Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00INSTINTO CRIMINAL
00:00:30INSTINTO CRIMINAL
00:01:00INSTINTO CRIMINAL
00:01:10INSTINTO CRIMINAL
00:01:20INSTINTO CRIMINAL
00:01:30INSTINTO CRIMINAL
00:01:40INSTINTO CRIMINAL
00:01:50INSTINTO CRIMINAL
00:02:00INSTINTO CRIMINAL
00:02:10INSTINTO CRIMINAL
00:02:20INSTINTO CRIMINAL
00:02:30INSTINTO CRIMINAL
00:02:40INSTINTO CRIMINAL
00:02:50INSTINTO CRIMINAL
00:03:00INSTINTO CRIMINAL
00:03:10INSTINTO CRIMINAL
00:03:20INSTINTO CRIMINAL
00:03:30INSTINTO CRIMINAL
00:03:40INSTINTO CRIMINAL
00:03:50INSTINTO CRIMINAL
00:04:00INSTINTO CRIMINAL
00:04:10INSTINTO CRIMINAL
00:04:20INSTINTO CRIMINAL
00:04:30INSTINTO CRIMINAL
00:04:40INSTINTO CRIMINAL
00:04:50INSTINTO CRIMINAL
00:05:00INSTINTO CRIMINAL
00:05:10INSTINTO CRIMINAL
00:05:20INSTINTO CRIMINAL
00:05:30INSTINTO CRIMINAL
00:05:40INSTINTO CRIMINAL
00:05:50INSTINTO CRIMINAL
00:06:00INSTINTO CRIMINAL
00:06:10INSTINTO CRIMINAL
00:06:20INSTINTO CRIMINAL
00:06:30INSTINTO CRIMINAL
00:06:40INSTINTO CRIMINAL
00:06:50INSTINTO CRIMINAL
00:07:00INSTINTO CRIMINAL
00:07:10INSTINTO CRIMINAL
00:07:20INSTINTO CRIMINAL
00:07:30INSTINTO CRIMINAL
00:07:40INSTINTO CRIMINAL
00:07:50INSTINTO CRIMINAL
00:08:00INSTINTO CRIMINAL
00:08:10INSTINTO CRIMINAL
00:08:20INSTINTO CRIMINAL
00:08:30INSTINTO CRIMINAL
00:08:40INSTINTO CRIMINAL
00:08:50INSTINTO CRIMINAL
00:09:00INSTINTO CRIMINAL
00:09:10INSTINTO CRIMINAL
00:09:20INSTINTO CRIMINAL
00:09:30INSTINTO CRIMINAL
00:09:40INSTINTO CRIMINAL
00:09:50INSTINTO CRIMINAL
00:10:00INSTINTO CRIMINAL
00:10:10INSTINTO CRIMINAL
00:10:20INSTINTO CRIMINAL
00:10:30INSTINTO CRIMINAL
00:10:40INSTINTO CRIMINAL
00:10:50INSTINTO CRIMINAL
00:11:00INSTINTO CRIMINAL
00:11:10INSTINTO CRIMINAL
00:11:20INSTINTO CRIMINAL
00:11:30INSTINTO CRIMINAL
00:11:40INSTINTO CRIMINAL
00:11:50INSTINTO CRIMINAL
00:12:00INSTINTO CRIMINAL
00:12:10INSTINTO CRIMINAL
00:12:20INSTINTO CRIMINAL
00:12:30INSTINTO CRIMINAL
00:12:40INSTINTO CRIMINAL
00:12:50INSTINTO CRIMINAL
00:13:00INSTINTO CRIMINAL
00:13:10INSTINTO CRIMINAL
00:13:20INSTINTO CRIMINAL
00:13:30INSTINTO CRIMINAL
00:13:40INSTINTO CRIMINAL
00:13:50INSTINTO CRIMINAL
00:14:00INSTINTO CRIMINAL
00:14:10INSTINTO CRIMINAL
00:14:20INSTINTO CRIMINAL
00:14:30INSTINTO CRIMINAL
00:14:40INSTINTO CRIMINAL
00:14:50INSTINTO CRIMINAL
00:15:00INSTINTO CRIMINAL
00:15:10INSTINTO CRIMINAL
00:15:20INSTINTO CRIMINAL
00:15:30INSTINTO CRIMINAL
00:15:40INSTINTO CRIMINAL
00:15:50INSTINTO CRIMINAL
00:16:00INSTINTO CRIMINAL
00:16:10INSTINTO CRIMINAL
00:16:20INSTINTO CRIMINAL
00:16:30INSTINTO CRIMINAL
00:16:40INSTINTO CRIMINAL
00:16:50INSTINTO CRIMINAL
00:17:00INSTINTO CRIMINAL
00:17:10INSTINTO CRIMINAL
00:17:20INSTINTO CRIMINAL
00:17:30INSTINTO CRIMINAL
00:17:40INSTINTO CRIMINAL
00:17:50INSTINTO CRIMINAL
00:18:00INSTINTO CRIMINAL
00:18:10INSTINTO CRIMINAL
00:18:20INSTINTO CRIMINAL
00:18:30INSTINTO CRIMINAL
00:18:40INSTINTO CRIMINAL
00:18:50INSTINTO CRIMINAL
00:19:00INSTINTO CRIMINAL
00:19:10INSTINTO CRIMINAL
00:19:20INSTINTO CRIMINAL
00:19:30INSTINTO CRIMINAL
00:19:40INSTINTO CRIMINAL
00:19:50INSTINTO CRIMINAL
00:20:00INSTINTO CRIMINAL
00:20:10INSTINTO CRIMINAL
00:20:20INSTINTO CRIMINAL
00:20:30INSTINTO CRIMINAL
00:20:40INSTINTO CRIMINAL
00:20:50INSTINTO CRIMINAL
00:21:00INSTINTO CRIMINAL
00:21:10INSTINTO CRIMINAL
00:21:20INSTINTO CRIMINAL
00:21:30INSTINTO CRIMINAL
00:21:40INSTINTO CRIMINAL
00:21:50INSTINTO CRIMINAL
00:22:00INSTINTO CRIMINAL
00:22:10INSTINTO CRIMINAL
00:22:20INSTINTO CRIMINAL
00:22:30INSTINTO CRIMINAL
00:22:40INSTINTO CRIMINAL
00:22:50INSTINTO CRIMINAL
00:23:00INSTINTO CRIMINAL
00:23:10INSTINTO CRIMINAL
00:23:20INSTINTO CRIMINAL
00:23:30INSTINTO CRIMINAL
00:23:40INSTINTO CRIMINAL
00:23:50INSTINTO CRIMINAL
00:24:00INSTINTO CRIMINAL
00:24:10INSTINTO CRIMINAL
00:24:20INSTINTO CRIMINAL
00:24:30INSTINTO CRIMINAL
00:24:40INSTINTO CRIMINAL
00:24:50INSTINTO CRIMINAL
00:25:00INSTINTO CRIMINAL
00:25:10INSTINTO CRIMINAL
00:25:20INSTINTO CRIMINAL
00:25:30INSTINTO CRIMINAL
00:25:40INSTINTO CRIMINAL
00:25:50INSTINTO CRIMINAL
00:26:00INSTINTO CRIMINAL
00:26:10INSTINTO CRIMINAL
00:26:20INSTINTO CRIMINAL
00:26:30INSTINTO CRIMINAL
00:26:40INSTINTO CRIMINAL
00:26:50INSTINTO CRIMINAL
00:27:00INSTINTO CRIMINAL
00:27:10INSTINTO CRIMINAL
00:27:20INSTINTO CRIMINAL
00:27:30INSTINTO CRIMINAL
00:27:40INSTINTO CRIMINAL
00:27:50INSTINTO CRIMINAL
00:28:00INSTINTO CRIMINAL
00:28:10INSTINTO CRIMINAL
00:28:20INSTINTO CRIMINAL
00:28:30INSTINTO CRIMINAL
00:28:40INSTINTO CRIMINAL
00:28:50INSTINTO CRIMINAL
00:29:00INSTINTO CRIMINAL
00:29:10INSTINTO CRIMINAL
00:29:20INSTINTO CRIMINAL
00:29:30INSTINTO CRIMINAL
00:29:40INSTINTO CRIMINAL
00:29:50INSTINTO CRIMINAL
00:30:00INSTINTO CRIMINAL
00:30:10INSTINTO CRIMINAL
00:30:20INSTINTO CRIMINAL
00:30:30INSTINTO CRIMINAL
00:30:40INSTINTO CRIMINAL
00:30:50INSTINTO CRIMINAL
00:31:00INSTINTO CRIMINAL
00:31:10INSTINTO CRIMINAL
00:31:20INSTINTO CRIMINAL
00:31:30INSTINTO CRIMINAL
00:31:40INSTINTO CRIMINAL
00:31:50INSTINTO CRIMINAL
00:32:00INSTINTO CRIMINAL
00:32:10INSTINTO CRIMINAL
00:32:20INSTINTO CRIMINAL
00:32:30INSTINTO CRIMINAL
00:32:40INSTINTO CRIMINAL
00:32:50INSTINTO CRIMINAL
00:33:00INSTINTO CRIMINAL
00:33:10INSTINTO CRIMINAL
00:33:20INSTINTO CRIMINAL
00:33:30INSTINTO CRIMINAL
00:33:40INSTINTO CRIMINAL
00:33:50INSTINTO CRIMINAL
00:34:00INSTINTO CRIMINAL
00:34:10INSTINTO CRIMINAL
00:34:20INSTINTO CRIMINAL
00:34:30INSTINTO CRIMINAL
00:34:40INSTINTO CRIMINAL
00:34:50INSTINTO CRIMINAL
00:35:00INSTINTO CRIMINAL
00:35:10INSTINTO CRIMINAL
00:35:20INSTINTO CRIMINAL
00:35:30INSTINTO CRIMINAL
00:35:40INSTINTO CRIMINAL
00:35:50INSTINTO CRIMINAL
00:36:00INSTINTO CRIMINAL
00:36:10INSTINTO CRIMINAL
00:36:20INSTINTO CRIMINAL
00:36:30INSTINTO CRIMINAL
00:36:40INSTINTO CRIMINAL
00:36:50INSTINTO CRIMINAL
00:37:00INSTINTO CRIMINAL
00:37:10INSTINTO CRIMINAL
00:37:20INSTINTO CRIMINAL
00:37:30INSTINTO CRIMINAL
00:37:40INSTINTO CRIMINAL
00:37:50INSTINTO CRIMINAL
00:38:00INSTINTO CRIMINAL
00:38:10INSTINTO CRIMINAL
00:38:20INSTINTO CRIMINAL
00:38:30INSTINTO CRIMINAL
00:38:40INSTINTO CRIMINAL
00:38:50INSTINTO CRIMINAL
00:39:00INSTINTO CRIMINAL
00:39:10INSTINTO CRIMINAL
00:39:20INSTINTO CRIMINAL
00:39:30INSTINTO CRIMINAL
00:39:40INSTINTO CRIMINAL
00:39:50INSTINTO CRIMINAL
00:40:00INSTINTO CRIMINAL
00:40:10INSTINTO CRIMINAL
00:40:20INSTINTO CRIMINAL
00:40:30INSTINTO CRIMINAL
00:40:40INSTINTO CRIMINAL
00:40:50INSTINTO CRIMINAL
00:41:00INSTINTO CRIMINAL
00:41:10INSTINTO CRIMINAL
00:41:20INSTINTO CRIMINAL
00:41:30INSTINTO CRIMINAL
00:41:40INSTINTO CRIMINAL
00:41:50INSTINTO CRIMINAL
00:42:00INSTINTO CRIMINAL
00:42:10INSTINTO CRIMINAL
00:42:20INSTINTO CRIMINAL
00:42:30INSTINTO CRIMINAL
00:42:40INSTINTO CRIMINAL
00:42:50INSTINTO CRIMINAL
00:43:00INSTINTO CRIMINAL
00:43:10INSTINTO CRIMINAL
00:43:20INSTINTO CRIMINAL
00:43:30INSTINTO CRIMINAL
00:43:40INSTINTO CRIMINAL
00:43:50INSTINTO CRIMINAL
00:44:00INSTINTO CRIMINAL
00:44:10INSTINTO CRIMINAL
00:44:20INSTINTO CRIMINAL
00:44:30INSTINTO CRIMINAL
00:44:40INSTINTO CRIMINAL
00:44:50INSTINTO CRIMINAL
00:45:00INSTINTO CRIMINAL
00:45:10INSTINTO CRIMINAL
00:45:20INSTINTO CRIMINAL
00:45:30INSTINTO CRIMINAL
00:45:40INSTINTO CRIMINAL
00:45:50INSTINTO CRIMINAL
00:46:00INSTINTO CRIMINAL
00:46:10INSTINTO CRIMINAL
00:46:20INSTINTO CRIMINAL
00:46:30INSTINTO CRIMINAL
00:46:40INSTINTO CRIMINAL
00:46:50INSTINTO CRIMINAL
00:47:00INSTINTO CRIMINAL
00:47:10INSTINTO CRIMINAL
00:47:20INSTINTO CRIMINAL
00:47:30INSTINTO CRIMINAL
00:47:40INSTINTO CRIMINAL
00:47:50INSTINTO CRIMINAL
00:48:00INSTINTO CRIMINAL
00:48:10INSTINTO CRIMINAL
00:48:20INSTINTO CRIMINAL
00:48:30INSTINTO CRIMINAL
00:48:40INSTINTO CRIMINAL
00:48:50INSTINTO CRIMINAL
00:49:00INSTINTO CRIMINAL
00:49:10INSTINTO CRIMINAL
00:49:20INSTINTO CRIMINAL
00:49:30INSTINTO CRIMINAL
00:49:40INSTINTO CRIMINAL
00:49:50INSTINTO CRIMINAL
00:50:00INSTINTO CRIMINAL
00:50:10INSTINTO CRIMINAL
00:50:20INSTINTO CRIMINAL
00:50:30INSTINTO CRIMINAL
00:50:40INSTINTO CRIMINAL
00:50:50INSTINTO CRIMINAL
00:51:00INSTINTO CRIMINAL
00:51:10INSTINTO CRIMINAL
00:51:20INSTINTO CRIMINAL
00:51:30INSTINTO CRIMINAL
00:51:40INSTINTO CRIMINAL
00:51:50INSTINTO CRIMINAL
00:52:00¿Quién ha intentado matarnos?
00:52:03¿Has sido Brie?
00:52:06Oye, Lana...
00:52:09Sé cuidar de mí misma.
00:52:13No te vas sin mí.
00:52:31Venga, es la hora del tequila,
00:52:33de las cervezas y de las muchachitas helirrojas.
00:52:47Voy a ver si encuentro un par de aguijones.
00:52:49No garantizo nada.
00:52:50Tal vez tengamos que dormir juntos
00:52:52o hacer un sándwich con Lana, ¿no?
00:52:54Les explico.
00:52:56¿Es siempre tan desagradable?
00:52:59Más o menos.
00:53:05Tres cervezas y tres tequilas.
00:53:08No lo entiendo. ¿Cómo lo aguanta?
00:53:13Lo pones en la cuenta.
00:53:20Hace unos seis años...
00:53:22teníamos a un agente infiltrado en una operación de drogas.
00:53:27Fue descubierto y...
00:53:31le mandaron matar.
00:53:33El agente...
00:53:34desarticuló la banda.
00:53:39Hola.
00:53:41¿Qué tal?
00:53:42Bien, ¿y tú?
00:53:43¿Cómo te llamas?
00:53:44Esmeralda.
00:53:45Esmeralda.
00:53:47Yo soy Leo.
00:53:48Encantada.
00:53:49Liana.
00:53:51Contrataron a Leo.
00:53:54Recibió la orden, pero no la cumplió.
00:53:57No quería.
00:53:59Decía que no afectaba al negocio, que la orden era innecesaria.
00:54:03Que no era...
00:54:04ético.
00:54:07Déjame verte bien.
00:54:08¿Así?
00:54:09Sí.
00:54:10Qué barbaridad. Tienes de todo.
00:54:15Así que...
00:54:16en vez de matarme...
00:54:20me salvó la vida.
00:54:24Se acostumbra a él.
00:54:27Sí.
00:54:28Mucho dinero.
00:54:29Entonces está bueno.
00:54:31Mucho calabacín.
00:54:32Oye, gringos.
00:54:34¿Y esto?
00:54:35Bien.
00:54:37Vigila esta botella de tequila.
00:54:38Si sobra algo, te lo echaré por aquí.
00:54:40Seguro.
00:54:44¿Qué tal, muchachos?
00:54:46Cerveza para la señorita.
00:54:49Para ti, amigo.
00:54:53Gracias.
00:55:04¿No te lo vas a beber?
00:55:05No, gracias.
00:55:06No hay mucho donde elegir, y no te recomiendo el agua.
00:55:12Ven.
00:55:13¿Qué?
00:55:14Esmeralda va a enseñarme las habitaciones.
00:55:16No se lo explico.
00:55:17Buscaré algo acogedor para vosotros dos.
00:55:19Gracias.
00:55:20No le soporto.
00:55:24¿Qué tal, amigo?
00:55:25Mira.
00:55:27Leo, ¿quién es?
00:55:30No te preocupes, Ben.
00:55:32No creo que tardemos.
00:55:38¿Qué demonios pasó ahí?
00:55:39Ese hijo de puta casi hace que nos maten.
00:55:41Gusti trabaja para sí mismo.
00:55:43Nos traicionó el muy cabrón.
00:55:45¿Qué?
00:55:46¿Qué?
00:55:47¿Qué?
00:55:48¿Qué?
00:55:49¿Qué?
00:55:50¿Qué?
00:55:51¿Qué?
00:55:52Nos traicionó el muy cabrón.
00:55:54Lo mejor es que hables con él.
00:55:56¿Entiendes?
00:56:04Y mi dinero.
00:56:06Le he traído y mi dinero.
00:56:07Dame el dinero.
00:56:12Ben.
00:56:14Ben.
00:56:22Ya tienes tu dinero.
00:56:23Vete de aquí y no vuelvas, cabrón.
00:56:28¿Y tú qué miras?
00:56:29Nada.
00:56:30Nada, vete para allá.
00:56:31Pero tenía que mirar.
00:56:33¿Sí?
00:56:34Es bueno saber dónde buscar.
00:56:37Beni.
00:56:40Beni.
00:56:41Beni, cuidado.
00:56:46¿Qué?
00:56:47¿Qué?
00:56:48¿Qué?
00:56:49¿Qué?
00:56:50¿Qué?
00:56:52iMuértame!
00:56:53iFuera, fuera!
00:56:55No os acerquéis.
00:56:56iFuera!
00:56:57¡Fuera!
00:56:58No os acerquéis, dijisteis que no le haríais daño.
00:57:01dijisteis que no le haríais daño.
00:57:03¡No os acerquéis!
00:57:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:57:51Ven y te has levantado. ¿Dónde estamos, Leo?
00:58:13Estás justo donde quiero que estés. Estás conmigo.
00:58:22Venga, ven y siéntate. No es lo que crees. Te estaba ayudando. Me aseguré de que llegases
00:58:30vivo. De acuerdo, gané un par de dólares de paz. ¿Qué quieres que te diga? ¿Soy
00:58:38como soy? Venga, ven y siéntate. Me alegro de verte.
00:58:52Ha pasado mucho tiempo. ¿Te apetece un poco de limonada?
00:59:02¿Dónde está Lala? Está bien, no te preocupes. No creerás
00:59:05que dejaría que os pasase algo. ¿Por qué estoy aquí?
00:59:13Nos disculpas un momento, Leo. Venga, acompáñame.
00:59:21El abuelo de mi sensei fue guardaespaldas del presidente Mao.
00:59:33¿Mis mujeres? ¿Qué?
00:59:41¿Sensei? ¿Sí?
00:59:47¿Me acompaña? Sí.
01:00:00¿Qué? ¿Qué pasa?
01:00:10¿Reconoces a tu amigo?
01:00:40¡Venga!
01:01:11¡Billy! ¡Lad!
01:01:18¿Qué ha pasao? ¿Qué ha pasado?
01:01:28¿Cómo puedes ser tan triste? ¿Por qué?
01:01:38¿Por qué? ¿Por qué?
01:01:47¿Ven?
01:01:49Algo.
01:01:51Oh, querido, ven.
01:01:52Casi se me olvida.
01:01:54Mira.
01:01:58¿Qué le hace eso?
01:01:59No te preocupes por ella.
01:02:00Está a salvo.
01:02:01La he dado en Laudano.
01:02:03Los poetas, Shelly, Jeeve, tomaban en Laudano.
01:02:08Los poetas.
01:02:10Provoca sueños maravillosos.
01:02:12Ven conmigo.
01:02:18Cuando me fui de la casa de la bruja
01:02:20y fui a las sagradas instituciones del academicismo,
01:02:24por este lugar,
01:02:27me vi obligado a abandonar todas mis investigaciones.
01:02:31Pero aquí, en este oscuro útero de la ciencia,
01:02:39nace nuestro trabajo.
01:02:44Regar, regar.
01:02:47Regar.
01:03:00Excelente.
01:03:02Bien, al igual que con los experimentos con monos récursos,
01:03:07no les permito que tengan ningún lazo afectivo.
01:03:11Lo que he conseguido en el proceso
01:03:16es una psique agresiva, pero totalmente maleable.
01:03:23La hostilidad es increíble.
01:03:38Primordial meta humana.
01:03:43Es una tortura.
01:03:47Ven, me gustaría mostrarte más sujetos.
01:03:53Pero, desafortunadamente, estoy en el proceso
01:03:57de procurarme más existencias con secuestros.
01:04:01Bueno, no es que esté orgulloso, ven.
01:04:03Créeme, intento criarlos,
01:04:06pero al igual que con los récursos descubrimos
01:04:08que las hembras no están dispuestas a ser cómplice
01:04:10de esta depravación.
01:04:12El progreso, ven, el progreso.
01:04:15El progreso tiene un precio.
01:04:20Si puedo probar que el mal no es innato en nosotros,
01:04:25que la guerra, los asesinatos, la violencia están condicionadas,
01:04:30eso será mi legado.
01:04:34Mi destino es tuyo.
01:04:38Vamos, ven.
01:04:46Sigue.
01:04:52¿Qué te hace creer que estoy de acuerdo con esto?
01:04:55Porque naciste para esto, al igual que tu madre murió por ello.
01:04:59Formaste parte desde el comienzo.
01:05:16Estaba tan orgulloso de ti cuando te graduaste.
01:05:20Eso fue saliente con Laube.
01:05:24Y ahora...
01:05:28has vuelto a casa, hijo.
01:05:37Ven, ven.
01:05:40Ven.
01:05:43Ven.
01:05:46Ven.
01:05:48¡No!
01:06:09Al fin lo he sinto.
01:06:13Bien.
01:06:15¿Cuándo me vas a dejar salir de aquí?
01:06:21Nada me gustaría más que hacer lo que dices, pero...
01:06:25Haré lo que quieras, pero déjame salir.
01:06:30Tú eres quien mejor sabe...
01:06:32que puede hacer un sitio como este en la mente humana.
01:06:37Me como tu reina con la torre.
01:06:53Tú mueres.
01:06:56Y piénsatelo bien.
01:06:59Mi próxima jugada te da jaque mate.
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:11¿Estás bien?
01:07:14¿Estás bien?
01:07:16¿Estás bien?
01:07:18¿Estás bien?
01:07:20¿Estás bien?
01:07:22¿Estás bien?
01:07:24¿Estás bien?
01:07:26¿Estás bien?
01:07:28¿Estás bien?
01:07:30¿Estás bien?
01:07:32¿Estás bien?
01:07:34¿Estás bien?
01:08:04¿Estás bien?
01:08:06¿Estás bien?
01:08:08¿Estás bien?
01:08:10¿Estás bien?
01:08:12¿Estás bien?
01:08:14¿Estás bien?
01:08:16¿Estás bien?
01:08:18¿Estás bien?
01:08:20¿Estás bien?
01:08:22¿Estás bien?
01:08:24¿Estás bien?
01:08:26¿Estás bien?
01:08:28¿Estás bien?
01:08:30¿Estás bien?
01:08:32¿Estás bien?
01:08:34¿Estás bien?
01:08:36¿Estás bien?
01:08:38¿Estás bien?
01:08:40¿Estás bien?
01:08:42¿Estás bien?
01:08:44¿Estás bien?
01:08:46¿Estás bien?
01:08:48¿Estás bien?
01:08:50¿Estás bien?
01:08:52¿Estás bien?
01:08:54¿Estás bien?
01:08:56¿Estás bien?
01:08:58¿Estás bien?
01:09:01¿No le vas a decir
01:09:03nada a tu madre?
01:09:05¡No! ¡No! ¡No, Ben,
01:09:07no vas a decirle a tu madre! ¡No!
01:09:09¡Lo harás!
01:09:13¡Lo harás!
01:09:15No...
01:09:17no...
01:09:20Porque, si lo haces,
01:09:23tu mamá se liderará
01:09:25en muchos líos.
01:09:57¿Quién está ahí?
01:09:58¿Quién está aquí?
01:09:59¿Quién está aquí?
01:10:00¿Quién está aquí?
01:10:01¿Quién está aquí?
01:10:02¿Quién está aquí?
01:10:03¿Quién está aquí?
01:10:04¿Quién está aquí?
01:10:05¿Quién está aquí?
01:10:06¿Quién está aquí?
01:10:07¿Quién está aquí?
01:10:08¿Quién está aquí?
01:10:09¿Quién está aquí?
01:10:10¿Quién está aquí?
01:10:11¿Quién está aquí?
01:10:12¿Quién está aquí?
01:10:13¿Quién está aquí?
01:10:14¿Quién está aquí?
01:10:15¿Quién está aquí?
01:10:16¿Quién está aquí?
01:10:17¿Quién está aquí?
01:10:18¿Quién está aquí?
01:10:19¿Quién está aquí?
01:10:20¿Quién está aquí?
01:10:22¿Quién está aquí?
01:10:23¿Quién está aquí?
01:10:24¿Quién está aquí?
01:10:25¿Quién está aquí?
01:10:26¿Quién está aquí?
01:10:27¿Quién está aquí?
01:10:28¿Quién está aquí?
01:10:29¿Quién está aquí?
01:10:30¿Quién está aquí?
01:10:31¿Quién está aquí?
01:10:32¿Quién está aquí?
01:10:33¿Quién está aquí?
01:10:34¿Quién está aquí?
01:10:35¿Quién está aquí?
01:10:36¿Quién está aquí?
01:10:37¿Quién está aquí?
01:10:38¿Quién está aquí?
01:10:39¿Quién está aquí?
01:10:40¿Quién está aquí?
01:10:41¿Quién está aquí?
01:10:42¿Quién está aquí?
01:10:43¿Quién está aquí?
01:10:44¿Quién está aquí?
01:10:45¿Quién está aquí?
01:10:46¿Quién está aquí?
01:10:47¿Quién está aquí?
01:10:48¿Quién está aquí?
01:10:49¿Quién está aquí?
01:10:50¿Quién está aquí?
01:10:51¿Quién está aquí?
01:10:52¿Quién está aquí?
01:10:53¿Quién está aquí?
01:10:54¿Quién está aquí?
01:10:55¿Quién está aquí?
01:10:56¿Quién está aquí?
01:10:57¿Quién está aquí?
01:10:58¿Quién está aquí?
01:10:59¿Quién está aquí?
01:11:00¿Quién está aquí?
01:11:01¿Quién está aquí?
01:11:02¿Quién está aquí?
01:11:03¿Quién está aquí?
01:11:04¿Quién está aquí?
01:11:05¿Quién está aquí?
01:11:06¿Quién está aquí?
01:11:07¿Quién está aquí?
01:11:08¿Quién está aquí?
01:11:09¿Quién está aquí?
01:11:10¿Y Alicia?
01:11:14¿Dónde me has ido, mirá esa boca?
01:11:16¡Guarda!
01:11:19¡Guarda!
01:11:27¡Guarda!
01:11:31Es muy tarde, Angel.
01:11:32Es muy tarde.
01:11:33¿No fue cuando vi que estaba estoy celoso?
01:11:35Pareces ser un poco desesperado.
01:12:10¡Mamá!
01:12:13¡Mamá!
01:12:40¡Ven!
01:12:45¿Qué demonios está pasando?
01:12:48¡Mamá!
01:12:50¡Mamá!
01:12:52¡Mamá!
01:12:54¡Mamá!
01:12:56¡Mamá!
01:12:58¡Mamá!
01:13:00¡Mamá!
01:13:02¡Mamá!
01:13:04¡Mamá!
01:13:06¡Mamá!
01:13:08¡Mamá!
01:13:10¿Qué está pasando?
01:13:13¿Qué está pasando?
01:13:15¿Qué es…
01:13:17¡Mamá!
01:13:24El juego del fleo fue inventado entre la India hace más de 10,000 años.
01:13:30El prisionero es ahí.
01:13:36Echa a nuestro invitado.
01:13:40¿Qué haces? Dijiste que no harías daño a Ben.
01:13:44Creo que ya lo has hecho.
01:13:48Así mismo, hijo de puta.
01:13:55¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido!
01:14:11¡Vamos!
01:14:15¡Tengo derechos! ¡Soy ciudadana americana!
01:14:18¡Cállate!
01:14:27No, él te va a la casa.
01:14:33De acuerdo.
01:14:37No, por aquí.
01:14:40¡Vamos!
01:15:10¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:40Vamos.
01:16:10Venga, vámonos.
01:16:15¿Cuánto conseguiste por Beni?
01:16:19¿Cuánto valgo?
01:16:20Beni, no es eso.
01:16:22No aceptaría dinero por tu sangre.
01:16:26Venga.
01:16:28Beni, venga.
01:16:41Me alegro de verte, Leo.
01:17:05Yo no me voy sin mi hermano.
01:17:07Olvídalo, Grilly lo tiene encerrado.
01:17:09¿Qué?
01:17:10En el mismo lugar donde te encerró a ti.
01:17:12Cortázar está cerca, vámonos.
01:17:16Yo no voy.
01:17:18¿Qué pasa, que quieres morir?
01:17:20Esto no es un baile de disfraces.
01:17:22Será mejor que nos vayamos ahora que podemos.
01:17:24Vete.
01:17:25Yo no tengo dinero para comprar tu ayuda.
01:17:27Oye tú, listilla.
01:17:29Tal vez no sea perfecto, pero tú no deberías estar aquí.
01:17:32El trato fue que traerías solo a Beni.
01:17:34¡Alina, me hablas mal!
01:17:35¡Señor!
01:17:36Este es el plan.
01:17:37Nos volvemos.
01:17:40¿Estáis locos?
01:17:42¿Estáis los dos locos?
01:18:07¡Leo!
01:18:09Vaya granadas, eso está bien.
01:18:11No las use.
01:18:12Vamos a ver si Beni está aquí.
01:18:15Preparados.
01:18:36¡Leo, el puente!
01:18:37Bien.
01:18:39¡Vamos!
01:19:06¡Leo!
01:19:36¡Deje que se acerquen!
01:19:37¡No!
01:19:48¡Beni!
01:19:49¡El puente!
01:19:50¿Qué?
01:19:51¡El puente!
01:19:52¡No, no puedo!
01:19:53¡Leo!
01:19:54¡Leo!
01:19:55¡Vamos!
01:19:56¡Leo!
01:19:57¡Leo!
01:19:58¡Leo!
01:19:59¡Leo!
01:20:00¡Leo!
01:20:01¡Leo!
01:20:02¡Leo!
01:20:03¡Leo!
01:20:04¡Leo!
01:20:05El puente está libre.
01:20:08Vamos.
01:20:25Un cargador.
01:20:36¡Nego! ¡Ven!
01:20:48¿Señora?
01:20:54¿Qué?
01:20:58¿Estás bien?
01:21:01Tranquila. No pasa nada.
01:21:04Pequeña, tranquila.
01:21:19Espérame aquí. Volveré a buscarte.
01:21:22Espérate. No pasa nada.
01:21:25No te pasará nada.
01:21:32¡Vamos!
01:21:39¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:21:55Profe.
01:21:57Señor.
01:21:59¿Por qué no nos ayuda?
01:22:02¿Por qué no nos ayuda?
01:22:04León.
01:22:12¿Por qué no nos ayuda?
01:22:15¿Por qué no nos ayuda?
01:22:19Por el otro lado de la pared.
01:22:22¿Por qué no nos ayuda?
01:22:24¡Ah!
01:22:25¡Ah!
01:22:26¡Ah!
01:22:27¡Ah!
01:22:28¡Ah!
01:22:29¡Ah!
01:22:30¡Ah!
01:22:31¡Ah!
01:22:32¡Ah!
01:22:33¡Ah!
01:22:34¡Ah!
01:22:35¡Ah!
01:22:36¡Ah!
01:22:37¡Ah!
01:22:38¡Ah!
01:22:39¡Ah!
01:22:40¡Ah!
01:22:41¡Ah!
01:22:42¡Ah!
01:22:43¡Ah!
01:22:44¡Ah!
01:22:45¡Ah!
01:22:46¡Ah!
01:22:47¡Ah!
01:22:48¡Ah!
01:22:49¡Ah!
01:22:50¡Ah!
01:22:51¡Ah!
01:22:52¡Ah!
01:22:53¡Ah!
01:22:54¡Ah!
01:22:55¡Ah!
01:22:56¡Ah!
01:22:57¡Ah!
01:22:58¡Ah!
01:22:59¡Ah!
01:23:00¡Ah!
01:23:01¡Ah!
01:23:02¡Ah!
01:23:03¡Ah!
01:23:04¡Ah!
01:23:05¡Ah!
01:23:06¡Ah!
01:23:07¡Ah!
01:23:08¡Ah!
01:23:09¡Ah!
01:23:10¡Ah!
01:23:11¡Ah!
01:23:12¡Ah!
01:23:13¡Ah!
01:23:14¡Ah!
01:23:15¡Ah!
01:23:16¡Ah!
01:23:17¡Ah!
01:23:18¡Ah!
01:23:19¡Ah!
01:23:20¡Ah!
01:23:21¡Ah!
01:23:22¡Ah!
01:23:23¡Ah!
01:23:24¡Ah!
01:23:25¡Ah!
01:23:26¡Ah!
01:23:27¡Ah!
01:23:28¡Ah!
01:23:29¡Ah!
01:23:30¡Ah!
01:23:31¡Ah!
01:23:32¡Ah!
01:23:33¡Ah!
01:23:34¡Ah!
01:23:35¡Ah!
01:23:36¡Ah!
01:23:37¡Ah!
01:23:38¡Ah!
01:23:39¡Ah!
01:23:40¡Ah!
01:23:41¡Ah!
01:23:42¡Ah!
01:23:43¡Ah!
01:23:44¡Ah!
01:23:45¡Ah!
01:23:46¡Ah!
01:23:47¡Ah!
01:23:48¡Ah!
01:23:49¡Ah!
01:23:50¡Ah!
01:23:51¡Ah!
01:23:52¡Ah!
01:23:53¡Ah!
01:23:54¡Ah!
01:23:55¡Ah!
01:23:56¡Ah!
01:23:57¡Ah!
01:23:58¡Ah!
01:23:59¡Ah!
01:24:00¡Ah!
01:24:01¡Ah!
01:24:02¡Ah!
01:24:03¡Ah!
01:24:04¡Ah!
01:24:05¡Ah!
01:24:06¡Ah!
01:24:07¡Ah!
01:24:08¡Ah!
01:24:09¡Ah!
01:24:10¡Ah!
01:24:11¡Ah!
01:24:12¡Ah!
01:24:13¡Ah!
01:24:14¡Ah!
01:24:15¡Ah!
01:24:16¡Ah!
01:24:17¡Ah!
01:24:18¡Ah!
01:24:19¡Ah!
01:24:20¡Ah!
01:24:21¡Ah!
01:24:22¡Ah!
01:24:23¡Ah!
01:24:24¡Ah, ah, ah!
01:24:25¡Ah, ah, ah!
01:24:26¡Ah!
01:24:27¡Ah!
01:24:28¡Ah, ah, ah!
01:24:29¡Ah, ah, ah!
01:24:30¡Ah, ah, ah!
01:24:31¡Ah, ah!
01:24:32¡Ah, ah, ah!
01:24:33¡Ah, ah, ah!
01:24:34¡Ah, ah, ah!
01:24:35Tú deves estar muy tremendo, Adolf.
01:24:36¡Mira aquella mamada!
01:24:37¡Ah!
01:24:38¿Te calas?
01:24:39La significa mamá.
01:24:40¡Mamá!
01:24:41¡Ma-ma de atrás!
01:24:42¡A-ma-ma de atrás!
01:24:43¡Mami!
01:24:44¡Mama!
01:24:45¡ від���ürę Saludot!
01:24:46¡Vidyba!
01:24:47¡Ja푸는숙opf!
01:24:48¡Ja-ja!
01:24:49Tu madre hubiera estado tan orgullosa de ti.
01:24:51Le ha llevado dos minutos deshacer el trabajo de 20 años, idiota.
01:24:55No ha deshecho una mierda.
01:24:58Billy, Slap, Rouse, Rouse.
01:25:06Billy.
01:25:08Billy, tu sitio está aquí conmigo.
01:25:11Ven, Billy.
01:25:12Billy, Billy.
01:25:14Me pertenece.
01:25:17Me pertenece.
01:25:20Soy su dueño.
01:25:24Y siempre seré su dueño.
01:25:30Mátala.
01:25:36¡No!
01:25:47¡No!
01:26:17¡No!
01:26:47¡Vamos, chicos!
01:26:49¡Vamos, rápido!
01:26:51¡Rápido, chicos!
01:26:53¡Vamos, por aquí!
01:26:55Eres increíble.
01:26:57Dame eso.
01:26:59Tengo que admitirlo. Cuando la cagas, lo haces a lo grande.
01:27:02¡Vamos!
01:27:09¡Lleváoslo de aquí!
01:27:12¿Qué demonios haces aquí?
01:27:14Oye, no fue idea mía bajar hasta aquí.
01:27:17Has sido tú solito.
01:27:19Sabías todo el tiempo que estábamos aquí.
01:27:22Graba eso.
01:27:25Esto es para ti.
01:27:30Es un informe que recoge tu largo historial de inestabilidad mental.
01:27:34Alcoholismo, drogas, apuestas, prostitución.
01:27:38También hay un par de arrestos.
01:27:40Los servicios de teletipos ya los tienes.
01:27:44Cualquier periodista que lo desee puede conseguir una copia.
01:27:49Dios mío.
01:27:51¿Qué? ¿Ven qué?
01:27:53Kennedy, Lincoln, incluso César.
01:27:56Yo no lo inventé.
01:27:58Ser un asesino es la segunda profesión más vieja del mundo.
01:28:01Después de la disputa.
01:28:07Cortázar, Cortázar, México.
01:28:08Cortázar, México. Muy bien.
01:28:10Bien. ¿Estáis listos?
01:28:12Quiero que cojáis todos los fuegos del fondo.
01:28:14Y aseguraos que salgan los cuerpos también.
01:28:16Por supuesto. Quedará super.
01:28:17Bien. Bien. Un momento.
01:28:21Ya no puedes hacer nada. Vamos.
01:28:23Vamos. Ya ha pasado. Vamos.
01:28:26Aquí Sonia Sinclair. En directo desde Cortázar, México.
01:28:29Donde se ha desarrollado un terrible drama.
01:28:32Los miembros de una secta llamada la Rama de la Divina Recitud...
01:28:35...aparentemente se han suicidado en Mazatec.
01:28:38Agente especial Clark, ¿podría aclararnos...
01:28:40...qué ha sucedido aquí esta noche?
01:28:42Solamente que esta mañana a las cuatro y media...
01:28:44...fuerzas conjuntas del FBI y de la Policía Federal Mexicana...
01:28:47...entraron en este campamento...
01:28:49...encontrando lo que más tarde serían vestigios...
01:28:52...de un fanático oculto religioso.
01:28:54¿Hay algún superviviente?
01:28:56No, no se han encontrado.
01:28:58¿Puede decirnos algo sobre el líder de la secta?
01:29:00No en este momento.
01:29:02Lo que sí quiero decir es que el FBI no descansará...
01:29:05...hasta que hayamos establecido la identidad...
01:29:07...de cualquier ciudadano americano involucrado.
01:29:10¿Desde cuándo conocía al FBI?
01:29:12Eso es todo, eso es todo. No hay más. Apáguela, apáguela.
01:29:15Vámonos.
01:29:46¿Qué pasa?
01:29:48¿Qué pasa?
01:29:50¿Qué pasa?
01:29:52¿Qué pasa?
01:29:54¿Qué pasa?
01:29:56¿Qué pasa?
01:29:58¿Qué pasa?
01:30:00¿Qué pasa?
01:30:02¿Qué pasa?
01:30:04¿Qué pasa?
01:30:06¿Qué pasa?
01:30:08¿Qué pasa?
01:30:10¿Qué pasa?
01:30:12¿Qué pasa?
01:30:14¿Qué pasa?
01:30:16¿Qué pasa?
01:30:18¿Qué pasa?
01:30:20¿Qué pasa?
01:30:22¿Qué pasa?
01:30:24¿Qué pasa?
01:30:26¿Qué pasa?
01:30:28¿Qué pasa?
01:30:30¿Qué pasa?
01:30:32¿Qué pasa?
01:30:34¿Qué pasa?
01:30:36¿Qué pasa?
01:30:38¿Qué pasa?
01:30:40¿Qué pasa?
01:30:42¿Qué pasa?
01:30:44¿Qué pasa?
01:30:46¿Qué pasa?
01:30:48¿Qué pasa?
01:30:50¿Qué pasa?
01:30:52¿Qué pasa?
01:30:54¿Qué pasa?
01:30:56¿Qué pasa?
01:30:58¿Qué pasa?
01:31:00¿Qué pasa?
01:31:02¿Qué pasa?
01:31:04¿Qué pasa?
01:31:06¿Qué pasa?
01:31:08¿Qué pasa?
01:31:10¿Qué pasa?