مسلسل أنوباما مترجم حلقة 1212
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you.
00:02Do you want more? Come, come, come.
00:07Sorry, sir. I brought Pari here without informing you.
00:11Not at all.
00:13How was the dance class?
00:16It was good, sir.
00:18Very, very, very good, sir.
00:21For a while, I felt as if I had forgotten everything.
00:26After so many days, I met myself.
00:28And?
00:31Yes.
00:33And, after the class, I met Mr. Ajit.
00:38It doesn't feel as if I have met him for the second time today.
00:42It feels as if it's an old relationship.
00:45She is very nice. She is really very nice.
00:48By the way, sir, let's not talk about dance and talk about work.
00:52The event is on you.
00:54What's the hurry?
00:55You just came back from the dance class. You must be tired.
00:57Take a deep breath.
00:58Not at all.
00:59I don't get tired of dancing.
01:01It gives me more strength.
01:04Anupama ji.
01:21I'll go and see Pari.
01:26Sorry, I came without informing you.
01:29No, it's okay.
01:31Chhoti.
01:33Give me your hand.
01:35Okay?
01:36Okay.
01:40And, you?
01:45The wedding date has been finalized.
01:56Chhoti ji, is everything okay?
02:00The wedding date has been postponed or canceled.
02:14Please sit. Please sit, Chhoti ji.
02:17Please sit.
02:19Sit. Thanks.
02:21Thanks.
02:22I knew you would be here.
02:25Still, I came.
02:27I wanted to drink masala tea.
02:30From you.
02:36You must be thinking that I am so weird.
02:39I don't know why I am like this.
02:41My parents are going to come.
02:43To finalize the wedding date between Anuj and me.
02:46She is so excited for my wedding.
02:48How do I tell her that this wedding is not going to happen?
02:51Things are getting complicated instead of simple.
02:53And, I am complicating them more.
02:55I shouldn't have come here.
02:57Still, I came.
02:58I shouldn't have bothered you.
03:02Still, I am doing this.
03:05You don't know what I am doing, Majnu.
03:07Sometimes, everything depends on fate.
03:12Sometimes, everything depends on fate.
03:19Anyway, what we want doesn't happen.
03:24And, if that doesn't happen, why should we worry?
03:28Let whatever is happening happen.
03:31Maybe, the answer to your questions is near.
03:35I will get tea for you.
03:41I am really crazy.
03:43I was running away from Anupama.
03:45And, I came to her.
03:57Is everything fine?
03:58Yes, everything is fine.
04:01Is everything fine?
04:06Mr. Shruti was saying that his wedding has been cancelled.
04:11And, his parents are also coming to finalize the wedding date.
04:16But, he is in a lot of trouble.
04:23He has come to have tea.
04:25He has come to have tea.
05:25He has come to have tea.
05:44I feel really bad for Mr. Shruti.
05:47All this is because of me.
05:49Look, Ma'am.
05:50Don't blame yourself.
05:53It's not your fault.
05:56But, all this happened because of me.
06:00I am the reason for all his problems.
06:06Shruti!
06:11Shruti!
06:12Anuj!
06:14What happened? Why are you here?
06:16What happened? Is everything okay?
06:18Is Adya okay?
06:23Shruti, your parents were coming from a flight.
06:28Is it delayed or cancelled?
06:30What happened?
06:33It has crashed.
06:40I just got the news from the airport.
06:43The flight crashed.
06:49I am very, very sorry, Shruti.
06:53This was not supposed to happen. I am sorry.
07:01Shruti, I don't know how to tell you.
07:06Shruti!
07:07Shruti!
07:08Shruti!
07:09Shruti!
07:10Shruti!
07:11Shruti!
07:12Shruti!
07:13Shruti!
07:16Shruti!
07:18Shruti!
07:19Shruti!
07:20Mom! Dad!
07:22Shruti, please!
07:27Shruti!
07:28I am all alone.
07:32Shruti!
07:36My parents left me. I am all alone.
07:39Shruti!
07:40I am all alone.
07:42Mom! Dad!
07:44What happened?
07:45Mom!
07:46Shruti, please don't say this.
07:48I am with you.
07:49Please don't think like this.
07:50Please.
07:51I know it's tough to control but please try to calm yourself down.
07:54Please, Shruti.
07:55Shruti, I am with you.
07:57Please.
08:07That's enough, Shruti.
08:10What happened?
08:12Please control yourself.
08:15That's enough.
08:16Why?
08:17Why?
08:18Please.
08:19Why?
08:20That's enough, Shruti.
08:26This girl has crossed all limits.
08:28I don't know what kind of planet she was born in
08:32that she hasn't done anything right in her life.
08:35Dad, if she blames me again, I won't be able to tolerate it.
08:39Don't do it.
08:40I am telling you, don't do it.
08:42Whistle at her four or five times.
08:45I will let you go.
08:46I will let you go.
08:49I will talk to Vanraj.
08:51He will explain it to her.
08:53I don't know where Vanraj is.
08:55I have been trying to call him but he is not answering.
08:57He must be very angry.
09:15Dad.
09:34You wanted to adopt a child?
09:36I said, okay.
09:38You wanted a divorce?
09:40I said, okay.
09:41You wanted to open an online store?
09:43I said, okay.
09:44You wanted to shift to Delhi?
09:45I said, okay.
09:46You wanted to come back here?
09:47I said, okay.
09:48I listened to everything you said.
09:50I supported you in everything.
09:51But now,
09:53that's it.
09:55That's it, really.
10:00I have always respected you.
10:02But today, because of you,
10:04I am humiliated in front of them.
10:08I am humiliated in front of them.
10:14They didn't show me your true colors
10:17by disrespecting me.
10:19But I know
10:20how low you had fallen
10:23in that hotel.
10:31All of you.
10:33I do so much for all of you.
10:35I die so much at this age.
10:38But none of you
10:39let me live in peace.
10:43What should I do?
10:45What should I do?
10:46Should I jump into a river and die?
10:49Is this what you want?
10:51Tell me.
10:53Rest,
10:54Dibby and Kaafia,
10:55listen to me carefully.
10:58If you want to stay here,
10:59you will have to live according to me.
11:00Otherwise, there is the door.
11:02Get out of here.
11:03Get out.
11:06Now, if you want to consider this
11:08a bond, a slave,
11:09a cage, whatever you want to call it,
11:11I don't care.
11:12But if you want to stay here,
11:14you will have to live according to me.
11:16Otherwise, pick up your stuff
11:17and get out of here.
11:26And Dibby, you.
11:29You are coming with me to America.
11:35Why?
11:47Because I don't want
11:50any lover behind me.
12:05Why?
12:11I didn't have a mom and dad.
12:12I didn't have a mom and dad.
12:17What did I do?
12:18Why?
12:19Why did this happen to me?
12:20What did I do
12:21that God did this to me?
12:23Why?
12:25Mom, dad.
12:27Why?
12:28Why?
12:29Why?
12:31Why did this happen to me?
12:32Why did this happen to me?
12:33Tell me.
12:34Why?
12:35Why?
12:40Shruti.
12:42Shruti.
12:43Shruti.
12:44Shruti.
12:45Open your eyes.
12:46Take her home.
12:48Yes.
12:49You guys go home.
12:50I will send the doctor.
13:05Be careful.
13:06Be careful.
13:07Shruti.
13:08Shruti.
13:20Shruti.
13:22Shruti.
13:24What happened?
13:29Mrs. Alok.
13:30You should go with them.
13:32No.
13:33No.
13:34I don't think she can handle Kapali alone.
13:35Please.
13:36Go.
13:37Miss.
13:39Pari.
13:41I will leave Pari.
13:42Don't worry about her.
13:43I will leave her.
13:45Please.
13:53Please.
14:03Please.
14:04Please.
14:05Please.
14:06Please.
14:07Please.
14:08Please.
14:09Please.
14:10Please.
14:11Please.
14:12Please.
14:15I don't want to go to America.
14:17I want to meet my mom, Toshu bhai, Kinjal bhabhi, Pari, everyone.
14:20But I can't go to America right now.
14:22I opened the dance academy after so many years.
14:24It has been just a week.
14:26Students have started coming.
14:27I can't go to America after shutting everything down.
14:30I started building a world for myself after so many years.
14:33I can't shut everything down and go back to the cage, Kavya.
14:36I can't go to America.
14:39Timpy.
14:40If you are ready to leave this house, then stop.
14:43Because Vanraj is never going to leave you alone here.
14:46He thinks that you and Titu will get a free ride here.
14:51It's all because of that Pakhi.
14:52I have always forgiven every mistake and misbehavior of Pakhi.
14:56But this time, Kavya has crossed all limits.
14:58Please. Please.
14:59Let's go and talk to papa.
15:01I will convince papa.
15:02I don't want to go to America.
15:03Listen, Timpy. Listen.
15:05What's the use of hitting your head against a stone?
15:08Vanraj is not going to agree.
15:09I will convince him, Kavya.
15:10Come with me, please.
15:24You have started cheating on Timpy again.
15:27Listen, Timpy.
15:28If you listen to Kavya,
15:30nothing will happen to Kavya, but you will suffer a lot.
15:33Neither Kavya was explaining anything wrong to me,
15:35nor is Timpy doing anything wrong.
15:37Wow.
15:39Wow.
15:41Amazing.
15:44First Kavya Anupama and now Kavya Timpy.
15:47Best friends forever.
15:48Wow.
15:54This is not fair, Vanraj.
15:56Pakhi made the mistake.
15:57Pakhi lied.
15:58Pakhi cheated you.
16:00But you are doubting Timpy.
16:01I am not doubting anyone, Kavya.
16:03But now I don't trust anyone.
16:06You cannot punish Timpy for Pakhi's mistake, Vanraj.
16:09I told you.
16:10I don't trust anyone now.
16:12Neither Pakhi, nor Timpy, nor you.
16:16That boy will not become a part of my family.
16:20And if you try to help him,
16:22then you will not be a part of this family either.
16:28Timpy will go to America with me.
16:39Mr. Shruti.
16:42The doctor will be here soon.
16:43Please hurry.
16:44Shruti.
16:48My parents have left me.
16:52I couldn't even meet them.
16:53They keep telling me to come to India.
16:57I don't know.
16:58I don't know.
16:59Why didn't I go?
17:00Why didn't I go?
17:02What did I do?
17:07Shruti.
17:08Please, please control yourself.
17:09Shruti, please.
17:10Mr. Shruti.
17:11Shruti.
17:12Mr. Shruti.
17:13Anu. Anu.
17:14What happened to Shruti?
17:15What happened?
17:16She fainted again.
17:17Mom, I want a bicycle too.
17:19Please, mom.
17:20Please.
17:21I got you a new bicycle three months ago.
17:24But I want the unicorn one.
17:26Just like Imli has it.
17:28It's so cool.
17:30It's an expensive bicycle.
17:31We won't be able to afford it.
17:33No, mom. Please.
17:34Please try to understand.
17:35Please.
17:36Dad's fairy will get everything she wants.
17:45I love you, dad.
17:46I love you too, baby.
17:47I'll go and tell Imli.
17:48Yes.
17:49Go.
17:51Toshu.
17:52What the hell?
17:53I was refusing Pari.
17:54Why did you say yes?
17:55Dad, relax.
17:57Because now Toshu's Pari and Kinjal
18:00don't have to live their lives.
18:02Toshu has started earning so much
18:04that he can take care of them.
18:08Toshu.
18:09Don't do anything wrong in Anuj's office.
18:11Dad, why do you think wrong?
18:13Am I crazy?
18:14That I'll kick such a good opportunity?
18:17I'm doing my work with honesty,
18:19honesty and perfection.
18:20In fact,
18:21even Anuj has started trusting me blindly.
18:24So, I'll keep working hard.
18:25He'll give me an increment soon.
18:27And then,
18:28a big car, a big house.
18:30Yay!
18:31Trust me, Kinjal.
18:32I'm enjoying working in an event company.
18:35And I'm working with a pure heart.
18:37Hmm?
18:40Hmm?
18:41Hmm?
18:49Is she okay?
18:50She's okay.
18:51She's in extreme shock.
18:53You guys have to be very careful.
18:55Otherwise, anything can happen.
18:57Just make sure
18:58that she doesn't get any kind of added stress.
19:00She won't be able to handle it.
19:02Okay.
19:03I've given her an injection.
19:04She'll keep sleeping now.
19:05As soon as she regains consciousness,
19:06call me.
19:08Tell me how she's responding.
19:10Absolutely, doctor.
19:11Absolutely.
19:12I'm telling you again.
19:13You guys have to be very careful.
19:15Otherwise,
19:16the situation can get out of control.
19:19Yes.
19:20Yeah.
19:21Thank you.
19:22Thank you, doctor.
19:23Thank you.
19:35Have some water.
19:37I'm fine, thank you.
19:40If you want to take care of Shruti,
19:42you'll have to take care of yourself too.
19:45Here.
19:49Drink a little.
19:51Drink it.
20:02A little more.
20:03A little more.
20:11Thank you.
20:12Thank you.
20:18Listen.
20:20I've been thinking about something.
20:24It's possible that
20:25Shruti's parents
20:27are not in that flight.
20:30I mean, it happens a lot
20:32that the flight gets cancelled
20:33or we cancel it.
20:36So, it's possible that
20:37they're not there and they're alive.
20:40Right.
20:42It's quite possible.
20:43Although, I didn't think of it.
21:10Yes, yes, yes.
21:11Those are the names.
21:12Please.
21:13Please check and confirm.
21:29What?
21:34What?
21:41No!
21:46No!
21:49No!
21:56Ever since I found out,
21:57I had a hope
22:00that it's possible that
22:01their parents are not in that flight.
22:05It's possible that they're alive.
22:07But...
22:10But...
22:13You and I know very well
22:15what it feels like
22:17to lose your parents.
22:20I also know
22:21what it feels like
22:23to lose both of them.
22:29We still had
22:30our siblings.
22:34But Shruti has no one.
22:38She's all alone.
22:42Friends, love, everything is in its place.
22:48But no one can take their parents' place.
22:52No one.
22:56Losing your parents
22:57makes you feel
22:58that you're empty inside.
23:01Ma...
23:03When my father died,
23:05I lost my mother.
23:08When my mother died...
23:11Ma...
23:23Ma?
23:27Ana?
23:30I didn't know this.
23:49I know.
23:50It's not difficult for you
23:51to trust me.
23:52It's very difficult
23:53because it's not your fault.
23:55I've never done anything
23:56to make you trust me.
23:58But I promise
23:59I'll show you
24:00the Toshu
24:01you fell in love with for the first time.
24:03Finally, Kinjal,
24:04our good days are about to come.
24:06Our relationship is going to get better.
24:10Mom gets the credit for this.
24:13Toshu, everything gets better
24:14because of her.
24:16Toshu, life gets back on track.
24:19It's true, Toshu.
24:21Anuj gave you a job
24:22because of mom
24:23because you're his son.
24:25Yeah, right.
24:26Then why don't you
24:27take my words seriously?
24:29Toshu...
24:32A mother is a form of God, Toshu.
24:34And our mom is really a Goddess.
24:37She's a blessing for us.
24:39Look, everything got better
24:40because of her.
24:41Ma...
24:42No.
24:43You're mistaken, Kinjal.
24:45Nothing gets better
24:46because of mom.
24:47Everything gets worse.
24:48Everything was fine
24:49in Anuj's life.
24:50He was going to marry
24:51his fiancée.
24:53His fights with Shruti
24:54started because of mom.
24:56Everything was sorted.
24:57What?
24:58Yes.
24:59I work with him every day, Kinjal.
25:01And I still see
25:02that his heart beats faster
25:03when he hears mom's name.
25:05He's still in the love zone.
25:07What a strange love.
25:09He left Shahrukh Khan
25:10in his love.
25:12Well, anyway,
25:13he can do whatever he wants.
25:14He can do whatever he wants.
25:15But he shouldn't disturb
25:16his professional life.
25:18And mom is going to be there
25:19at the event tomorrow.
25:20So, he'll keep an eye on me.
25:21Oh, please, Toshu.
25:22Don't give yourself so much importance.
25:23Mom will focus on her work
25:24and not on you.
25:25Okay, fine.
25:26No, no, no.
25:27He can do whatever he wants.
25:28I focus on my work.
25:29I don't care about my work.
25:30Right?
25:31And while working for Anuj,
25:32I'll make my contacts.
25:34And very soon,
25:35I'll start my own event company.
25:37Wait and watch.
25:40Again, the same old things.
25:42How can I take this man
25:43seriously?
25:51Anuj.
25:53Anuj.
25:56Anuj.
26:04Shruti.
26:06Wake up.
26:07Shruti.
26:09Anuj.
26:10Don't worry.
26:11I'm here.
26:12I'm here.
26:13Don't worry.
26:19Get up.
26:20You left me.
26:22If you leave me,
26:23I won't go, Anuj.
26:27I'm not going anywhere.
26:28Don't worry.
26:29Don't stress yourself.
26:30Don't consider yourself alone, Shruti.
26:32I'm here.
26:33Please, relax.
26:34That's it.
26:38Please.
26:39Get up.
26:53If we stay with Shruti,
26:55she'll get better soon.
26:58What will I do between them?
27:04Shruti,
27:05if she sees me,
27:06she'll get angry.
27:07She'll feel bad.
27:11I should go.
27:12I'll text you.
27:21Shruti.
27:23No.
27:38What are you doing here?