• 6 months ago
Transcript
00:00Hast du dem Umzug ins Rosenhaus nur zugestimmt, weil ich es mir so, so, so doll gewünscht habe?
00:06Nein, wirklich nicht.
00:08Obwohl das genau genommen Grund genug wäre.
00:12Ich bin schwanger.
00:13Und nach dem Zeitpunkt der Zeugung bist du der Vater, Tom.
00:19Ich werde dafür sorgen, dass Sie ihn nie wiedersehen.
00:21Und deshalb bringen Sie ihn in Lebensgefahr?
00:23Werden Sie doch bloß nie aus dem Koma aufgewacht.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:03I'm rolling on
01:05I'm rolling on
01:18Ich tut mir leid.
01:20Das war nicht so gemeint.
01:22Doch, das war so gemeint.
01:24Sie wünschten, dass ich tot wäre.
01:27Sie torpedieren seit Monaten meine Ehe.
01:29Aber das lasse ich nicht zu.
01:31Ich verbiete Ihnen, Philipp zu sehen.
01:33Und wenn Sie das ignorieren,
01:35dann setze ich ein Hausverbot gegen Sie durch.
01:37Sie zerstören nicht meine Ehe!
01:50Es ist das Beste, wenn Sie sich von Herrn Stein fernhalten.
01:57Ich muss mich schließen.
02:17Wie kannst du denn von mir schwanger sein?
02:19Unser kleiner Fehltritt?
02:21Du erinnerst dich?
02:23Oh, you mean the evening after dinner with Ella and Rajan.
02:27Yes, that was the only time we were together after the end of our marriage.
02:30Yes, exactly, the only time.
02:32Why does the child have to be from me? From Thomas Jansen is much more likely.
02:36But it's not from him.
02:38I wasn't with Thomas at the time.
02:41I recalculated it.
02:42Sure?
02:43Very sure, Torben.
02:50How could that happen?
02:52Did you drop the pill?
02:54I tried to get it with Thomas.
02:56You were wrong.
03:02What do we do now?
03:05No idea.
03:07I need some fresh air.
03:22I don't even know what saved me in that moment.
03:35How could I just throw such a mean thing at her head?
03:38If the stone had provoked me like you did, I would have wished for something else.
03:45Katja.
03:46She lied to her husband, you would have been in San Francisco by now.
03:50That's a behind-the-scenes intrigue she's carrying out against you.
03:54But the worst part is, she's risking her life just to keep him for herself.
04:02Do you think he believes I'm gone?
04:04Yes.
04:07Philipp is probably still very weak.
04:10If his wife works hard enough, he probably believes everything she says.
04:15Unless you make things clear.
04:20What do you mean?
04:22She's got an affair with him.
04:24I can't even be near his room.
04:28But his boyfriend is allowed to see him.
04:34Do you think I should ask Gunther Flickenschild again?
04:39Philipp has a right to the truth, Katja.
04:41If you can't tell him, someone else has to do it.
04:50I'm sorry.
05:04Hello.
05:05Oh, that's unbelievable.
05:07A new job and a friend who has time.
05:09Today must be my lucky day.
05:11I'll take the same as him, please.
05:12With pleasure.
05:14Have I already told you what I'm going to work with?
05:17With rotor blades.
05:19They're 112 meters in diameter.
05:22They're going to build towers.
05:24They're 140 meters high.
05:26They make about 8 million kilowatt hours a year.
05:29That I'm allowed to maintain them.
05:31Even for me, old bunnies, it's like Christmas and Easter would fall on the same day.
05:38But you look like the holidays would be cancelled this year.
05:43But that doesn't mean there are no surprises on the table.
05:48I'm going to be a father.
05:52Wow, you're already that far with Karla?
05:56Anne is pregnant.
05:58Oh, shit.
06:01Just from that one time recently?
06:05Thank you.
06:06You're welcome.
06:07What did Karla say?
06:10She doesn't know yet.
06:13How am I supposed to explain this to her?
06:15She was already confused when I told her about that one night.
06:19If I tell her now that that night didn't go without consequences, then...
06:25We just planned a life for two.
06:27We want to buy a house in Britain.
06:30But Karla doesn't like children, does she?
06:32She told me a few days ago that the topic of children is through for her.
06:36How am I supposed to explain to her that I'm going to be a father again?
06:39Torben, I'm afraid you have to.
06:41I'm telling you, the kitchen is a mess.
06:43We don't have a single lemon left for the sauces.
06:45And in half an hour, or almost an hour,
06:47a meeting of the Hamburg administration will come
06:49and we don't have any sauces ready yet.
06:51But we'll manage.
06:53See you later, darling.
06:59I don't want to lose you again.
07:01I love you.
07:05What do you say about having Philipp moved to Berlin?
07:08I think we should give him a few more days of rest
07:10until the vital values have stabilized completely.
07:13If he doesn't get one here, then it's rest.
07:15You saw what kind of mess Mrs. Meissner caused.
07:18I insist on an immediate relocation.
07:21I have to ask you for a little patience.
07:23And as I said, the decision about a relocation is up to your husband.
07:31Philipp.
07:44Philipp, darling.
07:47How do you feel?
07:51I'm weak.
07:53You were shot.
07:56You had a bullet in your lung.
07:59What?
08:04When you wanted to bring Falk Landau to a safe place,
08:08he was shot.
08:12I was shot?
08:14Yes, when you wanted to pull Falk out of the line of fire.
08:21Did something happen to him?
08:24No.
08:28He's dead.
08:30Dead?
08:34It was a targeted murder.
08:36He had no chance.
08:43Who?
08:44It was Simon Dauen.
08:46You could arrest him when he was looking for
08:49heavy-duty material.
08:55You should think about your future now.
09:00At least we have Dauen.
09:03I mean your personal future.
09:06Ours.
09:11Do you remember Professor Marx?
09:15Yes.
09:18I'd like you to continue his treatment.
09:26What does Dr. Deas have to say about that?
09:44Yes, please.
09:48Excuse me for disturbing you again.
09:51Mrs. Meusner, come in.
09:54What can I do for you?
09:56I'm really sorry, but...
09:59I don't know what to do.
10:01It's about Philipp.
10:03His wife won't let me see him. She's preventing it with all means.
10:08I don't know how I can help you. Sit down.
10:13Give him this letter, please.
10:19Mrs. Meusner, don't get me wrong. I know how you feel.
10:23But on the other hand, Philipp and Mrs. Stein are trying to save your marriage.
10:29I love this man.
10:31I didn't fly to San Francisco because I wanted to be with him.
10:35I think he should know that.
10:37I've always supported Henrietta.
10:40I've always supported her.
10:42But I have to talk to Philipp again.
10:45I really don't want to get involved.
10:48I understand. Believe me.
10:50But if I knew another way, I wouldn't have come.
10:54Philipp has a right to know what's going on.
10:57Right?
11:01Thank you.
11:10Thank you.
11:20Ah, Mr. Albers.
11:22Have you seen my little recipe book?
11:25I'm sorry. Right now I'm only interested in thin hair and brown eyes.
11:30Do you have a new girlfriend?
11:32It would be nice.
11:34But my girlfriend still has four legs.
11:38Wow!
11:40What kind of fine horse is that?
11:42It's Arabella de la Mancha.
11:45A purebred horse from one of the most famous stables in Spain.
11:50Yes, a horse of my own. That would be something.
11:53Not so noble, but my own.
11:55Why don't you buy one?
11:57So that I have even more work?
12:00Otherwise I wouldn't know where to start.
12:02I don't know any breeders, no stables.
12:04And I don't know how I can get an overview of the market.
12:07Does the horse still have to fit me?
12:09That's true. There is no market overview.
12:12It takes a lot of time and effort to get an overview.
12:15It's actually strange.
12:17I mean, there is a platform for everything on the Internet.
12:20But not for that.
12:21I mean, there must be other people like me who have ambitions, but I don't know.
12:27That's true. There is no such thing.
12:30That should also be interesting for the breeders.
12:32Or should breeding continue to be a book with seven seals?
12:37Ah, there it is.
12:41Is it also a book with seven seals, in which you keep your secrets?
12:45No, no, I share them with everyone.
12:47Namely, this one.
12:50Gégot à la Bretagne.
12:52Lamb neck with white beans.
12:54When does it say that on the menu?
12:56Today.
12:58And if you tell me a little more about the horse market,
13:01then I'll keep a portion for you.
13:04Two, and I'll tell you everything.
13:08You are and remain an old horse dealer, do you know that?
13:21Thank you.
13:26The lab results are here.
13:29And they look very good.
13:31The inflammation levels have receded and the blood circulation is normal again.
13:34You have survived the sepsis, Mr. Stein.
13:39But I just feel so sleepy.
13:42That is quite normal after what you have been through.
13:45Your wife expressed the desire to have you moved to Berlin.
13:52What do you say to that?
13:55Your complete reconvalescence will take a while.
13:58But from a medical point of view, you are out of the critical phase.
14:01So you can decide for yourself.
14:06Then I would like to stay with him a little longer.
14:09I'm glad to hear that.
14:20I'm sorry, but I just feel too weak for a transport.
14:26Besides, I have something to do here.
14:29What is it?
14:32My job.
14:34Falk Landau will not cause any more harm.
14:37Nothing is waiting for you here anymore.
14:40Philipp, Lüneburg did not bring us any luck.
14:44Maybe we should go back to where we were happy.
14:48Maybe you are right.
14:57But Thorne had to know.
15:00Even if he did not make any leaps of joy about his fatherhood.
15:03After all, the topic of children was a reason for your separation.
15:07I did not expect that at all.
15:10What am I supposed to do now?
15:13Are you thinking about not having the child?
15:24Now it was in the bush.
15:27I'm pregnant, that's in the bush.
15:30And before you ask me, I'm not pregnant.
15:33I'm not pregnant.
15:36I'm not pregnant.
15:39And before you ask, it's from Thorben.
15:42Hallelujah.
15:44And what does he say about it?
15:46He's totally upset, of course.
15:49I mean, isn't that crazy?
15:51First we separate because of this question of children.
15:55And now I'm pregnant because of a slip-up.
15:58What a classic.
16:00Fate sometimes goes strange ways.
16:02Well, under these circumstances, it would be better not to have the child, right?
16:06Merle!
16:07Excuse me, you are currently applying for the office of the mayor.
16:10And what are you going to do with a baby?
16:12Well, if Thorben does not want to raise the child,
16:14then it will grow up in the three-girl house.
16:17We will take care of Anne and the child, right?
16:20Of course, if you want it, I'm in.
16:24You are so great.
16:26I have to start crying right away.
16:28Otherwise I can't cry.
16:31She has nothing to do with you.
16:34He's your guardian.
16:38It's always a pleasure to see you again, dear Johanna.
16:41Then I wonder, dear Alfred, why you miss this pleasure so often.
16:46But no matter.
16:48Go ahead.
16:49With what?
16:50Well, you have something on your heart.
16:53Kee or Sherry?
16:55Sherry.
16:57So, if you want to know right away,
17:01I have a business idea.
17:03Not the first.
17:04Well, your last ideas were not just crowned with success.
17:08What do you mean?
17:09You just animated me.
17:11Besides, this business idea is great.
17:14And what, if I may ask?
17:16I'm all ears.
17:18I want to develop a platform
17:20where people can get informed
17:22who want to buy a horse.
17:24And why should they do that?
17:26Buy a horse?
17:27Yes.
17:29You know, normally it's very difficult to get informed
17:33who sells horses,
17:35and what kind of breed it is,
17:37and for what purpose, and for what price, and so on.
17:41And parents who want to buy a pony for their children,
17:44are they interested?
17:46Forget the pony.
17:47This is about something bigger.
17:49The platform is not just meant for private buyers,
17:52but for breeders, for racetrack owners,
17:54for racing events, for competitions.
17:57I can play with my old contacts
17:59and thus establish the perfect international database.
18:03So your ideas were never small.
18:05You know, it's like this football platform
18:08that Mr. Langner developed, you know,
18:10where he establishes young talents
18:13and then the clubs can get informed about it, you know?
18:16Please, I don't want to complain,
18:18but isn't there a certain difference
18:20between footballers and horses?
18:22That's because you don't understand anything about horses.
18:25Even your idea, as grand as it sounds,
18:29it has a catch.
18:31Which one?
18:33Well, you don't know anything about the internet.
18:38Yes, but I know someone who knows about it.
18:44No.
18:45Well, Alfred, no, no, no.
18:48But you didn't mean it.
18:50No?
18:51I mean, Mr. Langner, he's a professional.
18:53I see.
18:55Well, then...
19:14Yes, please.
19:16May I come in?
19:18Mrs. Vallon!
19:20Back from Hannover?
19:22And I have good news in my bag.
19:25Don't tell me that you managed
19:27to place me next to Julius Gerstenkämper.
19:29What did you think?
19:31You're great.
19:33Thank you.
19:34It wasn't that hard.
19:36I just had to confuse the agency
19:38that organizes the festival for the foundation of the year
19:40with a few orchids.
19:42And that's why you could just take the seating order?
19:45Something like that.
19:47You have something good with me. Please.
19:49I'll get back to it.
19:51And you think you can convince Gerstenkämper
19:54that the three kings weren't accomplices of Landau,
19:57but helped to seduce him?
19:59I have to.
20:01Since the incident at the casino,
20:03my serious reputation as a hotelier has been affected.
20:05And the Federal Association of Sweetware Manufacturers,
20:07whose chairman is Hans-Julius Gerstenkämper,
20:09targets our most profitable regular customers.
20:12And if you convince them of your innocence...
20:15And if I win back the customers,
20:17I'm sure it will work.
20:19I understand.
20:21And nothing is more suitable
20:23to show the true connections
20:25than a joint dinner.
20:27And it is just as important
20:29to know the right lady on your side
20:31on such an important evening.
20:33I hope you managed to place yourself next to me.
20:35But of course.
20:37I myself am far too curious
20:39to experience the true connections.
20:41So, now I have to go.
20:43Ms. Wallon.
20:45Yes?
20:47I would like to know your opinion
20:49on a certain matter.
20:55Christoph!
20:59Ella, nice to see you.
21:03You can come more often.
21:05I like to be invited.
21:07Well, what would you like?
21:09Coffee, cake, ice cream, hot chocolate?
21:11I'll take a walk first.
21:13It's cheaper that way.
21:15I can afford a coffee visit.
21:17Yes?
21:18Yes.
21:19How is it going with your software?
21:21Still as usual.
21:23When you re-configure a program,
21:25there are always problems.
21:27But you can fix them all.
21:29Yes, of course.
21:31I just need a little time.
21:33You know, converting the Lüneburg city administration
21:35to energy savings is not without,
21:37I'm telling you.
21:39Yes, but it's great that the mayor
21:41bought your energy savings software.
21:43If I approve the program,
21:45I can definitely sell it
21:47to other municipalities.
21:49That's a good thing.
21:51Well, that was my talent scout software.
21:53Of course, there is also a football network.
21:55Nobody wanted the program.
21:57Oh, I think you can forget
21:59the German football anyway.
22:01They're just too conservative for something like that.
22:03But energy savings is a hit.
22:05Everyone wants to participate.
22:07Well, let's hope so.
22:09And, how is it going with you?
22:11You don't know yet that Grandpa is moving in with us, do you?
22:13With Katja?
22:15No, upstairs in the single-bedroom apartment.
22:17Together with Erika.
22:19I'll stay with Mom for that.
22:21That's a whole new development.
22:23Yes, it's fun. It's been a long time,
22:25but that's what we're doing now.
22:27Does your mother get any good
22:29to have her family around her?
22:33How is she?
22:37The thing with Philipp Stein
22:39is that Philipp Stein likes to take her with him.
22:43Yes.
22:45But what do you know?
22:49Well, if the offer is still there,
22:51I'd like a hot chocolate now.
22:53Okay. Hot and sweet, right?
22:55No, cold and sour.
22:59Well, I would hand over the letter.
23:01Mr. Stein is a good friend of yours.
23:03And if he goes down,
23:05then you have to help.
23:07Thank you.
23:09Mrs. Stein not only forbids Katja
23:11from visiting him,
23:13but she also lies to him.
23:15She told him that Katja
23:17was already in San Francisco.
23:19Really?
23:21That's what she said to his face.
23:23That's terrible.
23:25Philipp has no chance to decide for himself.
23:27His wife manipulates him from front to back.
23:29And that now, when he can't defend himself.
23:31So I think
23:33that a little mix-up allows it.
23:37Well, good.
23:39I will take the letter
23:41with me at one of my next visits to the hospital.
23:43However, on one condition.
23:45That Philipp's health condition has improved
23:47and that the whole thing
23:49doesn't upset him so much.
23:51Of course.
23:53Everything else is in Philipp's hands anyway.
23:55So, now I have to go.
23:57Ah, Mrs. van Loon, there was something to discuss.
23:59I'll take you to this gala.
24:01Yes, I'm very happy about that.
24:03But I have an appointment before
24:05and I would ask you
24:07to meet me here at the hotel
24:09and we'll start from here. Is that okay?
24:11Of course, no problem.
24:13So, now I really have to go.
24:15Get the cocktail dress for tonight.
24:17I will spend the next few hours
24:19in the changing rooms of various boutiques.
24:21You may pity me now.
24:35Oh!
24:37Oh!
25:05I know that you would like
25:07to replace the wall
25:09with the beautiful furniture
25:11and you would also like
25:13to have a comfortable sofa.
25:15But you know
25:17what these things cost.
25:19We can't afford everything at once, Erika.
25:21So,
25:23we have to live with the old furniture.
25:25But we also discussed that.
25:27Yes, but we can't
25:29bring all our old things
25:31into this little one-bedroom apartment.
25:33Then we'll sell yours.
25:35Why mine?
25:37Because mine is more comfortable.
25:39My old ear chair, for example.
25:43You want to take this
25:45worn-out thing with you?
25:47Worn-out always means comfortable.
26:03May I come in?
26:07You have to admit
26:09that your pregnancy
26:11also affects my life.
26:13Do you really want to have the baby?
26:15Yes, sure.
26:17How can you ask that?
26:19Because the last state of affairs
26:21was that you want to concentrate
26:23more on your career again.
26:25But I also said that I would
26:27agree with each other
26:29when I get pregnant.
26:31And how is that supposed to work?
26:33You're in the middle of an election campaign.
26:35My competitor Dr. Seefeld also has four children.
26:37But he also has a wife at home
26:39who takes care of the children.
26:41And I have friends and relatives
26:43who support me.
26:45Don't make it so easy for yourself.
26:47I know it won't be easy,
26:49but I can do it.
26:51Don't put too much pressure on me.
26:53Does that mean you don't want
26:55to take responsibility?
26:57Yes, I will.
26:59I always told you
27:01that I don't want a child.
27:29Yes.
27:31Yes.
27:33Well.
27:35Of course,
27:37it's a matter of taste.
27:39I know that tastes
27:41are not always compatible.
27:43Exactly.
27:45So please, what's your problem?
27:47Achim insists on taking
27:49all his old things with him.
27:51But I don't want to live
27:53in the old junk of the 60s.
27:55It's not comfortable at all.
27:57Come, let's sit down.
27:59Tell me,
28:01are the things really that
28:03shabby?
28:05Shabby is not an expression.
28:07Here, look.
28:09Achim has
28:11almost exactly the same lamp.
28:13You don't want something like that
28:15in your apartment.
28:17No, it's really not very nice.
28:19It doesn't make good light either.
28:21Completely uncomfortable.
28:23Just hang a cloth over it
28:25and it will be much more comfortable.
28:27I can't hang up
28:29the whole apartment.
28:31Well, Mrs. Rose,
28:33you know,
28:35if you want it to be comfortable,
28:37you have to come up
28:39with something.
28:41Talk to Mr. Meissner
28:43again.
28:45You will find
28:47a solution
28:49that you both
28:51will feel very comfortable
28:53with.
28:59Great! Where did you get that?
29:01In the little shop
29:03behind the brewery.
29:05It suits you really well.
29:07You will be the star of the evening.
29:09Isn't it too simple?
29:11No, simple and elegant
29:13and sleepable.
29:15You are a typical Hanseatic.
29:17Color doesn't matter,
29:19the main thing is dark blue.
29:21Did he say anything
29:23when you were with him?
29:25He will give Philip your letter.
29:27You talked about it?
29:29Yes.
29:31He asked me for advice
29:33because he wasn't sure
29:35if it was right
29:37to get involved in Philip's marriage.
29:39But when I told him about Henriette's
29:41perfidious game,
29:43he also thought that Philip
29:45should learn the truth.
29:47Thank you.
29:49I want to be sure that Philip
29:51is healthy enough, but then
29:53he will read your lines.
29:55And know that I am here
29:57and I love him.
29:59Everything will be fine.
30:01But now I really have to go.
30:05Wait, I have something for you.
30:15So you won't be
30:17here tonight.
30:19You will be great, thank you.
30:21Come, I'll take you.
30:23Are you thinking about the market place?
30:25So a toast.
30:37Mr. Lang.
30:39Could you send me a cup of coffee?
30:41Yes, right away.
30:43Can I tell you something?
30:45I have an idea.
30:47I would like to create a network
30:49between horse breeders and horse buyers.
30:51Sounds plausible.
30:53Yes, that's about the same
30:55as you did for the football youth.
30:57Well, something like that.
30:59And I thought,
31:01why not make two birds with one stone?
31:03I see.
31:05You want to use my software
31:07and use horses instead of football players.
31:09Unfortunately, that's not as easy
31:11as I imagine.
31:13I wouldn't sell it.
31:15Re-programming would cost a lot of money.
31:19Why re-programming?
31:21Well, Mr. Albers,
31:23horse breeding is different from professional football.
31:25The basics, the conditions
31:27are completely different.
31:29The program would have to be rewritten.
31:31But you have a company
31:33that does something like that.
31:35Yes, but I couldn't provide
31:37this work for free.
31:39At the moment,
31:41I can't afford it.
31:43That's a shame.
31:47Here's your coffee.
31:55Sydney!
31:57It's nice to hear from my little sister again.
32:01Sydney,
32:03the connection is very bad.
32:05I can hardly understand you.
32:07I'll call you back later.
32:09Okay.
32:17Hello.
32:19Can I come in?
32:21He's sleeping.
32:23How is he?
32:25At least so good
32:27that I can take him to Berlin tomorrow.
32:29So soon?
32:31Yes, we wanted to go to Berlin anyway.
32:33So why wait?
32:35Yes.
32:37I'll get a vase.
32:57Yes, then.
32:59Say hello to Philip for me.
33:01I will.
33:03Thank you.
33:19Slowly.
33:21Very, very slowly.
33:23Achim,
33:25I really need to talk to you.
33:27Be careful.
33:29What's going on here?
33:31An antique piece.
33:33Achim!
33:35Be careful with the door.
33:37Be careful.
33:39Wonderful.
33:41Thank you. Bye.
33:43I sell my furniture.
33:45You do what?
33:47At least the ones you don't want
33:49in the Rose House.
33:51And that's almost all.
33:53But...
33:55And imagine,
33:57it was very easy.
33:59I can put my furniture
34:01in the internet.
34:03The 60s seem to be modern again.
34:05My things go away like hot sacks.
34:07So the lamp on the street
34:09was really yours?
34:11Yes, not anymore.
34:13But you didn't want to
34:15separate yourself from your things.
34:17That was a little joke
34:19to make the surprise bigger.
34:21Yes, for you.
34:23That's my dream sofa.
34:25That we now
34:27can easily afford
34:29with the reward
34:31of selling my furniture.
34:33Achim, you are...
34:35What?
34:37You are...
34:39What?
34:41Achim!
34:51First the salad sauce.
34:53Now I have to take care of the lamb back.
34:55God, how it smells!
34:57Could you give me two of these deep plates?
34:59The meat looks so perfect.
35:01So if all the dishes are like
35:03this one I brought from vacation,
35:05then we can set a Breton week on the map.
35:07Carla, I have to tell you something.
35:09Watch out for the Breton week.
35:11I haven't told you yet. Your husband called.
35:13He has a house for us.
35:15Until now a patchwork family lived in it.
35:17Patchwork family?
35:19Yes, but we'll get it done soon.
35:21A bit overcrowded.
35:23He even has a furniture for horses.
35:25I have to...
35:27Imagine this.
35:29We both ride along the beach early in the morning
35:31and have breakfast on our own little terrace.
35:33Bougainvillea,
35:35the sounds, the smell.
35:39You wanted to tell me something?
35:43It's not that important.
35:47Sorry.
35:49I'm just a bit hectic right now.
35:51Come on.
36:03But to make it clear,
36:05tomorrow morning I want to hear
36:07every detail of your adventure.
36:09Merle!
36:11It's not our evening.
36:13First of all, Gunther wants to
36:15torture the guy from the association
36:17for candy manufacturers
36:19and to polish up his reputation.
36:21He's also at the gala
36:23and coincidentally sits at our table.
36:25But when the business part is over,
36:27your evening starts.
36:29We're just friends, Flicky and I.
36:31Just friends, remember?
36:33Then you don't have to keep anything from me.
36:37Good day, Mrs. Meissner.
36:39Without your intrigues, the days would be better.
36:41And without your sight, too.
36:43Don't worry.
36:45You'll soon lose my sight.
36:47What do you mean by that?
36:49That the opportunities to meet
36:51will be zero from tomorrow on.
36:53That's good news.
36:55What do you mean by that?
36:57My husband and I are leaving this town tomorrow
36:59and I hope you'll respect his decision
37:01to leave the bridges behind you.
37:07Don't feel too safe, Mrs. Stein.
37:09At some point,
37:11your husband will go through
37:13her perfidious game
37:15and then we'll see who laughs last.
37:17Good day.
37:29Ah!
37:31There's my dear young friend.
37:33I don't have time and no money.
37:35Did I say something?
37:37No, but you don't need to.
37:39As soon as you start, I notice something's up.
37:41Listen to me first.
37:43I'd like to create a program
37:45with which I connect the people
37:47interested in horse racing
37:49and offer an overview of the offer and demand.
37:53Just like the one
37:55Ella's mother's friend
37:57created for the football players.
37:59Since when can you program?
38:01I can't.
38:03Forget it.
38:05Why?
38:07You made a commercial for the mayor
38:09and Rajan made an internet appearance.
38:11Yes, and?
38:13You guys are good.
38:15You just have to believe in yourselves.
38:17Albers, that has nothing to do
38:19with believing, but with being able to.
38:21For what you intend to do,
38:23you have to write your own program.
38:25Then I ask you
38:27to do it for me.
38:29I would, but I can't.
38:31Programming is completely different
38:33than creating an internet appearance
38:35or editing a film.
38:37You have to have studied computer science for that.
38:41Ah.
39:11♪
39:41♪
40:11I left Christoph and stayed in Lüneburg.
40:13Please give me a sign.
40:15In love, Katja.
40:17♪
40:25Ah, yes.
40:27Henriette?
40:29Yes.
40:33What are you doing?
40:35Nothing. I just read the mail.
40:37And?
40:39Is there anything interesting in it?
40:41Just advertising.
40:43♪
40:53♪
41:09♪
41:11Arcadian Blend.
41:13Sounds interesting.
41:15What is that?
41:17A mixture of tea varieties and herbs.
41:19Helps against weakness and nausea.
41:21I can use it well.
41:23Are you still not feeling better?
41:25Yes.
41:27Until next time.
41:29Are you sick?
41:35I am pregnant.
41:37Pregnant?
41:39Congratulations!
41:43I'm happy.
41:45Maybe that will bring you back together with Mr. Jansen.
41:47Torben is the father.
41:53But Torben is
41:55with Mrs. Sarabacus.
41:59That's why he doesn't really want the child.
42:01How can he not want the child?
42:03He is the father.
42:05Torben didn't really want
42:07to become a father again.
42:09And now he is afraid
42:11that his relationship with Mrs. Sarabacus
42:13will break.
42:15Here in the West,
42:17it's just not that easy.
42:19We do have
42:21many liberties,
42:23but also many problems.
42:25He said
42:27that it's different here.
42:29We also have these problems.
42:31Just without liberties.
42:33Not all women
42:35of their husbands would be pregnant here.
42:43But when a new life
42:45is born,
42:47it's always a reason for joy.
42:51No matter where you go.
43:03Mr. Flickenschild?
43:07Strange.
43:09I was supposed to pick him up here.
43:11I'll ask at the reception.
43:13Maybe he left a message.
43:15Yes, I'll stay here.
43:17Maybe he'll come right away.
43:19You're in custody?
43:21Damn it, Sydney!
43:23What happened?
43:25Drugs?
43:27Excuse me, how can you not notice
43:29when something is put under you?
43:31Sydney, you're not doing anything.
43:33You inform our lawyer.
43:35I'll take the next flight to New York.
43:37See you tomorrow.
43:39Sydney, keep your ears shut.
43:41We'll get you out of there.
43:43See you tomorrow.
43:55And?
43:57Nothing.
43:59That's not his style.
44:03Oh, come on, sweetie.
44:05He won't be gone forever.
44:07Actually, I should comfort you.
44:09What's going to happen this evening?
44:15Yes?
44:17I hope you have a good excuse.
44:19Whatever you say.
44:21Mrs. van Loon, I can't
44:23take you to Hanover tonight.
44:25My sister Sydney is in jail
44:27and I have to take the next flight to New York.
44:29Oh, I'm sorry.
44:31Yes, me too.
44:33And I was so looking forward to the evening.
44:35Well, shit happens, as the Dutch say.
44:37Yes.
44:39Now I tried to manipulate
44:41the seating order for nothing
44:43and I have to look for a new opportunity
44:45to bring Gerstenkämmer back as a customer.
44:47But why? I'm still here.
44:49I can also polish up
44:51the reputation of the Three Kings a little.
44:53Yes, but we'll catch up in the evening.
44:55Now save your sister
44:57in New York.
44:59Have a good flight and bye-bye.
45:01Oh, I'm sorry, Mr. Flickenschild.
45:03Katja Meissner wanted to tell you something.
45:05Mrs. van Loon?
45:07Yes?
45:09Thank you.
45:11You're welcome.
45:15Mr. Flickenschild,
45:17I don't want to keep you any longer.
45:19I just wanted to...
45:21Did I hand over the letter
45:23I gave you? Yes.
45:25It's on his bedside table.
45:27Thank you.
45:29You're welcome.
45:31I have to go now, unfortunately. See you later.
45:33See you later.
45:37There you go.
45:45Hey, Rajan.
45:47Hello.
45:49Half a pizza in the kitchen, if you want.
45:51I'd rather talk to you.
45:53Why are you so serious?
45:55Did something happen?
45:57Not with me.
45:59I was just with Anne.
46:03So you know.
46:05Yes.
46:07And I don't like the way you treat her.
46:09Anne always knew
46:11I didn't want any more children.
46:13And if she wants them now,
46:15she has to deal with it alone.
46:17Yes, but you're the father.
46:19Hello.
46:25Well, I like to interrupt men's conversation,
46:27but you can keep talking.
46:33Okay.
46:35What's going on?
46:39Carla.
46:43I wanted to tell you
46:45this afternoon in the test kitchen.
46:47What?
46:49Anne is pregnant.
46:51And I'm the father.
47:17Especially in terms of compatibility
47:19to the urban network, everything is going well.
47:21You know that the purchase of the software
47:23only becomes official
47:25if the test runs flawlessly.
47:27If it fails, you lose an assignment
47:29and I look pretty stupid.
47:31How could you call me now?
47:33I just want to talk to him briefly.
47:35If you try again
47:37to harass my husband or me,
47:39I will report you to the police.
47:41With what excuse?
47:43Stalking.
47:47You
47:49You