No Pressure (2024)

  • 3 months ago
بعد خداعها لإسقاط كل شيء لإنقاذ مزرعة جدتها، تقع طاهية المدينة الكبيرة "أوليويا" في حب مزارع وسيم يخفي سرًا.
Transcript
00:00:30I am a star that shines, they shine so bright and deep.
00:00:35I need my baby.
00:00:37I love love more than the sound of the ocean.
00:00:44Service, yes?
00:00:45Yeah.
00:00:46And I'm glad that you're mine.
00:00:49I'm glad that you're mine.
00:00:53Hey, wash up, Tasia!
00:01:03Olivia?
00:01:05Olivia, a phone call for you.
00:01:06For me?
00:01:08Take the number, I'll call you back.
00:01:09Olivia, the guy says it's a matter of life and death.
00:01:11Don't answer, Katka won't answer.
00:01:21What?
00:01:22Olivia Madej?
00:01:23Yes?
00:01:27What do you mean?
00:01:33What am I supposed to tell you?
00:01:35It's only two days.
00:01:36It's about my grandma.
00:01:38I know.
00:01:39But one way or another, you're leaving me at the top of the season.
00:01:42Not only that, we're opening a new pub.
00:01:44We're finishing the menu.
00:01:45Robuś!
00:01:46You know I have no choice.
00:01:48I have to go there.
00:01:49To her funeral.
00:01:50I can't do it without you.
00:01:52Who?
00:02:06It's only two days.
00:02:07I won't be looking for someone else in your place.
00:02:14I'll be back.
00:02:18Hey, I'm Olivia.
00:02:19But you already know that.
00:02:21My mom named me after my grandma.
00:02:24My grandma would have preferred a more familiar name.
00:02:26Alimka.
00:02:36They always had a fight.
00:02:38Until they stopped talking to each other.
00:02:40Excuse me!
00:02:42Crazy grandma Halimka and crazy grandma.
00:02:45And I also continue this family tradition.
00:02:48My mom went to the other end of the world again and turned off her phone.
00:02:52Thanks for the support, mom.
00:02:56Boćki.
00:02:57Podlasie.
00:02:59I loved going there.
00:03:01Once we drank fermented cherries with local kids.
00:03:05My grandma wanted to choke me.
00:03:07After her, I inherited the talent for cooking.
00:03:10My mom says I'm also so nervous after her.
00:03:13Life is short.
00:03:14You don't know when your time will come.
00:03:18Jesus Christ.
00:03:24I killed a man.
00:03:27Get ready.
00:03:34Hello?
00:03:35Hello?
00:03:36Alarm number. Operator, can I help you?
00:03:37Hello?
00:03:38Hello?
00:03:44Do you know how many hours I've been driving from Wrocław?
00:03:59You almost killed me!
00:04:01Me? You?
00:04:02This sign should be in front of the bridge!
00:04:05You don't know the words in the big city. I'm sorry.
00:04:07I'm sorry? I'm sorry?
00:04:09You should apologize to me!
00:04:11You got into my car!
00:04:18What is this?
00:04:19What are you doing?
00:04:21I have a lunch break.
00:04:24What break?
00:04:26Lunch break.
00:04:30Do you want a sandwich?
00:04:32I don't know.
00:04:33I don't eat.
00:04:34Take care.
00:04:36I can shorten the break.
00:04:38Just ask.
00:04:40I'm sorry, it would be easier.
00:04:50Okay.
00:04:52Patience is not my biggest strength.
00:05:20I didn't miss this.
00:05:23Welcome to Boczki.
00:05:25There is no other place like this in the world.
00:05:28You can trust me.
00:05:30This is the end of civilization.
00:05:32I'm telling you.
00:05:39Okay, Oliwka.
00:05:40Get a grip.
00:05:43I'll be elegant for you, grandma.
00:05:46Really.
00:05:48I'll be elegant.
00:06:04A wild boar has come.
00:06:16A wild boar has come.
00:06:31You can do it, Oliwka.
00:06:33You can do it.
00:06:35You can do it.
00:06:49A wild boar, Jan.
00:06:51It was me who called you, my flower.
00:06:54Good morning.
00:06:58Can I see grandma?
00:07:29We wasted so much time.
00:07:47I wasn't with you.
00:07:48I'm sorry.
00:07:52I had to die to hear this from you.
00:07:58Oliwka!
00:07:59Oliwka!
00:08:00Oliwka!
00:08:07What kind of circus is this?
00:08:12I was wondering what you would say to me in the coffin.
00:08:16You have to be sick.
00:08:17Sick to do such things.
00:08:19What's wrong with you?
00:08:21You would come for me if I didn't die, wouldn't you?
00:08:23You would.
00:08:24Tell the truth.
00:08:25You wouldn't come.
00:08:26You wouldn't come.
00:08:27Aren't you ashamed to leave such a coffin?
00:08:29Adult people.
00:08:30We're all for Halinka.
00:08:31Exactly.
00:08:32One for all, all for one.
00:08:33And one.
00:08:35For you to see what kind of coffin we're sending to Jasenka.
00:08:38People from all over the area are coming to us.
00:08:41No, it's not happening, really.
00:08:44And for every vocal rehearsal,
00:08:46we provide your priest with charity.
00:08:48He's already wished us a coffin today.
00:08:51Cholo gospodyń!
00:08:52Gertzów power!
00:08:53Z jeziórki!
00:08:55Are you having fun?
00:08:58I'm here alone, with hens and chicks.
00:09:00Everything is falling apart.
00:09:02I had to save you.
00:09:05I've waited so long for you.
00:09:13I'm old.
00:09:18Let's not waste any more time.
00:09:21Oh no, let's not waste any more time.
00:09:24Oh no, let's not waste any more time.
00:09:28I've also needed a grandmother all these years.
00:09:32Where have you been then?
00:09:34Halina.
00:10:05Damn it, I always have to bet on my own.
00:10:09Halina!
00:10:32She ate the cable.
00:10:36Why are you so nervous?
00:10:39How could you cheat on me like that?
00:10:41Don't be nervous, Oliwcia, please.
00:10:43We'll steal the car,
00:10:45we'll eat something good.
00:10:53It's getting dark.
00:10:55Wolves like to walk this way.
00:10:58Do you think I'm five years old?
00:11:28You'll get used to it.
00:11:31I won't have a chance.
00:11:36I'm sorry, Oliwcia, for this funeral.
00:11:40I've gone completely crazy
00:11:42from all those God's blessings that fell on me.
00:11:46You are my only salvation.
00:11:49No, I'm not even trying.
00:11:53It's good that you have such an aversion to me.
00:11:56Now you remember that we are a family?
00:11:59When you need something?
00:12:05There you go.
00:12:07There you go.
00:12:13Eat, eat, eat, Oliwcia.
00:12:15Eat, eat.
00:12:17There you go.
00:12:19Don't be mean.
00:12:21I won't eat you, sister.
00:12:23It's good that at least you can take care of the goats.
00:12:30I'm in debt because of one guy.
00:12:35The owner of a plantation.
00:12:37He sent me to trial.
00:12:41You have to help me.
00:12:44There you go.
00:12:46Do you know that Sanepid sent me?
00:12:48They forbade me to produce cheese.
00:12:50Maybe you're too old for that.
00:12:54Oh, I thought the same thing.
00:12:57I need young blood.
00:12:59It will all be yours one day.
00:13:02Sell it.
00:13:09It's not a piece of land for me.
00:13:15When you were little
00:13:18you loved this place, too.
00:13:23The cart was like a fishing rod when I bought it for you.
00:13:29You left it to him.
00:13:37I can do it together, grandson.
00:13:46I won't help you.
00:14:04Seriously?
00:14:06New shoes.
00:14:28A postcard?
00:14:30Why so early?
00:14:37Hey!
00:14:40What are you doing?
00:14:42Hello!
00:14:50Halina!
00:14:53Give me breakfast, lunch and dinner.
00:14:56They have to be produced in the morning and in the evening.
00:15:00Run to Wojtek for help.
00:15:02He helps me with the farm.
00:15:04His house is at the end of the village,
00:15:06under the 15th number.
00:15:08As you wish.
00:15:10Sell it, Grandma Wisla.
00:15:13I'm out of here.
00:15:14I signed everything for you.
00:15:16I left the papers in the box.
00:15:19That's all.
00:15:20Halina?
00:15:21Hey!
00:15:22Leave it!
00:15:36Hey!
00:15:37It's a phone.
00:15:38Give it back!
00:15:47My father was a plumber.
00:15:50My father.
00:15:51And I will be a plumber, too.
00:15:56Good morning.
00:15:57Respect for Halina's granddaughter.
00:16:00Good morning, gentlemen.
00:16:02Have you seen Halina?
00:16:03What gentlemen?
00:16:04We are brothers-in-law.
00:16:05No, we haven't seen Halina.
00:16:06We haven't seen her.
00:16:09We have to make self-made apples.
00:16:12People lack sweets in life.
00:16:15You are as stubborn as your father.
00:16:20What?
00:16:21You call my father a plumber?
00:16:25You should have taken a job,
00:16:27not a plumber.
00:16:29Go to work!
00:16:32You can't survive one day without a job.
00:16:35I have to watch you every day.
00:16:38I have to watch you, too.
00:16:40I'm sorry.
00:16:43Have you seen Halina?
00:16:46Go home.
00:16:47Go home.
00:16:48I will tell her.
00:16:49Enough, enough.
00:16:50This is a continuation of your quarrel, isn't it?
00:16:53You call my father a plumber?
00:16:54Shut up!
00:16:55Hello!
00:16:56You should have taken a job, not a plumber.
00:16:58I will beat you up!
00:17:09Hello!
00:17:15Good morning!
00:17:18Good morning!
00:17:33So?
00:17:35I'm not surprised that my grandmother's business is declining
00:17:39if she has such an employee.
00:17:43You are Halina Mada's granddaughter.
00:17:46I need help.
00:17:48Could you get together quickly, Wojtek?
00:17:51Ah, Wojtek.
00:17:53If I am Wojtek, you are...
00:17:56Oliwka.
00:18:01Nice style.
00:18:02Oliwka.
00:18:06I have a car here.
00:18:08Will you take care of the animals, Halina?
00:18:12I hope I'll find one by tonight.
00:18:21Do you know what kind of conflict Halina has with some slum boy?
00:18:42Hey!
00:18:45What?
00:18:47I can't handle it myself.
00:18:53You have no mercy, girl.
00:18:56Hey!
00:18:58This is mine, right?
00:19:00Thanks.
00:19:09What's up, Wojtek?
00:19:14Come on.
00:19:23She's giving birth.
00:19:34Let me help you, baby.
00:19:36Hold her by the horns.
00:19:37What?
00:19:39Are you sure you know what you're doing?
00:20:04She's beautiful.
00:20:17Beautiful.
00:20:22Beautiful.
00:20:28Hold her by the horns, baby.
00:20:32No, no, leave her.
00:20:36Mother has to lick her.
00:20:46Look how happy they are.
00:20:56She's hungry.
00:20:57You have to milk her.
00:20:59Me?
00:21:00I can't.
00:21:03Are you Halina's granddaughter?
00:21:07Thanks.
00:21:08You're welcome.
00:21:11What are you going to do with all this milk?
00:21:14Have you heard about the dairy?
00:21:18I'll fix it for you in the evening.
00:21:20I just have to go get the parts.
00:21:23I have to be at work tomorrow afternoon.
00:21:26Really?
00:21:29If you can't find Halina, will you go?
00:21:32You'll take care of everything.
00:21:37I have a second stage.
00:21:40No, you won't leave me with this.
00:21:43I have my job.
00:21:45I don't know.
00:21:47Think of something.
00:21:48You're free.
00:21:51Myka.
00:21:53Good dog.
00:21:57They say animals know people.
00:22:00Come on.
00:22:11It's for good luck.
00:22:13And remember, so that the company has something to eat.
00:22:16Bye.
00:22:36Oh, the celebrity has arrived.
00:22:42Hi, Wojtus.
00:22:44Hubus.
00:22:46How was it in the capital?
00:22:48I'll tell you, it was good.
00:22:53Sing me a song for Polska.
00:22:56They don't know anything there.
00:22:58What did you sing them?
00:22:59I sang them a hit.
00:23:03There's a girl sitting on the shore.
00:23:06Her eyes are black, her love is shining.
00:23:09I would vote for you, Wujek.
00:23:11You, Tolcia, have a musical taste.
00:23:15Not like that Urora.
00:23:17And I just tasted it.
00:23:19Your dragon is as good as bad.
00:23:21Well, then you have to take yours.
00:23:23I couldn't take mine, because there were so many...
00:23:28beautiful women.
00:23:31You know, it would be nice to have sex.
00:23:34So what? Did she recognize you somehow?
00:23:37It's like this.
00:23:43There's no happiness in music.
00:23:46There's no happiness in love.
00:23:50Not at all.
00:23:57You didn't tell anyone where I...
00:24:00Wojtus, a deal is a deal.
00:24:03Thank you.
00:24:19Good morning.
00:24:21Enjoy your meal.
00:24:26I would like to report Halina Mabej's disappearance.
00:24:29As far as I know, your grandmother is a minor.
00:24:32She can go out whenever she wants.
00:24:34Yes, but what if something happens to her?
00:24:38What can happen to her in our family?
00:24:41I don't know.
00:24:45You don't remember me?
00:24:52How we used to run together for apples?
00:24:56How we used to collect aggro, don't you remember?
00:24:58I know I've got a bit of weight on my right and left, but...
00:25:01Maybe it was like this?
00:25:03Matilda!
00:25:07Hi!
00:25:11It's good to see you.
00:25:14I heard you have a career in the culinary world.
00:25:17Where did you hear that?
00:25:19Your grandmother wants to know what's going on with you.
00:25:21She doesn't have a cell phone, so she comes to me on the Internet.
00:25:25She misses you, you know?
00:25:30Are you adding flour to the dough?
00:25:32Just a spoonful of potato flour.
00:25:34And the rest is raw and cooked potatoes.
00:25:40Try it.
00:25:44It's good.
00:25:45Good.
00:25:46My dad says it's the best in Podlasie.
00:25:47The best.
00:25:51Oliwka,
00:25:55those Wrocławian chicks,
00:25:57do they taste good?
00:26:01Not the worst.
00:26:06So?
00:26:08Will you tell me where Halina is?
00:26:10Come on, eat.
00:26:11Oliwka, eat.
00:26:14Okay, give me the cucumber.
00:26:39Are you going to chase me?
00:26:58Leave me alone!
00:27:00I'm coming!
00:27:06Girls, lunch.
00:27:24What?
00:27:27What?
00:27:31What?
00:27:35Hey!
00:27:36Hey, Halo, come back!
00:27:38Girls!
00:27:42Okay.
00:27:44We're going home.
00:27:46Goodbye.
00:27:47I invite you to go home.
00:27:49Come on.
00:27:50Go home.
00:27:59You really have the temper of a generation.
00:28:01Girls, go home!
00:28:03The other way!
00:28:04Halo!
00:28:23Good morning.
00:28:28Good morning!
00:28:32Good morning.
00:28:35I'll drive by and see what's going on.
00:28:40Mr. Janek...
00:28:41You can call me Angel.
00:28:45Mr. Janek, will you tell me where Halina is?
00:28:49So what?
00:28:52Did your grandma get distracted?
00:28:55Not really.
00:28:56Not really?
00:28:59I don't know, but she had to tell you what she's up to.
00:29:02But I don't know anything!
00:29:04I swear I don't know anything!
00:29:10You've already lied to me once, Mr. Janek.
00:29:12Well, well.
00:29:16Sometimes you have to do something bad to make it good.
00:29:26Halina, you're the only one left.
00:29:34Only you.
00:29:46You fool!
00:30:06Our boss is mistaken.
00:30:14You were supposed to knock like this.
00:30:16Two short, two long, three long, two short, like this.
00:30:24Something like that.
00:30:32So, is the animal taken care of?
00:30:34It is.
00:30:35It's all taken care of.
00:30:36Rachel got lucky.
00:30:53I bet 100 Polish zlotys that Oliwia will love this place.
00:31:00Get out.
00:31:01The farm will sell and you'll have to stay with me forever.
00:31:04Stop talking without a table.
00:31:06You'll stay at grandma's prison.
00:31:08You won't be able to beat Paługan.
00:31:09End of discussion.
00:31:11And what if the farm sells?
00:31:13Spit that word out.
00:31:18It's better to pour it on a stand.
00:31:29What an idea for my granddaughter.
00:31:49Are you sure you know what you're doing?
00:31:56Do you have a rag to wipe?
00:31:58In the trunk.
00:32:07What do you need all these boxes for?
00:32:09I don't like to waste food.
00:32:11If I leave something at work, I'll throw it away.
00:32:24Come on in.
00:32:38Thank you.
00:32:44And now what?
00:32:46Nothing, I'll go back to you.
00:32:51You'll take care of everything, won't you?
00:32:56Help me, please.
00:32:59Halina won't forgive you for this.
00:33:02Too bad.
00:33:04I'm going to say goodbye to Kardashian and talk to him.
00:33:09Thanks.
00:33:22Wojtek!
00:33:23Wojtek!
00:33:25Something's wrong with the baby.
00:33:45She's weak.
00:33:49It looks like she doesn't eat her mother's food.
00:33:53We need to feed her.
00:33:55How?
00:33:57With milk powder.
00:33:59I'll go get some.
00:34:00No, no.
00:34:01I need it in the car.
00:34:17It was supposed to be for my daughter.
00:34:26What?
00:34:27Take her on your lap, it'll be easier for you to feed her.
00:34:50Give me your hand.
00:34:52Give me your hand.
00:34:58And now...
00:35:03There you go.
00:35:15What are you doing in your Wrocław?
00:35:19I'm cooking.
00:35:21I'm starving.
00:35:23Feed me.
00:35:26Don't you have to go back to your daughter?
00:35:29She's with her grandpa.
00:35:31And her mom?
00:35:34We're not together.
00:35:36So what?
00:35:48I'll help you with the cooking.
00:35:52Okay.
00:36:22Mmm.
00:36:28I'm also making a sandwich with Oleta's memories.
00:36:31Mmm.
00:36:36It tastes different.
00:36:41What are you doing here?
00:36:43It's night time.
00:36:44That's it.
00:36:45I'm sorry.
00:36:52Come on, let's go.
00:36:54Good night.
00:36:55Come on, come on.
00:36:59You surprised me this morning and...
00:37:04I messed things up between us.
00:37:06You have me as Wojtek, and I'm Kuba.
00:37:34Seriously?
00:37:39I even started to like you, but you're not coming.
00:37:42Goodbye.
00:37:44You're staying here.
00:37:46What?
00:37:49You're not coming with me.
00:37:52They're kicking us out.
00:37:54Come on in.
00:38:15Oh, it's you.
00:38:30It's us.
00:38:32What are you doing here?
00:38:34We're cooking a national dish.
00:38:37What?
00:38:39Halina doesn't make cheeses.
00:38:41She let us look around.
00:38:42Grandpa has nothing against it.
00:38:44Can we talk about it?
00:38:46About what?
00:38:48I need a mechanic.
00:38:49Do you know anyone?
00:38:50My cousin's husband plays in my village.
00:38:52He lives in Wielka Kańca.
00:38:53He has a workshop.
00:38:54Then bring him to me.
00:38:56I mean, to me.
00:38:57Right now.
00:39:01What's this?
00:39:02He had it fixed yesterday.
00:39:04You won't be able to fix it by noon.
00:39:07Okay, but you'll bring him today.
00:39:11I can do it.
00:39:13It's worth the money.
00:39:16Okay, how much do you want?
00:39:18Where's the money?
00:39:23We need sugar.
00:39:26Sugar?
00:39:27Halina has a lot of sugar.
00:39:30It's in the cupboard.
00:39:32Okay, take it.
00:39:33Yes!
00:39:36Halina's sugar!
00:39:37Grandpa!
00:39:38Wait, there's olive oil.
00:39:41Sit down, Halina.
00:39:44Maybe you could help us
00:39:48decide which one is better.
00:39:51We're starting a business
00:39:53and we need to choose what to sell.
00:39:56Okay.
00:40:00Cream.
00:40:09Good.
00:40:14Apple.
00:40:23Also good.
00:40:29It's mixed.
00:40:31It's strong.
00:40:38Give it to me.
00:40:40What are you doing?
00:40:41Mix it.
00:40:42Swallow it.
00:40:44You!
00:40:49Damn it!
00:40:53It's so strong!
00:40:56Fire!
00:40:59We're going to mix it!
00:41:00We're going to mix it!
00:41:01I love you!
00:41:03I love you too!
00:41:05Look how they're hiding.
00:41:07If I catch them,
00:41:09they won't remember me.
00:41:12For the goods,
00:41:13it's 10 times the weight of the liter.
00:41:16What 10?
00:41:17The math teacher
00:41:18overslept at school, didn't he?
00:41:19And you?
00:41:20Exactly the same.
00:41:21Good.
00:41:23What's going on?
00:41:24What are you doing?
00:41:25Stealing Halina?
00:41:27Grandpa,
00:41:28we'd like to help you.
00:41:30We just have
00:41:31an empathic space
00:41:32inside.
00:41:34An empathetic what?
00:41:35And you?
00:41:36You'd read
00:41:37a book,
00:41:38do this and that,
00:41:39and the space
00:41:40would expand.
00:41:43You're both stupid.
00:41:44You should
00:41:45have empathy
00:41:46and common sense.
00:41:48Tell me,
00:41:49where are you
00:41:50taking this sugar?
00:41:51To my son,
00:41:52my darling.
00:41:54I'll explain it to you.
00:41:56I'm waiting.
00:41:57I hope
00:41:58one of you
00:41:59will help me.
00:42:08You're stirring too slowly.
00:42:09You have to do it faster.
00:42:10Yes.
00:42:11That's it.
00:42:18One more time.
00:42:25What is it?
00:42:26Halina is here.
00:42:27Halina?
00:42:28Halina?
00:42:29Oh.
00:42:30Oh.
00:42:32What happened?
00:42:33My stupid boy.
00:42:34And mine?
00:42:35Even more stupid.
00:42:37They entered the mine with an olive.
00:42:39I don't know...
00:42:40We don't know.
00:42:41We don't know
00:42:42if it's good for you, Halina.
00:42:53Tell me.
00:42:58Tell me.
00:43:05We've come to the conclusion
00:43:06that we don't know
00:43:07any mechanic.
00:43:08Goodbye.
00:43:09Goodbye.
00:43:10Wait a minute.
00:43:14Gentlemen.
00:43:18You promised.
00:43:21I won't fight
00:43:22with my own wives.
00:43:24Good luck.
00:43:25Godspeed.
00:43:29Do you know
00:43:30the size of this card?
00:43:59One after the other.
00:44:01Helma.
00:44:03Luiska.
00:44:04I beg you.
00:44:06Cooperate.
00:44:08Girls.
00:44:10Ladies and gentlemen.
00:44:14Come in.
00:44:18Well.
00:44:19That's it.
00:44:21Goodbye.
00:44:22Goodbye.
00:44:23Goodbye.
00:44:24Goodbye.
00:44:25Goodbye.
00:44:26Goodbye.
00:44:27Goodbye.
00:44:46Fuck!
00:44:48Jesus Christ.
00:44:52Humor.
00:44:53Like cream.
00:44:55Give me.
00:44:56I'll take you there.
00:44:57I'll go there anyway
00:44:58for an intervention.
00:44:59Seriously?
00:45:00What are you doing here?
00:45:01Women from Wodniczek
00:45:02ate like bees
00:45:03and can't count
00:45:04which ones are whose.
00:45:06Do you have taxis here at all?
00:45:10What are you talking about?
00:45:12Are you going to spend money
00:45:13on marination?
00:45:14I've never been
00:45:15on a living tariff.
00:45:16Besides,
00:45:17no one will come here anyway.
00:45:18How am I supposed to get
00:45:19to Białystok by train?
00:45:21I'll take the car
00:45:22with the caravan later.
00:45:23But I have to be at work tomorrow.
00:45:24You have to or you don't.
00:45:25Children don't cry.
00:45:27You've just arrived
00:45:28so sit down.
00:45:30Where are you going?
00:45:33Oliwka,
00:45:35I watch these cooking shows.
00:45:38For some it's salty,
00:45:39for others it's fucked up.
00:45:41People are surprised.
00:45:42Oliwka,
00:45:44what a mess it is.
00:45:47You're right.
00:45:49I haven't had a holiday for a long time.
00:45:50Yeah,
00:45:51that's right.
00:45:53Call the boss.
00:45:54What boss?
00:45:55Call the boss.
00:45:56Tell him
00:45:58that you've caught a cold.
00:46:01That's how I charm myself sometimes.
00:46:02It works.
00:46:03Sometimes it works.
00:46:07Oh, wait.
00:46:09I forgot why I came here.
00:46:12Listo Noszu left me
00:46:13the last time he was here.
00:46:14But it's
00:46:15for Halina.
00:46:16I can't open it.
00:46:17Your grandma told me
00:46:18that I should
00:46:19leave you everything
00:46:20because you're
00:46:21the lady of the house now.
00:46:22I'm not in my right mind.
00:46:23Wait.
00:46:24When did she tell you?
00:46:28Too early.
00:46:38I'm calling you to pay
00:46:39the fine of
00:46:4025,000 zlotys
00:46:41on behalf of the believer
00:46:42Ziołowa Osada
00:46:44in 30 days
00:46:45from receiving
00:46:46today's call.
00:46:49Zioł!
00:46:52Zioł!
00:46:56Jesus,
00:46:57what are you doing again?
00:46:58I'm sorry, Robuś,
00:46:59but something is
00:47:00making me crazy.
00:47:03I just
00:47:04have no strength.
00:47:06It must be
00:47:07some kind of
00:47:08flu.
00:47:09I knew
00:47:10you wouldn't come back on time.
00:47:11I felt it.
00:47:13I know.
00:47:14You have the right
00:47:15to be mad.
00:47:16I didn't plan it.
00:47:17I'm sorry.
00:47:19I'll find some substitute.
00:47:20Oli,
00:47:21come back here.
00:47:22You've been here
00:47:23for five years.
00:47:24Always
00:47:25next to me.
00:47:26Stop it,
00:47:27or I'll fall apart.
00:47:28Tell me,
00:47:29the competition wants
00:47:30to bribe you.
00:47:31Admit it.
00:47:32How much did they offer you?
00:47:34Robuś,
00:47:35where would I find
00:47:36such a sensible boss,
00:47:37huh?
00:47:39Okay,
00:47:40don't make me
00:47:41a compliment.
00:47:42I'll work it all off,
00:47:43really.
00:47:44You have a week.
00:47:47Thank you, boss.
00:47:48And I'm sorry
00:47:49for the flu.
00:47:51You're welcome.
00:48:22Good morning, Mr. Jakub.
00:48:23Good morning, Mrs. Alicja.
00:48:25Oh,
00:48:26how's Michał?
00:48:27Fortunately, he's healthy.
00:48:28Thank you.
00:48:35How did it go?
00:48:38A tragedy.
00:48:40No.
00:48:42We've got it.
00:48:43The people of Warsaw
00:48:44want to give us money,
00:48:45not only for drinking,
00:48:46but also for the capital
00:48:47and Lublin.
00:48:52It's a revelation.
00:48:53Before we sign the contract,
00:48:54they want to visit us.
00:48:55Yeah?
00:48:56So?
00:48:58We have something to pour, right?
00:49:03I won't give up without you!
00:49:04Really?
00:49:05Yes!
00:49:08No, no, no, no, no!
00:49:15No, no, no, no, no, no!
00:49:16Ah!
00:49:19Oh.
00:49:20You're wasting water!
00:49:21Aren't you ashamed?
00:49:23Ah,
00:49:24ashamed.
00:49:26Ashamed.
00:49:27With the increasing warming,
00:49:29in ten years,
00:49:30the level of our saliva
00:49:31will drop by a meter!
00:49:32Is it only me
00:49:33who cares about our planet?
00:49:34Is this your father for sure?
00:49:36Intelligent.
00:49:37Today, of course,
00:49:38he's after his mother.
00:49:39Ah!
00:49:40But ugly after his father.
00:49:41You're not my dad, are you?
00:49:42Oh, shut up!
00:49:44Ha ha!
00:49:45Did you buy me milk and a bottle yesterday?
00:49:49I had to borrow it from a friend.
00:49:50But our babies
00:49:51eat normally anyway.
00:49:53So what's feeding the angel?
00:49:55We'll figure something out.
00:50:14Boss,
00:50:18I think
00:50:19I've got
00:50:20a mosquito bite.
00:50:25You think?
00:50:26Yeah.
00:50:27You said that
00:50:28geese are your specialty.
00:50:30The stressful atmosphere
00:50:32makes cooking
00:50:33difficult for me.
00:50:36Okay,
00:50:37then you don't have to be stressed.
00:50:38It's your last day today.
00:50:40Really?
00:50:41Yes.
00:50:43All right.
00:50:46Pizzeria
00:50:48in Białym
00:50:49are looking for a job.
00:50:50Oh, perfect.
00:50:51I'll be
00:50:52stress-free
00:50:54defrosting margaritas
00:50:55and other things like that.
00:50:57Capricious, yes.
00:51:05It's time for me to go.
00:51:14Another one.
00:51:17Another one.
00:51:19I'm not lucky enough
00:51:20to be a cook.
00:51:22Maybe it's time
00:51:23for the girl in the kitchen.
00:51:25Good morning.
00:51:26Good morning.
00:51:27Oh, good morning.
00:51:29I'm looking for
00:51:30the owner.
00:51:31I'm in charge
00:51:32of the cashmere
00:51:33and my son is in charge
00:51:34of the herbs.
00:51:35Oh,
00:51:36I'm talking about my son.
00:51:37You'll find him there.
00:51:38Thank you.
00:51:40Goodbye.
00:51:41Goodbye.
00:51:43Do you know
00:51:44who this girl is?
00:51:45No.
00:51:50Wojtek!
00:51:53I'm looking for your boss.
00:51:55What happened?
00:51:57How can you
00:51:58refuse an old lady like that?
00:52:14Everything
00:52:15can be explained.
00:52:16Are you trying to defend him?
00:52:18No, I'm just...
00:52:19Take me to him.
00:52:22He's out on business.
00:52:24Are you hiding from Lomas?
00:52:26His father told me
00:52:27he's here.
00:52:29Oh.
00:52:33Good, isn't it?
00:52:34Wojtek,
00:52:35you have to pretend
00:52:36in front of one girl
00:52:37that you're young.
00:52:40Kuba, that's not how it's done.
00:52:41You don't understand,
00:52:42I messed it up.
00:52:43I'll figure out how to fix it,
00:52:44but for now,
00:52:45you have to help me, okay?
00:52:47You're Kuba Wolak,
00:52:48the owner
00:52:49of the herbal estate.
00:52:51Don't say anything else,
00:52:52just nod.
00:52:54Yes.
00:52:55Yes.
00:52:58Aren't you ashamed
00:52:59to drag such an old woman
00:53:00through the courts?
00:53:03Yes?
00:53:06Mom, do you have your own money?
00:53:07Do you still have to
00:53:08get it from Halina?
00:53:09Halina?
00:53:12Yes.
00:53:13Are you kidding me?
00:53:14Yes.
00:53:15Boss,
00:53:17maybe you can
00:53:18arrange a meeting
00:53:19with Mrs. Oliwia
00:53:20in the inn tonight?
00:53:21You want to propose
00:53:22to Mrs. Halina
00:53:23a romantic solution,
00:53:25and now you have
00:53:26a very important call.
00:53:33Yes.
00:53:40Is he crazy?
00:53:43He's working on
00:53:44a new shampoo
00:53:45and he's been
00:53:46sitting in the shower
00:53:47for too long.
00:53:51Well,
00:53:52come to the inn
00:53:53at 8 p.m.
00:53:55It's a good time
00:53:56to put out the fire.
00:53:58I guess so.
00:54:01My car
00:54:02doesn't work again.
00:54:03Really?
00:54:05I mean,
00:54:06you'll stay longer.
00:54:09Cool.
00:54:27Good morning.
00:54:29God bless you.
00:54:31Good morning.
00:54:32My sister-in-law
00:54:35and I
00:54:36wanted to apologize.
00:54:38It was stupid
00:54:39to come out in the morning
00:54:40and Oliwia thought
00:54:41that we were
00:54:42dishonorable guys
00:54:43in Podlasie.
00:54:44We would keep the deal,
00:54:45but it's a shame
00:54:46to talk about our women.
00:54:47They're always
00:54:48mad at us.
00:54:49I have to
00:54:50talk to my sister-in-law.
00:54:52How is it going to be?
00:54:53A deal between us?
00:54:56A deal.
00:54:57Come inside.
00:54:59A deal.
00:55:04A deal.
00:55:06You didn't have to.
00:55:07I did, I did.
00:55:08Take it.
00:55:09Put it down.
00:55:10Thank you.
00:55:11Sit down.
00:55:27Have a seat.
00:55:36Don't you like it?
00:55:39It's good.
00:55:41It's like...
00:55:44It's a bit sweet.
00:55:45But...
00:55:47With cheese and ketchup
00:55:48it would be even better.
00:55:52Tell me, gentlemen,
00:55:54do you know
00:55:55what happened
00:55:56between Halina
00:55:58and the herb village?
00:55:59The beginning of Zadar
00:56:00was like this.
00:56:01An old Pole
00:56:02took his father
00:56:03from our village
00:56:04and the Pole's father
00:56:05became the owner
00:56:06of the meadow.
00:56:07Halina.
00:56:08What do you mean?
00:56:09The place
00:56:10where the herbs are now.
00:56:12Your grandmother
00:56:13was her father's widow.
00:56:14And your mother
00:56:15sold the meadow
00:56:16against Halina.
00:56:19I remember
00:56:21how they had an argument.
00:56:23But my mother
00:56:24didn't say what happened.
00:56:25She said
00:56:26that we wouldn't come
00:56:27to Bodzik anymore.
00:56:28Halina should
00:56:29sell the rest of the meadow
00:56:30to Kuba.
00:56:31It would pay off her debts
00:56:32and everything.
00:56:33And she's right.
00:56:35She only
00:56:36got into trouble
00:56:37because of this.
00:56:40You will propose
00:56:41to her
00:56:42that you will give up
00:56:43the compensation
00:56:44if Halina stops
00:56:45sending you,
00:56:46I mean me,
00:56:47to Nosa.
00:56:48Do you understand?
00:56:49Kuba,
00:56:50I'm talking to you
00:56:51today as Wojtek.
00:56:52Yes.
00:56:53To me as the boss.
00:56:54The president
00:56:55suits you better.
00:57:00Good morning.
00:57:01Good morning.
00:57:03Are you a waiter here, too?
00:57:04Well, you have to
00:57:05tie it somehow,
00:57:06after all.
00:57:12Wojtusz.
00:57:15Come in.
00:57:27I have a proposal.
00:57:28But in secret.
00:57:30It's not good
00:57:31if it's a secret.
00:57:32Am I right, Wojtusz?
00:57:33Wojtusz.
00:57:36I'm keeping him
00:57:37because
00:57:39he's a decent boy.
00:57:41But sometimes
00:57:42he's a bit
00:57:43impolite.
00:57:46Why are you standing
00:57:47like a scoundrel?
00:57:48Jump on the menu
00:57:49once or twice.
00:57:51Yes, boss.
00:57:52Mr. President.
00:57:53Mr. President.
00:57:54Thank you.
00:57:55I really didn't come here to eat.
00:57:56I will sell
00:57:57the rest of the meadow to Halina.
00:57:58I propose
00:57:59150,000.
00:58:02Does it fit?
00:58:08Yes.
00:58:09I like it.
00:58:10This proposal.
00:58:11It's a deal.
00:58:12Are you crazy?
00:58:13He'll break so much blood
00:58:14on your grandmother's dog
00:58:15and you want to sell him the land?
00:58:16Where's your honor, girl?
00:58:18I've been hit like that
00:58:19more than once
00:58:20when I stole a car
00:58:21from an unknown thief.
00:58:22Come on.
00:58:23Come on.
00:58:24Come on.
00:58:28Wait.
00:58:29Halina needs money.
00:58:30She needs money.
00:58:31Then we have to earn it.
00:58:32I don't know.
00:58:33Start selling cheese again.
00:58:34She's got a ban in Sanepidze.
00:58:35You can arrange
00:58:36everything somehow.
00:58:37Kurku.
00:58:39Wojciech, Kurku.
00:58:43Will you apologize
00:58:44for the bad mass
00:58:45or will I have to look
00:58:46for another helper?
00:58:47Mr. President, please.
00:58:48Not now.
00:58:49Do you really want
00:58:50to be his pushover
00:58:51after all this?
00:58:52No, no.
00:58:53Let's not exaggerate.
00:58:54Wojciech is,
00:58:55at best,
00:58:56under my feet.
00:59:01Oh, not good.
00:59:04Not good.
00:59:05Oh, not good.
00:59:08Oh, not good.
00:59:10As far as I can see,
00:59:11you managed to talk
00:59:12to my son.
00:59:13Greetings, Father.
00:59:14Boytus,
00:59:16I love you like a son,
00:59:17but one more word.
00:59:18Wait a minute.
00:59:19So, is he your son?
00:59:21Yeah.
00:59:22Couldn't be a better son, right?
00:59:23I wanted to tell you
00:59:24about Livka.
00:59:25Father!
00:59:26Look what little
00:59:27baby dad and I saved.
00:59:28He was wandering on the side.
00:59:30Maybe you should look after Maciek?
00:59:32Tola, I have to talk to Oliwka.
00:59:34No, you don't have to. Everything is clear.
00:59:36Sweetie.
00:59:38But I can't.
00:59:40I have to look after little Kuzka now.
00:59:42Little Kuzka? Can I see her?
00:59:44Of course. Come in.
00:59:46Halina Madej's farm.
00:59:48One moment, one moment.
00:59:50Who is this lady for Halina?
00:59:54Ask your son.
00:59:57What did you do to her?
00:59:59Bitch.
01:00:27Mrs. Jania?
01:00:31Mrs. Jania?
01:00:40Mrs. Jania?
01:00:42What's up?
01:00:44Are you alone?
01:00:46Of course I am.
01:00:48I sleep with the chickens.
01:00:50I saw a woman through the window.
01:00:52At my age?
01:00:54She could have ended up in a cemetery.
01:01:02It's unusual for us
01:01:04to meet at a time like this.
01:01:06Just a moment.
01:01:08Why did Sonepid forbid Halina to make cheese?
01:01:12There was a check-up.
01:01:14They took her to the office.
01:01:16The check-up started
01:01:18because your grandmother
01:01:20doesn't do her papers properly.
01:01:22It's a holiday for them.
01:01:24It's my mother.
01:01:26I'm afraid
01:01:28I didn't take care of her
01:01:30before giving birth.
01:01:34Halina!
01:01:42What can I do
01:01:44when I've been in love
01:01:46with one woman all my life?
01:01:48Good night.
01:01:52Good night.
01:02:12I guess I'll have to make
01:02:14a cover for a naked body for you.
01:02:16I guess so.
01:02:18It'll be good for my health.
01:02:20What?
01:02:22I'm starting to get interested in cheese.
01:02:24It's like water in a sponge.
01:02:26Come on, come on.
01:02:28I have to pour you a glass.
01:02:30Maybe I'll scratch you from behind?
01:02:32Come on.
01:02:34Come on.
01:02:36I have good intentions.
01:02:38I'd lead you to the altar.
01:02:50Oliwka!
01:03:04Oliwka!
01:03:06Come to me!
01:03:08No, I won't cause any trouble.
01:03:10No talking!
01:03:12Daniel!
01:03:14Kids!
01:03:16We have a guest!
01:03:18Can I do the dishes?
01:03:20Of course you can.
01:03:22The whole family can do it.
01:03:24And the household?
01:03:26Who'll do it?
01:03:28We never leave
01:03:30the household.
01:03:32But it's good for us.
01:03:34We have everything we need for happiness.
01:03:36The only cool thing here
01:03:38is the party.
01:03:40Girls, I'm sorry,
01:03:42but it's time
01:03:44to chase the kids to bed.
01:03:46Let's go home.
01:03:48Come on, come on.
01:03:50Bye, Mom.
01:03:52Bye, Auntie.
01:03:54Good night.
01:03:58Tea.
01:04:00Pour some wine.
01:04:10Tell me what's going on.
01:04:12I don't even know
01:04:14where to start.
01:04:16From the beginning.
01:04:30Twice.
01:04:34Cheers.
01:04:42Now we'll talk.
01:04:44I'm a
01:04:46piglet,
01:04:48I have a
01:04:50piglet
01:04:52on my knees,
01:04:54against the
01:04:56green gold
01:04:58and against
01:05:00all the
01:05:02bad guys in the world.
01:05:06But the teddy bear
01:05:08was cool.
01:05:10He's a bandit, isn't he?
01:05:12No, no, no.
01:05:14You like him, don't you?
01:05:16What about his daughter?
01:05:18I don't know.
01:05:20I don't know,
01:05:22because Kuba
01:05:24is holding me
01:05:26like this.
01:05:28And you?
01:05:30Can you put cheese
01:05:32on this feast?
01:05:34Yes, you can.
01:05:36To one
01:05:38the enemy
01:05:40with an eye,
01:05:42and to the other
01:05:44with a stick.
01:05:48Amanda says hi.
01:05:50Hi, Maciek.
01:05:52How did the surgery go?
01:05:54Everything went according to plan.
01:05:56I feel good.
01:05:58You're the best.
01:06:00I kept my fingers crossed for you.
01:06:02I know, I felt it.
01:06:04Hi.
01:06:06I can't wait.
01:06:08Me neither. I love you, Mom.
01:06:10I love you too. Bye.
01:06:12Amanda, say bye.
01:06:14Say bye.
01:06:16Bye.
01:06:18Did you get rid of
01:06:20the olive oil?
01:06:22It's not that easy.
01:06:24You know your stuff.
01:06:26You make mixtures
01:06:28that help others,
01:06:30but you don't know your stuff at all.
01:06:32I think I need to make a mixture
01:06:34for you.
01:06:36It's a nice olive oil.
01:06:38No wonder you like it.
01:06:40How do you know that?
01:06:42What are you whispering?
01:06:44Grandma is going to the grave.
01:06:46I'm whispering wisdom.
01:06:48What is it?
01:06:50Be quiet.
01:06:52All right.
01:06:54What?
01:07:04Hi.
01:07:10I made a new mixture for you.
01:07:12Olive oil.
01:07:16Are you looking for a new cook?
01:07:18Mind your own business, all right?
01:07:20Investors are coming.
01:07:22It would be nice to host them.
01:07:24Did you deal with Halina's chest?
01:07:28What do you mean?
01:07:30Did you cheat on her?
01:07:32What?
01:07:34Well?
01:07:36Yes.
01:07:38Then behave like a man
01:07:40and apologize to her.
01:07:46Give me that night.
01:07:50That one night.
01:07:52Give me that night.
01:07:56That one night.
01:07:58Wojtuś?
01:08:00Will you send me
01:08:02as a music telegram with apologies?
01:08:04To her.
01:08:06Wojtek, what are you talking about?
01:08:08Nothing today, unfortunately.
01:08:10I saw it on the movie.
01:08:12Kuba, it works.
01:08:14You could use it for your birthday.
01:08:16Jesus, I beg you.
01:08:18It would be a shame if your genes
01:08:20were wasted like your dad's.
01:08:22Did you hear that?
01:08:24Wojtuś, if you try,
01:08:26you'll get it.
01:08:28My friend.
01:08:58...
01:09:00...
01:09:02...
01:09:04...
01:09:06...
01:09:08...
01:09:10...
01:09:12...
01:09:14...
01:09:16...
01:09:18...
01:09:20...
01:09:22My dear
01:09:24leaf,
01:09:26which is a bad leaf for you?
01:09:32My dear leaf,
01:09:34I have only you
01:09:36and my heart aches for you
01:09:38that I didn't have you
01:09:40in the next summer.
01:09:42Winter is just around the corner
01:09:44and it's Christmas.
01:09:46And I'm sad
01:09:48without you.
01:09:50And Santa Claus
01:09:52will probably come to me
01:09:54and say
01:09:56I'll send you a package.
01:09:58With spring
01:10:00the snowstorms came.
01:10:02The postman grew up
01:10:04and told me to send you
01:10:06my greetings.
01:10:08We're waiting for you here.
01:10:10Everything around
01:10:12is happy
01:10:14except for me.
01:10:16My heart
01:10:18misses you
01:10:20and I can't stop
01:10:22thinking about you.
01:10:24I miss you,
01:10:26old man,
01:10:28everything.
01:10:32I love you, my dear leaf.
01:10:34My little star.
01:10:36The bottom of my heart.
01:10:38Grandma.
01:10:40Grandma.
01:10:42Grandma.
01:10:44Grandma.
01:10:46Grandma.
01:10:52Grandma.
01:11:02What are you doing here?
01:11:10We have our business with Oliwka.
01:11:14Halina won't be delighted
01:11:16when she finds out
01:11:18you're visiting her granddaughter
01:11:21In my opinion
01:11:23people should be sleeping at this time
01:11:25in their own beds.
01:11:31Good night, Mrs. Jela.
01:11:34Good night.
01:11:46Do you have a Christmas tree?
01:11:48I have bad news for Halina.
01:11:50Tell me.
01:11:51Her granddaughter is
01:11:53the biggest enemy of her brother.
01:11:55Oh my God.
01:11:57Not a word about this to Halina.
01:11:59If she gets upset
01:12:01we'll have a real funeral.
01:12:03I'll take care of it.
01:12:18Good morning.
01:12:32Good morning.
01:12:41Who did you bring confidence to this time?
01:12:44I'm glad to see you too.
01:12:46She couldn't sell her cheese again.
01:12:48What's this?
01:12:50Read it.
01:12:52You have to have good tricks here.
01:12:54First you get Halina on board
01:12:56and then you eliminate Bano with one call.
01:12:59The manager is buying me a herb
01:13:01and I have nothing to do with the report.
01:13:03Of course.
01:13:05Hi, Oliwka.
01:13:06Hi.
01:13:08Now I'm driving.
01:13:10Okay.
01:13:16Come on.
01:13:40A quarter of the cheese
01:13:42will be from a liter of milk.
01:13:44It's good when it's salty.
01:13:47When it starts to boil
01:13:49take a pot from the burner.
01:13:51To make it tasty
01:13:54pour some lemon juice for it.
01:13:57A little is enough.
01:14:00And most importantly...
01:14:02Give him this night.
01:14:05This one night.
01:14:08Give, give, give him this night.
01:14:11This one night.
01:14:15Yes?
01:14:18From Kuba.
01:14:20Did he send you this?
01:14:22Does it work?
01:14:25Not really.
01:14:29I had a problem with Aron's repertoire.
01:14:34Where's the finger?
01:14:38Don't you salt it?
01:14:43It's salty.
01:14:48Because you don't salt it.
01:15:09What do you want from Oliwka Mada?
01:15:13She doesn't want to see me.
01:15:15You can be calm, Mr. Jan.
01:15:28I see she's caught your eye.
01:15:32I screwed up the show.
01:15:35I screwed up the show.
01:15:37You're lucky, Oliwka Mada.
01:15:42She's a nice girl.
01:15:44Very nice.
01:15:46She's a bit stubborn.
01:15:48She had a chance to make up with Halina.
01:15:51I don't know if Mrs. Halina would be so happy.
01:15:54You know she started it between us.
01:15:56She sued me.
01:15:57I wanted to make up with her, but she chased me away.
01:16:00I won't say a bad word about Gołąbeczka.
01:16:04But it's true that she has a temper.
01:16:11Maybe there's hope for the feeling between you and Oliwka.
01:16:34The world is made this way.
01:16:39The world is made this way.
01:16:42Look at these cheeses.
01:16:44They don't wash in the hall.
01:16:47And such a cook from a big city.
01:16:50Gentlemen!
01:16:52But cheese is not my specialty, right?
01:16:54I'm just learning.
01:16:55I know.
01:16:56All right, all right, all right.
01:16:58Take me.
01:17:00It will be great.
01:17:02You are in a golden rain.
01:17:07I'll take you.
01:17:10In exchange for singing for Halina at the festival.
01:17:17No, no.
01:17:19There's a reward.
01:17:21And what?
01:17:2210,000 Polish zlotys.
01:17:26To split.
01:17:28Five.
01:17:30Five.
01:17:31Six.
01:17:33Well, yes.
01:17:34I like it.
01:17:36I've got it.
01:17:37Good.
01:17:39Matryda.
01:17:40What's up?
01:17:42Have you already decided who will take Halina to Sanepid?
01:17:46Oliwka.
01:17:48She works here, right?
01:17:50Hi, uncle.
01:17:51Karbek.
01:17:57How about cheese?
01:17:59Well, try it.
01:18:05There's no show.
01:18:10My dad could make it with herbs.
01:18:13Buy herbs, the best in the area.
01:18:15Well, the best.
01:18:16The best.
01:18:17I won't ask your father for anything.
01:18:19You don't have to.
01:18:20You can buy what you need.
01:18:22Oh, smart one, it's nice to listen to.
01:18:30I understand that you're angry at dad.
01:18:32I would be too.
01:18:34He made a fool of me.
01:18:37He fell in love.
01:18:38You know what an orphan does to a man.
01:18:43Your dad probably falls in love often.
01:18:48More often than not, girls fall in love with him.
01:18:52I'm not surprised.
01:18:53He's a nice guy.
01:19:01Maybe you should let him go?
01:19:03You know, when a person is a woman, a person is a woman.
01:19:23Marek, I told you from the beginning that you should let go of this business.
01:19:27Even the GPS doesn't work here.
01:19:29Marek, I don't know what we're doing here.
01:19:33Nature hates me.
01:19:34In a moment, something will eat me.
01:19:36You'll see.
01:19:37The last time I was in the village, a mosquito bit me so hard
01:19:39that my mouth swelled like a bath.
01:19:41I almost died, man.
01:19:43Look, Bocian.
01:19:45I see.
01:19:47Calm down.
01:19:48There are no mosquitoes here.
01:19:52You, and those two.
01:19:55If the mosquitoes were to bite me, I'd be flying to the airport.
01:19:59Gentlemen.
01:20:00Good morning.
01:20:02I have a question.
01:20:04How do I get to the herbivorous settlement?
01:20:07Because the GPS is broken there.
01:20:10Offline.
01:20:14A little straight, then to the left.
01:20:17There's a gravel road to the end.
01:20:19It's the shortest way.
01:20:22Thank you, gentlemen.
01:20:24You're saving our lives.
01:20:32That's a wrong question.
01:20:45The people from Warsaw will be here soon.
01:20:47First, I want to show them the herbs.
01:20:49Then I'll bring them for dinner.
01:20:51What's the new cook up to?
01:20:53Cook?
01:20:54He's a cook.
01:20:58Grandpa will make potato pancakes.
01:21:00What?
01:21:01What do you mean, what?
01:21:02They always taste good for Tolcia, right?
01:21:04Right.
01:21:11Tolcia.
01:21:12Do you even know how to make pancakes?
01:21:38I have a huge favor to ask of you.
01:21:42Can you be clearer?
01:21:46I need you.
01:21:52For the appetizer, tomato carpaccio.
01:21:55Then gazpacho.
01:21:57And for the grand finale, mushroom carpaccio.
01:22:01And for dessert?
01:22:03For dessert?
01:22:07For dessert.
01:22:38It smells amazing.
01:22:40Don't bother me.
01:22:41Where are your Warsaw people?
01:22:43Don't eat too much.
01:22:45Exactly. Don't eat too much.
01:22:47I don't know. They don't have a range.
01:22:513248 steps.
01:22:55Half a year's record.
01:22:56To get to the barn.
01:22:59But it's nice, isn't it?
01:23:00Nice, nice.
01:23:02No, gentlemen, this is not a murder house.
01:23:05It's a decent pub, so you have to dress up.
01:23:08In this area, nothing is decent.
01:23:11Hello.
01:23:15Gentlemen, did you have a difficult journey from Warsaw?
01:23:17No, where did you get this idea from?
01:23:20Nightmare, nightmare and nightmare again.
01:23:22My leg and my colleagues won't stand here anymore.
01:23:26Gentlemen, let him rest, let him cool down.
01:23:29Maybe you can get us a lift?
01:23:31Then we'll rest and cool down in Warsaw.
01:23:33What about our investment?
01:23:34Look for other scoundrels.
01:23:36I say no to you and the whole Podlesie.
01:23:40Maybe gentlemen will eat something.
01:23:43I can't, I won't eat anything.
01:23:45Marek, unless I buy something there,
01:23:48so I don't go home so hungry, right?
01:23:52If it weren't for the fact that I'm dying of hunger,
01:23:56I wouldn't have been here for a long time.
01:23:59It's good.
01:24:30And here is the specialty of the chef's kitchen.
01:24:36Useful.
01:24:37Useful.
01:24:43Please thank her.
01:24:45It's best to give a few zeros as a bonus,
01:24:47because you made it a little warmer
01:24:49and we started thinking about this whole Podlesie.
01:24:52We even wanted to see your herbs.
01:24:55And if everything works like this here,
01:24:58like this kitchen,
01:25:01then I think we can go back to our plans.
01:25:03Yes.
01:25:05Majeczku.
01:25:07I felt the taste of childhood again.
01:25:09Exactly.
01:25:10In this crazy place.
01:25:12Revelation.
01:25:23Did your parents go?
01:25:25I ordered a taxi to Biały Nadworzec.
01:25:27The car will take Lavet.
01:25:28Will there be any of these businesses?
01:25:30It couldn't have gone better.
01:25:31You should thank her properly.
01:25:33Who needs it?
01:25:34Okay, where is Oliwka?
01:25:36She left a while ago.
01:25:38Thank you.
01:26:08Thank you.
01:26:13I wanted to thank them.
01:26:39Thank you.
01:26:47It's so quiet here.
01:26:49That's why I love Podlesie.
01:27:09Podlesie, Poland
01:27:14Podlesie, Poland
01:27:38Kuba!
01:27:40Kuba, sorry!
01:27:42I need you!
01:27:47Give me a moment.
01:28:06What happened?
01:28:08Your dad was driving a shortcut,
01:28:09he got stuck in the woods
01:28:10I can't get him out without your car.
01:28:15Wait.
01:28:41Podlesie, Poland
01:28:50Why are you dressed up like that, Aniela?
01:28:53It's a matter of today.
01:28:54I want to support Oliwka in her debut with the cheese.
01:28:57I told you she's doing well on her own.
01:29:00I want to see with my own eyes how my plan succeeds.
01:29:03It always has to be up to you.
01:29:05You won't let your tears fall out of your eyes.
01:29:08No.
01:29:09It won't be like that.
01:29:13I'm telling you, Podlesie, stop that ladder!
01:29:17Put that ladder back!
01:29:26Maybe you're right.
01:29:31We'll have a good time together.
01:29:40What, Alina?
01:29:46Alina!
01:29:48Alina!
01:29:49I've been waiting for you for so many years, my Aniela!
01:29:52Alina!
01:29:53My little Alina!
01:30:07Alina!
01:30:09Alina!
01:30:15Alina!
01:30:16Don't worry, honey, I'll be back.
01:30:29Alina!
01:30:31Alina!
01:30:32Oh, Alina!
01:30:34I love you so much!
01:30:39Oh!
01:30:47Done.
01:30:48Piece of trash.
01:31:09My beauty walks around the world My beauty walks around the world
01:31:23And leads pretty boys and pretty girls And leads pretty boys and pretty girls
01:31:39And leads pretty boys and pretty girls And leads pretty boys and pretty girls
01:31:52Good luck to you, my dear.
01:31:55Celebrity.
01:32:01This one.
01:32:03No, the second one is better. Bye.
01:32:08Can we talk?
01:32:10We're leaving.
01:32:13We're leaving.
01:32:17You don't have to worry.
01:32:19I do.
01:32:21I'll keep an eye on the goods.
01:32:34Girls.
01:32:38This is my family.
01:32:42My congratulations.
01:32:45You still don't understand.
01:32:47This
01:32:48is my mom.
01:32:51And this
01:32:53is her daughter.
01:32:56Welcome to our patchwork.
01:32:59Ta-da!
01:33:05Hello everyone
01:33:07at Boćkowskich Smakach.
01:33:09We have a lot of attractions for you this year.
01:33:12From alpacas
01:33:14to village housewives
01:33:16singing in choirs.
01:33:19Choir!
01:33:28Is that Halina?
01:33:31It's me.
01:33:35Oh my God.
01:33:37There's going to be smoke.
01:33:39What are you doing with my biggest enemy?
01:33:42Kuba helped me unwrap the cheese.
01:33:44You're going to get it.
01:33:46You're going to get it.
01:33:48You're going to get it.
01:33:50You're going to get it.
01:33:52You're going to get it.
01:33:54That's not him.
01:33:56That's the neighbor's wife.
01:33:58She checked it.
01:34:00We'll blow up the room.
01:34:02I want to go to the smoke room.
01:34:04I want to go to the smoke room.
01:34:11Quiet.
01:34:13I'll talk to you in a minute.
01:34:15Lodz.
01:34:16Over there.
01:34:17Cover me.
01:34:18I'll talk to Halina myself.
01:34:20You knew?
01:34:21He knew and he was cheering.
01:34:24Taste it.
01:34:25The one you cooked.
01:34:30Is it good?
01:34:33Almost like mine.
01:34:36You stupid Halina.
01:34:38Stubborn like an old chain.
01:34:40If they got into each other
01:34:42she'd be stuck in the mud forever.
01:34:46Our grandchildren would be mad at us.
01:34:49Us?
01:34:50What us?
01:35:07I'm sorry for Halina.
01:35:09I'm used to it.
01:35:11I'm used to it.
01:35:25I've had enough of family quarrels.
01:35:31I'll keep an eye on you.
01:35:35I have no doubts.
01:35:38I'll stay, ma'am.
01:35:41I'll stay, ma'am.
01:35:57Will you make up with your mother?
01:36:04Is Earth really more important to you than your daughter?
01:36:08It's not Earth.
01:36:12It's my father's will.
01:36:19Okay, I'll talk to her.
01:36:20She'll come back from her meditations.
01:36:28I missed you so much.
01:36:34I love you too, grandma.
01:36:35I love you too, grandma.
01:36:43Well, brother-in-law.
01:36:44In the name of God.
01:36:46Beautifully said.
01:36:58Now I'll go to Harpa.
01:37:00What's she doing here?
01:37:01Well?
01:37:05Will you let me taste it?
01:37:08What did you get?
01:37:24You've made quite a mess.
01:37:27One more.
01:37:29Out of courage.
01:37:31Before the performance.
01:37:32I'll show you.
01:37:41Mimimi.
01:37:43Now there will be such a mimi.
01:37:48And in front of us, the Narewianki.
01:38:01Marilla.
01:38:02Yes?
01:38:03I have information from a trusted source.
01:38:06That this Marilla Juraś
01:38:08brought you to Sanepid.
01:38:11Marilla?
01:38:12Juraś.
01:38:13This Juraś?
01:38:14Yes.
01:38:16Juraś!
01:38:18Juraś!
01:38:19So you sent me to Sanepid?
01:38:21Confident girl!
01:38:23It's a confident girl!
01:38:25Confident girl!
01:38:27Confident girl!
01:38:29Confident girl!
01:38:31Confident girl!
01:38:32Very good, very good.
01:38:33Very good.
01:38:34I wonder who you're flirting with
01:38:35that you keep getting awards.
01:38:37Oh, you fucking whore!
01:38:40Enough!
01:38:41You witch!
01:38:42You witch!
01:38:43Enough!
01:38:44Come on!
01:38:45Witch!
01:38:46Bitch!
01:38:47Bitch!
01:38:48Bitch!
01:38:49Bitch!
01:38:50Bitch!
01:38:51Bitch!
01:38:52Bitch!
01:38:53Bitch!
01:38:54Bitch!
01:38:55Bitch!
01:38:56Bitch!
01:38:57Bitch!
01:38:58Bitch!
01:38:59Bitch!
01:39:00Bitch!
01:39:01Bitch!
01:39:25Marilla!
01:39:26The weather is like water. I don't want to wait, I'm just swimming away.
01:39:35Oliwka, come on!
01:39:56My father is already planning the renovation of the kitchen so that you can cook at the world level.
01:40:10I'm not staying.
01:40:15Why?
01:40:18My life is in Wrocław. I don't want to leave everything I've worked for so long.
01:40:27You can cook here too.
01:40:31It's like I'm trying to pull you out of your veins.
01:40:37Here are your dreams, and there are mine.
01:40:41I'm sorry, but I don't believe in a relationship for a long time.
01:40:48I thought I was important to you.
01:40:53Because you are.
01:41:17I love you.
01:41:47I love you too.
01:42:17I love you too.
01:42:47I love you.
01:43:17I love you too.
01:43:41Why don't you stop him?
01:43:44It doesn't work like that.
01:43:46She has to understand.
01:43:49Couldn't you fall in love with someone else?
01:43:54She's resistant.
01:44:03I'm going to miss Bocik.
01:44:06You know that.
01:44:08I have to go home.
01:44:10It's better this way.
01:44:12You understand me, don't you?
01:44:15Maciek, onion rings.
01:44:18Thanks.
01:44:36What's going on?
01:44:40In Podlasie.
01:44:42That's what you wanted, right?
01:44:49Okay, I'll give you a raise.
01:44:56And two weekends a month off.
01:45:01I don't know if that will help.
01:45:04Maciek!
01:45:06We'll talk.
01:45:09Just don't tell her.
01:45:11Cooking is your life.
01:45:15You love it.
01:45:16I love it.
01:45:17So?
01:45:18I fell in love.
01:45:22I don't.
01:45:23Do you know how many times I've been in love?
01:45:26Cooking is our love.
01:45:29Don't you regret being alone?
01:45:34Maybe.
01:45:37Sometimes.
01:45:39I don't want to regret.
01:45:45That's good.
01:46:06Maybe you should take a lunch break?
01:46:09Lunch break?
01:46:37And that's how I found my place.
01:46:41My people.
01:46:43The real taste of life.
01:47:07Out there
01:47:08Somewhere to go girl
01:47:11Somewhere
01:47:12There's places to hide
01:47:15No yeah
01:47:16You gotta know girl
01:47:19Your feelings ain't right
01:47:23You keep holding on girl
01:47:27But heat
01:47:28Is feeding you lies
01:47:31You know
01:47:32Something ain't right
01:47:35You gotta let it go baby
01:47:38Let it go
01:47:39Gotta let it go baby
01:47:42Let it go
01:47:43Gotta let it go baby
01:47:46I see
01:47:47He's pushing you out girl
01:47:50You feel
01:47:51He's pulling you back
01:47:54You know
01:47:55Something ain't right girl
01:47:58You gotta let it go baby
01:48:01Let it go
01:48:02Gotta let it go baby
01:48:05Let it go
01:48:06You gotta let it go yeah
01:48:10Oh yeah
01:48:11You gotta let it go yeah
01:48:14Gotta let it go baby
01:48:32Oh yeah
01:48:35You gotta let it go yeah
01:48:37Oh yeah
01:48:38You gotta let it go yeah
01:48:42You gotta let it come back again
01:48:47You've got to make your new life girl
01:48:52No yeah
01:48:53It's gonna be easy
01:48:55You've got to find a guy like mine
01:49:00Cause he knows how to treat me
01:49:03Let it go
01:49:04Gotta let it go baby
01:49:07Let it go
01:49:08Oh yeah yeah
01:49:11Oh
01:49:13You gotta let it go yeah
01:49:16Oh yeah
01:49:17Oh yeah yeah
01:49:20You gotta let it go baby
01:49:24You know you gotta
01:49:26Oh yeah
01:49:27You gotta let it go yeah
01:49:32You gotta let it go
01:49:35You gotta let it go yeah
01:49:38You gotta let it go
01:49:40You gotta let it go yeah
01:49:43You gotta let it go
01:49:46You gotta let it go yeah
01:49:49You gotta let it go yeah
01:49:52You gotta let it go yeah
01:49:55You gotta let it go
01:49:58You gotta let it go
01:50:01You gotta let it go
01:50:04You gotta let it go
01:50:07You gotta let it go
01:50:10You gotta let it go
01:50:13You gotta let it go
01:50:16You gotta let it go
01:50:19You gotta let it go
01:50:22You gotta let it go
01:50:25You gotta let it go
01:50:28You gotta let it go
01:50:31You gotta let it go
01:50:34You gotta let it go
01:50:37You gotta let it go
01:50:40You gotta let it go
01:50:43You gotta let it go
01:50:46You gotta let it go
01:50:50bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:50:59bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:03flute, bass, & xylophone play in bright rhythm
01:51:07flute, bass, & xylophone play in bright rhythm
01:51:11flute, bass, & xylophone play in bright rhythm
01:51:15bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:19bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:22bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:25bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:28bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:31bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:34bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:37bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:40bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:43bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:46bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:49bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:52bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:55bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:51:58bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:01bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:04bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:07bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:10bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:13bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:16bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:19bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:22bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:25bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:28bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:31bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:34bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:37bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:40bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:43bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:46bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:49bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:52bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:55bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:52:58bass, drums, & xylophone play in bright rhythm
01:53:01bass, drums, & xylophone play in bright rhythm