Category
🎥
Court métrageTranscription
01:00Capitaine ! Capitaine !
01:02Ridley ! Ridley !
01:04As-tu vu mes survivants ?
01:06Non, monseigneur ! Capitaine !
01:08J'ai le pied de pied
01:10enchaîné à des amarras !
01:12Ils m'enfoncent !
01:14Attendez !
01:18Ridley !
01:30Ridley ! Ridley !
01:40Sangue, sangue
01:42Delirant
01:44et moitié épuisé,
01:46je l'ai vu,
01:48le cargueron noir.
01:50Les lanards noirs d'aquelle marque infernière
01:52se trahissent contre le ciel
01:54broyé de l'Inde.
01:56J'ai reconnu le placement
01:58et ses humains, et la guerre.
02:22Les ondes qui me baignaient étaient de couleur escarlate,
02:25pleines d'espoir, horriblement chaleureuses, à l'estelle du chargeur.
02:29Désespéré, j'ai offert mon arme maltraite au Dieu Tout-Puissant
02:32et je me suis confié à sa pitié et à sa sagesse.
02:55Le jour où je me suis réveillé, j'étais sur une plage déserte,
03:19avec mes hommes, avec les restes de mes hommes.
03:31C'était tout ce que je pouvais faire pour elle,
03:34même si elle m'avait sauvé d'un océan de sang.
03:37Son humide embrassement m'avait empêché de perdre la immensité de l'océan,
03:42et cependant, ce petit désir, c'était tout ce que je pouvais lui offrir.
03:49Un de mes hommes s'étouffait devant moi,
03:51pendant que les oiseaux dévoraient leurs pensées et leurs souvenirs.
04:01Dans l'enfer, au moins, les gaviotes étaient contentes.
04:05Pour ma part, je leur demandais qu'ils m'éteignent les yeux
04:08pour éviter la vision de futurs horreurs.
04:12J'ai pensé à ma famille, à ma femme, à mes filles,
04:15confiées, sans rien espérer,
04:18attendant mon retour,
04:20juste pour voir comment la mort tombait sur elles.
04:31Hé !
04:32Hé !
04:33Hé !
04:34Hé !
04:35Hé !
04:36Hé !
04:37Hé !
04:38Hé !
04:39Hé !
04:40Hé !
04:41Ici !
04:43Viens ici !
04:49Ridley !
04:50Ridley !
05:08Une feuille...
05:09Ridley m'avait apporté une feuille.
05:12Peut-être que c'était mon billet de retour à Davies Town.
05:16Tout ce que j'aimais,
05:18tout ce qui m'intéressait dans la vie,
05:20dépendait de m'arriver à la maison avant l'horrible chargeur.
05:32Le soleil de la matinée m'a surpris encore plus.
05:36Un peu plus loin,
05:37certains membres de mon équipage se sont infligés avec les gaz.
05:42J'ai senti un éclat de chaleur devant ma propre idée,
05:45et j'ai essayé de détruire de mon esprit un pensement tellement repugnant.
05:55Même à la mort, ils se sont engagés à accomplir leur devoir,
05:59en donnant une plus grande flottance à notre navette.
06:02Et je ferais mon devoir pour les retourner chez eux.
06:07J'ai prié pour que mon mari et mes filles soient accueillies par des mains plus tendres,
06:11quand l'heure leur arrivait.
06:37On reviendra chez nous, mon ami.
06:42J'ai attendu que la pluie s'augmente,
06:44et j'ai embarqué,
06:46et je suis allé vers l'Est,
06:48vers l'Est,
06:50sur le mar et la nuit,
06:52vers l'Est,
06:53naviguant sur les cadavres d'hommes tués.
06:56L'espoir peut être horrible.
07:06Je ne peux pas y croire.
07:08Je ne peux pas y croire.
07:11Je ne peux pas y croire.
07:14Je ne peux pas y croire.
07:17Je ne peux pas y croire.
07:20Je ne peux pas y croire.
07:23Je ne peux pas y croire.
07:26Je ne peux pas y croire.
07:29Je ne peux pas y croire.
07:32Je ne peux pas y croire.
08:03Le matin, les gaviotes sont arrivées,
08:06en recherche de leur déjeuner.
08:18Cela m'a rappelé que je n'avais pas mangé.
08:24Je sais, ce n'est pas appétissant,
08:26mais c'est tout ce qu'on a.
08:33Mais je ne peux pas y croire.
08:41Peu importe qui nous sommes,
08:44notre vie dépend de l'espoir des tués.
08:51Je ne pouvais pas reconnaître mon vieil ami Ridley,
08:54et je n'ai pas le courage de dire
08:56que c'était un terrible réflexe du homme qui a été tué.
08:59Je dois l'emmener à la maison, avant qu'il ne devienne pire, avant qu'il s'accumule.
09:06J'ai entendu dire qu'avec moins d'une pinte par jour, un homme peut survivre en buvant de l'eau salée.
09:12Capitaine, qu'est-ce que tu fais ?
09:17Je me dirige vers Davidstown, je dois le dire à tous.
09:24Tu penses que tu peux arriver à Davidstown avant que le chargé n'arrive ?
09:28Le soleil est devenu fou, Capitaine, complètement fou.
09:32Mais il faut essayer.
09:34C'est un illusoire. Seul vous avez survécu à l'attaque du chargé.
09:38La fortune vous a souri et vous, elle vous a saigné le visage.
09:42Retourne à ta mauvaise balsa et s'éloigne, s'éloigne de tout ce que tu peux.
09:49Non, non, ma famille, je dois les protéger.
09:53Le chargé noir est là.
09:55Sa femme est morte, ses filles sont mortes.
09:59Ferme la bouche.
10:00Il a failli à sa famille, comme il a failli à sa tripulation.
10:06À l'abordage !
10:19A l'abordage !
10:27Il finira comme eux, il sacrifiera sa vie en main.
10:30Je sacrifie ma vie pour une cause noble.
10:35Même si mon effort ne réussit pas, je me rassure de savoir que je reviendrai à voir ma famille dans le ciel.
10:40Le ciel ?
10:41Le ciel n'existe pas, mon capitaine.
10:44Croyez-moi, monsieur.
10:45Je le sais bien.
11:16Je vais vous dire quelque chose, mes amis.
11:19Parfois, c'est humide.
11:21Parfois, c'est la solitude.
11:38Et tout d'un coup, nous nous connaissons.
11:45Tuez-les !
12:15Tuez-les !
12:19Je suis désolé, mon ami.
12:21Mon russe devenue plus et plus grotesque, comme un réflux de ma propre transformation.
12:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:21J'imaginais les rues désertes saquées par les malades créatures du Carguero Negro.
13:26Ma femme, mes filles, mortes avec toute certitude.
13:30Ma tripulation, morte.
13:32La bestiole qui m'arrache, morte.
13:52La mort.
13:54La mort.
13:56La mort.
13:58La mort.
14:00La mort.
14:02C'est impossible.
14:03Monsieur, c'est impossible !
14:04Père, aide-nous, s'il te plait.
14:07Attends !
14:10Je viens !
14:11Va vite, mon amour.
14:14Attends !
14:15Chacun sans elles.
14:17Chacun.
14:18Chacun.
14:21J'avais mangé trop d'eau de mer. J'avais mangé trop d'horreurs.
14:29Dieu m'a condamné. Dieu nous a condamnés à tous.
14:36En réalité, la vie est un enfer. Et l'aspirant de la mort est notre seule rédemption.
14:42Je ne peux plus m'endurer. Je veux unir ma famille désespérément.
14:51Je ne peux plus m'endurer. Je veux unir ma famille désespérément.
14:58Dieu nous a condamné. Dieu nous a condamné à tous.
15:04Je ne peux plus m'endurer. Je veux unir ma famille désespérément.
15:11Dieu nous a condamné. Dieu nous a condamné à tous.
15:16Davystown ? Davystown !
15:20J'étais à quelques kilomètres.
15:23À ce moment-là, la ville était en attaque.
15:27Et les mauvais imaginent que je suis en sécurité.
15:29Mais maintenant, je suis à la maison.
15:31Et la revanche serait la mienne !
15:39Non, ce ne sont pas les bandits de l'embarquement noir.
15:42Je connaissais cet homme.
15:44C'était un prétendant de Davystown.
15:46Si Davystown avait été attaquée avec toute certitude,
15:49pourquoi a-t-il reçu un permis pour un rencontre amoureux à la nuit ?
15:54A-t-il collaboré ?
15:56A-t-il trahi mon peuple ? Ma famille ?
16:09Mon cœur était froid.
16:11A-t-il possédé ma femme avant de l'exécuter ?
16:14Pendant que ce trahieur et ses amants pirates se moquaient.
16:18Ma décision a été précipitée.
16:20Mais très simple.
16:24Sa tête a explosé.
16:26Comme si elle ne pouvait plus supporter la pression de la culpabilité.
16:29La pute d'un boucanier ne mérite pas la petite pitié.
16:35Deux corps ont traversé jusqu'ici.
16:38Et deux devraient revenir.
16:44Un sentinelle pirate.
16:46J'ai trotté sans pression pour ne pas arriver à des suspicions.
16:51Je n'ai pas le choix.
16:53Je n'ai pas le choix.
16:55Je n'ai pas le choix.
17:00Ses travaux ne s'étaient pas arrêtés avec la bonne personne de Davystown.
17:03Mais ils avaient pénétré dans le pays, infectant ma belle patrie.
17:07Ma Davystown n'était pas comme je l'avais laissé.
17:10Elle avait suffi la malédiction du carguré noir.
17:15Bientôt, je m'aventurerai entre des hommes malades,
17:18des carnissiers qui résident maintenant dans mon pays.
17:21Je n'ai pas le choix.
17:25Quand je suis rentré à la maison,
17:27j'ai trouvé les rues silencieuses.
17:31Je suis entré dans ma vieille résidence sans faire du bruit,
17:34en s'assurant de ne pas réveiller de son rêve
17:37les pirates carnissiers qui l'occupaient.
17:46À l'heure de leur mort,
17:48je n'ai jamais compris pourquoi ils ne m'embrassaient pas.
17:53Mais un d'entre eux était réveillé,
17:55frénétique, pour ne pas donner la voix d'alarme.
17:58Je me suis balancé sur lui.
18:00Quand je suis entré dans la chambre solide,
18:02il n'y avait pas de pirate,
18:04mais quelque chose de pire.
18:06Je me suis tourné vers lui,
18:08à l'exception de son expression de terreur.
18:11Avec des lèvres inflammées et sanglées,
18:13elle m'a prononcé mon nom.
18:15Mon amour...
18:17Pourquoi ?
18:23J'ai survécu à une réalité si bruyante
18:26qu'elle n'a pas laissé de place pour la fierté.
18:29J'ai donc fui.
18:36La compréhension de ma condamnation m'a suivi,
18:39en criant, en célébrant son horrible victoire.
18:42Ma déduction avait été infallible.
18:44Mon bateau noir allait vers Davystown
18:46et il devait arriver.
18:51Au final, j'ai tombé dans un océan
18:53sombre et noir qui s'étendait sans fin devant moi.
18:56Comment avait-il arrivé à cette situation
18:59avec l'amour, seulement l'amour,
19:01comme mon seul guide ?
19:04Le prestamiste flottait à mes pieds.
19:07Mes intentions nobles m'avaient conduit
19:09jusqu'à l'atrocité.
19:11La fureur judiciaire qui avait alimenté
19:13mon ingénieux et fatidique plan
19:15n'était qu'une illusion.
19:17Où se trouvait mon erreur ?
19:19Jusqu'à ce que j'essayais de renouer
19:21mon évacuation de la tête.
19:23Et je l'ai vu.
19:25Le bateau semblait m'attendre,
19:28sans se préparer à l'attaque.
19:30Et de manière graduelle,
19:32j'ai compris où m'était conduite
19:34mon intention innocente
19:36et j'ai tombé dans l'eau.
19:38La vérité indescriptible flottait
19:40comme un spectre devant moi
19:42pendant que je naviguais vers le bateau.
19:44Son obscur et sinistre geste
19:46occupait toute ma vision.
19:48Tous mes plans bien intentionnés
19:50avaient disparu.
19:52Le monde que j'essayais de sauver
19:54était perdu au-delà de toute l'espoir.
19:56Une corde s'est dégouttée,
19:58j'ai eu peur, je l'ai repris.
20:00Et de la couverture s'est élevé
20:02des vitres aussi noirs que vulgaires,
20:04dont l'odeur supposait
20:06une affrontement vers le ciel.
20:10Il n'y avait pas de plan pour prendre Davy's Town.
20:13Ils venaient de m'attendre
20:15jusqu'à obtenir le seul trophée
20:17qu'ils appréciaient
20:19et réclamer l'unique âme
20:21qu'ils voulaient vraiment.
20:26J'étais un horreur
20:29et je devais vaguer
20:31entre les horreurs.
20:40You people can watch
20:42While I'm scrubbing these floors
20:44And I'm scrubbing the floors
20:46While you're gawking
20:48Maybe once you tip me
20:50And it makes you feel swell
20:52In this crummy southern town
20:54In this crummy old hotel
20:56But you'll never guess
20:58To who you're talking
21:00No, you could never guess
21:02To who you're talking
21:05Then one night
21:07There's a scream in the night
21:09And you wonder
21:11Who could that have been
21:14And you see me
21:16Kinda grinning
21:18While I'm scrubbing
21:20And you say
21:22What's she got to grin
21:24I'll tell you
21:27There's a ship
21:32The black freighter
21:36With a skull
21:38And it's mast head
21:40Will be coming in
21:44Then one night
21:46There's a scream in the night
21:48And you say
21:50Who's that kicking up a row
21:53And you see me
21:55Kinda staring out the window
21:59And you say
22:01What's she got to stare at now
22:04I'll tell you
22:06And the ship
22:12The black freighter
22:16Runs a flag
22:18Up its mast head
22:20And a cheer rings
22:28By noontime
22:30The dock is swarming
22:32With men coming out
22:34The ghostly freighter
22:38They're moving the shadows
22:40Where no one can see
22:42And they're chaining up people
22:44And they're bringing them to me
22:46Asking me
22:48Kill them now or later
22:50Asking me
22:54Kill them now
22:56Or later
23:00Noon
23:02As long as it's not by the clock
23:06And so still
23:08At the dock
23:12You can hear
23:16A fog horn miles away
23:22And in that quiet
23:26Of death
23:28I'll say
23:30And they pile up the bodies
23:36And I say, that'll learn ya
23:41And the sheep
23:54The blood freighter
24:04Disappears out to sea
24:15It's me