Mighty Max E010 - Bring Me the Head of Mighty Max
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Non !
01:19C'est la curieuse Catera, source de mon éternel torment.
01:25Il croit qu'il a échappé, mais il n'est pas.
01:28Malheureusement faux.
01:30Le moment est venu.
01:47Mes âmes sans âme.
01:49Va ! Retrouvez-le !
01:51Amène-moi son cœur.
01:53Je préfèrerais qu'il soit attaché à sa tête ou pas.
02:04Ah ! Enfin, un petit peu de paix et de silence.
02:07Pas d'école, pas de parents à la cagouille, pas d'aliens qui détruisent le cerveau.
02:14Mais pourquoi cette plage, 8 millions de milliers de milliers de milleurs de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers ?
02:17Pourquoi pas notre plage habituelle ?
02:19C'est pas possible, Félix.
02:20C'est pas possible, Félix.
02:21C'est pas possible, Félix.
02:22C'est pas possible, Félix.
02:23C'est pas possible, Félix.
02:24C'est pas possible, Félix.
02:25C'est pas possible, Félix.
02:26C'est pas possible, Félix.
02:27C'est pas possible, Félix.
02:28C'est pas possible, Félix.
02:29C'est pas possible, Félix.
02:30C'est pas possible, Félix.
02:31C'est pas possible, Félix.
02:32C'est pas possible, Félix.
02:33C'est pas possible, Félix.
02:34C'est pas possible, Félix.
02:35C'est pas possible, Félix.
02:36C'est pas possible, Félix.
02:38C'est pas possible, Félix.
02:39C'est pas possible, Félix.
02:40C'est pas possible, Félix.
02:41C'est pas possible, Félix.
02:42C'est pas possible, Félix.
02:43C'est pas possible, Félix.
02:44C'est pas possible, Félix.
02:45C'est pas possible, Félix.
02:46C'est pas possible, Félix.
02:47C'est pas possible, Félix.
02:48C'est pas possible, Félix.
02:49C'est pas possible, Félix.
02:50C'est pas possible, Félix.
02:51C'est pas possible, Félix.
02:52C'est pas possible, Félix.
02:53C'est pas possible, Félix.
02:54C'est pas possible, Félix.
02:55C'est pas possible, Félix.
02:56C'est pas possible, Félix.
02:57C'est pas possible, Félix.
02:58C'est pas possible, Félix.
02:59C'est pas possible, Félix.
03:00C'est pas possible, Félix.
03:01C'est pas possible, Félix.
03:02C'est pas possible, Félix.
03:03C'est pas possible, Félix.
03:04C'est pas possible, Félix.
03:05C'est pas possible, Félix.
03:06C'est pas possible, Félix.
03:07C'est pas possible, Félix.
03:08C'est pas possible, Félix.
03:09C'est pas possible, Félix.
03:10C'est pas possible, Félix.
03:11C'est pas possible, Félix.
03:12C'est pas possible, Félix.
03:13C'est pas possible, Félix.
03:14C'est pas possible, Félix.
03:15C'est pas possible, Félix.
03:16C'est pas possible, Félix.
03:17C'est pas possible, Félix.
03:18C'est pas possible, Félix.
03:19C'est pas possible, Félix.
03:20C'est pas possible, Félix.
03:21C'est pas possible, Félix.
03:22C'est pas possible, Félix.
03:23C'est pas possible, Félix.
03:24C'est pas possible, Félix.
03:25C'est pas possible, Félix.
03:26C'est pas possible, Félix.
03:27C'est pas possible, Félix.
03:28C'est pas possible, Félix.
03:29C'est pas possible, Félix.
03:30C'est pas possible, Félix.
03:31C'est pas possible, Félix.
03:33Max?
03:34Attendez un instant, c'est important.
03:36Ils s'émergent de l'océan et vous les connaîtrez par leur apparence barnacle et leur capacité à traquer le cap où que ce soit.
03:41Max!
03:42Ok, quoi?
03:49Ce gars n'est pas ton ami, n'est-ce pas?
03:50Hum, non.
03:51P.S.
03:52Il y a un portail dans le stand de tacos directement derrière vous.
03:55Il faut y aller, à plus!
03:56Max!
04:02Vous savez, il y a des jours où je suis heureux qu'il soit celui avec le cap.
04:05Dis-lui au revoir, bébé!
04:25Oh, mon Dieu!
04:26Merci, vous êtes en sécurité.
04:28Muchas gracias pour le conseil de restaurant.
04:30Oh, vous allez acheter un endroit d'été?
04:32Ce n'est pas le moment pour de la liberté.
04:34Norman a vos vêtements.
04:35Dressez-vous vite.
04:37Alors, tout-connaissant gars, qui était le créateur de la lagune de l'engouement à la plage?
04:41Il est l'un des minions de Skull Master.
04:43Ils peuvent traquer n'importe quoi sur la terre ou l'océan.
04:45Ils vous traquent maintenant.
04:47Pourquoi?
04:48Qu'est-ce que je leur fais pour ça?
04:49Rien, mon puissant.
04:50Ils sont probablement indéviatement en suivi des ordres de Skull Master,
04:54qui, je suis sûr, sont pour amener vous et le cap cosmique à Skull Mountain en un seul coup.
04:58Eh bien, amenez-les!
04:59Ils nous donneront quelque chose à faire, n'est-ce pas, Norman?
05:01Les mains occupées sont les mains heureuses.
05:03Non, nous ne pouvons pas les confronter.
05:05Rien ne peut les arrêter.
05:06Ils sont trop dangereux.
05:08Ils sont trop dangereux.
05:09Oh, viens, Virgil.
05:11Combien de dangereux peuvent-ils être?
05:14Revenez!
05:20Non, nous devons courir!
05:29C'est pas possible!
05:40Attendez, attendez!
05:41C'est l'heure!
05:42Qui sont ces gars?
05:43Et comment peuvent-ils tenir leur respiration sous l'ice si longtemps?
05:45Ce n'est pas une question de respiration, mon puissant.
05:47Ils n'ont pas besoin de respirer.
05:48Ils ne sont même pas vivants.
05:50Pas vivants?
05:51D'où viennent-ils?
05:54Eh bien, je suppose que le moment est venu pour que vous entendiez toute l'histoire.
05:58Il y a 5000 ans, il y avait un grand peuple noble qui vivait dans une ville cachée sous les nuages.
06:04Mais des rumeurs ont commencé.
06:06La fin était proche.
06:07Leur domaine était à la main.
06:09Il était prévu qu'un jour, leur ville serait détruite.
06:12Et que tout le monde s'éloignerait.
06:15Il y avait un d'entre eux qui a joué sur les peuples,
06:18en disant qu'il et qu'il seul pouvaient les sauver de la catastrophe.
06:23Mais celui-ci...
06:24...était Skull Master.
06:26Diaboliquement, il a convaincu le roi
06:28que si tous ses peuples donnaient leurs âmes au cristal,
06:31ils survivraient.
06:33Car où les âmes vont, les corps peuvent suivre en sécurité.
06:36Le roi a ordonné à ses peuples de transférer leurs esprits à la pierre.
06:40Mais les peuples ont hésité.
06:45Alors Skull Master a utilisé ses puissances sombres
06:47pour tomber sur les murs de la ville.
06:49Et les peuples ont rapidement transféré leurs âmes à la pierre.
06:56Mais Skull Master a tué le roi
06:58et a échappé avec le cristal.
07:00Et n'a jamais laissé les âmes à l'intérieur,
07:03condamnant-les à la torment de ne pas être vivant ou mort.
07:07Avec la puissance du cristal, Skull Master a régéré la Terre pendant des siècles.
07:11Jusqu'à ce que l'original Capitaine
07:13s'est réveillé pour guider les peuples libres contre lui.
07:17Mais les âmes sans âme étaient la défaite des héros.
07:21Et il a été emprisonné.
07:24Au final, l'héros a entraîné Skull Master
07:27à tomber par le portail principal au centre de la Terre.
07:30Il a laissé son Cap
07:32pour qu'il et Skull Master ne reviennent jamais.
07:37Si seulement il m'avait écouté,
07:39il y aurait eu une autre façon.
07:41Ouais, ouais...
07:42Alors quel était le nom de ce héros ? Gandhi ?
07:44Saint John du Cap ?
07:46Son nom était... Maximus.
07:50Bon, ce Max n'est pas en train de se sacrifier pour Skull Master.
07:54Pas dans votre vie !
07:56On doit courir !
08:09Ça n'a pas de sens ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Courir pour toujours ?
08:11Je suis désolé, vieux.
08:12Nous devons fuir jusqu'à ce que tu aies l'âge suffisant pour réaliser ton destin.
08:15L'âge suffisant ?
08:16Hey, j'ai l'âge suffisant maintenant, mec !
08:18Pour aller jusqu'à la montagne de Skull ?
08:20Regarde, je t'ai déjà dit que je ne reviendrai pas là-bas.
08:22En plus, comment sais-tu que c'est mon destin ?
08:24Parce que je connais presque tout.
08:26Ah ouais ? OK.
08:27Qui était le roi d'Angleterre en 1298 ?
08:29Edward II.
08:30Bon, combien de gens vivent actuellement en Calcutta ?
08:3367 982 732...
08:36Euh, 33. Désolé.
08:38OK.
08:39Bon, euh...
08:40Combien de doigts j'ai derrière mon dos ?
08:43Trois.
08:44Wow.
08:46Bon...
08:47Bon, ça n'a pas d'importance.
08:48Destiné ou non, je ne reviendrai pas là-bas pour me battre contre Skull Master.
08:52Oublie-le !
08:53Alors nous devons continuer à courir jusqu'à ce que tu aies l'âge suffisant.
08:56Hey, je n'ai pas besoin de toi pour me dire ce qu'il faut faire.
08:57Je peux m'occuper de moi-même.
09:04C'est bon, Norman, nous avons du travail à faire.
09:06Arrête !
09:07En face de eux, c'est ton domaine !
09:09Hey, écoute, Shamu.
09:11Tu devrais savoir que nous avons battu tout, des dragons jusqu'aux demi-gods,
09:14et nous n'avons certainement pas peur d'un plat de sushi comme toi.
09:19Eh bien, on dirait que je ne t'ai pas warné.
09:21Prends-le, Norman.
09:25Cela ne peut finir qu'en désastre.
09:32Youhou !
09:33Mr Barnacle Guy !
09:36Bien joué, Shimmery Timbers !
09:38C'est une nuit de pirates pour moi !
09:48Les scores du juge pour le Barnacle Guy, 9 !
09:509,5 !
09:519,9 !
09:55Et un 6 pour le juge romain !
10:06Au nom du jardin et du jardin !
10:19Rien n'est dans les prophéties !
10:21Je suis mort, je suis mort, je suis mort, je suis mort, je suis mort, je suis mort.
10:25Vous savez, Flipper, je suis vraiment doué par votre attention,
10:28mais vous n'avez pas des endroits à aller, des poissons pour manger,
10:31un pchemin pour l'eau ou quoi ?
10:33Max ! Regarde Norman ! C'est l'unique moyen !
10:45Virgil !
10:56Attends, attends !
10:58Tu cherches le cap, non ?
11:01Je suis peut-être le cap, mais je n'ai pas de cap.
11:04Peut-être un mauvais jour de peau, mais pas de cap.
11:10Regarde, mon ami !
11:13Bien joué, bougeur !
11:19C'est ce que j'appelle le jaywalking.
11:21Norman !
11:24Dis-moi, gros gars !
11:28J'hate les règles australiennes, football.
11:30Non, non, Norman ! C'est moi, Max !
11:32On est à Rio !
11:33Virgil a pris le cap par un portail !
11:35Hein ? Quoi ?
11:37Portail ?
11:38On doit trouver Virgil !
11:39Tu te souviens d'où va le portail ?
11:44Je suis certain qu'il va vers Baltimore.
11:46Cool, allons-y !
11:47Ou est-ce que c'était Bangkok ?
11:51Où vas-tu ?
11:52Après le gars de l'arbre !
11:54Il est attiré par le cap, non ?
11:55Et Virgil a le cap, alors on va suivre Virgil !
11:58C'est ça.
12:01Tu ne sais jamais quand tu vas devoir immobiliser un mauvais gars.
12:04C'est bien qu'ils prennent une ligne droite.
12:16Très facile à suivre.
12:22Tu viens, fort ?
12:23Oui, je serai juste là.
12:25J'étais juste en train de regarder.
12:31Afraide de la hauteur ?
12:33Non, ce n'est pas que je...
12:36C'est juste que je me demandais s'il y avait une meilleure façon de ne pas tomber.
12:42Je t'apprécie vraiment, Normie ! Je te donne vraiment du temps !
12:46On est presque là, non, Normie ?
12:53Non, Norman !
13:02Ma mère se demande pourquoi mes vêtements sont si mou.
13:09Je ne comprends pas, pourquoi irait Virgil prendre le cap ?
13:12Il a probablement pensé que tu endangerais la prophétie.
13:14Ah oui ? Il devrait juste m'avouer.
13:17Quand ne suis-je pas venu pour lui ?
13:20Je ne répondrai pas à ça.
13:23En plus, si c'est tout de faite, ça va se passer de toute façon, n'est-ce pas ?
13:26Quelque part, c'est de la faute. Quelque part, c'est de la volonté libre.
13:30Comment sais-tu qui est qui ?
13:33Non, ne me donnes pas ce sourire de Bouddha !
13:35Tu sais plus que ce que tu me dis.
13:44Ça pourrait être pire.
13:46Ça pourrait être un Muskox.
13:47Mais j'imagine que c'est de la faute pour toi.
14:04Hé, regarde ça !
14:06L'encre en hieroglyphes !
14:08Moulot aime Hyana.
14:10Hyana ?
14:16Waouh !
14:18Alors, c'est notre rendez-vous avec la destinée, hein ?
14:23T'aurais jamais voulu être un oiseau et que tu puisses soigner au-dessus de tout ça ?
14:27Non.
14:29Moi non plus.
14:38On est sur le bon chemin.
14:39Pas de bêtises, Sherlock.
14:52Qu'est-ce qu'il fait ?
14:53Je...
14:54Je ne sais pas.
14:55Si il n'est pas prudent, il va se battre par la lumière.
14:57Norman, Birger m'a dit qu'il est indestructible, c'est vrai ?
15:01Personne ne l'a déjà fait.
15:04Il essaie de détruire l'encre !
15:06Même si ça signifie qu'il se transforme en poulet avec Tory en train de le faire !
15:09Allons-y !
15:25Attention !
15:26Non !
15:27Mighty Max !
15:28Norman !
15:29Libérez-vous tout de même !
15:30Vous ne pouvez pas nous éviter si facilement !
15:33Allons-y !
15:34On a un poulet à sauver !
15:37Non, Virgil !
15:38Ne le fais pas !
15:40Non !
15:46Virgil, tu vas bien ?
15:48Parles-moi, mon ami.
15:49Nous avons de l'accompagnement.
15:53Norman !
15:54Tirez-les !
16:02Allons-y !
16:33Si j'étais un poulet, où serais-je ?
16:41Allons danser !
16:46Allons-y !
16:49Un poulet !
16:58Là !
17:03Norman, donne-moi ton poulet !
17:04Mighty One !
17:05Non !
17:06Pas encore !
17:08Donne-moi le poulet !
17:09Norman, donne-moi ton poulet !
17:11Non !
17:12Oublie la prophétie, Virgil !
17:14Ce qui sera, sera !
17:15Mais, tu vois...
17:17Je ne veux pas que tu meurs.
17:20Mighty One !
17:22Hey, on ne peut pas continuer à courir de ces choses, Virgil !
17:24Tu dois m'avouer !
17:26Simon dit...
17:27Suivez le poulet qui bouge !
17:29Non !
17:38Pas encore...
17:39Pas Max...
17:40Non !
17:42Quelqu'un a perdu un contact, Lance ?
17:46Mighty One !
17:47C'est toi ?
17:48Non, c'est Amelia Earhart !
17:50Tu sais que ce portail conduit jusqu'au bas de la tranchée de Marianas,
17:53à 39 000 mètres ?
17:55Oui, c'est ça.
17:56Ça va prendre des mois pour sortir.
17:57Brillant !
17:58Et avant ça,
17:59on va découvrir comment aller à Skull Mountain
18:01pour détruire le cristal des âmes.
18:03C'est...
18:04mon...
18:05destin.
18:06Si c'est ton vouloir, Mighty One.
18:09Maintenant,
18:10est-ce que quelqu'un d'entre vous pourrait m'aider ?
18:14Qu'est-ce que c'est que le mot de passe ?
18:16Ah ah, très drôle.
18:17Allez, allez, vous m'aidez.
18:19Je ne sais pas,
18:20je ne sais pas,
18:21je ne sais pas,
18:22je ne sais pas,
18:23je ne sais pas,
18:24je ne sais pas,
18:25allez!
18:26Maintenant, répétez après moi.
18:28Je dis ma promesse de ne pas
18:30en parler à Vergil
18:31comme
18:32le poulet en poivron.
18:33Oh, quand se t'remprendre à toi,
18:35tu...
18:38Te seras pas escapée.
18:42Tu...
18:43sera...
18:44VRAIMENT mon destin.
18:49Cette semaine on intervient dans les montagnes Andes de l'Amérique du sud,
18:52où les Inkas ont bâti
18:54Empire over 500 years ago. They did it using an incredible system of roads, more advanced
18:59at the time than any others in the world. And, without ever having...