Misterio en la torre del horizonte- 001 Español Audio Latino
Misterio en la torre del horizonte- 001 Español Audio Latino
Transcript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
00:57♪♪
01:07♪♪
01:17♪♪
01:27♪♪
01:37♪♪
01:47♪♪
01:57♪♪
02:07♪♪
02:17♪♪
02:27♪♪
02:37♪♪
02:47♪♪
02:57♪♪
03:07♪♪
03:17♪♪
03:27¡Muévete!
03:29♪♪
03:36Perdóname, debo hacer algo. Lo siento.
03:39♪♪
03:45¡Yo pa' que amemos! ¡Yo pa' que amemos!
03:48♪♪
03:57¡Cállate! ¡Te están escuchando!
03:59♪♪
04:14La mujer vino de la oscuridad y se fue en la oscuridad.
04:17♪♪
04:24♪♪
04:34Adaptado de la novela homónima de Chen Xue.
04:37♪♪
04:41MISTERIO EN LA TORRE DEL HORIZONTE
04:46Acerca de Xie Pao. Primera parte.
05:11Señor.
05:13La fallecida se llamaba Zhong Mei Bao, de 29 años.
05:17Ella era la dueña de la cafetería del primer piso
05:20de este edificio.
05:22Vivió sola en la Torre del Horizonte por dos años.
05:24Se dice que casi no salía del edificio.
05:27¿Tienes mucha información? Ven, ven.
05:31Entonces, dime, ¿qué piensas de la escena?
05:35La fallecida tiene una marca de impacto en la cabeza,
05:38sin lesiones en el cuerpo ni rastros de agresión sexual.
05:41Nada en la sala está dañado.
05:43El asesino debió conocer la distribución del lugar.
05:45La causa de la herida en la cabeza aún no está clara.
05:48Quien provocó la lesión debió ser un conocido de ella,
05:51pero eso requiere una investigación más profunda.
05:55Eso nos llevará más tiempo.
05:59¿Usted qué piensa?
06:01¿Qué creo?
06:03Ven.
06:07Creo que es un crimen pasional.
06:15¿Por qué?
06:17¿No viste a la víctima?
06:19¿Es bonita?
06:21Sí, lo es.
06:23Las chicas guapas tienen relaciones problemáticas.
06:28Señor, lo que dijo es discriminatorio.
06:36¿Encontraste su teléfono?
06:38No. Quizás se lo llevó el asesino.
06:40¿Videos de vigilancia?
06:41El departamento técnico.
06:43Ya está en eso, pero no nos dieron esperanzas.
06:45¿Por qué?
06:46Porque el área cubierta por la cámara es muy limitada.
06:48Se dice que los vecinos protestaron hace unos años
06:51porque violaba su privacidad.
06:53Entonces, la administración quitó las cámaras.
06:55Ahora solo se vigilan áreas públicas.
06:57Los ricos siempre son problemáticos.
06:59¿Su relación con los demás?
07:01Solo sé que tenía buena relación con sus vecinos.
07:04Dificilmente tenía amigos.
07:06Además de que su familia no es de esta ciudad.
07:09Investiga a todo el que conozca.
07:11Sí.
07:12¿Quién encontró el cuerpo?
07:13Según un guardia del edificio, en ese momento gritaba
07:17que él la había matado.
07:19Entonces, empieza con él.
07:25Detective.
07:26Detective, su hija me preguntó cuándo terminará el trabajo
07:29y volverá a casa.
07:31Ya casi terminó.
07:34¿Hija?
08:04Mira, ahí vivía solo una chica soltera
08:07y de repente fue asesinada en su casa.
08:10El mundo es peligroso.
08:11¿Me estás escuchando?
08:13¿Por qué siempre me estás asustando?
08:15Eres policía.
08:16Es normal que veas cosas peligrosas.
08:18Pero eso no significa que el mundo sea peligroso.
08:20Cuida tu actitud.
08:22Me preocupo por ti.
08:23¿Sabes qué?
08:24No me digas que quieres rentar un apartamento
08:26cuando entres a la universidad.
08:28Es mejor que te quedes en tu dormitorio.
08:30Qué molesto eres.
08:31Ya me voy.
08:32Espera, te llevaré.
08:34Oye, Yang, estás a cargo.
08:45Menú a domicilio.
08:51¿De verdad no comes?
08:52Ah, quiero bajar de peso.
08:54Ordenaré para mí.
08:57Oiga, escuche.
08:58Es hora de comer.
08:59Te pediré algo.
09:02¿Cómo se llama?
09:04Xie Paul.
09:06Xie Paul.
09:07Es hora de comer.
09:08Le pediré algo.
09:10¿Cuánto tiempo estaré aquí?
09:11No será poco.
09:15Pues gracias.
09:16Por nada.
09:17¿Puedes comenzar?
09:18Sí.
09:20¿Qué puesto ocupa en la administración del edificio?
09:23Guardia.
09:25Pero la seguridad en nuestra empresa es diferente.
09:28Hacemos todo.
09:30¿Arroz o fideos?
09:33Arroz.
09:36¿Cómo qué?
09:37Como...
09:39Recepción, plomería y patrullaje.
09:42Si los residentes tienen problemas, llaman a los guardias.
09:46Ese es el protocolo.
09:48¿Quiere picante?
09:50Sí.
09:56¿La administración del edificio requiere la identificación de todos los visitantes?
10:01Si el inquilino lo trajo, no es necesario.
10:04¿La noche del crimen?
10:05¿Alguien llevó visitantes?
10:07De lo que recuerdo, hubo tres.
10:11A las seis, el Sr. Ma de la habitación ochocientos dos llevó a una chica con vestido blanco.
10:17A las siete, la Srta. Maki del B-3105 bajó por un Sr. Gordo.
10:21A las ocho, el Sr. Chen del mil quinientos tres llegó con un hombre con gorra.
10:27¿Es todo?
10:28Sí.
10:29¿Cómo recuerda tan claramente?
10:31Es nuestro trabajo.
10:32En la recepción, parecemos decoración.
10:35Pero estamos vigilando a todos los que entran y salen.
10:40¿Escuché que esa noche dijo frente a la policía que usted la había matado?
10:48Sí, pero yo no la maté.
10:52En verdad, no lo hice.
10:54Quizá estaba muy emocional y lo sentía por Mei Bao.
11:01¿Así sentía?
11:03Me tocaba patrullar ese día.
11:05Pero no encontré ninguna anomalía.
11:08Si no fuese por mi negligencia, Mei Bao no habría muerto.
11:12¿Entonces dijo eso porque se sentía responsable?
11:16¿Desearía que los guardias de seguridad de nuestro edificio fuesen como ustedes?
11:23¿Usted conocía a la víctima?
11:27Éramos amigos.
11:30¿Y cómo se hicieron amigos?
11:35Ese día, tampoco había electricidad.
11:39¿Eso pasa seguido?
11:41No.
11:42Solo recuerdo dos ocasiones.
11:45Sí, por nada.
11:47Hola, me acabo de mudar.
11:49Mi agente me dejó las llaves y la tarjeta de acceso en recepción.
11:52¿Me las puede dar?
11:54Sí.
11:55¿Me muestras tu identificación?
11:57Sí.
11:58¿Tu apartamento es...?
12:002003 en el C.
12:02¿Señorita Schoenberg?
12:04Sí.
12:05Un momento.
12:08Aquí están su tarjeta y llaves.
12:10Firme aquí, por favor.
12:13Ah, y su mudanza debe registrarse con identificación.
12:16Sí.
12:17¿Y cómo es su nombre?
12:19¿Es su nombre?
12:21Sí.
12:22¿Y su mudanza debe registrarse con identificación?
12:25No contraté a nadie, solo tengo una maleta.
12:27La subiré yo sola.
12:28¿No contrató a nadie?
12:30Pero hoy hay apagón.
12:31Si va al piso 20, no funciona el ascensor.
12:33Está bien, solo tengo una maleta.
12:36Por allá.
12:37Bueno, gracias.
12:38¿Le ayudo?
12:39¿Puedo yo sola?
12:40No es nada.
12:41¿Puedo ayudarle?
12:45Vamos.
12:46Gracias.
12:47Démela.
12:49Trae un equipaje ligero.
12:51Ah, me mudo a menudo, por lo general una o dos veces al mes.
12:55A veces hasta voy a otras ciudades.
12:57Por eso no compro mucho, solo llevo suficiente ropa.
13:01¿Y esta vez?
13:02Depende de cómo me vaya en mi nuevo empleo.
13:06¿La empresa está cerca?
13:08Planeo abrir un café aquí abajo con mis amigos.
13:12¿Será el Abu Café Bar?
13:15¿Lo conoces? Aún no lo abrimos.
13:17Hace tiempo que lo están renovando.
13:20Muchos residentes se han quejado conmigo.
13:22Es ruidoso.
13:24Perdón.
13:27¿Cuánto llevas en Xionghe?
13:29Ah, unos tres meses.
13:32¿Y tú?
13:34Yo... diez años.
13:36Vine a estudiar la universidad.
13:39¿A qué universidad vas?
13:41A la de Xionghe.
13:42Buena escuela.
13:43Me sorprende que esté graduado de una buena universidad.
13:482009-2014. Bank manager.
13:50Bank manager to security of a building.
13:53Something must have happened.
13:56Yes, but...
13:58It has nothing to do with this.
14:12I think you have a good story.
14:14¿Quieres escucharla?
14:18¿Quieres contarla?
14:20Como guardia de seguridad, me preocupo por todos los residentes de este edificio.
14:24Pero por el contrario, pocos residentes se preocupan por nuestras vidas.
14:28La mayoría ni siquiera sabe cómo me llamo.
14:30Es normal para la gente moderna.
14:33Diario ven las tendencias en internet.
14:35Saben todo a kilómetros de distancia.
14:37Pero no saben ni quiénes son sus vecinos.
14:40Pero Mevo era diferente.
14:41Le importaban las personas.
14:43¿De qué habló con Mevao?
14:50Algo de hace cinco años.
14:52Hola.
14:54Entonces era joven y optimista.
14:57Pensé que las cosas mejorarían.
15:03¿Regresé?
15:04¿Volviste?
15:06Justo a tiempo.
15:07Ayúdame.
15:08La agencia de bodas me mostró dos planes.
15:10¿Cuál te gusta más?
15:12El más barato.
15:13No puede ser tan tacaño.
15:16Aún no compramos una casa.
15:18Tenemos dinero para eso.
15:21Lo teníamos para...
15:23Para la otra.
15:24Pero hoy...
15:26Me encontré con esto.
15:29Torre del Horizonte.
15:31El departamento tiene buen precio.
15:33Un poco lejos de la ciudad.
15:35Pero construirán un metro.
15:37Tiene potencial.
15:39Ay, cielos.
15:41Esto es muy elegante.
15:44Pensé que solo te gustaba lo barato.
15:46Mira el de cuatro habitaciones.
15:50Este de cuatro es mucho mejor que la de tres que vimos.
15:54¿Pero nos alcanza?
15:58Ya casi.
16:01Pero no es suficiente.
16:04Pero...
16:06Nuestro banco tiene un proyecto de préstamos y me postulé para adquirirlo.
16:10Tenemos suficiente dinero.
16:12Pero escuché que no puedes comprar inmuebles con los préstamos.
16:15Está bien.
16:16No lo sabrán.
16:17Además, mucha gente usa el préstamo para el anticipo.
16:21¿De verdad?
16:25Si podemos mudarnos a esta área, entonces...
16:30¿Estás feliz?
16:31Mucho.
16:33Por aquí.
16:34Déjenme contarles sobre la distribución.
16:37Fue ideado por un diseñador famoso de Hong Kong.
16:39Hizo los alrededores de la Torre del Horizonte.
16:42Las unidades se dividen en bloque A, B, C y D.
16:45En las primeras tienen habitaciones grandes.
16:47¿Y los otros dos?
16:48Son pequeños.
16:49De uno y dos dormitorios.
16:51¿También tiene pequeños?
16:52¿Cuáles son?
16:53¿Los pequeños no son tan buenos?
16:54Bueno, los pequeños están pensados para que los inquilinos vayan y vengan.
16:58Y por eso tienen más gente.
16:59No se preocupen.
17:00Sí.
17:01Los bloques C y D están separados del A y el B.
17:03Se necesita una tarjeta de acceso para entrar y salir.
17:06Pueden pensar en esto como comunidades diferentes.
17:09Hace cinco años pensamos que nuestro futuro sería mejor.
17:13Espere.
17:14¿La compró hace cinco años?
17:16Debió ganar mucho dinero.
17:23Mi plan era...
17:25comprar una casa.
17:27Casarme.
17:28Y tener un bebé.
17:31Así sería mi vida.
17:34Firme, por favor.
17:36Gracias.
17:37Por nada.
17:45Quiero usar el velo que vienes.
17:47Es muy grande y hermosa.
17:48Te gustará.
17:57EL QUIJOTE DE LA TORRE
18:28¿Familia de Juan Lijuan?
18:31¿Es familiar de Juan Lijuan?
18:33Sí, así es.
18:34La situación es esta.
18:35Juan Lijuan no está fuera de peligro después de la operación.
18:38Estará en cuidados intensivos.
18:40Pero deben pagar para proceder.
18:42¿Cuánto?
18:4310,000 por día.
18:44¿10,000?
18:45¿Por qué tanto?
18:47¿Por qué primero no lo habla con su familia?
18:58CHIE PAUL
19:09¿Chie Paul?
19:16¿Por qué no me hablaste?
19:17Si tienes un accidente de auto, no pagas y tampoco haces visitas.
19:23No solucionas y no das dinero.
19:25¿Por qué fuiste al hospital solo?
19:28Hasta pagaste la factura por todos los gastos.
19:31¿No fue demasiado?
19:32Sigue en cuidados intensivos.
19:34Y continúa en peligro.
19:36Pero creo que estará bien.
19:39Ya la operaron.
19:41Cuando pasó...
19:44Estaba desangrándose.
19:46Sola en la calle.
19:48Si fuese de una familia ordinaria, yo no pagaría.
19:52Pero parecen ser...
19:55Muy pobres.
20:02Está bien.
20:04Tenemos seguro, ¿no?
20:13Hola.
20:14Hola, señor Chie Paul.
20:16El hospital quiere que paguemos más.
20:18¿Nos ayuda a pagar parte de la deuda?
20:20Pagué 20,000 yuanes hace dos días, ¿no?
20:23Si, de cuidados intensivos.
20:25Lo que quieren es el costo de la cirugía.
20:27No tengo tanto dinero.
20:29¿Por qué no hablas con mi compañía de seguros?
20:31No, señor Chie Paul.
20:32Me comuniqué con su compañía de seguros.
20:34Los procedimientos son problemáticos.
20:36¿Por qué no pagan efectivo?
20:37No tengo dinero.
20:38Te ayudaré a comunicarte con la compañía.
20:40Estoy muy ocupado.
20:42Sigo ocupado.
20:43Chie Paul.
20:54¿Otra vez?
20:56¿Ahora qué quieres?
20:57Ya hable con la compañía de seguros.
21:01Mi hermana...
21:03No sobrevivió.
21:09¿Sólo llegó una caja?
21:14¿Por qué no come primero?
21:16Usted...
21:17¿Por qué no come primero?
21:19¿Por qué no come primero?
21:21No, usted primero.
21:23No tengo hambre.
21:24Ok, comeré primero.
21:27Continúe.
21:28Acaba de decir que tuvo la mala suerte de matar a alguien.
21:31¿Y luego?
21:32De acuerdo a los videos,
21:33es obvio que cuando la víctima vio al auto acercándose,
21:36aceleró en lugar de detenerse.
21:38Eso no es normal.
21:39Escuché que es una familia pobre.
21:41Por lo tanto, su condición ya era mala antes del accidente.
21:45Quizá ella quería suicidarse o fingir el accidente.
21:48Tiene sentido.
21:50¿Fingirlo?
21:51Por la compensación y hacer ver que usted tuvo la culpa.
21:56Chepaul, haga lo que le diga.
21:58Debe demandarlos por fraude.
22:00Sea proactivo.
22:01Eso nos dará la ventaja en la corte.
22:17Hola, soy Juan.
22:19Y el señor Chepaul.
22:22¡Oye!
22:23¡Largo!
22:24Tranquilo.
22:25¡Asesino!
22:26¿Es que odias a esta familia?
22:27Cálmate.
22:28¡Nos arruinaste! ¡Nos arruinaste a todos!
22:29Espere.
22:30Ve a descansar. Anda, ve a descansar.
22:32¡Lárgate!
22:49¿Qué pasa?
23:11Lo siento.
23:13Está un poco exaltado.
23:16Sí.
23:18Hola.
23:19Queremos hablar con usted.
23:21Juan.
23:28Mis padres murieron cuando yo era muy joven.
23:31Entonces...
23:32Entiendo cómo te sientes.
23:34Mi padre murió cuando yo era niña.
23:36Si no fuese por esos niños,
23:39quizá
23:41lo habría hecho.
23:42¡Trescientos mil!
23:44¿Y solo se los diste y ya?
23:47Sin duda.
23:48Mientras podamos alcanzar un acuerdo,
23:50prometerán no demandarnos, ¿verdad?
23:53Sí.
23:54¡Trescientos mil es mucho dinero!
23:56Incluso si se deduce el seguro,
23:57no tenemos dinero para lo demás.
23:59¡Compramos un apartamento!
24:01No.
24:04No hemos pagado el anticipo.
24:07¿De qué hablas?
24:08No me digas que no lo compraremos.
24:09Claro que compraremos un apartamento.
24:12Pero pensaba...
24:13¿Por qué no cambiar de cuatro habitaciones
24:16por el de tres habitaciones?
24:26Chie Pau.
24:28No creo que deberían estar molestos por eso.
24:31En mi opinión,
24:32el apartamento del Bloque B es más adecuado
24:34para recién casados como ustedes.
24:36Es más pequeño,
24:37pero pueden rentarlo o venderlo más fácil.
24:40¿Verdad?
24:42Deberían tomarlo.
24:49Hola.
24:50Chie Pau, algo malo pasó.
24:52Mi cuñado tuvo un ataque esta mañana
24:54y tuvo que ser llevado al hospital.
24:56El doctor dijo que su cuerpo está paralizado
24:58de la parte superior
24:59y de inmediato pensé en usted.
25:01Por favor, ¿puede ayudarnos?
25:03No sabemos qué hacer.
25:06¿Cuánto necesitas?
25:08Creo que...
25:09casi ciento cincuenta mil.
25:13¿Hola?
25:14¿Señor Chie Pau?
25:16¿Hola?
25:17¿Hola?
25:22Su postulación para vender su fondo
25:24está siendo procesada.
25:27Kiu, soy Pau.
25:29Yo vendí...
25:30mis últimos fondos.
25:32¿Puedes revisar por qué no me pagaron
25:34mis intereses de hoy?
25:35Oye, oye.
25:36Una persona violenta
25:37te está buscando.
25:39¡Déjenme!
25:40¡Quiero ver al señor Chie Pau!
25:42¡Quiero ver al señor Chie Pau!
25:44¿Qué estás haciendo aquí?
25:45Chie Pau, tiene que ayudarnos.
25:47Chie Pau, ayúdenos.
25:49¿Qué haces?
25:50Chie Pau, por favor.
25:51Se lo ruego, Chie Pau.
25:52¿Quién es él?
25:53No es nada.
25:54Tranquilo.
25:55Señor, el doctor dijo
25:57que mi cuñado estaba demasiado estresado.
26:00Debe ser por la muerte de mi hermana.
26:02En el hospital nos dijeron
26:04que nos preparáramos
26:05para un tratamiento a largo plazo.
26:07Chie, tiene que ayudarnos.
26:08Deme 80,000 más, por favor.
26:10120,000 no es suficiente.
26:12Solo necesito 80,000 más, por favor, señor.
26:18Juicio criminal.
26:211.9 millones de yuanes.
26:23¿De dónde vamos a sacar tanto dinero?
26:25Te dije que no eran buenas personas.
26:27El abogado y yo te dijimos
26:28que no los escucharas.
26:31Y ahora perdimos la demanda.
26:461.9 millones menos 120,000 del seguro
26:49y su seguro a terceros.
26:51Supongo que tuviste que pagar un millón de yuanes.
26:54Eso es mucho dinero.
26:57Por suerte tenías un buen empleo.
26:59Tu sueldo era bueno, ¿no es así?
27:15Paul, el señor Hu te busca.
27:19Debido a tu demanda,
27:21la fiscalía vino para verificar tu estado financiero,
27:25pero encontraron que un préstamo a consumidor
27:28fue usado para comprar un apartamento en nuestra sede
27:31y se está haciendo una auditoría
27:33para tomar acciones contra el efectivo ilegal
27:36de nuestros empleados.
27:38Paul, hice todo para que no seas castigado,
27:41pero espero que puedas renunciar.
27:58¡Paul!
28:29¿Habló con él?
28:31Hace poco compré un apartamento.
28:33Soy Xie Paul.
28:35Sí, claro. Uno de tres habitaciones.
28:38Correcto. Necesito su ayuda.
28:40Necesito dinero. Quiero un reembolso.
28:43¿Se puede hacer? Es urgente.
28:46Sí, sí, pero de acuerdo al contrato
28:49debes pagar un recargo y no valdrá la pena.
28:53Está bien. Me urge el dinero.
28:58Hagámoslo.
29:00De acuerdo. Haré lo que pueda.
29:03Sí.
29:05Si vendes esta casa,
29:08nuestro registro de hogar no será transferido.
29:12¿Y nuestro futuro?
29:14¿Y la educación de nuestro hijo?
29:18¿Al menos podremos casarnos?
29:23¡Xie Paul!
29:26¿Pensaste en mí cuando hiciste todo esto?
29:29¿Cuando les dabas dinero a esas personas?
29:31¿Acaso no conoces tus límites?
29:33¡Maté a la madre de dos niños! ¡Tenía que compensarlos!
29:36¿Estás loco o acaso eres estúpido?
29:38¿Sabes lo que se siente perder a tus padres cuando eres niño?
29:44¡Paul!
29:46¡Paul!
29:48¡Paul!
29:51Paul, no te enojes.
29:54Quería decir que si no tienes suficiente dinero, yo sí.
29:59Lo mío es tuyo. Podemos comprarla.
30:04Se acabó.
30:07No nos...
30:10No nos casaremos.
30:21Pero ella decidió que quería afrontar todo contigo.
30:25Creo que te ama mucho.
30:27Es solo que no quería que soportara ese error conmigo.
30:32Es buena persona.
30:34Podría encontrar a alguien mejor.
30:36¿Y fuiste a buscarla después?
30:38Me enviaba mensajes, pero la bloqueé.
30:42¿La bloqueaste?
30:44Creo que mientras me recuerde, la preocuparé.
30:50En su mundo, yo no debería existir. Eso pienso.
31:02Qué pena.
31:05Es buena persona.
31:07Los precios de viviendas han subido.
31:09Si espera por dos años después de pagar la compensación,
31:11aún le quedará dinero, ¿no?
31:15Jung Min Bau tuvo que haberse conmovido cuando escuchó su historia.
31:20Estoy muy seguro.
31:23No me dijo nada.
31:25Pero me dio un abrazo.
31:28En ese momento, me sentí aliviado.
31:33¿Un abrazo? ¿Y luego?
31:36¡Llegamos!
31:38¿Y luego qué?
31:39Mira...
31:40¿La ayudó a llevar el equipaje?
31:42Luego...
31:44¿Entró en su habitación, no?
31:47Gracias.
31:49¿Y después?
31:50¿De qué está hablando?
31:51Mevo y yo no somos así.
31:53Entre nosotros no había nada.
31:56La llevé a la puerta y me fui.
32:02¿En serio?
32:05Disculpen.
32:07Son las imágenes que pidieron.
32:09Gracias.
32:10Detective Chung, your food is here.
32:12Okay, thank you.
32:15Security system, Chen Shi He and Hong Min Han.
32:19Mr. Chen arrived with a man in a cap.
32:23Sir, I verified what he said.
32:29Eat.
32:32Let's take a break.
32:33Yes.
32:37Hey, Yang.
32:39Why don't you drink some water?
32:40Yes.
32:43I think he wants to tell you something.
33:07Boss, I'm here.
33:10Yes?
33:11What's up?
33:12Tired?
33:13No.
33:14I didn't want him to leave.
33:15I did.
33:17Wasn't it like that?
33:19What do you think of the guy?
33:22I think...
33:23Shi He, Paul...
33:24That his life is regrettable.
33:26Since he's ruined.
33:29You reap what you sow.
33:31Really?
33:33I think he's an honest man.
33:36He told his part of the story.
33:38Do you believe him?
33:39The stories he told moved me.
33:42And they're very detailed, so they're not lies.
33:45And what are they?
33:46For example, he blocked his ex-girlfriend's contact
33:49so she wouldn't worry about all her problems.
33:52Look at this information.
33:56Sun Ting filed this report.
33:58Shi He's ex-girlfriend, Paul.
33:59Read this paragraph.
34:01On October 10th, 2015,
34:03Sun Ting called 110.
34:06She said her ex-boyfriend, Shi He, Paul,
34:08had followed her and harassed her for several days.
34:11A police station officer was there that day
34:14to mediate both sides.
34:27Thank you for your cooperation.
34:31How long will we be talking?
34:33Not long.
34:34What?
34:35After telling you her story,
34:37Zhong Mei Bao,
34:39she gave him a hug.
34:42Yes.
34:43What kind of hug?
34:45What do you mean?
34:47A passionate hug,
34:49or a courteous one?
34:52Was it a strong one,
34:54or a soft one?
34:56Does that matter?
34:58Yes.
34:59I need to understand the relationship between you and the victim.
35:02I just told you.
35:04We were friends.
35:06Well,
35:07a strange woman
35:09hugs him after meeting him.
35:11That's very strange, isn't it?
35:13Don't talk nonsense.
35:15Fine.
35:16Zhang, take off your glasses.
35:19Zhang, it will be you and you, Zhong Mei Bao.
35:21Recreate the scene.
35:22I want to know if Mei Bao was still seducing him.
35:25Come on.
35:26Do it.
35:27What do you think of Mei Bao?
35:29She wasn't like that.
35:31She has her own personality, doesn't she?
35:33Now you're arguing.
35:35But when you were told that she would pay 1.9 million yuan,
35:38she didn't argue.
35:39I'll ask you again.
35:41You and Zhong Mei Bao,
35:44were you just friends?
35:45I said we were friends.
35:47I'm telling you the truth.
35:49Is that all?
35:50Can I go now?
35:53Of course.
35:54Sign here.
35:57Thank you.
36:07Do you still believe in those stories?
36:28We're here.
36:32Thank you.
36:33You're welcome.
36:47Leave it here.
36:48Yes.
36:57The truth.
36:59Everyone has secrets.
37:07I've seen too many in this building.
37:12I'm leaving.
37:14Ji Baol.
37:18I have to tell you something.
37:22What is it?
37:23I have to tell you something.
37:30Sir, I found something.
37:32The last power cut to the Horizon Tower was a year ago.
37:37But Mei Bao moved to the Horizon Tower two years ago.
37:40She has a good memory.
37:41Could she have made a mistake?
37:43She must be lying.
37:53THE HORIZON TOWER