Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31L'histoire de Harvey
00:35Harvey a été né dans le monde à l'envers, à l'avant,
00:38et a été baptisé Harveyk Milos Krumpetsky.
00:43Son nom de père était Maciek,
00:45un chauve-souris avec des mains comme des boucliers,
00:48et des cheveux qui sentaient des pines.
00:52Son nom de mère était Liliana,
00:55une femme inquiète, avec de l'huile dans ses veines,
00:57qui n'arrêtait pas de travailler dans une mine.
01:03Elle était obsédée par la comptabilité de ses doigts,
01:06et avait des conversations avec des gens,
01:09qui n'étaient pas là.
01:13Les autres villages restaient bien clairs.
01:17Mais elle n'avait pas besoin d'amis,
01:19maintenant qu'elle avait son miracle.
01:23Harvey a évolué fort et en bonne santé.
01:26Il avait les yeux de son père et l'esprit ouvert de sa mère.
01:29Mais bientôt, ses parents ont commencé à le remarquer.
01:33Des peculiarités.
01:36Il a commencé à avoir des bruits bizarres,
01:38et à aimer toucher les choses avec son doigt.
01:41Pour aucune raison.
01:44Quand il s'est rencontré avec quelqu'un,
01:46il devait toucher les choses sur le nez.
01:49Le médecin lui a dit qu'il avait le syndrome de Tourette,
01:52un désordre du cerveau qui a fait qu'il ne pouvait pas contrôler ses impulses.
01:56C'était comme essayer de contrôler un sourire.
01:59Il n'y avait pas de cure, ni d'explication.
02:04À l'école, Harvey a été appelé un fou.
02:07Son ami était Bogouche.
02:09Bogouche s'étouffait,
02:11et avait des problèmes avec son... mucus.
02:15Les autres enfants ont tiré des pierres,
02:17et ensemble, ils ont été truqués,
02:19détournés et torturés.
02:23Jusqu'à ce que Liliana l'a sauvée de l'école,
02:25et a décidé d'éduquer lui-même.
02:29Même si elle était illitérée,
02:31elle connaissait les faits,
02:33et a rempli son cerveau avec toutes sortes de choses.
02:36L'œil d'un ostriche est plus grand que son cerveau.
02:39Les patins sentent avec leurs pieds.
02:42Et les éléphants ne peuvent pas sauter,
02:44peu importe combien de temps ils essayent.
02:47Chaque jour, il écrivait de plus en plus de faits
02:49dans un carton qu'il portait.
02:51Partout.
03:00Quand Harvey devint plus grand et plus fort,
03:02sa mère devint plus courte et plus folle,
03:05et s'éloignait lentement dans l'insanité.
03:09Souvent, elle l'errait pour un intrus.
03:25Harvey suivait les pas de son père.
03:28Il aimait travailler avec lui,
03:30mais parfois il sentait qu'il devait être seul avec ses problèmes.
03:34Il pensait au monde à l'étranger,
03:36souhaitant que les choses changent.
03:39Et soudain, elles l'ont fait.
03:42Il est revenu pour trouver sa maison brûlée au sol.
03:46Sa mère avait laissé le feu au soleil,
03:49et Harvey a trouvé ses parents près,
03:51froids
03:53et nus.
04:05Mais il y avait encore plus à venir.
04:07Les Allemands l'ont invadé.
04:15Harvey s'est échappé et s'est retrouvé sur un bateau
04:17qui se trouvait à un endroit qui s'appelait...
04:19l'Australie.
04:21Son monde a été tourné vers l'envers
04:23et à l'avant.
04:25Encore.
04:29Harvey est arrivé dans un petit quartier
04:31qui s'appelle Spotswood.
04:33Il a acheté une petite maison avec 11 autres migrants
04:36et a essayé de s'assimiler le mieux qu'il pouvait,
04:39en changeant son nom de Harvey Krumpetsky
04:42à Harvey Krumpet.
04:47Il a reçu un emploi,
04:49et de nombreuses années sont passées
04:51en essayant de ne pas l'indulger.
04:54La vie n'a pas changé grand-chose,
04:56mais son corps l'a changé.
04:58Son cheveu a disparu et a regros sur ses jambes.
05:05Dans les soirées, il apprend l'anglais
05:07à travers une vieille télévision qu'il a trouvée dans le bâtiment.
05:10Il a mis des petites fenêtres dessus
05:12et a trouvé une source mesmérisante de faits.
05:16La première chose qu'il a regardée
05:18était un film de Busby Berkeley.
05:20Il est tombé amoureux de tous les sourires et les sourires.
05:23C'était tellement différent de la vie de Harvey Krumpetsky.
05:28C'était dingue.
05:33Au travail, il a essayé d'amener des amis.
05:35Mais pour Harvey, ce n'était pas facile.
05:44Harvey's skull had split in half.
05:47The doctors inserted a steel plate
05:49between his scalp and skull
05:51and laced it up with 19 stitches.
05:54He was left with a scar that looked like he'd had a lobotomy.
05:59Harvey wished he had more hair.
06:04He left the dump and tried new jobs.
06:14He seemed to get sacked a lot.
06:17He didn't know why.
06:20But he was always discovering more facts.
06:24Rubber bands last longer if refrigerated.
06:27La Bible a été écrite par les mêmes gens qui pensaient que la Terre était plate.
06:32Et le temps ne cure pas toutes les blessures.
06:39Un jour, Harvey a eu un travail en collectant des boules de golf.
06:45C'est là qu'il a été frappé par la lumière.
06:52Mais il a survécu.
06:54Il a même été enregistré dans le journal local.
07:01Harvey commençait à se demander comment il avait survécu de si mauvaise chance.
07:06Peut-être qu'il était comme un chat et avait 9 vies.
07:09Il pensait qu'il en avait environ 4.
07:13En fait, la plus grande menace à sa vie quotidienne
07:15étaient les 28 cigarettes qu'il fumait.
07:20Il avait un asthme.
07:21Donc il est allé voir son médecin.
07:25Dans ces temps, les dangers de la fumée n'étaient pas connus.
07:29Le Dr Greystains a recommandé à Harvey de fumer encore plus.
07:33La fumée est soûlante pour la langue, on dirait.
07:35C'est comme la fumée dans un sauna.
07:40Son asthme s'est amélioré.
07:42Et pour chaque 10 cigarettes,
07:44il devait avoir un ventre de son ventre d'asthme.
07:47Des années plus tard, son médecin est mort de l'emphysema.
07:50Juste comme les dangers de la fumée étaient enfin révélés.
08:01Harvey a continué à collecter des faits.
08:03Et un jour, il a découvert un fait sur lui-même.
08:06Son plateau de bois a été magnetisé par un coup de lumière.
08:11Harvey a fait les papiers.
08:13Encore.
08:20Harvey a commencé à s'optimiser.
08:23Il a pensé à la mort de son père.
08:26Il a pensé à la mort de son père.
08:28Il a pensé à la mort de son père.
08:30Il a pensé à la mort de son père.
08:32Il a pensé à la mort de son père.
08:34Il a pensé à la terrible affaire de sa vie,
08:36à la faim.
08:38Aux victimes du monde.
08:41Il a pensé à tout le monde.
08:59Ces quelques mots profonds ont un état.
09:03Harvey décide de tourner son monde vers l'envers et de repartir à l'avant. Encore.
09:15Il s'est arrêté à croire en la destinée et a fait exactement ce que la statue a dit.
09:20Il s'est senti libre et vivant et s'est rejoint à un groupe de nouveaux.
09:24Il est devenu un végétarien et s'est rejoint à une société de libération animale, libérant les chiens et leurs oeufs.
09:30Harvey n'a pas seulement gâché le jour, il l'a étranglé.
09:41Malgré son enlightenment, les problèmes physiques l'ont toujours trahi.
09:46Un de ses testicules a développé un cancer et a dû être enlevé.
09:51Mais c'est là qu'il s'est rencontré avec la médecin Valérie Burstall.
09:55Elle avait tout ce qu'il n'avait pas et était tout ce qu'il n'était pas.
10:00Mais tout d'un coup, leurs phéromones s'étaient réunis comme de l'ice-crème et de la limonade.
10:08Ils ont décidé de se marier et ont eu la cérémonie dans le quartier de cancer.
10:13Harvey voulait un mariage nude, mais Valérie et l'hôpital l'ont prohibi.
10:25Harvey avait perdu un testicule, mais a gagné une femme.
10:29Il a déménagé dans l'appartement de Valérie avec ses deux chats et son chien, Brian.
10:35Brian avait une maladie parasitique qui a fait qu'il avait des fesses.
10:39Valérie a constamment fait des petits sauts pour le garder chaud.
10:46Pour quelque chose, les chats ont rejeté Harvey.
10:49Harvey et Valérie ont dormi tous les matins et ont essayé de se marier.
10:58Mais Harvey n'avait pas assez de sperme dans son testicule et il a été déclaré stérile.
11:05Ils ont décidé d'adopter et ont rencontré une petite fille de thalidomide.
11:11Ils l'ont reléguée dans le quartier de cancer.
11:14Ils l'ont adoptée et ont rencontré une petite fille de thalidomide.
11:19Ils l'ont reléguée immédiatement, l'ont emprisonnée et l'ont nommée Ruby, après la mère de Valérie.
11:27Donc, la petite Ruby sans cheveux, la grande Valérie et le magnifique Harvey sont devenus une famille.
11:35Harvey a quitté le travail et a dédié son temps à l'enseignement à Ruby de ce qu'il savait du monde.
11:43Il lui a appris que les animaux ont le droit de...
11:48et de toujours respecter l'environnement...
11:53ainsi que d'eux-mêmes.
11:58Il lui a raconté la beauté d'être nouveau.
12:01Il lui a raconté la beauté d'être nouveau et de ne jamais avoir honte de son corps.
12:05Chaque corps était...
12:07unique.
12:09Certaines personnes avaient moins de morceaux.
12:11Certaines avaient plus de morceaux.
12:15Pour chaque nouveau fait qu'elle se souvient,
12:18il mettait une étoile d'or sur son mur.
12:24Elle adorait son père.
12:26Il était rempli de trucs et était comme s'il avait sa propre étoile privée.
12:44À l'école, Ruby a excellé.
12:47Elle est allée à l'université et a apporté un avocat.
12:50Puis elle s'est déplacée à l'Amérique et a commencé sa propre pratique,
12:54championnant les droits des handicapés.
12:58Harvey et Val étaient extrêmement fiers.
13:05Au 65e anniversaire de Harvey,
13:08la cervelle de Valerie s'est cassée.
13:12Et elle est morte.
13:15Elle n'était plus qu'un enfant.
13:17Et elle est morte.
13:20C'était tellement choquant.
13:22Elle n'avait jamais été malade.
13:33Harvey était tout seul de nouveau.
13:36Il avait sa fille, mais elle était si loin.
13:40Il est devenu un hermite et il a arrêté de se laver.
13:43Son esprit a doublé lentement.
13:48Il n'était pas longtemps qu'ils l'ont emporté.
13:51Quand un voisin l'a trouvé tentant de retirer de l'argent du micro-ondes.
14:06C'est ainsi que s'est commencée la dernière phase de la vie de Harvey.
14:08A Pleasant Paddocks.
14:13Il a partagé une chambre avec un homme nommé Hamish McGrumble.
14:16Hamish ressemblait à quelque chose à partir d'un panier de shortbread
14:19et avait des cheveux nostrils qui ressemblaient à celui d'une famille de poissons.
14:23Il avait 94 ans et avait abandonné la volonté de mourir.
14:28Il avait aussi le Alzheimer.
14:30Et il a récemment brûlé l'oreille en essayant de répondre à l'iron.
14:34Harvey et Hamish s'étaient prétendus détester l'un l'autre.
14:38Harvey a souvent volé les doigts de Hamish,
14:41les a retournés et lui a montré où ils étaient.
14:49Mais Hamish a toujours retenu sa revanche.
14:52Parfois, ils se sont emportés de l'alcool dans la maison
14:55et se sont mis à faire des défilés sauvages,
14:57avec des puppets de doigts que les filles faisaient pour la charité.
15:06Tout le monde était enthousiaste,
15:08mais ils n'étaient pas si impressionnés
15:10quand ils ont découvert qu'Harvey et Hamish avaient été enceintes.
15:13Ils étaient enceintes,
15:15mais ils n'étaient pas si impressionnés
15:17quand ils ont découvert qu'Harvey et Hamish étaient enceintes.
15:19Tout le monde était enthousiaste,
15:21mais ils n'étaient pas si impressionnés
15:23quand ils ont découvert qu'Harvey et Hamish avaient été enceintes.
15:26Depuis,
15:28Harvey a toujours été enceinté.
15:38Parfois, Harvey s'est échappé la nuit
15:41et a emporté Hamish sur ses doigts de libération animale.
15:45Ils ont sprayé des slogans sur les fenêtres du magasin
15:47et sur la graffiti des adolescents.
15:52Les patients qui s'échappaient à l'Alzheimer
15:54étaient un problème particulier à Pleasant Paddocks.
15:58Les employés les trouvaient à la station de bus
16:01pour aller voir leurs proches,
16:03longues mortes.
16:07Pour résoudre ce problème,
16:09ils ont mis une ancienne station de bus
16:11dans le jardin de la maison
16:13où l'Alzheimer pouvait s'asseoir pendant des heures
16:15et attendre un bus.
16:18Un bus qui n'arriverait jamais.
16:26L'heure s'est dépassée
16:28pendant que tout le monde s'est assis et attendait la mort.
16:33Harvey a commencé à s'enfermer
16:35à l'entrée et à l'extérieur du monde des rêves.
16:38Surtout quand le groupe de l'église local a visité.
16:42Dieu est meilleur que le football
16:45Dieu est meilleur que la bière
16:48Dieu est meilleur que le cricket
16:51Car Dieu est là tous les jours
16:54Il n'est pas fermé sur les dimanches
16:57Il n'est pas arrêté par la pluie
17:00Il est meilleur que le capitaine
17:04Vous pouvez lui parler de nouveau et de nouveau et de nouveau et de nouveau
17:10Dieu est meilleur que le football
17:13Dieu est meilleur que la bière
17:16Dieu est meilleur que le cricket
17:19Car Dieu est là tous les jours
17:24Après ces épisodes magiques,
17:27Harvey se sentit extrêmement déprimé
17:30et a pris une nouvelle drogue incroyable.
17:39Mais la seule chose qui l'a vraiment accueilli
17:42étaient des lettres de Ruby à travers le monde.
17:46Il souhaitait qu'elle visite plus.
17:51Harvey s'est éveillé
17:54et le feu dans son dos a commencé à brûler.
17:58Une nuit, il a décidé de terminer les choses.
18:02Mais la vie avait encore un défi pour Harvey.
18:06Sur le chemin de retour à sa chambre,
18:09il a rencontré une femme qu'il n'avait jamais rencontrée.
18:12Son nom était Wilma.
18:14Elle avait une goîte cancéreuse et était embarrassée de partir de sa chambre pendant le jour.
18:19Elle attendait la mort pour se déposer.
18:24Ils s'assoient et parlaient, longtemps dans la nuit.
18:28Dans la nuit, Harvey s'est rendu compte qu'il avait encore de la vie à vivre.
18:34Wilma avait décidé qu'elle n'en avait plus besoin.
18:39Merci.
18:43Harvey allait profiter du temps qu'il avait perdu.
18:47Il a donc décidé de partir.
18:50Il a donc décidé de partir.
18:53Il a donc décidé de partir.
18:55Harvey allait profiter du temps qu'il avait perdu.
18:59Il a donc décidé de partir.
19:05Il a donc décidé de partir.
19:10Il a donc décidé de partir.
19:13Il a donc décidé de partir.
19:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org