ホーンテッド・ キャンパス
Hontido Kyanpasu , Haunted Campus (2016)
Transcript
00:00:30I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going
00:01:00to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do
00:01:30it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again,
00:02:00I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going
00:02:30to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do
00:03:00it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again,
00:03:07Even if I have a cold, there's nothing good about it.
00:03:21In the first place, I'm a coward, and I'm scared of people.
00:03:29But I can't see anything.
00:03:38That's why I try not to look.
00:03:40I try not to get close.
00:03:42I try not to get involved.
00:03:46I've lived without telling anyone about this.
00:03:52After a year of being an old man, I finally got a pass.
00:03:59My campus life was going to have a normal start.
00:04:03But...
00:04:26No way!
00:04:34Excuse me!
00:04:40Excuse me!
00:04:49Yagami... senpai?
00:04:57Nada Koyomi.
00:04:59It was a reunion of fate.
00:05:01At least, for me.
00:05:05I didn't think I'd be going to the same university as you.
00:05:13I was surprised, too.
00:05:17You haven't changed a bit since high school.
00:05:21Your beautiful profile.
00:05:23That day, I met you in the courtyard.
00:05:32Senpai and kouhai.
00:05:34An ordinary relationship.
00:05:37I was going to confess to you before I graduated.
00:05:42Senpai.
00:05:44Thank you for everything.
00:05:47Nada.
00:05:48Thank you for everything.
00:05:51Nada.
00:05:54You know...
00:05:59Um...
00:06:06I'll give you this.
00:06:11You don't need it, do you?
00:06:14No, thank you.
00:06:19Well, then.
00:06:22See you.
00:06:27We parted without saying anything.
00:06:32But I had a chance to come back.
00:06:35From now on, I'll call you Nada or Koyomi.
00:06:40That's how I'll shorten the distance.
00:06:49Koyomi.
00:06:52Koyomi.
00:06:53Megumi-senpai.
00:06:54Have you decided on your circle?
00:06:57No.
00:06:58What about you, Nada?
00:06:59I failed.
00:07:01I'm in the Occult Research Society.
00:07:04What?
00:07:05Occult Research Society?
00:07:09Why are you an occultist?
00:07:12The director is my childhood friend.
00:07:14But he invited me.
00:07:19I see.
00:07:23Senpai.
00:07:24Well, then.
00:07:25Excuse me.
00:07:29I couldn't believe it.
00:07:34I hated ghosts.
00:07:37I hated getting close to them.
00:07:40But I still wanted to be by her side.
00:07:44Before I knew it, I was knocking on the door of the Occult Research Society.
00:08:15Koyomi
00:08:23Senpai.
00:08:27Are you done with your class?
00:08:29Yes.
00:08:30Have you eaten?
00:08:32No, not yet.
00:08:36Let's go.
00:08:45Hey, you can't do that.
00:08:47It's a secret to everyone.
00:08:49It's okay.
00:08:51I want to be like this now.
00:08:56Koyomi, you can't do that.
00:09:06Oh, no.
00:09:08I forgot to submit my report.
00:09:15I'm sorry.
00:09:23I'm sorry.
00:09:25I forgot to submit my report.
00:09:29You're a fool.
00:09:34My report...
00:09:36It's out.
00:09:38The report will be accepted at the end of the class.
00:09:45It was in the class.
00:09:48It was in the class.
00:09:54You were sleeping, weren't you?
00:09:58I'm sorry.
00:10:08Takemura is a demon.
00:10:12He's a demon.
00:10:14He's a devil.
00:10:15He's a demon.
00:10:16He's a demon.
00:10:19He's the one who hates us.
00:10:22I don't think anyone has ever been beaten in real life.
00:10:28I'm the same.
00:10:30You too?
00:10:31I'm a physics major.
00:10:34I don't want to admit that I'm an occultist.
00:10:37It's hot.
00:10:41The cooler in the physics room is broken.
00:10:44Maybe it's the professor's conspiracy.
00:10:48No way.
00:10:51Hello.
00:10:54Something's always wrong.
00:10:56You have a guest today, right?
00:11:00That's right.
00:11:01We have four-fifths of the class.
00:11:03Let's get started.
00:11:04Who is the guest?
00:11:07It's about the future.
00:11:08I'm going to talk to you about people who are suffering from psychic phenomena.
00:11:14Why do I have to do that?
00:11:17That's the main activity.
00:11:20It's not just eating sweets and reading books.
00:11:22Well, it's almost the same.
00:11:25It's the first request for you and me.
00:11:31Let's call the client.
00:11:32Yes.
00:11:33Yes.
00:11:36Oh, my next class is...
00:11:44You're one step late.
00:12:03I'm Eto. I'm in the second year of economics.
00:12:07I got an introduction from Mr. Mitamura, who was in the same class.
00:12:10Yes.
00:12:11Mr. Eto and I are in the same class of modern economists.
00:12:14Modern economists are selected subjects.
00:12:16I was confused with information economics.
00:12:18I'm sorry.
00:12:19That's enough.
00:12:20Let's get to the main topic.
00:12:22By the way, what is a modern economist?
00:12:24Mr. Yagami, don't try to pull it out.
00:12:26I'm sorry.
00:12:29We can basically consult the client,
00:12:32but we can't do anything special,
00:12:34such as a memorial service or a payment.
00:12:37Is that okay?
00:12:40Yes.
00:12:41I understand.
00:12:57This is it.
00:13:02Doesn't it look like a woman's face?
00:13:05I see.
00:13:10Oh, I don't like this.
00:13:13Oh, Izumi-chan, you're here.
00:13:15I finished my part-time job early.
00:13:18This is my cousin, Izumi-chan.
00:13:20She's a mover, a carrier, a security guard, and a gas station.
00:13:24She's always busy with her part-time job, so she can't come here often.
00:13:27But he's the only person I can see in Oka Prefecture.
00:13:31Nice to meet you.
00:13:35Shinji.
00:13:38Please stop.
00:13:41But this is not a Simulacra phenomenon, is it?
00:13:45Simu...
00:13:48Oh.
00:13:51When a person sees a triangle with three points,
00:13:57it looks like a person's face psychologically.
00:14:01This is how you can explain the depth of the so-called spiritual picture.
00:14:06It's okay now.
00:14:09But this is definitely a person's face.
00:14:12It's a person's face.
00:14:13Oh!
00:14:15That's a picture of the room I'm living in now.
00:14:19This is the room I used to live in.
00:14:21And before that.
00:14:24What?
00:14:25No.
00:14:26It's the same face, isn't it?
00:14:31Even if I move, I can always see the same face after a while.
00:14:35I don't like it anymore.
00:14:37I don't hear you, but I understand.
00:14:39I don't like it anymore.
00:14:41That's bad.
00:14:43By the way, do you know this woman?
00:14:45For example, is there anyone who has done a terrible swing in the past?
00:14:49No, no.
00:14:50Swinging a woman...
00:14:52I haven't even been in a relationship yet.
00:14:59Anyway, I don't think Eto-kun himself knows.
00:15:04Izumi-chan, how are you?
00:15:07I don't like it, but I don't know just by that picture.
00:15:11I see.
00:15:13I think it's just my imagination.
00:15:16It's just a hobby.
00:15:19What are you going to do?
00:15:23Let's actually look at that room.
00:15:26The room is on the left.
00:15:27What?
00:15:32Bun-chan, thank you.
00:15:33You're welcome.
00:15:35You're kidding, right?
00:15:37You're welcome.
00:15:42Is it okay to work from night?
00:15:44If the head family is going, I have to go too.
00:15:47Head family?
00:15:48Oh, they call me the head family.
00:15:51It is the duty of the Bun family to protect the head family.
00:15:54If something happens to you, I will face my relatives.
00:15:59You're exaggerating.
00:16:03Is it your duty to protect?
00:16:08Oh, no.
00:16:15Please come in.
00:16:18I just moved in and haven't cleaned up yet.
00:16:20It's a beautiful room.
00:16:22It's a luxury for a college student.
00:16:26And the stain on the wall.
00:16:30I usually hide it with a poster.
00:16:37What is it?
00:16:43This is it.
00:16:55It's real.
00:16:56It's not a miraculous phenomenon, is it?
00:17:00This is clearer than the picture you showed me.
00:17:04It gets darker every day.
00:17:07What do you think, Izumi-chan?
00:17:10At least it doesn't seem to be welcomed.
00:17:15But it's not a problem of land or apartment.
00:17:19It's a new building.
00:17:23If it's not a land or a house...
00:17:30This is what I always bring when I move.
00:17:33I like antique goods.
00:17:37It's a doll.
00:17:39I don't know which one it is.
00:17:49A doll?
00:17:55Is it a mother?
00:17:58Shinji-kun, I'm your mother.
00:18:01Don't treat me like a child.
00:18:08What?
00:18:18What's wrong?
00:18:20Senpai?
00:18:22No, it's nothing.
00:18:29Honkei, what are you going to do?
00:18:32Do you have any plans after this?
00:18:36No, not really.
00:18:38Let's drink and see how it goes.
00:18:43Sounds good!
00:18:45What do you want to eat?
00:18:46Meat.
00:18:47And beer.
00:18:48Let's go to a convenience store.
00:18:59What does the girl's face say?
00:19:04Maybe she didn't realize it.
00:19:06Maybe she did something to be resentful.
00:19:13No, it's nothing.
00:19:16How about you?
00:19:20Are you okay?
00:19:23What?
00:19:27Nothing.
00:19:33Let's go.
00:20:04Wait!
00:20:12We made it.
00:20:15Um...
00:20:18No, it's nothing.
00:20:20I'm not suspicious.
00:20:23I'm just curious.
00:20:25I'm very sensitive.
00:20:34At that moment, I wanted to protect her.
00:20:47Have you already eaten?
00:20:50Yes.
00:20:52I lightened your luggage.
00:20:56I'll lighten yours, too.
00:21:06It's a real face.
00:21:09Is it normal for a face to float on the wall?
00:21:14A face floating on the wall is not a rare phenomenon.
00:21:19Of course, there are many things that can be solved with a miraculous phenomenon.
00:21:26But there are not many cases of a face that is as clear as this one.
00:21:34For example, in 1971, a Spanish farmer found a woman's face floating on the floor of a fireplace.
00:21:44Because it was disgusting, the owner of the house hardened it with cement.
00:21:49But a few days later, the same face began to bleed again.
00:21:55Disgusting!
00:21:58That's enough.
00:22:00So what happened?
00:22:03I thought it was strange, so I cut the clothes on the fireplace.
00:22:08So what happened?
00:22:11I thought it was strange, so I cut the clothes on the fireplace.
00:22:16Old human bones came out.
00:22:19Did you give it to her?
00:22:22Yes, I gave it to her.
00:22:25But a few days later, the same face began to bleed again.
00:22:34This time, the number of cases is increasing.
00:22:39This case is common in the West, isn't it?
00:22:42That's right.
00:22:43For example, Jesus Christ appeared in the eyes of a tree.
00:22:47Or the shape of the face of a spider.
00:22:51You're good at investigating.
00:22:53Psychologically, it's called pareidolia.
00:22:57Well, it's one of the human faces.
00:23:01The simulacra phenomenon is philosophical.
00:23:23Yagami-kun!
00:23:26You're too scared.
00:23:28Don't listen to her.
00:23:31Why don't you sit next to me?
00:23:35What are you talking about?
00:23:37You like Koyomi-chan, don't you?
00:23:40Tell me the truth.
00:23:43Yes.
00:23:45But...
00:23:46But?
00:23:48I don't think I like her yet.
00:23:54I joined this club because I was invited by the director.
00:23:57We're childhood friends.
00:23:59We talk a lot.
00:24:01It's okay.
00:24:03Do you think the director is interested in a woman?
00:24:07What?
00:24:09There are many opportunities.
00:24:12If you miss it, you'll regret it for the rest of your life.
00:24:16Yes.
00:24:18Good.
00:24:24Yagami-kun.
00:24:26You're studying hard.
00:24:28No, I'm not.
00:24:30Let's play rock-paper-scissors.
00:24:34Okay.
00:24:36Let's play rock-paper-scissors.
00:24:38Okay.
00:24:40I'm not good at this.
00:24:43Oh!
00:24:46It's okay.
00:24:49I found it.
00:24:57What's wrong?
00:24:59What?
00:25:13Senpai?
00:25:16Yagami!
00:25:19Get out of the room!
00:25:21What's wrong?
00:25:23What?
00:25:25Why?
00:25:28Are you okay?
00:25:32Senpai, it hurts.
00:25:36I'm sorry.
00:25:39What's wrong?
00:25:41What happened?
00:25:45I knew it.
00:25:48You can see, too.
00:25:54Wait a minute.
00:25:56I'm surprised you can see.
00:25:59What did you see?
00:26:02What did you see?
00:26:06A woman came out of the wall.
00:26:10What?
00:26:13And...
00:26:16Koyomi...
00:26:21She...
00:26:23She wanted to tell you something.
00:26:26That's what I think.
00:26:41What?
00:26:52She's back.
00:26:58I think this is the cause.
00:27:05A doll?
00:27:08Where did you get this?
00:27:11At an antique shop.
00:27:14But I bought it in this antique box.
00:27:17The doll is in it.
00:27:22What are you going to do?
00:27:24I'm going to ask Mr. Eto to dispose of the doll.
00:27:28It's about time.
00:27:30Let's go to that shop.
00:27:32What?
00:27:37I'm going to ask Mr. Eto to dispose of the doll.
00:27:45I see.
00:27:47So that's what happened.
00:27:50I've been looking for it for a long time.
00:27:54What?
00:27:56I was going to keep it safe.
00:27:59But I sold it by mistake.
00:28:05Can you tell me more about the doll?
00:28:10This is...
00:28:1240 years ago.
00:28:15My childhood friend had it.
00:28:21You don't have to ask anymore.
00:28:24Thank you for delivering it to me.
00:28:29Excuse me.
00:28:32Mr. Eto.
00:28:35Did the owner of the doll commit suicide?
00:28:43Mayumi Kagada
00:28:58Mayumi Kagada was my childhood friend.
00:29:04We didn't talk about it.
00:29:07But we understood each other.
00:29:13Mayumi Kagada
00:29:19Excuse me.
00:29:20When I was a child, my parents got divorced.
00:29:24I went to high school and my mother remarried.
00:29:28Hello.
00:29:34But my mother died of illness.
00:29:39She lived with her stepfather.
00:29:44Since then, Mayumi has not come to school.
00:29:50She disappeared from my sight.
00:29:55She was sexually abused by her stepfather on a daily basis.
00:30:06No!
00:30:10She was worried.
00:30:14She killed her stepfather.
00:30:19After that, she committed suicide.
00:30:37The reason why she appeared in front of you is...
00:30:42This.
00:30:44It's my fault.
00:30:47I'm sorry.
00:30:50No.
00:30:52No.
00:30:54I can understand why she appeared in front of you.
00:30:59But Mayumi appeared in front of you.
00:31:05And she was trying to tell you something.
00:31:12Yagami, what do you think?
00:31:16Why does Izumi work part-time?
00:31:30What?
00:31:32What's wrong?
00:31:35Mayumi?
00:31:41No way!
00:31:43Is she there?
00:31:45Is Mayumi there?
00:31:50Yes.
00:31:52Yagami, talk to her.
00:31:57No, no, no.
00:31:59Yagami!
00:32:00I can't.
00:32:02Yagami!
00:32:04Let's try.
00:32:06Mayumi?
00:32:29Mayumi?
00:32:36Mayumi?
00:32:42No!
00:32:45No!
00:32:48Stop it!
00:32:50Mayumi?
00:33:14No way.
00:33:16She's dead.
00:33:18Dead?
00:33:39In this cold room,
00:33:42you were holding her
00:33:45without telling anyone.
00:33:51It was painful, wasn't it?
00:33:54What are you talking about?
00:33:59You came out
00:34:02to tell me something, didn't you?
00:34:13I can't bring your happiness back,
00:34:17but at least
00:34:19we can sleep in peace,
00:34:23can't we?
00:34:42I love you.
00:34:58It's under here.
00:35:12It's under here.
00:35:29Baby.
00:35:33You've been here all this time.
00:35:38No way.
00:35:47You were lonely, weren't you?
00:35:56I'm sorry
00:35:59I left you.
00:36:08Mayumi.
00:36:16Mayumi.
00:36:19I didn't realize
00:36:22what had happened.
00:36:27I couldn't save you.
00:36:32I'm sorry.
00:36:36I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:37:01I didn't know you could see.
00:37:06I didn't want to tell you.
00:37:09You don't have to hide it.
00:37:11It's not common.
00:37:13It's a great ability.
00:37:15But normally,
00:37:17people think it's disgusting.
00:37:20I'm jealous.
00:37:24I feel like
00:37:26I've become stronger
00:37:28since I joined Okaken.
00:37:31Well,
00:37:32there are things only people who can see can understand.
00:37:35But still,
00:37:36you've helped me.
00:37:41Are you sure?
00:37:44Yes.
00:37:45It's great to see you.
00:37:57It's been a while since you disappeared.
00:38:01Yagami, you were cool.
00:38:05No way.
00:38:07You were cool.
00:38:08Welcome.
00:38:10Are you studying occultism?
00:38:12Are you crazy?
00:38:15I started a couple menu.
00:38:25Iced cafe latte.
00:38:28Iced cafe latte.
00:38:29Iced coffee.
00:38:31Love love parfait.
00:38:32Iced coffee.
00:38:33Yes, sir.
00:38:34You're late.
00:38:41How is Yagami?
00:38:43How is his progress?
00:38:45You're talking about that again?
00:38:47You need to know the love affairs in the club.
00:38:50I don't know.
00:38:51You showed me a good place.
00:38:53Invite him to a movie or a meal.
00:38:56It's not a fast food restaurant.
00:38:58I have my own pace.
00:39:01That's not enough.
00:39:04You have to win first.
00:39:06I don't want to.
00:39:07I see.
00:39:10Koyomi.
00:39:12Senpai.
00:39:14Yagami...
00:39:17Stop it.
00:39:19I don't like this.
00:39:21It has nothing to do with love.
00:39:23Koyomi, listen to me.
00:39:24Idiot.
00:39:27I like it.
00:39:29What?
00:39:32Are you jealous?
00:39:39I want to join you.
00:39:43Sure.
00:39:44Come in.
00:39:49Do you think men are bad?
00:39:52Who are you talking about?
00:39:54I don't know.
00:39:56I'm curious.
00:39:57I told you.
00:40:00Honesty is the best.
00:40:02I agree.
00:40:03It's the only thing in life.
00:40:05You have to take the chance.
00:40:07You're right.
00:40:10You have to express your feelings.
00:40:15There's a girl who jumped off.
00:40:18No way.
00:40:19It's a B-class car.
00:40:20A B-class car?
00:40:22A ghost?
00:40:23It's coming out.
00:40:24It's coming out.
00:40:25Really?
00:40:26Where?
00:40:27A B-class car.
00:40:28No way.
00:40:29It's a girl who took the entrance exam.
00:40:31A girl?
00:40:33It's not just a rumor.
00:40:37It's said that she jumped off
00:40:39because she passed the entrance exam.
00:40:43Passed the exam?
00:40:44Did you see it?
00:40:45No.
00:40:46I checked it in the e-mail.
00:40:49I checked it in the e-mail, too.
00:40:50There's information that many police cars and ambulances came.
00:40:54But the university didn't announce it.
00:40:57Right.
00:40:58But there are more and more rumors
00:41:01that it's coming out near the B-class car.
00:41:05Did she really commit suicide?
00:41:07If so, what was the reason?
00:41:09As a police officer,
00:41:11I think we should find out the truth.
00:41:14Do we have to?
00:41:17Of course, if it's a good ghost,
00:41:20we don't have to worry about it.
00:41:22Izumi, have you seen it?
00:41:24No, I haven't.
00:41:26I rarely go to university.
00:41:29Have you seen it?
00:41:32What?
00:41:38No, I haven't.
00:41:41Let's share information
00:41:43if we find out something.
00:41:45Okay.
00:41:52March...
00:41:57In the lab of the Faculty of Medicine,
00:41:59there was a noise.
00:42:01I don't see anything else.
00:42:05She committed suicide, didn't she?
00:42:08What?
00:42:09On March 10th,
00:42:11it was the day of the admission announcement.
00:42:16I don't think so.
00:42:20I don't think so.
00:42:22Excuse me.
00:42:27That was too suspicious.
00:42:29No, it wasn't.
00:42:39It's not just a rumor, is it?
00:42:43I think she knows the university.
00:42:45She's afraid of losing her reputation,
00:42:47so she's trying to cover it up.
00:42:52Are you tired of occultism?
00:42:56Are you going to be a detective?
00:42:59Professor...
00:43:01Don't be silly.
00:43:05This is a university.
00:43:08Study hard.
00:43:18March 10th
00:43:32It was after Yagami came.
00:43:37I didn't expect Etou-kun's request
00:43:39to be such a serious case.
00:43:43He has a stronger sense of power than I do.
00:43:49He said so himself.
00:43:51He has a stronger sense of power
00:43:53since he joined Okaken.
00:43:56If Shinji's power
00:43:58attracts Rei from now on,
00:44:02Koyomi might be in danger.
00:44:06A colorless and transparent Koyomi
00:44:09is easy to get attached to.
00:44:14Yeah.
00:44:31What?
00:44:33March 11th
00:44:37B-class cars are creepy.
00:44:40Creepy.
00:44:42Let's go.
00:45:02March 12th
00:45:19Let's get out of here.
00:45:33March 13th
00:45:43I walked around the campus.
00:45:46B-class cars are creepy.
00:45:50I felt it too.
00:45:52Something must have happened there.
00:45:56Yagami might have seen something.
00:45:59Where's Yagami?
00:46:01I wonder where he went.
00:46:04He went to the bathroom but didn't come back.
00:46:07I'll go look for him.
00:46:32Senpai.
00:46:36Everyone's here.
00:46:39What's that?
00:46:44The test is around the corner.
00:46:46There's a lot of people.
00:46:55It's not just a rumor.
00:47:00Izumi said she felt something.
00:47:07I'm sorry.
00:47:13Can you leave me alone?
00:47:18What?
00:47:20March 14th
00:47:26Did you see something?
00:47:29No.
00:47:30I thought you might have seen something.
00:47:33I didn't see anything!
00:47:50March 15th
00:48:11It's true that I killed myself in college.
00:48:20March 16th
00:48:23The only one who died was Professor Takemura's daughter's classmate.
00:48:28They took the same college entrance exam.
00:48:30Only her classmate passed.
00:48:34Professor Takemura?
00:48:36He was in class.
00:48:38I thought he was sleeping.
00:48:40Since then, his daughter has stayed at home.
00:48:44She's never been to this college.
00:48:49She's worried about him.
00:48:53I don't think so.
00:48:55He's a good father.
00:49:00If you have any special powers,
00:49:04I want you to help him.
00:49:07March 17th
00:49:17I know it's a lot of trouble,
00:49:22but you should apologize as soon as possible.
00:49:27I've seen a lot of couples in this college.
00:49:31I'm sure of it.
00:49:37March 18th
00:50:07March 19th
00:50:15I'm sorry about earlier.
00:50:22I'm sorry, too.
00:50:31I can see.
00:50:35But I can't see it.
00:50:40If I stay here,
00:50:43I may be in danger someday.
00:50:52I don't want that.
00:50:59I have to protect her.
00:51:05You don't have to see me.
00:51:16Senpai...
00:51:19March 20th
00:51:30The pancake in front of the station is delicious.
00:51:38Yagami?
00:51:40Yagami!
00:51:49March 21st
00:51:59Yagami!
00:52:02Where are you going?
00:52:04Wait!
00:52:20Shinji!
00:52:29What are you doing?
00:52:31What are you doing, Shinji?
00:52:35What's going on?
00:52:37What's going on?
00:52:39I'm going to work.
00:52:49March 22nd
00:52:53You're still bad at it.
00:53:05I heard everything from Koyomi.
00:53:09What?
00:53:11March 23rd
00:53:16Do you know why I called Koyomi to Okaken?
00:53:24Koyomi has never been herself.
00:53:27She doesn't have her own color.
00:53:30In fact...
00:53:31She's colorless and transparent.
00:53:34Did you hear that?
00:53:41That's why...
00:53:43Sometimes she brings bad things.
00:53:47That's why I wanted to leave her where we can see her.
00:53:54I...
00:53:56I'm doing my best for my family.
00:54:02You protect Koyomi.
00:54:12Me?
00:54:14Protect Koyomi?
00:54:17I can't do that.
00:54:21You're still bad at it.
00:54:31Koyomi was depressed.
00:54:34What?
00:54:36Get a grip!
00:54:38You'll be taken by someone.
00:54:42I can't help it.
00:54:44You can't protect her.
00:54:46Why can't you say you'll protect her?
00:54:49But...
00:54:50But what?
00:54:52If you have time to talk, come to Okaken.
00:54:57But I can't go to Okaken.
00:55:00You'll be taken by someone.
00:55:05No.
00:55:08All right.
00:55:10Come to the club room.
00:55:21You're still bad at it.
00:55:26You're still bad at it.
00:55:31All right.
00:55:34You're still bad at it.
00:55:41Yagami!
00:55:43Come back!
00:55:45Yagami!
00:55:47Yagami!
00:55:49Yagami!
00:55:51Yagami!
00:55:53Yagami!
00:56:01I'm here, too.
00:56:24Yagami.
00:56:26Yagami.
00:56:29I'll be stronger.
00:56:35Not yet.
00:56:38But when something happens, protect me.
00:56:49I will.
00:56:53I will.
00:56:56Excuse me.
00:56:58Will you go out with me tonight?
00:57:04What?
00:57:05Let me invite you to dinner.
00:57:10Why?
00:57:11It's an apology at the cafe.
00:57:15No, it's okay.
00:57:16Don't be shy.
00:57:18It's a secret.
00:57:21A secret?
00:57:23You're serious, aren't you?
00:57:27Yes.
00:57:30I don't have a secret.
00:57:34What's your secret?
00:57:42Senpai?
00:57:50Well...
00:57:53I...
00:58:03I'll tell you one day.
00:58:06Really?
00:58:08Yes.
00:58:15Then...
00:58:17I'll be waiting for that day.
00:58:22Okay.
00:58:24Yagami.
00:58:26Yagami.
00:58:36Yagami.
00:58:38Yagami.
00:58:54Yagami.
00:59:06Excuse me.
00:59:07It'll be ready soon.
00:59:11You don't have to worry.
00:59:14Itadakimasu.
00:59:23Itadakimasu.
00:59:26I don't know if it suits your taste.
00:59:44How is it?
00:59:51It's good.
00:59:53I'm glad.
01:00:02It has ketchup.
01:00:06Oh.
01:00:12What?
01:00:14Senpai.
01:00:16Yagami.
01:00:18Yagami.
01:00:20Yagami.
01:00:22Yagami.
01:00:24Yagami.
01:00:26Yagami.
01:00:33I knew it.
01:00:46Yagami.
01:01:02Is it okay to invite him to dinner?
01:01:04It's okay.
01:01:12Yagami.
01:01:13Welcome back.
01:01:16Welcome back.
01:01:20What?
01:01:24Welcome back, Yagami.
01:01:25Welcome back.
01:01:26Shinji, come here.
01:01:28This is...
01:01:30Come here.
01:01:36Cheers!
01:01:41I'm so happy.
01:01:43Me too.
01:01:46Wow!
01:01:55Not yet.
01:02:03Oh, you're up.
01:02:06I was going to go to the party yesterday.
01:02:09But I decided to do it tomorrow.
01:02:11What?
01:02:13Party?
01:02:15It says the spirit will come down.
01:02:17Is this it?
01:02:19I'm looking forward to it.
01:02:21What?
01:02:22What do you mean?
01:02:24Wait.
01:02:25You said it yourself.
01:02:35Hey!
01:02:36Show yourself!
01:02:38I'm sorry.
01:02:44Don't act like a kid.
01:02:46Is this a nursery school?
01:02:48No.
01:02:49This is a university.
01:02:55I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:03:03You're Professor Takemura.
01:03:08Shinji.
01:03:09Senpai.
01:03:11I heard from the cafe owner.
01:03:13Your daughter is in trouble.
01:03:15Her friend committed suicide here.
01:03:18What?
01:03:20Suicide?
01:03:22On the day of the acceptance speech?
01:03:25So your daughter stayed at home.
01:03:29She hasn't been to university yet.
01:03:33Do you want to go to university?
01:03:39We can help you.
01:03:46What can you do?
01:03:50What?
01:03:51What do you mean?
01:03:53Do you have a good idea?
01:03:57Let's see.
01:04:00We can call the spirit of her friend.
01:04:04And convince her daughter.
01:04:07That's a good idea.
01:04:10Hey.
01:04:11Senpai.
01:04:12Are you sure?
01:04:15I'm sure.
01:04:22Are you running away?
01:04:25You want your daughter back, right?
01:04:28Then let's do it.
01:04:32If it goes well, you'll get the report.
01:04:37If it doesn't, you'll go to university.
01:04:46What?
01:04:47University?
01:04:48Are you stupid?
01:04:49Hyagami-kun said that.
01:04:52But it was cool.
01:04:57Oh my god.
01:05:02Oh.
01:05:05Why do you look so sad?
01:05:08Can I sit here?
01:05:16Takemura-san told me about your daughter.
01:05:21Kiriko-san was the classmate of Tomoe-san.
01:05:27Since then, Tomoe-san has been locked up.
01:05:31She has a bad skin.
01:05:33She looks like a different person.
01:05:49The professor said that he will bring Tomoe-san to the spirit world.
01:05:53What is the spirit world?
01:05:56What if a ghost comes?
01:05:58Senpai.
01:05:59Are you really scared?
01:06:01I'm scared.
01:06:02I can see.
01:06:04But I can't deal with ghosts.
01:06:08Don't worry.
01:06:09There is no one who can deal with ghosts.
01:06:13Then I'll be expelled.
01:06:16That's right.
01:06:18Hyagami-kun, you haven't eaten at all.
01:06:20I'll take it.
01:06:28Don't worry.
01:06:31Don't worry.
01:06:58The Spirit World
01:07:25It's too much.
01:07:27I'm looking forward to it.
01:07:28This is just the beginning.
01:07:31You'll get tired of it.
01:07:38Now I'm ready.
01:07:41What is this?
01:07:43It's called a wizard board.
01:07:45It's a Western-style board.
01:07:47Since we don't have a Vini spirit,
01:07:49we have to use a board like this to communicate with spirits.
01:07:53It's an alphabet.
01:07:55Unlike Kokkuri-san, we communicate in Roman.
01:07:58What is this Hello and Goodbye?
01:08:01To end the spirit world,
01:08:03we have to use this to say goodbye.
01:08:07Otherwise, the spirits will never return.
01:08:09I see.
01:08:11It won't come down, will it?
01:08:13I don't know.
01:08:15It would have been nice to find a spirit board on the Internet.
01:08:18But it's weird.
01:08:20Some of them are the greatest spiritualists of the 20th century.
01:08:25Like Mrs. Leonore Piper.
01:08:27Some of them are so powerful that any scientist would be convinced.
01:08:37Mrs. Piper is in a trance state.
01:08:40The spirit of domination, called Phineus,
01:08:43controls her body
01:08:45and conveys the message of the dead.
01:08:48Mrs. Piper started communicating with the daughter of the Sutton family.
01:08:53She started singing a song that the girl was singing just before she died.
01:08:58That song was a song that only her parents knew.
01:09:03And she said this to the Sutton family.
01:09:08I am happy.
01:09:10Don't cry for me anymore.
01:09:13The Sutton Family
01:09:17Toma.
01:09:18There may be real spirits sometimes,
01:09:21but we can't look for them now.
01:09:27Senpai.
01:09:28You look pale.
01:09:32I really want to go home.
01:09:38What are you doing?
01:09:41Hello?
01:09:42You scared me.
01:09:45I'm sorry.
01:09:46Yes, I understand.
01:09:48Ayako Takemura is here.
01:09:51I'll go get her.
01:10:02The dead want to be with the one they love.
01:10:08What kind of picture is this?
01:10:10Is there a book like this?
01:10:13Wow.
01:10:15No way.
01:10:30Get started.
01:10:34Yes.
01:10:41Tomoe.
01:10:43Say hello.
01:11:02Tomoe.
01:11:06It's okay.
01:11:09Let's get started.
01:11:18Professor.
01:11:23Tomoe.
01:11:31Is anyone there?
01:11:34If you are, please give me a signal.
01:11:44It's not moving.
01:11:47Let's try to draw a circle.
01:11:58Yes!
01:11:59It's a yes!
01:12:00It came down!
01:12:01Really?
01:12:02No way.
01:12:05What's so funny?
01:12:10I made it move on purpose.
01:12:14Tomoe.
01:12:18Well, well.
01:12:20Let's try again.
01:12:25Come on, Tomoe.
01:12:27Tomoe.
01:12:32Come on, Tomoe.
01:12:36Tomoe.
01:12:40I don't think it's going to work.
01:12:44Tomoe.
01:12:46I'm doing this for you.
01:12:51You've been holding it in ever since Kiriko died.
01:12:55I don't want to talk to Kiriko.
01:13:02I just don't want to forget her.
01:13:06You loved Kiriko very much, didn't you?
01:13:14I...
01:13:17I admired Kiriko.
01:13:20I...
01:13:23She was so cute.
01:13:26She was a top student who could study and play sports.
01:13:33She was everyone's favorite.
01:13:39But...
01:13:41Why did she kill herself?
01:13:45She was so perfect.
01:13:48She couldn't go to the same college as you.
01:13:52She was inferior to you.
01:13:57That's why she killed herself.
01:14:15I...
01:14:17Everyone admired Kiriko.
01:14:25But...
01:14:27There were also people who envied her.
01:14:30All the kids who had nothing to gain.
01:14:33All the kids who were mean.
01:14:36Everyone hated Kiriko.
01:14:39Not just girls.
01:14:41Boys, too.
01:14:42All the boys looked down on Kiriko.
01:14:47No.
01:14:49Not just the students.
01:14:51The teachers, too.
01:14:53The teachers, too.
01:14:55The PE teacher, too.
01:14:58The teacher's father, too.
01:15:01Everyone looked down on Kiriko.
01:15:13But...
01:15:16Only Takasaki was different.
01:15:20Takasaki?
01:15:23What kind of person is Takasaki?
01:15:28He was so, so cool.
01:15:31He was in the basketball team.
01:15:33He was tall.
01:15:35He was a bouncer, too.
01:15:37He was so cool.
01:15:39He was so cool.
01:15:40He was a bouncer, too.
01:15:43He confessed to all the girls.
01:15:56But...
01:15:58Takasaki didn't pay attention to that.
01:16:03Takasaki loved Kiriko.
01:16:06Kiriko loved Takasaki, too.
01:16:08They were perfect for each other.
01:16:17Everything is moving on its own.
01:16:23That's impossible.
01:16:28Ai!
01:16:30Note it down.
01:16:32K...
01:16:34I...
01:16:36R...
01:16:38I...
01:16:40Kiriko...
01:16:42is...
01:16:44my friend.
01:16:50Kiriko is your friend?
01:16:57You...
01:17:01are not my friend.
01:17:04What are you talking about?
01:17:07I am your friend.
01:17:11Father.
01:17:16Give it back.
01:17:18What are you?
01:17:21Give it back right now!
01:17:24Professor!
01:17:32I'm sorry.
01:17:34I have a crush on someone.
01:17:37Who is it?
01:17:39I can't tell you.
01:17:41I don't want to bother her.
01:17:43You won't go home until you tell me?
01:17:45I won't believe you until you tell me.
01:17:47You're crazy.
01:17:53You're embarrassed.
01:17:55You like me, don't you?
01:17:58Don't you?
01:17:59You do, don't you?
01:18:01No.
01:18:03What do you mean?
01:18:05Everything is wrong.
01:18:07I like Takemura.
01:18:09Takemura Tomoe.
01:18:17Takasaki, I'm sorry I'm late.
01:18:19Tomoe.
01:18:25What happened?
01:18:27Nothing.
01:18:29Come on.
01:18:42I like you.
01:18:45I like you.
01:18:47I like you.
01:18:49I like you.
01:18:51I like you.
01:18:59Whoa!
01:19:00Shinji!
01:19:01Shinji!
01:19:02Shinji!
01:19:03Whoa!
01:19:04Shinji!
01:19:05I'm going to...
01:19:06leave you.
01:19:07I thought you were fine, but your face is now covered in scars.
01:19:13Don't leave me.
01:19:14This is not right!
01:19:15Shinji!
01:19:16Shinji!
01:19:17Shinji!
01:19:18Shinji!
01:19:19Shinji!
01:19:20Shinji!
01:19:21Shinji!
01:19:22Shinji!
01:19:23Shinji!
01:19:24Shinji!
01:19:25Shinji!
01:19:26Shinji!
01:19:27This won't change the body from before!
01:19:35More importantly...
01:19:39I've found a body I prefer!
01:19:42Koyomi!
01:19:44Stop it!
01:19:53Koyomi!
01:19:54Where are you going?
01:19:56Koyomi!
01:19:57Koyomi-chan!
01:20:02Koyomi!
01:20:26What a beautiful hand...
01:20:30Kiriko...
01:20:31...is in the forest?
01:20:34Hurry!
01:20:35Koyomi-chan!
01:20:36Get her out of there!
01:20:37No...
01:20:38I can't get her out so easily.
01:20:51This is...
01:20:52This is...
01:20:54...me right now.
01:20:58My eyes are so big...
01:21:00...and my eyelashes are so long...
01:21:08...and my skin is so smooth...
01:21:17Look at my legs...
01:21:20...they're so beautiful.
01:21:26I can't force her out.
01:21:29But...
01:21:30...if I keep her like this for a long time...
01:21:33...she might have a relapse.
01:21:36Then what do you want me to do?
01:21:49What do you want me to do?
01:21:57A popular girl in my class...
01:22:01...a high school student I admire...
01:22:05Yagami-kun?
01:22:08I tell you...
01:22:11...it's all a lie.
01:22:13Everything is a delusion.
01:22:16Everything is a product of your head.
01:22:19You imagine a perfect self...
01:22:21...that everyone loves...
01:22:23...and while you're immersed in it...
01:22:26...you don't see the line between reality and delusion.
01:22:31But you confess to her...
01:22:33...and you find out the truth.
01:22:35You get dumped, your classmates laugh at you...
01:22:37...you don't like how you look...
01:22:39...and you fail your entrance exam...
01:22:41...and you give up.
01:22:47You...
01:22:49...shut up.
01:22:53I've been through so much...
01:22:55...because of your face and body.
01:22:59A person like you will never understand!
01:23:02Your face, your chest, your back are full of acne...
01:23:04...you have a lot of cavities and headaches.
01:23:08Spending the rest of your life with this body...
01:23:11...isn't it a joke?
01:23:16When you're disguised...
01:23:19...you look so pure.
01:23:21Don't be stupid!
01:23:22What?
01:23:26Everyone...
01:23:29...has their own problems.
01:23:33I have a complex too.
01:23:36But...
01:23:39...you can't just run away from the bad things.
01:23:43If you persevere...
01:23:46...one day you'll be happy to be alive.
01:23:49Excuse me!
01:23:56Have you never been happy to be alive?
01:24:00Was it so meaningless and worthless?
01:24:03Don't be stupid!
01:24:07You don't understand.
01:24:10This time, with this body...
01:24:13...I'll make you happy.
01:24:19Get out of my way.
01:24:23I'll interfere...
01:24:26...with your life.
01:24:29Yes.
01:24:31I'm not joking.
01:24:33I'll keep chasing you...
01:24:36...until the end of my life.
01:24:37I'll keep chasing you...
01:24:38...until the end of my life.
01:24:39You're disgusting.
01:24:40I'm not disgusting.
01:24:42I don't care if I'm disgusting.
01:24:44I'm just a stalker...
01:24:45...who's always thinking about you.
01:24:48As long as you're in that body...
01:24:50...I'll keep looking for you.
01:24:54It's useless to run away...
01:24:55...or to hide.
01:24:57I'll keep chasing you...
01:24:58...until there's no time to rest.
01:25:00Don't come here!
01:25:03Listen.
01:25:04I'll interfere...
01:25:05...with your life.
01:25:06I'll interfere...
01:25:08...with your life.
01:25:09I'll show up before you...
01:25:10...and make you regret...
01:25:11...that you have that body.
01:25:13Of course, I won't let you...
01:25:14...get close to that something.
01:25:16You'll see!
01:25:17Don't come here!
01:25:19What are you?
01:25:24Because I love you.
01:25:28That body...
01:25:31...is the most important thing...
01:25:32...to me.
01:25:35I love you.
01:25:41Get out of here!
01:25:52I got it!
01:25:54Ai!
01:25:55It's gone!
01:26:00Goodbye!
01:26:05Episode 2
01:26:11I felt like...
01:26:13...I understood Kiriko's feelings.
01:26:16But...
01:26:18...running away won't change anything.
01:26:22Don't rush.
01:26:24Take your time.
01:26:26Take one step at a time...
01:26:27...and move forward.
01:26:36What?
01:26:40Good night.
01:26:44Good morning.
01:26:50You really don't remember?
01:26:52No, I don't.
01:26:57Well...
01:26:58...how should I put it?
01:27:00I thought...
01:27:01...Yagami-kun wasn't a good boy.
01:27:04He wasn't?
01:27:07I know...
01:27:08...I shouldn't be saying this...
01:27:10...but...
01:27:11...he was pretty good...
01:27:12...I mean...
01:27:13...sorry...
01:27:14...he was pretty good...
01:27:15...at what he was doing.
01:27:18Pretty good?
01:27:19I can't help it if you don't remember...
01:27:21...but...
01:27:22...from my point of view...
01:27:23...he was pretty good.
01:27:25I thought...
01:27:26...he was more reliable than I thought.
01:27:29I thought...
01:27:30...I should tell you that.
01:27:34I know.
01:27:37Yagami-senpai...
01:27:39...is that kind of person, right?
01:27:44You knew?
01:27:46Yes.
01:27:47A long time ago.
01:27:49I see.
01:27:52That kind of person?
01:27:56What are you doing in a place like that?
01:27:58What's wrong?
01:27:59I just got here.
01:28:01I just got here, too.
01:28:06Did you bring the gimbal I lent you the other day?
01:28:08I forgot.
01:28:10Peace.
01:28:12Good work.
01:28:21What is it?
01:28:23Tomoe-san...
01:28:24...how have you been?
01:28:28I've been...
01:28:29...doing well.
01:28:32That's good.
01:28:39It's not like...
01:28:41...I've accepted the existence of Occult.
01:28:46Um...
01:28:47...what about the report?
01:28:51Bring it by 12 o'clock today.
01:28:54Yes, sir.
01:28:58Ten more minutes?
01:28:59Hey, Shinji.
01:29:01Yes?
01:29:08If you keep staring at me like that...
01:29:11...I'll really turn into a stalker.
01:29:25I'm sorry.
01:29:26I'm sorry.
01:29:28No.
01:29:29It was my fault.
01:29:32That's right.
01:29:33It was Izumi-chan's fault.
01:29:49Now I can do my best.
01:29:52I can.
01:29:56I can.
01:29:57I can.
01:29:58I can.
01:29:59I can.
01:30:00I can.
01:30:01I can.
01:30:02I can.
01:30:03I can.
01:30:04I can.
01:30:05I can.
01:30:06I can.
01:30:07I can.
01:30:08I can.
01:30:09I can.
01:30:10I can.
01:30:11I can.
01:30:12I can.
01:30:13I can.
01:30:14I can.
01:30:15I can.
01:30:16I can.
01:30:17I can.
01:30:18I can.
01:30:19I can.
01:30:20I can.
01:30:21I can.
01:30:22I can.
01:30:23I can.
01:30:24I can.
01:30:25I can.
01:30:26I can.
01:30:27I can.
01:30:28I can.
01:30:29I can.
01:30:30I can.
01:30:31I can.
01:30:32I can.
01:30:33I can.
01:30:34I can.
01:30:35I can.
01:30:36I can.
01:30:37I can.
01:30:38I can.
01:30:39I can.
01:30:40I can.
01:30:41I can.
01:30:42I can.
01:30:43I can.
01:30:44I can.
01:30:45I can.
01:30:46I can.
01:30:47I can.
01:30:48I can.
01:30:49I can.
01:30:50I can.
01:30:51I can.
01:30:52I can.
01:30:53I can.
01:30:54I can.
01:30:55I can.
01:30:56I can.
01:30:57I can.
01:30:58I can.
01:30:59I can.
01:31:00I can.
01:31:01I can.
01:31:02I can.
01:31:03I can.
01:31:04I can.
01:31:05I can.
01:31:06I can.
01:31:07I can.
01:31:08I can.
01:31:09I can.
01:31:10I can.
01:31:11I can.
01:31:12I can.
01:31:13I can.
01:31:14I can.
01:31:15I can.
01:31:16I can.
01:31:17I can.
01:31:18I can.
01:31:19I can.
01:31:20I can.
01:31:21I can.
01:31:22I can.
01:31:23I can.
01:31:24I can.
01:31:25I can.
01:31:26I can.
01:31:27I can.
01:31:28I can.
01:31:29I can.
01:31:30I can.
01:31:31I can.
01:31:32I can.
01:31:33I can.
01:31:34I can.
01:31:35I can.
01:31:36I can.
01:31:37I can.
01:31:38I can.
01:31:39I can.
01:31:40I can.
01:31:41I can.
01:31:42I can.
01:31:43I can.
01:31:44I can.
01:31:45I can.
01:31:46I can.
01:31:47I can.
01:31:48I can.
01:31:49I can.
01:31:50I can.
01:31:51I can.
01:31:52I can.
01:31:53I can.
01:31:54I can.
01:31:55I can.
01:31:56I can.
01:31:57I can.
01:31:58I can.
01:31:59I can.
01:32:00I can.
01:32:01I can.
01:32:02I can.
01:32:03I can.
01:32:04I can.
01:32:05I can.
01:32:06I can.
01:32:07I can.
01:32:08I can.
01:32:09I can.
01:32:10I can.
01:32:11I can.
01:32:12I can.
01:32:13I can.
01:32:14I can.
01:32:15I can.
01:32:16I can.
01:32:17I can.
01:32:18I can.
01:32:19I can.
01:32:20I can.
01:32:21I can.
01:32:22I can.
01:32:23I can.
01:32:24I can.
01:32:25I can.
01:32:26I can.
01:32:27I can.
01:32:28I can.
01:32:29I can.
01:32:30I can.
01:32:31I can.
01:32:32I can.
01:32:33I can.
01:32:34I can.
01:32:35I can.
01:32:36I can.
01:32:37I can.
01:32:38I can.
01:32:39I can.
01:32:40I can.
01:32:41I can.
01:32:42I can.
01:32:43I can.
01:32:44I can.
01:32:45I can.
01:32:46I can.
01:32:47I can.
01:32:48I can.
01:32:49I can.
01:32:50I can.
01:32:51I can.
01:32:52I can.
01:32:53I can.
01:32:54I can.
01:32:55I can.
01:32:56I can.
01:32:57I can.
01:32:58I can.
01:32:59I can.
01:33:00I can.
01:33:01I can.
01:33:02I can.
01:33:03I can.
01:33:04I can.
01:33:05I can.
01:33:06I can.
01:33:07I can.
01:33:08I can.
01:33:09I can.
01:33:10I can.
01:33:11I can.
01:33:12I can.
01:33:13I can.
01:33:14I can.
01:33:15I can.
01:33:16I can.
01:33:17I can.
01:33:18I can.
01:33:20I can.
01:33:21I can.
01:33:22I can.
01:33:24Never!