Igra sudbine, Epizoda 1116,Igra sudbine 1116 ,Igra sudbine 1117,Igra sudbine Epizoda 1116, Igra sudbine Epizoda 1117,Epizoda 1116 Igra sudbine ,Epizoda 1117 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I can tell you that this is a great idea.
00:19Well, you should know that it is. This is a really important step.
00:24And I have to admit, I am proud of us.
00:29No, I am proud of you. And let me tell you, this is a very important step for you.
00:35You should be proud of it. And of course, thank you, Milena Burazer.
00:40Well, these are not bad methods. They are step by step, but they are concrete.
00:48But, let's get back to this important thing.
00:54Don't you think this shower gel is too soft?
00:58No, I don't think so. I think it's great.
01:03I mean, if you don't like it, we can change it some other day.
01:08About us?
01:10What?
01:11Us.
01:12We can change it later, if you want.
01:16Wait, wait, wait, wait.
01:18Yes, yes.
01:19You really want to change your side with me?
01:22Of course. But you should know that this is a really, really big gesture from my side.
01:28I really appreciate this life and space.
01:33Yes, yes, yes. This is serious respect.
01:36I came here surprised.
01:39So, you can.
01:41Hey, go try that side.
01:50How do you like it here?
01:53The same.
01:55The same?
01:56The same.
01:57And when you lie down?
01:59Even more the same.
02:01Well, okay.
02:02But we can't choose sides.
02:04We can. As you wish.
02:07I'm missing something again.
02:09What?
02:13My bed, my friend.
02:15Oh, yes!
02:16We'll sleep in it tonight.
02:18Oh, yes.
02:19You can think about it.
02:21We'll figure it out today.
02:24Can I go take a look? Can you come with me?
02:27No, please. I'm not going.
02:29Go and choose the bed you like. I'm going to melt.
02:33I can do that, too?
02:36Well, Mr. Bošnjak,
02:39this is for serious respect.
02:42I'm going to disappear into thin air now.
02:48Goodbye.
02:50Get out of my sight.
03:07How can I go? I can't.
03:13I can't go. I can't disappear.
03:16I'm here.
03:18I don't know.
03:21I like you a lot.
03:25I'm afraid this won't go as fast as the last time.
03:30How can it go as fast? I don't understand you.
03:36I'm sorry we didn't spend more time together.
03:39It all went by so fast.
03:44Yes, Mirjana, but...
03:46We didn't, Mirjana.
03:48We loved each other for a long time.
03:51We loved each other for a long time.
03:54I remember those stupid nights when we first started.
04:03You only remember that. You don't remember anything else.
04:24Hello?
04:31Hello?
04:33Good afternoon.
04:35Did I get Milena Burazer?
04:38Yes, go ahead.
04:41This is Andrija Bošnjak,
04:44the husband of one of your patients, Una.
04:49Is it possible to meet?
04:54Yes.
05:03Excuse me, Milena. Where are you?
05:07I...
05:09I was sleeping...
05:16Yes, exactly.
05:19I was sleeping here.
05:21Where exactly?
05:23Not in the pool, but I was sleeping in the pool, in the bed.
05:29In the bed?
05:30This one, exactly.
05:32This one?
05:33Yes, Dobrica says so.
05:35See what I thought?
05:37Yes.
05:38Until one moment.
05:39Yes.
05:40Until one stupid night when I decided to come and ask you to go back to your room.
05:45But when I got to that bed, you weren't there.
05:49And I really wanted you to tell me where you were sleeping.
05:54Yes, yes.
05:56Now I remember.
05:58I was sleeping there, on the couch.
06:00And then a cat came out.
06:02And I was afraid of every cat.
06:04Dobrica was...
06:05Wait, wait.
06:06Can we talk seriously?
06:08And you tell me seriously where you were,
06:10not like two stupid women from an Indian series.
06:12Can I?
06:13Yes, yes, yes, Dobrica.
06:14Where am I?
06:15Where did I...
06:16Where did I go from the cat?
06:19Tell me.
06:21Well, in...
06:22In his room.
06:24Yes.
06:25That's what I wanted you to say.
06:27Where did I sleep?
06:28Where did I sleep?
06:29In your room, right?
06:30Yes.
06:31Yes, in his room.
06:32I was sleeping there.
06:33The cat.
06:34And I went to...
06:35Dobrica says so.
06:36In his room?
06:37In my room.
06:38Did you hear that?
06:39Yes.
06:40Did you hear?
06:41Did you hear nicely?
06:42Now I regret it.
06:43Yes.
06:44You're a poor,
06:46a weak,
06:48a coward,
06:50a housewife.
06:51Yes.
06:53Why are you two babbling?
06:56What do you want me to babble?
07:00Did he tell you that I was sleeping in his room,
07:02that we were cowards,
07:03that he saw me as a cat,
07:04I saw a cat,
07:06what do you want me to babble?
07:07I'm not babbling.
07:08Can you do that?
07:09Wait, wait, wait.
07:10If so,
07:11why didn't you tell me right away
07:13You didn't tell me you were sleeping around Dobric, you told me you were sleeping on the couch.
07:17Dobric says he was sorry.
07:21He was very sorry, and he didn't want to upset you,
07:25because he didn't stay up all night on the couch,
07:28but he had to come to me.
07:30Because I called him, I saw him,
07:32how sad he was, like a little beggar.
07:35And I called him to come to my room,
07:38so that he could sleep a little earlier, so that he wouldn't snore here,
07:41so that he wouldn't wake up.
07:43He says cats attack, it's not normal.
07:45And then he was in my room, snoring there.
07:48I gave him two buckets of thermophore,
07:50boiled him some tea to warm him up.
07:52And then he slept in my room.
07:54Thank you very much.
07:56Good night.
07:57Thank you very much.
07:58You too, why didn't you tell me?
08:00Why didn't you go upstairs and just come to me?
08:03I was sorry, I went into my room to kiss you,
08:06and you were sleeping so sweetly,
08:08but Dobric also snored there.
08:10Good.
08:11Good.
08:13I'm going to make us something to eat.
08:15Come on, help me.
08:16Come on.
08:18Bye.
08:25Come on, come on.
08:40Good night.
08:45When would you like to meet?
08:48I must admit that it is not a practice
08:50for a patient's spouse to meet me during therapy.
08:55Can't you make an exception?
08:58Is there a special reason?
09:01No, no, no.
09:03I just want to personally meet the psychotherapist
09:06my wife goes to.
09:08She and I are just at the beginning of therapy,
09:11and I'm not sure it's very smart.
09:14I hope you understand, I'm still worried.
09:18I would like to make sure that everything goes as it should.
09:22Easy.
09:23For now, everything is going well.
09:26I don't doubt your work.
09:28I would like to draw your attention to some things.
09:33I would pay a session, that's understandable.
09:37You don't give up so easily.
09:40Never.
09:42I have a free appointment at 7 p.m. if you can make it.
09:47Deal.
10:01I can't...
10:02You are...
10:04How...
10:07You don't remember anything.
10:10I don't remember.
10:13I remember this club and this place.
10:19I don't get it. Is it some kind of amnesia?
10:25It looks like it.
10:28I don't remember people.
10:30I don't remember things.
10:32And then a flash and...
10:35I remember emotions, love.
10:39I remember love.
10:43Yes.
10:45You know, that was the best time of my life.
10:51Really?
10:53Absolutely.
10:55We were happy.
11:00We were young.
11:04In love.
11:06Happy.
11:10And we loved each other.
11:15We loved each other a lot.
11:17A lot.
11:18I feel like someone stole half of my life.
11:21We had so many beautiful, wonderful moments together.
11:26It's not stolen.
11:29It can't be stolen.
11:31But we can try to make it up to you.
11:35We can try to get it back.
11:40How?
11:41How?
11:42To get to know each other again.
11:46Somehow.
11:49I am...
11:50Mirjana.
11:51I'm not.
11:56I'm glad to have you.
11:58Me too.
12:02But now, let's use the chance to...
12:06Some ugly things...
12:08Shut up.
12:09Shut up.
12:10Don't call me.
12:11Okay, I won't.
12:12I won't.
12:13Yes.
12:14Let's try to at least now...
12:18To experience a better past.
12:22Right?
12:24At least...
12:25At least...
12:26Half of it.
12:28To fix it.
12:29To correct it.
12:30To make it more beautiful and better.
12:32At least half of it.
12:36And in that half...
12:38To not lie to myself.
12:40Don't lie to yourself.
12:42Don't.
12:55Where did he go?
13:00Hello, how are you?
13:02Hey, hi.
13:03I'm good.
13:04I mean, okay.
13:09Right?
13:10Can I ask you something, but honestly, so you can answer me?
13:15This sounds like some kind of intrigue.
13:17Okay, I agree.
13:19Have you seen Mileta, by any chance, lying on the bed,
13:22and then, at some point, get up and go somewhere?
13:27No, I mean, actually, I don't know, I was sleeping.
13:29I saw him lying on the bed this morning.
13:31Why are you asking?
13:32Well, I don't know.
13:33It seemed to me like he was mumbling and lying, so...
13:37I don't know.
13:38So, it's some kind of intrigue, after all.
13:41Yes.
13:42Could you find out what it was, and where he was sleeping, and all that?
13:45Look, I love intrigues,
13:47but I didn't come here to act as a detective on apartments.
13:50I just can't.
13:52But I can help you.
13:54How?
13:55The horoscope gives the answer to all your questions.
13:58Really?
13:59Yes.
14:00Wait, wait.
14:01Are you sure about that?
14:03Am I sure?
14:04Well, I'm a professional when it comes to stars.
14:06I mean, you don't have to, if you want to live in ignorance.
14:09No, no, no, no.
14:10I want to, I want to, of course I want to.
14:12But I suppose it costs something, doesn't it?
14:16Look, let me tell you right away.
14:17I have two packages.
14:18I have the Astro Classic package.
14:21That's the interpretation of the natal chart,
14:23looking, and so on.
14:24But I have the Astro Plus,
14:26which has not only the interpretation of the natal chart,
14:29but also the movement of the planet.
14:31The movement of the planet?
14:32That's right.
14:34That's possible?
14:35Of course it's possible.
14:36Here, the Classic is, let's say, 2,000,
14:38and the Astro Plus is 2,500, if you want.
14:42I will.
14:43Can you?
14:44Here, I'm ready.
14:45Tell me when you can.
14:46I want that Plus with the movement of the planet.
14:49I can take you right away.
14:51I'm ready.
14:52Come on, let's go.
14:53Let's go.
14:54Come on.
14:55Let's go.
15:08I don't know, it's not clear to me.
15:10I'm thinking,
15:11I'm thinking now,
15:12are those drugs that they gave you,
15:14that you got,
15:16did those drugs really affect your state,
15:20your amnesia?
15:23I don't know.
15:24It's possible.
15:26I don't know.
15:27What did they give you?
15:29They never showed me.
15:31They brought me small glasses to drink.
15:38Like in the movies?
15:40Exactly.
15:42Like in a bad movie or a bad dream.
15:48I just knew,
15:49but I didn't know that...
15:52Maybe I could somehow help,
15:54to change something.
15:56I can only imagine how you felt,
15:58how it was for you.
16:02Today I spent looking through the window,
16:06beautiful pictures,
16:07mountains,
16:10white snowy peaks.
16:12Everything is beautiful,
16:14but I'm not good.
16:17I'm sorry, I'm very sorry.
16:22Let it go.
16:25Tell me,
16:26why did we break up?
16:29We didn't break up.
16:31I was told that you were pregnant,
16:34that you died at birth,
16:36that's what I was told.
16:39That's terrible.
16:41You always thought that we were dead.
16:45That's what he told me.
16:47But why?
16:48Why?
16:49Maybe it's wise not to think about it now.
16:53But why was he so cruel?
16:55I think we should forget about it.
16:59The only wise thing you can do is...
17:02To get over it like this?
17:04Believe me,
17:06the only solution is to forget about it,
17:09and not burden yourself with it.
17:12Let's go for a walk.
17:19Let's go for a walk.
17:34So?
17:36What do the stars say?
17:38I have to tell you,
17:39destiny didn't give you anything.
17:41Why?
17:42I'm a good person.
17:44Yes, you are,
17:45and the horse is good,
17:46so you keep eating it.
17:47That's true.
17:49Look, this field here,
17:51it's a field that shows your character and happiness.
17:55And what does it say?
17:58It says that you're often jealous,
18:00that you're suspicious,
18:01that you're overworked,
18:02and that's not all.
18:03There's more?
18:05If you don't change,
18:06you'll be even more upset,
18:08even more intolerant,
18:09even more disgusting.
18:11Really?
18:12Is there something good in that horoscope?
18:15What does it say about Mileta?
18:16About love?
18:17That's what I'm interested in.
18:22What's the problem here?
18:24What is it?
18:25If I tell you this,
18:27I'd have to pay you for the stress.
18:29What?
18:30Listen to me.
18:31Tell me.
18:32I paid you for this.
18:33Do you understand?
18:34It's good when you're honest.
18:35It's good when you're honest.
18:36Say it.
18:37I mean, with Mileta,
18:38it's a shame.
18:39I don't know whose karma you have,
18:41but your horoscope is worse
18:43than my last client's,
18:44who took a stone from the monastery
18:46to build a house.
18:48That's all I have to say.
19:09Is Vanja here?
19:11She's at Jovan's office.
19:17What's taking you so long?
19:19Jovan's bothering me
19:21and wants this to be over
19:23by the end of the week.
19:26What are you saying?
19:27That's not possible.
19:29Of course it's not.
19:31Why do you think she did it?
19:35It's not hard to guess,
19:36because I was punished
19:37because I'm Andrija's secretary.
19:42I'll talk to Andrija.
19:44There's no need.
19:45I'll go out with her.
19:46Don't worry.
19:47It's hard.
19:49It's hard for you to do it,
19:50and you're on my case.
19:51You're causing me chaos.
19:53You too.
19:54You know what they say.
19:56When there are no cats,
19:57the mice lead the way.
20:00That's not true.
20:12Can I take that Astro Plus add-on
20:14you told me about,
20:15so I can move the planets
20:17and organize everything?
20:19That would improve my future,
20:21but it's an additional cost.
20:23I know.
20:24I paid for two,
20:25so I'm missing two and a half.
20:27Yes.
20:32Here.
20:33Is this enough?
20:34Enough.
20:35Here, look.
20:36Now what?
20:37Like this.
20:38I can move Venus here,
20:41to a peaceful water,
20:42but a decisive one,
20:44to make it a field of love,
20:46to be safer,
20:47to suffer less.
20:48Thank you.
20:49I always want to do that.
20:51Now, Jupiter,
20:52we can move it to another house,
20:54Uranus,
20:55here,
20:56to give you a better business look.
20:59So...
21:00You moved it?
21:01Yes.
21:02That's it?
21:03Where did I get that
21:04Astro Plus add-on?
21:06Do you have any other wishes?
21:08I do.
21:09I want you to tell me
21:10what will happen to Milet.
21:13Look,
21:14I fixed this aspect of love for you,
21:17but...
21:19Milet's horoscope is blocked.
21:21You need to break it a little.
21:24Break it?
21:25Yes, break it a little.
21:27I'll turn that energy
21:29into blood.
21:30Is that it?
21:31Yes.
21:32I'll do that.
21:35Thank you, Mervica.
21:37Thank you.
21:38You're welcome.
21:39Thank you.
21:40I'll see you.
21:59I was so weird back then.
22:04Look at my hair.
22:10It's all thanks to you.
22:12I wish I had pictures of my parents
22:14for Christmas.
22:15They're the funniest.
22:17Why are you so sad now?
22:19You need to be happy,
22:20because they're together now.
22:22I'm happy.
22:23After 20 years.
22:25They're really adults now.
22:29Who knows,
22:30maybe in 20 years
22:31I'll be with Relja again.
22:33You and Relja again?
22:35Whatever you say.
22:38Or maybe in 20 years
22:39I'll forget how he looks.
22:41If you keep bothering me with him,
22:43it's hard for me to forget.
22:45Okay, I'm sorry.
22:46I won't do it again.
22:49What do you say?
22:50Mirjana and Gvozden alone?
22:52Like a date?
22:54You're so cringy.
22:56Why? They're so sweet.
22:58What do you think?
22:59That they're in love?
23:00Tara, stop it.
23:01Stop it?
23:02It's like they've never been in love before.
23:04I know, but come on.
23:05She's going to call me
23:06a brother or a sister.
23:07Don't exaggerate now.
23:09Okay, yes.
23:10I think I'm good enough for them.
23:28Hi, Milenca.
23:29You're so pretty.
23:30Here you go.
23:31Thank you.
23:32Sit down.
23:33You're going to tell me now.
23:35Listen, Milenca.
23:36I want to ask you something.
23:38Me too, Pančić.
23:39Do you hear
23:40that there are no more
23:42pianos in the house?
23:44I'm opening a topic for a conversation.
23:46Yes.
23:49What is it?
23:50Yes, the harmonica is out of tune.
23:53And then she wants to hit the meter,
23:55but there's no house.
23:57Shut up.
23:58Shut up.
23:59When you talk,
24:00God killed you so he wouldn't kill you.
24:03I'm just saying.
24:04Don't even say it.
24:05I won't.
24:07There was a big scandal.
24:10Ljubinka fell in love with the wrong man.
24:13There was chaos.
24:15But Pančić, she...
24:16Shut up.
24:17Shut up and stop asking questions.
24:20Have you seen Mido?
24:22No, I haven't.
24:23Who?
24:24Mido.
24:25Mido?
24:26I haven't seen him since this morning.
24:28Can you give me that?
24:29He's probably not in his room.
24:31What will he do?
24:33He's licking his wound.
24:35What is he licking?
24:37What?
24:38What is he licking?
24:40You don't understand.
24:42I wanted to lick you today.
24:44To breathe.
24:45To breathe what?
24:46We're breathing.
24:47Who?
24:48Mido and I are breathing.
24:49You know how we breathe?
24:50Those breathing exercises and techniques
24:53make me breathe.
24:55Self-confidence, Pančić.
24:57I told you, Pusar.
24:58You'd get a cramp.
24:59I wouldn't be able to lift you here.
25:01Self-confidence.
25:02And what breathing?
25:03Where's the breathing?
25:04Thank you.
25:05Please, next time.
25:09Where's Kaja?
25:12Who?
25:14Don't play dumb.
25:16Where's Kaja?
25:19Kaja?
25:22Kaja is my girlfriend.
25:24And she...
25:25What?
25:26She didn't let me in last night.
25:28I was sleeping here
25:30until the cat showed up.
25:32Then I went to Dobrica's room.
25:38Bye.
25:39Bye.
25:57What's up, Janko?
25:59What are you up to?
26:00Kaja is your ex-girlfriend.
26:02Didn't you sleep with her last night?
26:05What are you talking about?
26:07I didn't sleep with her.
26:08What's wrong with you?
26:09You don't even know who I am.
26:11And what kind of person I am.
26:13I'm asking.
26:14You are.
26:26Where are you?
26:36Senka.
26:38Where are you?
26:40I'm sorry.
26:41It's really important.
26:42I need you to sign something.
26:44And it's not just that.
26:46Okay.
26:47And...
26:48What's so urgent?
26:50I tried to postpone this conversation.
26:52I thought I'd calm down.
26:53But she doesn't stop acting crazy.
26:56Who's acting crazy?
27:00Jovana.
27:02She's destroying Boba.
27:04That's impossible.
27:06She's using some papers.
27:07I checked everything.
27:08It's none of your business.
27:09It's not urgent.
27:11I believe you.
27:14And look.
27:16She's destroying her.
27:19I felt sorry for Boba.
27:22If Boba feels sorry for her,
27:24it means she's at the end of her rope.
27:26Yes, exactly.
27:28A man should really push himself to make a wish.
27:30And you can see she's under pressure.
27:33She's acting strange.
27:35You know better.
27:36Can I ask you to keep an eye on her?
27:38It's not easy when Jovana gets on your nerves.
27:41You're talking about me.
27:43Yes, you know that best.
27:45I'll see what I can do.
27:47Please, just sign this.
27:52What do you think?
27:54Are we going to have kids?
27:56I'd like to have more kids.
27:58We won't be able to do that.
28:00I don't know how to take care of myself.
28:02What about the baby?
28:04The husband?
28:05It's all complicated for me.
28:07Why?
28:08It's sweet for me.
28:10What do you mean?
28:11You don't know how to take care of yourself?
28:13I don't know how to take care of myself.
28:16I don't know how to take care of myself.
28:18I don't know how to take care of myself.
28:20It's sweet for me.
28:22What do you think?
28:24People become amateurs as soon as they get a baby?
28:26That makes sense.
28:27Okay, then I won't say anything.
28:32Amateurs?
28:47Jessica!
28:51Oh my God!
28:53These beauties!
28:56You?
29:00Why are you alone?
29:02I'm thinking about something.
29:04And you?
29:06Are you enjoying yourself?
29:08Me?
29:10I'm enjoying myself here with all the money.
29:13I'm completely delighted with this hair.
29:20I love you.
29:31I wanted to tell you something else.
29:34I'm listening.
29:37Find a job.
29:39People are starting to think that Jovana is running the company.
29:43Yes, yes.
29:44That's her goal, obviously.
29:47It looks like I have to.
29:49I know that's not your priority right now.
29:51I think you have a new life.
29:53You need to adjust.
30:09Bobo!
30:12Here's another one.
30:14There you go.
30:16You're not too far from Makla.
30:18She left me two documents.
30:20I don't know what I'm going to do with them.
30:22Why don't you give them to Senka?
30:24She'll know what to do with them.
30:26That's not her responsibility.
30:39Well, I mean...
30:41That surprised me a bit.
30:44From my experience, I can say that Mileta doesn't lack energy at all.
30:50I mean...
30:52I can say that she overflows.
30:55I mean, to put it that way.
30:57What do you want to tell me?
31:01So, you're that famous Andrija Bošnjak.
31:04I don't know if I'm famous for that.
31:07Yes, I am.
31:09I am Andrija Bošnjak.
31:11Just so you know, this isn't very professional of me.
31:15But I've decided to make a contest.
31:21I'm not a professional.
31:23I'm not a professional.
31:25I'm not a professional.
31:27I'm not a professional.
31:30I'm not a professional.
31:42The jacket was comfortable.
31:44Emil, what is it you don't understand?
31:47There's a lot I don't understand about jackets.
31:50But I don't understand how you can resist such a gentleman.
31:55Please, I'm not that interested in that.
31:59No, it's not that. It's the truth.
32:14You know how we'll do it?
32:16I'll sleep here in the winter, you'll sleep there in the winter,
32:19I'll sleep here in the summer, you'll sleep here in the summer,
32:22and you'll sleep there in the winter. Do you understand?
32:27All right.
32:43All right.
32:47I'm falling over, you idiot! What are you doing here?
32:52Sorry.