The Fighting Dragon
The Fighting Dragon
Transcript
00:00:00It's been 10 years.
00:00:30Hong Kong, it's like a second home to me.
00:00:34It certainly is a pity I won't be able to see my master again.
00:00:55Damn it, he's back.
00:00:59Sorry.
00:01:22Please help me.
00:01:26Mommy!
00:01:30Xiao Hao, is your father alright?
00:01:33Yes, he's back at home. Did you find Mr. Leung?
00:01:38Could it be the man in the dark glasses?
00:01:44I beg your pardon, could you tell me why are you following me?
00:01:55Better come with me.
00:01:57Because you're both in danger. Come.
00:02:16Hold it.
00:02:23Lay off.
00:02:27Why are you bothering this lady? Mind your own business.
00:02:39Who the hell are you?
00:02:42Why don't you tell me who you are?
00:02:45Don't be funny.
00:02:47You better tell me your name, because I don't fight unknown.
00:02:51You got a big mouth.
00:02:53Alright, I'll tell you who I am. I'm Leung Yun Fei.
00:02:57The dragon.
00:02:59Come on.
00:03:15Help!
00:03:18Hey, hold on. What are you doing?
00:03:23Let me go.
00:03:25Let go of my mommy.
00:03:28I'll kill you.
00:03:34Release that woman.
00:03:54Don't be afraid, kid.
00:04:05So, you're one of them.
00:04:10We set our quarrel later. Let's take care of these guys.
00:04:24Hey, kid, get out of here.
00:04:30Speak.
00:04:31Tell me who's the guy in the car.
00:04:33I need you to tell me who sent you.
00:04:39He bit his tongue off.
00:04:41Just who in the hell are these people?
00:04:54Who is it? Who is it?
00:04:59Who are you?
00:05:01You must be Lin Quan Ho's brother and his partner, Lin Kuo Ming.
00:05:07Am I right?
00:05:10Who are you?
00:05:12I'm Red Face Tiger.
00:05:14To wipe out Lin Quan Ho's entire family.
00:05:23Do you remember?
00:05:26Oh, yes. Come in, come in, come in.
00:05:28I hired you.
00:05:30How's it going?
00:05:32Is everything working out? You must fulfill your contract swiftly.
00:05:34I've already paid you $50,000.
00:05:36And so you have.
00:05:39But then, I've been...
00:05:44thinking about it.
00:05:46The money that you have paid...
00:05:47You have paid...
00:05:50The $50,000 is...
00:05:54not quite enough.
00:05:57If I kill them...
00:06:01their fortune can go to you.
00:06:17Brother Kim!
00:06:40Brother Kim!
00:06:41Brother Kim!
00:06:45Who in the hell are you to come barging in?
00:06:48I am a student of Liu Hai Shan.
00:06:55I must warn you, little man.
00:06:57Everyone here knows of my prowess and I am King Kong.
00:07:00And King Kong...
00:07:02is not easy to deal with.
00:07:04Should you touch my mistress, I will punch you.
00:07:07You're looking at Liu Hai Shan's number one student.
00:07:10What?
00:07:13Then you...
00:07:15Then you must be...
00:07:17So you do remember.
00:07:20I can't really blame you.
00:07:22Because when I left you...
00:07:25you were only a little kid.
00:07:27Brother Long!
00:07:29You're Brother Long!
00:07:36You are...
00:07:38I'm sorry.
00:07:40You must be...
00:07:42that master mentioned to us before.
00:07:44You are...
00:07:46You are Brother Long!
00:08:07I can remember.
00:08:09Ten years ago.
00:08:11Master told me...
00:08:13that I was an orphan.
00:08:16He took me in, taught me everything.
00:08:19Including Kung Fu.
00:08:23He then took me to Japan and found me a job.
00:08:26I never thought he would...
00:08:37How could he have died so suddenly?
00:08:41I heard...
00:08:43he went cliff climbing.
00:08:45And he fell off.
00:08:47And when we rushed over, he...
00:08:50I think he was careless.
00:08:52Nonsense!
00:08:54I'm sorry.
00:08:57I'm sorry.
00:08:59I'm sorry.
00:09:01I'm sorry.
00:09:03I'm sorry.
00:09:05Although he was an old man...
00:09:07but I am sure...
00:09:10he was a strong man.
00:09:12He wouldn't have slipped.
00:09:14He could have used his martial arts to save himself.
00:09:18He could not have died from such a fall.
00:09:21Then you're saying...
00:09:23my father was...
00:09:25I was just thinking...
00:09:27there are mysterious circumstances.
00:09:29Brother...
00:09:31then you think...
00:09:32perhaps our master was deliberately pushed?
00:09:36I'm only speculating.
00:10:02What is that?
00:10:11Very good!
00:10:20You hit the wrong man.
00:10:22What are you doing now?
00:10:24Look above you.
00:10:33It was a close call for King Kong today.
00:10:36It just missed me.
00:10:38What is happening?
00:10:41If you want to return to Japan in one piece...
00:10:44you'd better quit now.
00:10:46Red Face Tiger.
00:10:48Red Face Tiger?
00:10:50Just as I expected.
00:10:52They're closing in on us.
00:10:56Can you remember...
00:10:58where master was heading for that day?
00:10:59He said he was meeting Lin Kuan-Lin.
00:11:02Lin Kuan-Lin?
00:11:11I am Lin Kuan-Ho.
00:11:13Tell me, what can I do for you?
00:11:16Excuse me, Mr. Lin.
00:11:18My name is Lung Yun-Fei.
00:11:20So you're Lung Yun-Fei.
00:11:23This is my daughter Mei-Lin.
00:11:26Please.
00:11:30Mei-Lin, let me introduce you to Lung Yun-Fei.
00:11:33So you're Mr. Lung.
00:11:35Mother took a letter from Mr. Lao...
00:11:37and went to Japan to look for you.
00:11:39Went to Japan?
00:11:41What is it all about?
00:11:43Well, there's a slight problem we ask you here...
00:11:46because we need your help.
00:11:48Father! Bad news!
00:11:50Those rascals are back!
00:11:52Don't shout, we have company.
00:11:54Oh, it's you.
00:11:56So we meet again.
00:11:57Yep.
00:11:59He helped save us from the bad guys at the airport.
00:12:02Mr. Lung, we can never thank you enough.
00:12:05Xiao Hao, this is Mr. Lung Yun-Fei.
00:12:07Aren't you the one they call the dragon?
00:12:11And by the way, who did he say was here?
00:12:14And what do they want?
00:12:16Mr. Lung, please make yourself at home.
00:12:19I'll be back.
00:12:20But father...
00:12:21Never mind.
00:12:24Hey boy, who did you say was here again?
00:12:27The bad guys, the red-faced tiger.
00:12:43Mr. Lung, today I'm here for your final reply.
00:12:46I've told you repeatedly, if you need money for charity...
00:12:49I'll give you all the help you need.
00:12:51But for the likes of you, I won't give a damn.
00:12:58You better reconsider, you know.
00:13:01Don't want to forget about your wife.
00:13:03Aren't you worried about her?
00:13:05You all know better, animals.
00:13:10Don't waste my time.
00:13:11You don't seem to give a damn about your wife's well-being.
00:13:14Hold on a second.
00:13:28Mr. Lung, don't you want to go back to Japan?
00:13:32I can't possibly ignore all your good advice.
00:13:36And the kids are waiting for me over at the orphanage.
00:13:39Too bad, the kids won't be able to see you again.
00:13:43Mr. Lin, have the cash rise three.
00:13:48Over at the Panther Mansion, as soon as we get the money.
00:13:51And not before.
00:13:53Then may you release your wife.
00:13:58What if I don't go with you?
00:14:11Then your wife will be exactly like that.
00:14:15Remember, at three.
00:14:27It's almost three.
00:14:29Be on your guard.
00:14:31Be careful.
00:14:32He might bring some help.
00:14:34You talking about me?
00:14:39Halt!
00:14:41Halt!
00:14:43Halt!
00:14:45Halt!
00:14:47Halt!
00:14:49Halt!
00:14:51Halt!
00:14:53Halt!
00:14:55Halt!
00:14:57Halt!
00:14:58Halt!
00:14:59Halt!
00:15:01Halt!
00:15:02Halt!
00:15:03Halt!
00:15:05Hey, tiger!
00:15:06Where the hell are you?
00:15:07Come on out here if you have the guts!
00:15:25Mrs. Lin, are you alright?
00:15:28No.
00:15:30Red-Faced Tiger?
00:15:33So it's you.
00:15:37Do not move.
00:15:38Or she die.
00:15:43Now get away.
00:15:45You, there's no way out.
00:15:58There's the tiger.
00:16:00Send you along to meet up with your master.
00:16:05So it was you.
00:16:07That killed my master.
00:16:23Dragon!
00:16:25Dragon!
00:16:27Mrs. Lin is alright.
00:16:28Go get him.
00:16:34Now I'll kill you for this.
00:16:58Halt!
00:16:59Halt!
00:17:00Halt!
00:17:01Halt!
00:17:02Halt!
00:17:03Halt!
00:17:04Halt!
00:17:05Halt!
00:17:06Halt!
00:17:07Halt!
00:17:08Halt!
00:17:09Halt!
00:17:10Halt!
00:17:11Halt!
00:17:12Halt!
00:17:13Halt!
00:17:14Halt!
00:17:15Halt!
00:17:16Halt!
00:17:17Halt!
00:17:18Halt!
00:17:19Halt!
00:17:20Halt!
00:17:21Halt!
00:17:22Halt!
00:17:23Halt!
00:17:24Halt!
00:17:25Halt!
00:17:26Halt!
00:17:27Halt!
00:17:28Halt!
00:17:29Halt!
00:17:30Halt!
00:17:31Halt!
00:17:32Halt!
00:17:33Halt!
00:17:34Halt!
00:17:35Halt!
00:17:36Halt!
00:17:37Halt!
00:17:38Halt!
00:17:39Halt!
00:17:40Halt!
00:17:41Halt!
00:17:42Halt!
00:17:43Halt!
00:17:44Halt!
00:17:45Halt!
00:17:46Halt!
00:17:47Halt!
00:17:48Halt!
00:17:49Halt!
00:17:50Halt!
00:17:51Halt!
00:17:52Halt!
00:17:53Halt!
00:17:54Halt!
00:17:55Halt!
00:17:56Halt!
00:17:57Halt!
00:17:58This was exactly how I killed your master.
00:18:12Let's see how long you can take this.
00:18:14It's a dirty trick.
00:18:17No wonder my master was defeated by you.
00:18:19You must have died by falling off a cliff, you can't prove that I killed him.
00:18:27You son of a bitch.
00:18:31Why did you have to kill my master?
00:18:33He's going to die, I'll tell you.
00:18:36You like your master, he's too nosy.
00:18:40I'm going to send you after him.
00:18:42Your voice taught me that martial arts is for self-defense and not for killing.
00:19:05But now I have to disobey you by killing this.
00:19:12This evil person, I'll kill you.
00:19:25Speak.
00:19:27Come on, tell me who sent you.
00:19:29Talk to me.
00:19:32I will tell you.
00:19:34Should I die, you can't escape.
00:19:37I'll manufacture down to me.
00:19:43So that means there is someone directing this group.
00:19:54Now, who could be the boss behind them?
00:19:59You're right, Dragon, you're getting close.
00:20:02The man behind this killing isn't Red Face Tiger.
00:20:06With him dead, they just sent someone else along and continue.
00:20:13With their plans.
00:20:15Could that someone else be you?
00:20:19Wrong, I have my own work, but don't try and stop me.
00:20:24I'll have to kill you.
00:20:26If you still want to try me, just name the day.
00:20:31A duel?
00:20:35Anytime.
00:20:42Oh.
00:20:49Looks like we got to call it off.
00:20:57Dragon, we meet again.
00:20:59Then we decide that who's the victor.
00:21:02Meanwhile, let me give you a piece of advice.
00:21:06You're skating on thin ice, so take care.
00:21:13Thanks for advice, I will always remember you.
00:21:32Mr. Lin went to Macau.
00:21:34To Macau?
00:21:37Which hotel is he staying in?
00:21:43The Lisboa Hotel.
00:21:44Oh, thanks a lot.
00:22:08Dragon, here's a piece of advice.
00:22:10You're treading on thin ice, take care of yourself.
00:22:21This character looks awfully suspicious.
00:22:40Hey!
00:23:10Hey!
00:23:28Hey, do you have eyes in the back of you?
00:23:32No, I don't have eyes in the back of me.
00:23:35You just picked the wrong angle.
00:23:37And I could spot every single move that you make.
00:23:41Huh, it doesn't matter.
00:23:44This is a warning.
00:23:46But the next time I won't miss you.
00:23:49Are you with the Red Tiger?
00:23:52I'm Purple Snake.
00:23:55Now that the tiger's dead, we have the Purple Snake.
00:23:58The whole lot of you like to adopt colorful names, huh?
00:24:02Tell me, does your boss have a colorful name for his trademark?
00:24:08I tell you, it's the Black Panther.
00:24:10The Black Panther?
00:24:16Why, the runt disappeared.
00:24:31Who's there?
00:24:32The boss sent me here.
00:24:34Come here.
00:24:43Okay.
00:24:47You are getting careless. Can I take this in too?
00:24:56You are so stupid.
00:24:58You are so stupid.
00:24:59I don't even know why the boss want to hire you.
00:25:08Hey, Chief. Can I come in now?
00:25:10You're late, Purple Snake.
00:25:15I was just having a little fun.
00:25:18You shouldn't fool around.
00:25:21Did you use a gun?
00:25:24Of course not.
00:25:25Have you forgotten about our rules?
00:25:29Don't worry. I know the rules.
00:25:32According to the rules, we are not supposed to use any weapon, right?
00:25:37Right.
00:25:39That is the only way.
00:25:41That is why the Panthers are known worldwide.
00:25:44And up to now, we have never left any trace for the police.
00:25:49I see.
00:25:50Unfortunately, the dragon is opposing us.
00:25:54Then we must eliminate him immediately.
00:25:58No.
00:25:59What about Mr. Lin?
00:26:01And what about your plans?
00:26:03You have to get rid of the dragon first.
00:26:06And leave the rest entirely to me.
00:26:13Hey, mister. You want a ride?
00:26:14No, I don't want to.
00:26:15I want to go home.
00:26:16No, I don't want to.
00:26:17I want to go home.
00:26:18Hey, mister. You want a ride?
00:26:20No, I don't want to.
00:26:21I'll take you anywhere you want to go.
00:26:22Come on. It's not very expensive.
00:26:24Come this way. Come on.
00:26:25Okay.
00:26:26Come on.
00:26:26Yeah.
00:26:49Hmm.
00:26:51It saves a lot of trouble.
00:27:04Hey, friend. This isn't the way to Lisboa.
00:27:06Relax and enjoy yourself.
00:27:19Hey.
00:27:28Hey, there's an accident.
00:27:30Let's build a bridge down.
00:27:32Is the dragon dead?
00:27:33Ah, let's eliminate him.
00:27:35Huh?
00:27:37Hey, fellas. I'm on top.
00:27:40Let's go.
00:27:49Hey, man. He's on top.
00:27:51Let's step on it.
00:28:19Huh?
00:28:46All right. Stop.
00:28:48Did Lin Kuan Ming send you?
00:28:49Speak up.
00:28:51Say something.
00:28:56Huh?
00:29:01Lin Kuan Ming. I'll get you for this.
00:29:14Who is it?
00:29:15Purple Snake.
00:29:16Oh, Purple Snake.
00:29:18Good. I've been waiting for you. Come on in.
00:29:25Who are you?
00:29:27Long Yun Fei.
00:29:29You're the one I'm supposed to be looking out for.
00:29:39You better tell me the truth.
00:29:41I don't know. I don't know anything.
00:29:44Oh.
00:29:46Why did you hire people to kill your brother?
00:29:50I don't know what you're talking about.
00:29:55I don't like this any more than you do.
00:29:57And if you don't tell me truthfully,
00:29:59don't blame me if I play rough.
00:30:02Who did you hire to kill Lin Kuan Ho? Tell me.
00:30:04All right. I'll talk. I'll talk.
00:30:08I hired the Panthers to kill my brother.
00:30:12Panthers? How did you contact them? Say something.
00:30:17You better spit it out quickly,
00:30:19or I'll never let you get away with it.
00:30:21Talk.
00:30:28Purple Snake.
00:30:42The poison will take effect in less than five seconds.
00:30:48It will paralyze the heart.
00:30:57Dragon?
00:31:00I think this time you've missed.
00:31:06I see you escaped death again.
00:31:09Do you want this back?
00:31:13It's yours. Here.
00:31:17Don't be so cocky.
00:31:19Your number's up today in five seconds.
00:32:08No!
00:32:39No!
00:32:51All our men,
00:32:53during your absence from Hong Kong,
00:32:57were eliminated. Everyone in Lin's family.
00:33:00You ruthless bastard!
00:33:03Dragon, why don't you wait patiently
00:33:07for death to...
00:33:19I have to return to Hong Kong.
00:33:23I must...
00:33:34I have to reach...
00:33:37Hong Kong.
00:33:44I must die.
00:34:07Hurry!
00:34:10Hurry!
00:34:30I must rush back to save Lin's family.
00:34:37Yes.
00:34:45I won't ask for nothing.
00:34:48Damn it!
00:35:01It's you.
00:35:07Get me Red Scorpion.
00:35:14Looking for me?
00:35:15I'm giving you an assignment.
00:35:17I want you to kill Lin Kuan Ho's family, and remember, don't leave any traces.
00:35:23It's finally my turn.
00:35:25Boss, don't worry, I'll handle everything.
00:35:29About the guy who was opposing us, he was poisoning a cow and had disappeared.
00:35:34This is our opportunity.
00:35:36But I just received a message, Interpol is beginning to notice us, and they may notify
00:35:41the Hong Kong authorities to take action against us.
00:35:44You must be very careful.
00:35:47Boss, don't worry, I will complete my assignment.
00:35:50You just wait for my good news.
00:36:06Hey you, you're awake.
00:36:08Where are we?
00:36:09And where the hell are you taking me?
00:36:11Just relax, why don't you just take it easy for a while, you're really something.
00:36:15Fortunately you're in good shape, otherwise you'll be in a coma for at least three days
00:36:19or more.
00:36:20And where are we going?
00:36:22Tell me.
00:36:23We're going to Hong Kong, right?
00:36:25Why don't you tell me the truth, exactly who are you?
00:36:28You really want to know?
00:36:29My name is Lin Chong Shing, and I'm attached to Interpol investigating an international
00:36:34crime syndicate.
00:36:35You thought that I was a bad guy, did you not?
00:36:40You are with Interpol, you?
00:36:44We've been Hong Kong shortly.
00:36:48Oh I see you're a friend of Mr. Leung.
00:36:52I used to help him out at the orphanage, he's left for Macau, and I don't know exactly when
00:36:57he will return.
00:36:58Perhaps he'll return tomorrow, meanwhile you're welcome to stay here tonight.
00:37:03I don't want to impose upon you.
00:37:05Not at all.
00:37:06Mr. Leung, you've done so much to help us, you're always welcome.
00:37:14Excuse me, do you have your ID papers with you, so that we can check them?
00:37:20And you are?
00:37:23I'm called King Kong, I am Mr. Leung's little brother, at present, I'm charged with the
00:37:27safety of Lin Kwok Ho's family, so there!
00:37:32Will this satisfy you?
00:37:34Oh, let me see.
00:37:39Okay, okay.
00:37:42Mr. Leung, someone will show you to your room.
00:37:49Thank you.
00:37:52Welcome.
00:37:54Hey, this is your room, please make yourself at home.
00:37:59Thank you.
00:38:01It's good I have this phony passport.
00:38:07Hey, buddy, step on it, will you?
00:38:12Right on.
00:38:31Dragon, have a look, a welcoming party for us.
00:38:36Yeah.
00:38:38Red Scorpion!
00:38:57Are you...
00:39:02You are so right, old man.
00:39:06Shanti, help me!
00:39:08It's no use shouting, no one will hear you inside this house.
00:39:24Dragon, I'll take care of them, you go to the house.
00:39:26Okay.
00:39:27Lin Kwok Ho, look into my eyes.
00:39:52You are being hypnotized by me.
00:39:55Lin Kwok Ho, kill yourself, now.
00:40:03Quick, do it now.
00:40:08Dragon!
00:40:09So, you are the hitman.
00:40:24Mr. Lin, are you all right?
00:40:27Where is my family?
00:40:28Where?
00:40:31Jimmy!
00:40:33Billy!
00:40:37Xiao Qin!
00:40:38Xiao Qin!
00:40:41Xiao Qin, hey, are you all right?
00:40:46Brother, brother, how come you come so late?
00:40:49That imposter, he's taken them away, they've gone away.
00:40:53Do you believe everything people tell you?
00:40:55That's very careless of you.
00:40:57I'm sorry, it was all my fault.
00:41:00Here.
00:41:06Golden crown.
00:41:37Hey, watch it.
00:41:42Sorry, sorry.
00:41:54Take a look, that's him, that's the Red Scorpion.
00:42:00Okay.
00:42:09Hey, brother, where are you going?
00:42:11You stay right here, and I'll go check him out.
00:42:15Hey, don't leave me here alone.
00:42:19I don't feel like eating alone.
00:42:21Well, if I got to stay here, might as well eat.
00:42:24Here.
00:42:28I don't even know where they've taken my mistress.
00:42:31Hey, more wine.
00:42:53It's possible Mrs. Lin's locked up inside.
00:43:10Hey, what are you going to do with us?
00:43:12Where is my mother?
00:43:13You just wait and see, the dragon will come and save us.
00:43:16You better watch out.
00:43:20I'm hoping that he'll come.
00:43:22I'm using three of you as bait.
00:43:24Mr. Lin will not fall into your trap.
00:43:27You just wait and see, I will personally kill him.
00:43:34Hey, let us get ready for him.
00:44:01Let's go.
00:44:31Let's go.
00:44:57Hey, Jimmy.
00:44:59Don't worry, I'll save you.
00:45:26Hey, wait here.
00:45:30So you are here.
00:45:32So you're the Red Scorpion.
00:45:34Now what do you want?
00:45:36Since you're dumb enough to be here, take him.
00:45:48You won't live alive, I'll kill you.
00:46:09Red Scorpion, I'm from Interpol.
00:46:11I have enough evidence to arrest you for all your crimes.
00:46:15You? Arrest me?
00:46:17I don't think you are capable.
00:46:26After them, I'll take care of it.
00:46:27Okay.
00:46:33Watch it.
00:46:42Are you all right?
00:46:44Leave me alone.
00:46:45I can take care of myself.
00:46:47I can fight as good as you can.
00:47:14You little runt.
00:47:24Red Scorpion, let us make a deal.
00:47:27If you release Mrs. Lin unharmed...
00:47:30You want Mrs. Lin?
00:47:50Mrs. Lin.
00:47:51I'm afraid Mrs. Lin is completely under my control.
00:47:55She's hypnotized.
00:47:57Mrs. Lin, please take a step backwards now.
00:48:11Mrs. Lin, please take a step backwards now.
00:48:39Mrs. Lin, please take a step backwards now.
00:48:55You will know the power of hypnotism.
00:49:05Do not move.
00:49:06This is the end of you.
00:49:35Mrs. Lin, how do you feel?
00:49:56Goodbye.
00:50:06Brother Long.
00:50:08The Panthers are your...
00:50:12mortal enemies.
00:50:15I think we may have a chance to work together again.
00:50:23Hey. Hey.
00:50:26Shou Hou.
00:50:28Brother Long, I'd like to go to Japan with you to learn Kung Fu.
00:50:31I hope you won't let me down.
00:50:34Since the plane's airborne, how can I refuse?
00:50:37Mom and Dad already gave me their permission.
00:50:40Oh, really?
00:50:42In that case, I will take you to Japan with me.
00:50:48I think you will like it there.
00:50:50Good.
00:50:53Shou Hou.
00:51:02Hey, we're home.
00:51:05Look, Shou Hou. They're all here.
00:51:08Hey.
00:51:09Brother Long. Brother Long.
00:51:14Oh, it's good to be back.
00:51:15Have you kids been behaving yourself while I was away, huh?
00:51:18Yes.
00:51:19Hey, old fag. It's nice to have you back.
00:51:21Thank you, Xiaoli. It's good to be back, huh?
00:51:25Hey, by the way, kids, I have a friend here.
00:51:27His name is Lin Shou Hou. I want you to meet him.
00:51:31I'm Shou Hou.
00:51:36That is Long Yuan Fei.
00:51:38Get in.
00:51:39He is a dragon.
00:51:41Do you want me to get rid of him?
00:51:42Killing him is a waste, but it's difficult to get him to join us.
00:51:46Hey, Mr. Xiaoli.
00:51:48While I was in Hong Kong, Mr. Ta was a great help.
00:51:53You're right. While you were away, he was always around to help out.
00:52:12Mr. Ta, hurry in.
00:52:16Hey.
00:52:19It's Yun Fei. You have returned.
00:52:24Heard you did a good job while in Hong Kong. Congratulations.
00:52:28Thank you. Too bad I didn't get a chance to uncover the Black Panther.
00:52:32Because I understand he killed my master, you know.
00:52:36Never mind. I'm sure your master could now rest peacefully.
00:52:43Mr. Lin Quan Hou, I'm glad to say it didn't fall in their hands.
00:52:47That's one consolation.
00:52:49I know Mr. Lin well. He's such a kind and honest man.
00:52:53You're a kind-hearted man too. You're also charitable.
00:52:59I just can't see anyone wanting him killed.
00:53:02No telling. You might be next on their list.
00:53:04I don't think so. With you here, I'm not afraid.
00:53:13Mr. Long, there's a call for you.
00:53:15For me?
00:53:16Yes.
00:53:19Please excuse me.
00:53:20Yes.
00:53:25Yes, hello.
00:53:26I'm Mr. Long.
00:53:27Speaking.
00:53:28I can tell the Panther's secret.
00:53:30The Panther's secret?
00:53:32But on one condition. You have to agree to give me all the protection.
00:53:37Tell me, are you being blackmailed by this group at all?
00:53:40I'm not. I'm one of them. I just don't like the way they operate.
00:53:44That's why I decided to leave them.
00:53:46In that case, you are in danger.
00:53:48Please help me. You have to get me out of the country.
00:53:51I'll come right over. You just stay put.
00:53:53Okay. Please hurry up.
00:54:02Look out!
00:54:03I see you're tired of living.
00:54:05Trying to sell us out, huh? You dirty traitor.
00:54:08Please don't kill me.
00:54:11Plead all you want, but this is the way we treat traitors.
00:54:14You can cry your heart out, but it won't do you any good.
00:54:41Come on.
00:54:47Time for hitman.
00:55:10Come on!
00:55:40Come here!
00:55:42Come here!
00:56:11Come on!
00:56:23Hey! Wake up! Tell me, are you all right?
00:56:27How do you feel? Come on, tell me!
00:56:41You are really a true friend.
00:56:43You haven't been back for long, and already you are giving me business.
00:56:47Free of charge.
00:56:48Say, how's the patient?
00:56:50He'll be as good as new in two or three hours' time.
00:56:53Huh?
00:56:54Boy, the kids are really working hard, huh?
00:56:58One, two, three, four, five, six, seven...
00:57:03Brother Long!
00:57:06Where's Wang and Yu?
00:57:08They are preparing the food to welcome Xiao Hao.
00:57:12The food is ready.
00:57:14Oh, let's eat!
00:57:15Oh, it smells good.
00:57:16Brother Long, I'm afraid we've exceeded our budget.
00:57:19Ah, don't worry.
00:57:26That's the minister.
00:57:28I have a feeling that we're being watched.
00:57:31You're imagining things.
00:57:32Yeah, it could be.
00:57:33If there's a thief, there's nothing for him to steal.
00:57:38Yong Fei, the man you brought in is awake.
00:57:43Here, kid, you go ahead.
00:57:48Ah, so you're the dragon.
00:57:52It certainly looks like the blue cat has already been here.
00:57:58What? He has been here?
00:58:00This man is like a wild cat. He is quick and silent.
00:58:03Why don't you relax? I will try my best to protect you.
00:58:08Now, why don't you tell me the secret?
00:58:10Ah, I'll tell you.
00:58:13Huh? Stay where you are!
00:58:17Hey, kids, everybody hurry up! Get out of here!
00:58:19Go, go! Let's move, quick!
00:58:26Ah! It's the blue cat!
00:58:29Ah!
00:58:37Damn it! We have been tricked!
00:58:44It's the blue cat!
00:58:58It's the blue cat!
00:59:28It's the blue cat!
00:59:59Look, Yong Fei, you killed a lot of our brothers in Hong Kong.
01:00:02Well, now you're going to pay for it. That's for sure.
01:00:28Oh!
01:00:58Ah!
01:01:29Ah!
01:01:32Ah!
01:01:42Ah!
01:01:47Ah!
01:01:59Ah!
01:02:12Ah!
01:02:17Ah!
01:02:28Ah!
01:02:38Ah!
01:02:39Ah!
01:02:41Ah!
01:02:42Ah!
01:02:43Ha! Ha!
01:02:45Ah!
01:02:47Ah!
01:02:59Ah!
01:03:07Ah!
01:03:18Huh!
01:03:19Ha!
01:03:20Ha!
01:03:21Ha!
01:03:22Ha!
01:03:23Ha!
01:03:24Ha!
01:03:25Ha!
01:03:27So you're here, Lung Yuen Fei.
01:03:46You the Black Panther?
01:03:48I'd like to speak to you alone.
01:03:50Would you like to join our organization?
01:03:54You're joking.
01:03:55I have no intentions of joining your corrupt organization.
01:03:59Isn't that orphanage of yours in need of money?
01:04:01I'll give you whatever you need.
01:04:03I understand you're an expert fighter.
01:04:06How does $1 million sound to you?
01:04:08One whole million dollars?
01:04:11All you have to do is join us, and you'll be treated well.
01:04:16Quit dreaming.
01:04:17I wouldn't join you for all the tea in China.
01:04:25That's an old trick.
01:04:28Since you do not agree, it is of no use to talk to you any more.
01:04:34I'll be seeing you, dragon, so long.
01:04:39Blue Cat!
01:04:44Our boss was very generous.
01:04:46I think you're being ungrateful.
01:04:48Dragon, before I put you away for good,
01:04:51I've invited your friends to see you die.
01:04:55Run along!
01:04:56Help us!
01:04:57They've captured us again!
01:05:00Help me!
01:05:03Such a pretty and defenseless girl,
01:05:05following her brother all the way here,
01:05:06without relatives and without friends,
01:05:08completely out of money, wandering around the streets,
01:05:11and finally committing suicide.
01:05:13Now that's an item for the newspaper.
01:05:15Of course, all this will take place after I get rid of you.
01:05:18Dragon, come fight!
01:08:18Run along!
01:08:19Xiao Qin! Xiao Qin, wake up! Wake up! Wake up!
01:08:26I'm not dead!
01:08:28Xi Minni!
01:08:29Run along!
01:08:31Am I glad to see you.
01:08:32Now I don't have to worry.
01:08:35Though Hong Kong is not a safe place,
01:08:37it's nice that the both of you are here.
01:08:40Now Xiao Hou will really be happy to see you.
01:08:43I never thought that I'd get a free trip.
01:08:46All the way to Japan!
01:08:52What did you say?
01:08:55Dragon has left Japan?
01:08:56Hurry up and find out exactly where he went to.
01:09:00Understand that?
01:09:02Yes.
01:09:04I'd like to know how he can get away from me.
01:09:15Ouch!
01:09:24That's all I'm going to do today.
01:09:27One, two, three, four.
01:09:30I'm starving.
01:09:34Good.
01:09:38All the children.
01:09:40Good, all the children are out with Mr. Chou today.
01:09:44Lung's gone and when he reaches Manila, he can have a ball with all the pretty
01:09:49girls there. Oh how I envy him.
01:09:53Nonsense. Brother Lung has urgent business. That's why I went there.
01:09:58Ah yes, I'm sorry. I was only joking. Although Brother Lung's not here with us,
01:10:03the Panfirs wouldn't dare to give us any trouble now. At last we can have a
01:10:07little peace and quiet. I'm not bragging, but I know how to take care of myself.
01:10:13We would like to see how tough you are.
01:10:21I thought you'd never show up. What are you doing here? Tell us where we can find
01:10:25a dragon. I don't know. Even if we knew, we wouldn't tell you. Right? If you don't
01:10:34tell us, we'll kill you. I'm King Kong. And on behalf of dragon, I'll take on all
01:10:41of you. I'm waiting. Come on.
01:11:00Don't you worry. I'm here. I'll take care of you. Don't worry.
01:11:12Hi.
01:11:20Don't stop laughing.
01:11:30Catch it.
01:11:42Oh.
01:11:47Oh, I can't take care of all of them at the same time.
01:11:53Let me go.
01:11:55Are you going to tell us where's the dragon? I don't know. You know what? You see this?
01:12:00If you don't tell us, I'm going to use it on you. I'll make you. I still won't tell you.
01:12:12I'm going to hurry. I was worried about you, so I decided to return.
01:12:28Xiao Qian. Xiao Qian. Are you alright?
01:12:31Are you alright?
01:12:38Now I'll kill you.
01:12:40Xiao Qian, it's me.
01:12:43I'm sorry. I'm very sorry.
01:12:47Do you know why these people came back to bother you again?
01:12:49They came back to look for Brother Lung.
01:12:51Look for Brother Lung? Incidentally, can you tell me where Brother Lung went to?
01:12:57Brother Lung. Oh, my neck.
01:13:00He said he had some important business to attend to in Manila.
01:13:04Oh, my neck is killing me.
01:13:07What's he doing in Manila?
01:13:08Mr. Charles Carl invited him.
01:13:11Mr. Carl, the famous philanthropist. Do you know what he wanted?
01:13:14The telegram says that someone wants to kill him.
01:13:28Hello.
01:13:45Mr. Lung Yun-Fei.
01:13:48Hey.
01:13:50Hey, Maria.
01:13:54Thank you. Thank you.
01:13:57I thought you would be at the airport.
01:13:59What are you doing here at the station?
01:14:00Well, they might ambush me at the airport,
01:14:02so I came over the station.
01:14:03I see.
01:14:04Come on, let's get in.
01:14:28Now, tell me, who would want to hurt your father,
01:14:31or do you already know about it?
01:14:33They are the Black Panther.
01:14:35Black Panther?
01:14:43Are you the Brown Mouse?
01:14:44Boss!
01:14:46Dragon is already in Manila.
01:14:48We can't wait any longer.
01:14:49Since Carl refuses to pay up,
01:14:51I want you to take care of him right away.
01:14:54I understand.
01:14:56Don't worry, I'll take care of him right away.
01:14:59Also, don't underestimate the Dragon.
01:15:02Be careful when you're dealing with him.
01:15:06Yes.
01:15:10I don't care if he's tough.
01:15:12I'm not afraid.
01:15:26Has Mr. Longanari arrived yet?
01:15:28Not yet.
01:15:43Stop there!
01:15:45Who are you?
01:15:48They call me the Brown Mouse.
01:15:51Brown Mouse?
01:15:53I have been sent here to kill you!
01:16:14Where's Maria and the Dragon?
01:16:15They should have been here long ago.
01:16:24They're the Black Panther.
01:16:26They're here too?
01:16:28You haven't seen Charlie Carter yet.
01:16:30Get him!
01:16:44Charlie!
01:16:54Maria, your father is in danger.
01:16:56I have to go.
01:16:57Mr. Longanari, please try to protect my father.
01:16:59Yes.
01:17:14If you're waiting for the Dragon,
01:17:17don't waste your time.
01:17:19You're mistaken.
01:17:23Who are you?
01:17:24I happen to be the one
01:17:26that you're not expecting.
01:17:28Dragon.
01:17:36We heard about you.
01:17:37You are very good.
01:17:39But you are not worthy of the Dragon.
01:17:42We heard about you.
01:17:43You are very good.
01:17:46So you're the Panther's hitman, huh?
01:17:50You hit the nail on the head.
01:17:53Dragon,
01:17:55I'm gonna bury you here today!
01:17:57Dragon, I'll let you off this time!
01:18:28You saved my life.
01:18:30I don't know how to thank you.
01:18:32Don't worry about it.
01:18:33Thanks anyway.
01:18:43Yes, I'm Charles Carl.
01:18:45If you want to see your daughter again,
01:18:49the ransom will be 10 million pesos.
01:18:5210 million?
01:18:5410 million pesos?
01:18:56Boy, they're asking for a lot of money.
01:19:00If you give them the ransom this time,
01:19:03they will continue to blackmail you.
01:19:07Maria's life is more important.
01:19:09I'm willing to pay the money.
01:19:12Mr. Dragon,
01:19:14I know the brown mouse
01:19:16often hangs out at the World of Fun Yacht Club.
01:19:26Hey!
01:19:29Do you know where I can find the brown mouse?
01:19:32Brown mouse?
01:19:35You mean Mr. Yang?
01:19:36You know him?
01:19:37Over here.
01:19:55Huh?
01:20:07Brown mouse!
01:20:08Come out if you have the guts!
01:20:15Dragon,
01:20:16you won't run into our trap.
01:20:19I knew all along this was a trap.
01:20:21You knew?
01:20:23Why don't you ask the guy behind you?
01:20:26So that's it.
01:20:28But how did you know he was one of us?
01:20:30Because he was not too badly hurt.
01:20:32Worse, the others were badly wounded.
01:20:35I'm not that stupid.
01:20:38Now, where's Maria?
01:20:39Just hand over the money and we'll let her go.
01:20:41Dragon,
01:20:42if we don't see the money, you don't see her.
01:20:48I came for the girl.
01:20:49Get him!
01:20:52Get him!
01:21:22Ha!
01:21:23Ha!
01:21:24Ha!
01:21:25Ha!
01:21:26Ha!
01:21:27Ha!
01:21:28Ha!
01:21:29Ha!
01:21:30Ha!
01:21:31Ha!
01:21:32Ha!
01:21:39Charles Karl,
01:21:41listen to me carefully.
01:21:45Where's Maria?
01:21:47Is Maria alright?
01:21:49If you pay up, we will release her.
01:21:51Deliver the money at four this afternoon.
01:21:54In front of the pagoda.
01:21:57I will.
01:21:59Just don't harm her.
01:22:01I'm warning you.
01:22:03You must have the money delivered on time.
01:22:06And don't expect Dragon to be there to help you.
01:22:08Because he's at the bottom of the ocean.
01:22:12What did you say?
01:22:14The Dragon's dead.
01:22:38Speak up, damn you!
01:22:40Where's Maria?
01:22:42Where's Maria?
01:22:57It's almost time for the exchange.
01:22:59Go in and bring the girl out.
01:23:07Dragon!
01:23:08Don't bother, Maria's with me.
01:23:11I'm not going to let you off this time.
01:23:41Get out!
01:23:43Out!
01:24:12Ha!
01:24:13Ha!
01:24:40Mr. Long!
01:24:43Mr. Long!
01:24:48Go.
01:24:49Your father's waiting for you.
01:24:51Yes.
01:25:14How come nobody's here?
01:25:18Father!
01:25:20Father, I'm here!
01:25:23Maria!
01:25:25Father!
01:25:28How did you get here?
01:25:29Mr. Long saved me.
01:25:30We have to thank him.
01:25:33Where's Mr. Long?
01:25:34He's wandering along Manila Bay.
01:25:43He'll be back soon.
01:25:44He'll be back soon.
01:25:45He'll be back soon.
01:25:46He'll be back soon.
01:25:47He'll be back soon.
01:25:48He'll be back soon.
01:25:49He'll be back soon.
01:25:50He'll be back soon.
01:25:51He'll be back soon.
01:25:52He'll be back soon.
01:25:53He'll be back soon.
01:25:54He'll be back soon.
01:25:55He'll be back soon.
01:25:56He'll be back soon.
01:25:57He'll be back soon.
01:25:58He'll be back soon.
01:25:59He'll be back soon.
01:26:00He'll be back soon.
01:26:01He'll be back soon.
01:26:02He'll be back soon.
01:26:03He'll be back soon.
01:26:04He'll be back soon.
01:26:05He'll be back soon.
01:26:06He'll be back soon.
01:26:07He'll be back soon.
01:26:08He'll be back soon.
01:26:09He'll be back soon.
01:26:10He'll be back soon.
01:26:11He'll be back soon.
01:26:12He'll be back soon.
01:26:13He'll be back soon.
01:26:14He'll be back soon.
01:26:15He'll be back soon.
01:26:16He'll be back soon.
01:26:17He'll be back soon.
01:26:18He'll be back soon.
01:26:19He'll be back soon.
01:26:20He'll be back soon.
01:26:21He'll be back soon.
01:26:22He'll be back soon.
01:26:23He'll be back soon.
01:26:24He'll be back soon.
01:26:25He'll be back soon.
01:26:26He'll be back soon.
01:26:27He'll be back soon.
01:26:28He'll be back soon.
01:26:29He'll be back soon.
01:26:30He'll be back soon.
01:26:31He'll be back soon.
01:26:32He'll be back soon.
01:26:33He'll be back soon.
01:26:34He'll be back soon.
01:26:35He'll be back soon.
01:26:36He'll be back soon.