday.
00:57:39I'm going to the U.S. tomorrow.
00:57:44It's half a circle.
00:57:47Half a circle of the earth.
00:58:09I'm going to the U.S. tomorrow.
00:58:18Let's go to the department store.
00:58:25Is there anything you want?
00:58:28Typhoon or storm.
00:58:31Short-term or meteorology.
00:58:36I can't get on a plane.
00:58:38If you can't catch it today, it'll take off tomorrow.
00:58:41I can't catch a plane.
00:58:45Even if you can't catch a plane, you can catch a person's heart.
00:58:56If you have anything to say, say it before you go.
00:58:58You'll regret it.
00:59:08I'm sorry.
00:59:19I'm sorry.
00:59:24Kyung-hoon.
00:59:33What are you doing here?
00:59:36I have something to say.
00:59:38If I don't say this,
00:59:40I think I'll regret it.
00:59:42I think I'll regret it and get sick.
00:59:44I've been thinking about it since I broke up with you yesterday.
00:59:47I didn't sleep all night and I kept thinking.
00:59:50But...
00:59:53But I'm fine.
00:59:56Yeah.
00:59:58I don't care if you go as far as half a circle of the earth.
01:00:02It doesn't matter if the time difference is 12 hours.
01:00:04I...
01:00:09I'm confident that I'll wait for you even if it takes years.
01:00:16You're now...
01:00:20I like you.
01:00:27I liked you a lot.
01:00:31I liked you for a long time.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36Kyung-hoon.
01:00:38I'm just a friend of yours.
01:00:41I want you to be my friend.
01:00:43Keep going.
01:00:58Kyung-hoon.
01:01:00Are you crying?
01:01:04I'm not crying.
01:01:06I thought you were crying.
01:01:12Yeah.
01:01:16Let's be friends.
01:01:24Take care.
01:01:26Take care.
01:01:29Friend.
01:01:30Friend.
01:01:36Yeah.
01:01:38Take care of yourself.
01:01:54I'm leaving.
01:02:00I love you.
01:02:03I love you.
01:02:06I love you.
01:02:08I love you.
01:02:10I love you.
01:02:12I love you.
01:02:14I love you.
01:02:16I love you.
01:02:18I love you.
01:02:20I love you.
01:02:22I love you.
01:02:24I love you.
01:02:26I love you.
01:02:28I love you.
01:02:30I love you.
01:02:31I love you.
01:02:32I love you.
01:02:33I love you.
01:02:34I love you.
01:02:35I love you.
01:02:36I love you.
01:02:37I love you.
01:02:38I love you.
01:02:39I love you.
01:02:40I love you.
01:02:41I love you.
01:02:42I love you.
01:02:43I love you.
01:02:44I love you.
01:02:45I love you.
01:02:46I love you.
01:02:47I love you.
01:02:48I love you.
01:02:49I love you.
01:02:50I love you.
01:02:51I love you.
01:02:52I love you.
01:02:53I love you.
01:02:54I love you.
01:02:55I love you.
01:02:56I love you.
01:02:57I love you.
01:02:58I love you.
01:02:59I love you.
01:03:00I love you.
01:03:01I love you.
01:03:02I love you.
01:03:03I love you.
01:03:04I love you.
01:03:05I love you.
01:03:06I love you.
01:03:07I love you.
01:03:08I love you.
01:03:09I love you.
01:03:10I love you.
01:03:11I love you.
01:03:12I love you.
01:03:13I love you.
01:03:14I love you.
01:03:15I love you.
01:03:16I love you.
01:03:17I love you.
01:03:18I love you.
01:03:19I love you.
01:03:20I love you.
01:03:21I love you.
01:03:22I love you.
01:03:23I love you.
01:03:24I love you.
01:03:25I love you.
01:03:26I love you.
01:03:27I love you.
01:03:28I love you.
01:03:29I love you.
01:03:30I love you.
01:03:31I love you.
01:03:32I love you.
01:03:33I love you.
01:03:34I love you.
01:03:35I love you.
01:03:36I love you.
01:03:37I love you.
01:03:38I love you.
01:03:39I love you.
01:03:40I love you.
01:03:41I love you.
01:03:42I love you.
01:03:43I love you.
01:03:44I love you.
01:03:45I love you.
01:03:46I love you.
01:03:47I love you.
01:03:48I love you.
01:03:49I love you.
01:03:50I love you.
01:03:51I love you.
01:03:52I love you.
01:03:53I love you.
01:03:54I love you.
01:03:55I love you.
01:03:56I love you.
01:03:57I love you.
01:03:58I love you.
01:03:59I love you.
01:04:00I love you.
01:04:01I love you.
01:04:02I love you.
01:04:03I love you.
01:04:04I love you.
01:04:05I love you.
01:04:06I love you.
01:04:07I love you.
01:04:08I love you.
01:04:09I love you.
01:04:10I love you.
01:04:11I love you.
01:04:12I love you.
01:04:13I love you.
01:04:14I love you.
01:04:15I love you.
01:04:16I love you.
01:04:17I love you.
01:04:18I love you.
01:04:19I love you.
01:04:20I love you.
01:04:21I love you.
01:04:22I love you.
01:04:23I love you.
01:04:24I love you.
01:04:25I love you.
01:04:26I love you.
01:04:27I love you.
01:04:28I love you.
01:04:29I love you.
01:04:30I love you.
01:04:31I love you.
01:04:32I love you.
01:04:33fan sub Australompaca
01:04:56Why isn't he picking up?
01:05:05Oh, he picked up.
01:05:17He picked up today.
01:05:26Hello, Kyung-woo.
01:05:36Hello.
01:05:50I was still walking on an old curse.
01:06:01Look at me.
01:06:06Kyung-woo.
01:06:22What is it?
01:06:27What are you doing?
01:06:36What are you doing?
01:06:42Kyung-woo is ugly.
01:06:44What?
01:06:45I have to see only good things.
01:07:06Kyung-woo is ugly.
01:07:21As soon as he came to Korea, he was a dog.
01:07:23Korea?
01:07:24Hello.
01:07:25Isn't that a dream?
01:07:26How long are you in Korea?
01:07:28Next week?
01:07:29I'm going to see Kyung-woo often.
01:07:31What do you do often?
01:07:32Do you want to go on a date?
01:07:33Do everything you can.
01:07:34I want to see you wherever I am.
01:07:37Let's say hello here.
01:07:38And let's not meet again.
01:07:40I'm a calligrapher, Kyung-woo.
01:07:42I made a calligraphy postcard.
01:07:44Can you place it over there?
01:07:46Are you going in or out?
01:07:49Kyung-woo?