• 4 months ago
Transcript
00:00I repeat, I've found a dead body. I need immediate backup. Copy? Unit One is on its way.
00:30I repeat, I've found a dead body. I need immediate backup. Copy? Unit One is on its way. Copy?
00:37The number you've dialed is not available. Please check your number again.
00:40I don't see it anywhere.
00:42Your flight ticket?
00:45It was right here. I kept it myself. Hold on.
00:49The number you've dialed is not available.
00:56What is it?
00:57Sonnyango's aunty called. He's dead. I found his body last night.
01:02You've befriended useless people. Are you in his aunty's clutches?
01:06I'm in your clutches too.
01:07No. You're right. You shouldn't be befriending useless people. You have no idea what I have.
01:13You're done for, Yonzin.
01:16Thanks for telling me. I've lost two friends today.
01:20I've lost two friends today. I've lost two friends today.
01:26Brother, do you really want me to sell the hotel? The business is doing well.
01:29Sell it. No matter how cheap it is. Sell it.
01:31Talk to the agent and tell me what he's saying.
01:34Where were you? Didn't you eat?
01:36The business was doing well yesterday.
01:38I was hungry. Where are the noodles, sir?
01:40Why do you always eat noodles?
01:42Here, have some chicken.
01:44Here.
01:45You're very nice, sir.
01:47Are you working for Yonzin?
01:49Yes, but he's very stingy.
01:50I see.
01:51Go.
01:52Go.
01:53Go.
01:54Go.
01:55Go.
01:56Go.
01:57Go.
01:58Go.
01:59Go.
02:00Go.
02:01Go.
02:02Okay.
02:03Go have fun, but not with little girls.
02:05Yes, you take care.
02:06Okay.
02:33How much do you normally drink?
02:35What are you talking about?
02:37I've never touched alcohol in my entire life.
02:41Ask my daughter.
02:42Tell me, son.
02:43My daughter is a teacher. Do you know that?
02:45You got admitted six years ago because of alcohol overdose.
02:47Are you sure you didn't drink after that?
02:49Yes, I'm sure.
02:50I'm sure.
02:51I'm sure.
02:52I'm sure.
02:53I'm sure.
02:54I'm sure.
02:55I'm sure.
02:56I'm sure.
02:57I'm sure.
02:58I'm sure.
02:59I'm sure.
03:00I'm sure.
03:01I'm sure.
03:02I'm sure.
03:03I'm sure.
03:04I'm sure.
03:05I'm sure.
03:06I'm sure.
03:07I'm sure.
03:08I'm sure.
03:14What?
03:15What did you say?
03:16Yes, I remember.
03:17It was not one glass.
03:18It was half a glass.
03:19It just passed by.
03:20How much do you drink after you start doing this?
03:22I mean how many bottles?
03:23I don't drink at all.
03:23I've already told you.
03:24You're going back to the same thing?
03:26Oh!
03:27Now I understand why you've asked me to come here.
03:29You want to seduce me, don't you?
03:30There's a fire extinguisher in the house.
03:31We put out the fire quickly.
03:34This is what life is all about.
03:36That's enough. You can go. Thank you.
03:38Can I go?
03:40Really?
03:46Thank you. All the documents are fine.
03:51Come on, ma'am.
03:51Let me go.
03:52Let me go.
03:53Let me go, you dog.
03:55Come on.
03:56Where are you taking me?
03:57If you say anything, I'll kill you.
04:00No.
04:04You changed my fate by signing the form.
04:07And I'm changing yours.
04:09After all, you're the one who's the murderer.
04:17I won't be able to come to meet you.
04:19You witch!
04:21You evil woman!
04:22You're a curse!
04:23You're a scoundrel!
04:24Where did you come from?
04:26Let me go.
04:28So, first pay the rent.
04:29And for the wallpaper...
04:31How do you know Moon?
04:32Tell me.
04:33You scared me.
04:34Hello, ma'am.
04:35Am I a ghost?
04:36So, did you choose?
04:37No, not yet.
04:38I don't know if I should choose a mid-century modern white
04:41or a house grey.
04:42I don't know. I'm stuck.
04:44You spent so much on a rented house.
04:46Show them the most expensive one.
04:48Okay.
04:48Did your new tenant leave the house so soon?
04:50No.
04:51There was a fire in the house.
04:52Oh, so the fire was in your house?
04:53Oh, but how did it start?
04:55Will the tenant pay or not?
04:55What are you saying?
04:56I didn't ask for it.
04:58The tenant saved my life once.
05:01Oh, so you did it again.
05:04Oh, she's here.
05:05Ma'am, did your father really go to the exhibition
05:07to save the rent?
05:08I heard that he stole the penticlub's followers.
05:09Is this true?
05:10How can you say that, ma'am?
05:11Ma'am, what's going on?
05:11How can you say such a thing?
05:12How much truth is there in this case?
05:17Here, drink this.
05:18Tomato juice is good for you.
05:20Parkyung Jin.
05:21Do you know anything about him?
05:22Now you're going to ask your mother about your friend?
05:24You've lost weight due to stress.
05:25You should have asked her.
05:26When do I have to come here again?
05:27Ma'am, she might tell you the date by next week.
05:29If you cooperate with the police in the investigation,
05:31the punishment can be lessened, ma'am.
05:32Please leave when they call you.
05:33Don't talk to me!
05:34Where's my phone? Did you find it?
05:35That old phone?
05:36It was in your old room.
05:38But why do you need it?
05:39It had a precious hand in it.
05:41It has someone's real face on it.
05:48Let's go there.
05:49Where?
05:49Where we can meet her.
05:50Yes, there.
05:51Okay.
05:51Yes, I'm very hungry.
05:56Wow! You guys are wearing matching clothes.
05:58Poor Anjan is so embarrassed.
06:00You guys have so many choices.
06:02We have to make a video of this.
06:04Shut up, Sara.
06:05Hey!
06:05Hey!
06:10Take it off.
06:11What?
06:12You're also getting thin like your mother.
06:13Why are you staring at me?
06:14I told you to take off your clothes.
06:16Poor girl is scared.
06:19I'm sorry, Anjan.
06:21This is a cheap copy.
06:23It's not the real one.
06:24Cheap copy?
06:25Sorry, I'm not going to wear it again.
06:26She ran away.
06:27Her face is turning red with anger.
06:28I won't spare that wretch.
06:29Look how angry she is.
06:31Stop it. What are you doing?
06:52It was also written in that online post.
06:54My daughter is like always.
06:56She went to attend classes
06:57and fell from a deserted building and died.
07:00Is this true?
07:02It depends on what you want to make your heart believe.
07:04Do you want lies to come out of this?
07:09Why did you quit your school job?
07:10Did Anjan force you this time too?
07:12That wasn't the only reason.
07:14I might never be a good teacher.
07:21This is the address you asked for.
07:23Now there's only one woman living here.
07:24Her mother.
07:26And her name was Yun Sohye.
07:30I heard that her body is still in the morgue.
07:34Which hospital is she in?
07:36Do you want to get rid of her?
07:37Or do you want to know the truth?
07:41Solju General Hospital.
07:44Here.
07:45I have all the details of what you asked me to find out.
07:49This family is the owners of Solju General Hospital.
07:53Really?
07:53Yes, sir.
07:56Okay.
08:26I just want to die in peace.
08:30That's all I want.
08:38Why is this idiot texting me?
08:42I have to meet you.
08:43I have some important work.
08:47Hejong must have told you.
08:50Somyong is dead.
08:53Oh.
08:55I'm sure you know that.
08:58Yes, I do.
09:01I thought you'd be the first to know about his family.
09:04He used to work for you.
09:06So what did the police say?
09:08Did you find out how and where he was killed?
09:12I did.
09:15They told me where they found Myong's body.
09:17Where did you find his body?
09:18In that empty building.
09:20From where Sohye fell.
09:23I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:24Please forgive me.
09:25I threw all those clothes away.
09:29Okay.
09:30Really?
09:31Thank you so much, Yeonjin.
09:34You threw the clothes away.
09:36What now?
09:40I'll never come in front of you again.
09:43You'll regret it.
09:44And?
09:45I knew it.
09:47You're not saying sorry from your heart.
09:48No, it's not like that.
09:49I'm saying sorry from my heart.
09:50Really?
09:51Really?
09:53Then take off your clothes and prove it.
09:56Do you know something?
09:57I recently bought an expensive ASMR file.
10:01The last time I met him, it was you, right?
10:03He was with you.
10:06So that bastard recorded everything.
10:10I see.
10:11So Hye Jong was talking about this.
10:15What was in the recording?
10:17Whatever it was, it was terrible.
10:17Huh?
10:48Do you know what's better?
10:55Please, Hye Jong.
11:18Hye Jong.
11:24Jihyun?
11:25Tell me what's going on.
11:26Ma'am, your friend Sara is here.
11:29Wow.
11:29Your drawing is so good.
11:30Do you want to be my assistant?
11:33And do you want to be high like me?
11:38Come on.
11:39Where are you taking me?
11:40And by high, I mean high in career.
11:42I'll see you later, okay?
11:43Bye.
11:46What are you doing?
11:47Wow.
12:47Where are you?
12:53Where are you?
12:55I came to meet you.
12:56Where are you?
12:59Very far.
13:01How far?
13:04You need a lift.
13:15You're trying on the wrong guy.
13:16I like someone else.
13:22Look, I still have to run 2 more kilometers.
13:23You do one thing.
13:24Go home.
13:25I'll reach while jogging.
13:29Do you jog often?
13:30And take care of your health?
13:31I told you, I like someone else.
13:32Because you're a doctor?
13:33Stamina makes a loser a winner.
13:35Who are you competing with?
13:36Look, don't hit me.
13:37I told you, I like someone else.
13:38And that girl is very cute.
13:39If you don't sit, I'm leaving.
13:41I know you won't leave me here.
13:42You'll just fall and leave.
13:44Hey, Thangar.
13:45Thangar, wait.
13:45Hey, wait.
13:46Hurry up.
13:47Hey, car number 4225.
13:48Open.
14:04What happened to you all of a sudden?
14:05Why are you hugging me?
14:08Because I missed you.
14:10We just met.
14:12I thought it was all over.
14:16If you do this all of a sudden,
14:17how will I stay alert?
14:18Why should I stay alert?
14:20Because you're good, but crazy.
14:23Yes, that's me.
14:24By the way, you know your landlady very well.
14:27You know her too?
14:27Yes.
14:28She told me that you saved her life once.
14:31I didn't save her.
14:32I didn't help anyone.
14:33On the contrary, I did bad things to people.
14:35Yes, you're absolutely right.
14:36I don't know why she was saying that.
14:37You're not good.
14:38You're very bad.
14:39Oh, you broke my heart.
14:41Okay, I'll see you later.
14:42I still have a kilometer to go.
14:45Okay.
15:15Okay, bye.
15:46October 19th.
15:47There are recordings of Myongo's phone in this.
15:49Listen to it once.
15:50You must know him.
15:51You were looking for him everywhere.
15:53The last time he was at this place.
15:55That too, with your wife.
15:57That's what I wanted to tell you.
15:59Yes, one more important thing.
16:02Which I found out today.
16:04There was an expensive bottle of liquor here.
16:07Which was very solid and strong.
16:09But unfortunately, it is now missing.
16:12Please don't ask Yojan about it.
16:15Otherwise, he would have killed with a very expensive bottle.
16:17Isn't it?
16:25So you're saying...
16:26Yes, you're right.
16:28Yojan killed him.
16:33Make it straight.
16:34What do you want from me?
16:35Should I report to the police?
16:36Are you a kid?
16:38If I had to do this, I would have done it myself.
16:39We have to make a deal with each other.
16:41I will not give this evidence to the police.
16:43Divorce him and leave your daughter's custody.
16:45That's what I want.
16:47Don't you like it?
16:47That a girl's mother is called a murderer.
16:49Whether it's John Yusuf or Ha Yusuf.
16:53What?
16:55Are you blackmailing me with this?
16:59Many years ago.
17:01I gave false testimony for Yojan.
17:03When a girl fell from the roof of the building.
17:06But look.
17:08The one she was with on 19th October, he also died.
17:13So who will save her now?
17:15Will you save her this time?
17:17By giving false testimony.
17:29What happened all of a sudden?
17:30Will you tell me what happened?
17:32Hurry up.
17:32Get in the car.
17:35Stay at Jeemine's house until I come back.
17:36And call me when you reach there.
17:46Who is it?
17:46I want to meet you today.
17:47We know each other for 40 years.
17:49Whatever it is, let's talk face to face.
17:50What time?
18:15Yes, tell me.
18:16I'm calling from the person you asked for money from.
18:18I'm giving you the address.
18:19Come there quickly.
18:23The phone's locks are open.
18:26The food is almost ready.
18:27I'll give it to you in two minutes.
18:28I don't want to eat this rotten food.
18:29You're caught.
18:30If you want to eat, then eat.
18:31I won't eat.
18:32Okay, look.
18:34I'm going out for a few days.
18:35So don't call me and trouble me.
18:45Where are you?
18:46Just a little further.
18:47Come a little further.
18:48Then cross the road.
18:49The bag is very heavy.
18:50Come quickly.
18:51That way.
18:51Okay, fine.
18:52I'll be there in a minute.
18:57At least tell me where we're going.
18:59We've reached.
18:59Where?
19:01It was so easy before.
19:02You only cared about money.
19:03But today, we're not going to get the money.
19:06What are you trying to say?
19:06If you're killed by mistake, you get a reward.
19:08Especially if someone has a witness like you.
19:10I don't have a witness.
19:11I don't have a witness.
19:12I don't have a witness.
19:13I don't have a witness like you.
19:27Are you blind?
19:44Is he dead?
19:46Are you sure he's dead?
19:46Yes.
19:51You're a scoundrel.
19:52What are you doing?
19:53I met with an accident.
19:54A man came in front of my car.
19:55Come quickly.
19:55Shut up.
19:57Have you gone mad?
19:58Why did you call me?
19:59I didn't drink.
20:00And I was driving at a speed limit.
20:01It rained.
20:02I couldn't see.
20:03Tell me.
20:04Because you're my witness.
20:06What?
20:07Do you think you can fool me?
20:08That I won't know that you're blackmailing me?
20:11What are you saying?
20:11I don't even know him.
20:12Who else can tell this old story to this man?
20:15Who told you?
20:15How would I know?
20:16I didn't tell you.
20:17I think you've gone completely mad.
20:18I won't let you go from here.
20:19Whatever the truth is, you have to handle this case.
20:22I have proof that you're involved.
20:25Do you remember the name tag of this engine?
20:26Motherfucker.
20:30I think you're done.
20:32That proof will work against you too.
20:33It will prove that your daughter was a murderer.
20:35How can an ordinary woman get the proof that was given to the police?
20:38I've kept it the way you gave it to me.
20:40Do you think we'll let you escape if we get caught?
20:43Your fingerprints will be on the proof.
20:46You turned out to be a dog.
20:48Bastard.
20:49Why are you doing this to me?
20:51I wanted to take advantage of you before you ran away.
20:54If I drown, I'll drown you too.
20:57So think about it.
20:58Do you want to die or live together?
21:00Because whatever it is, we're together now.
21:01Yamjun.
21:13Light the lamp and sacrifice the hen.
21:15Okay.
21:16Did that woman come with you?
21:22You scared me.
21:24We can't meet the devotees right now.
21:25You can come later, okay?
21:26So you're doing your side business right now.
21:30You've planned very well with Yamjun's mother.
21:37Who are you?
21:43Here.
22:00Wow.
22:01I never imagined I'd get to see you again.
22:04At least you lit the lamp.
22:06First tell me what you're doing here.
22:10You came here without any inspection.
22:12It's the same mistake again.
22:14Well, I'm the owner of this place.
22:17That's not possible.
22:20I was looking for the bathroom.
22:22Actually, I'm so nervous that I can't even find it.
22:43Open the gate.
22:46It's not allowed to enter my property.
22:48It's locked.
22:49You're doing this on purpose, aren't you?
22:54What did you do to me that day?
22:56After making me unconscious.
22:58You remember, don't you?
22:59Treatment?
23:00I made your jawline sharper.
23:02That's why you look beautiful.
23:03I don't know what that crazy woman told you.
23:05But don't mess with me without knowing the whole story.
23:08Let me tell you, I'm a skin specialist.
23:10I can tell you by looking at the wound.
23:12When and how that wound was given.
23:15You're a devil.
23:19By the way, the thing you came to find.
23:21Is this it?
23:22Keep it as a gift from me.
23:24I have a lot more evidence.
23:26And you can open the gate yourself.
23:28The chain is just for show.
23:29It's not locked.
23:30And I won't take parking money from you either.
23:32Because you're going to pay a big price anyway.
23:35And drive carefully.
23:36The thing is, there are a lot of car accidents these days.
23:40I don't know what's going on.
23:41I'll call you later.
23:42Okay.
23:56I'm at the police station.
23:57Come and get me.
23:59It was raining heavily.
24:00And he suddenly appeared.
24:02We got this alcohol test done on the spot.
24:04He didn't drink at all.
24:05It was his carelessness.
24:06It's not his fault.
24:07He has no record.
24:08And he didn't run away.
24:09Whatever happened, I told you.
24:11Okay.
24:12And if you're saying it, then it must be true.
24:13Unfortunately, there was no security camera there.
24:15By the way, we're trying to contact the family.
24:17So maybe you'll have to wait a little longer.
24:19But sir, you can go home.
24:21Okay.
24:22Great.
24:24Don't worry.
24:25In such cases, the matter can be resolved by talking to the family.
24:28Okay.
24:29Thank you, Yamchud.
24:31Okay.
24:32I'll call you.
24:33Bye.
24:34Yes, sir.
24:35Go carefully.
24:36It was raining.
24:37And I couldn't see.
24:39Please forgive me.
24:41I'm so sorry.
24:44Ma'am, you don't have to say sorry.
24:45I'm so sorry.
24:46Please control yourself, ma'am.
24:47Mr. Song Mango is dead.
24:49Did you find out about this?
24:51No.
24:52Where did you find the body?
24:53Aren't you surprised?
24:54Did you talk to Pak Yonjan?
24:56Or are you just doubting me?
24:59We checked Mr. Song's email.
25:01He was trying to find out about the Yoon Soi case.
25:03And you gave him all the information related to it.
25:07Is this illegal?
25:08You can't see the crimes committed by others.
25:10It's a pity.
25:12What's going on?
25:13Was there a problem between you and those people?
25:15I've told you everything.
25:17But you don't believe me.
25:19So is what you said true?
25:20Yes.
25:38Do you smoke?
25:39We found a lighter in the evidence list.
25:41We found Soi's body at the same place.
25:43Don't you find fingerprints on the lighter?
25:51Mom!
25:52Did you bring the car?
25:53Let's go to Shavanthi.
25:54What's the matter, Mom?
25:55Why do we have to go there now?
25:56I like going there.
25:57It's peaceful and relaxing.
25:58But...
26:00Do you have his home number?
26:01Mom.
26:02Don't worry.
26:03I'll handle everything.
26:04You've killed someone.
26:05How can I not worry?
26:06If the media finds out, we'll be in trouble.
26:08Yonjan.
26:09I've told you before.
26:10Everyone makes mistakes.
26:11And the solution is never in the past.
26:13It's in the future.
26:14The dead becomes the past.
26:15We should forget that and move on.
26:17What are you saying?
26:19What are you saying?
26:28If he has his original file,
26:30you'll have to make a quick decision.
26:33If he leaks it,
26:34it'll be bad for us, sir.
26:40Find a place in Northern Ireland where he can be safe.
26:43His caretaker will go with him.
26:45It's snowing heavily.
26:49Take care.
26:50Yes, sir.
26:51You take care too.
27:14Okay.
27:41Where is Shaman?
27:42She's preparing for a big ceremony.
27:58Tell me.
27:59Maybe you don't care about this news.
28:00But that woman is very famous.
28:02Last night, her husband,
28:03drove her away while crossing.
28:13Ma'am, is he your husband?
28:17Are you okay?
28:18I'm fine.
28:20He's my husband.
28:42I'm fine.
29:09Janjane!
29:10It's been a long time.
29:11How are you?
29:13Janjane, it's me, Sohi.
29:15I dropped out of school because of you.
29:17Did you forget me?
29:18What do you want from me?
29:20Should I take off these clothes?
29:22Should I give these clothes to you?
29:24Should I give these clothes to you?
29:25What's all this?
29:27What's going on?
29:38Then take off the clothes and prove it.
29:39But I didn't wear those clothes today, Janjane.
29:41It doesn't matter what you wore.
29:42People like you,
29:43don't understand the language of love.
29:50Looking at your sweater,
29:51I think it's going to rip anyway.
29:52Do you have a minute?
29:54Don't waste my time.
30:02I said, take it off.
30:03I won't do that.
30:06I'm not afraid of you anymore.
30:10You don't have anyone of your own.
30:13What kind of dialogue is this?
30:14Which movie did you watch?
30:15You don't have anything but money.
30:18To be honest, I pity you.
30:20And that's why I forgive you, Janjane.
30:23Because I'm a better person than you.
30:26Wow!
30:28You've made me a poor girl.
30:30I've been through a lot more than you.
30:32I hope I don't pass out listening to this.
30:35Idea!
30:36Let's rip your first torn sweater a little more.
30:41You're better than me, right?
30:43Your sweater should be better too.
30:45What are you doing, Janjane?
30:46If you move,
30:48I'll come to your new school tomorrow.
30:55Now tell me, what happened?
30:56You were talking a lot, right?
30:58Help!
31:01Don't move!
31:06Don't move!
31:37Mom!
31:39Mom, what do I do?
31:40What do I do, Mom?
31:41What do you mean, what do I do?
31:43Did you miss your tuition again?
31:44Mom, I made a huge mistake.
31:46I was playing with someone on the terrace and it caught fire.
31:50That girl was in my school earlier.
31:52She got scared and started hitting me.
31:53And then she fell.
31:54I'm telling the truth, Mom.
31:56We were both here.
31:59Mom!
32:01What do I do now, Mom?
32:03Hello?
32:05Hello, Mom, hello?
32:06Take care of yourself first.
32:07And get out of there right now.
32:08Mr. Shin will call you.
32:09Don't cry and talk properly.
32:10Is there a witness?
32:11Did anyone see?
32:12No, right?
32:13No.
32:14I don't think so.
32:15Check.
32:16Look around.
32:17Yes, Mom.
32:18There's no one.
32:19I'm sure.
32:23They didn't do a DNA test at that time.
32:25It says that this lighter belongs to the girl who died.
32:28Where are you going, sir?
32:29Forensics.
32:30Finish your work and leave.
32:34Okay.