Centurions Centurions E041 – Zone Dancer
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Seule une force peut arrêter ce malheur, un certain nombre de braves hommes.
00:05Dans des exogènes spécialement créés, ils peuvent être transportés n'importe où.
00:09Diffusés avec des systèmes d'armes d'assaut incroyables,
00:12déchargés de la station spatiale Skyvault.
00:15Devenant homme et machine,
00:18pouvoir extrême.
00:20Max Ray, commandant de l'Operation Brilliant C.
00:23Jake Rockwell, spécialiste de l'Operation Rugged Land.
00:28Ace McLeod, expert en opérations à l'air.
00:33Quoi qu'il en soit, ils sont prêts.
00:37Les Centurions !
00:53Elle est entrée dans ma vie, une nuit sombre à Chicago.
01:04Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus beau, ou plus désespéré.
01:07J'allais l'appeler la nuit, mais...
01:15Tu es Gabriel Knight, le détective ?
01:18C'est ce qu'il disait sur ma fenêtre, avant que quelqu'un ne l'ouvre.
01:23J'ai besoin de ton aide.
01:25J'ai été emprisonnée pour la danse de la zone.
01:30On dirait que tu as des problèmes.
01:32Tu as un nom aussi ?
01:36Je m'appelle Crystal.
01:38Crystal Kane.
01:40Notre scope le montre juste en dessous de toi, Ace.
01:42En route vers le nord sur 101.
01:43Compris, je suis sur lui.
01:50C'est une machine folle !
01:52Elle coûte plus que ce que je fais en un an.
01:54Avec toutes ses activités criminelles, il peut l'afforder.
01:57Ne touche pas encore, reste hors de vue.
02:10Je crois qu'il m'a vu.
02:23C'est trop vite.
02:25J'ai trop de polarisateurs.
02:27Je ne peux pas voir.
02:31Ace, t'es blessé ?
02:34C'est juste ma fierté.
02:36C'est l'heure de notre soutien.
02:38Prêt, Jake ?
02:39Je pensais que tu n'allais jamais m'appeler.
02:41Assemblons la force de feu.
02:44Pouvoir !
02:46C'est libre !
02:51Tu es vite, mon ami.
02:53Et voici ton ticket.
03:05Tu l'as eu ?
03:06Je pensais que si.
03:08C'est pas possible.
03:10C'est pas possible.
03:12Je pensais que si.
03:15Merci Groundhog, je t'en donne un.
03:17Tu m'en donnes plusieurs.
03:19C'est juste un de plus.
03:21Ace McCloud à Skyvault.
03:23Compris Ace, vas-y.
03:25Cette affaire est terminée.
03:26J'ai hâte d'un bon déjeuner.
03:28Tu l'as gagné.
03:29Préparez-vous pour...
03:31Centurions !
03:32Assemblez à Centrum immédiatement pour un alerte de priorité de classe Alpha.
03:36Je pense que le dîner est fait.
03:38Je pense que oui.
03:43Elle a dit qu'elle était en train de danser en zone.
03:45Danser en zone, c'est ce qu'ils appelaient le tapotement illégal dans les gros ordinateurs corporels,
03:48rempli de données top secrètes.
03:51Crystal portait une robe de hackeur,
03:53utilisée pour connecter à un ordinateur,
03:55mais ça n'a pas nécessairement fait d'elle un danseur.
03:59Les robes de phone étaient de haute façon ces jours-ci.
04:07Bonjour Gibson.
04:09Oh, bonjour Gabe, ça fait un moment.
04:12Je sais, je ne t'ai pas vu depuis que tu as terminé de faire le travail de l'ordinateur de la ville de Chiba.
04:16Tu es toujours en robe de haute façon.
04:18Quelqu'un n'a jamais appris.
04:19J'ai besoin d'informations, Gibson.
04:20Y a-t-il de nouveaux danseurs dans la zone ?
04:22Un, le code s'appelle Neon.
04:24Le mot est qu'il cherche à détruire l'ordinateur de Skyworld.
04:28Découvre tout ce que tu peux sur lui pour moi.
04:30Je vais le faire.
04:32C'est agréable de te parler aussi.
04:39D'accord, alors, quelle est l'urgence ?
04:42Je vais laisser le Docteur Wu expliquer.
04:44S'il vous plaît, regardez l'ordinateur principal des Centurions.
04:47C'est le bâtiment de Megacorp à Chicago.
04:49Megacorp a conçu le programme pour le processus d'allumage.
04:52Nous avons juste appris que le programme a été illégalement dupliqué par un danseur de la zone.
04:57Nous devons trouver qui c'est, et vite.
05:00Dans les mauvais doigts, ce programme pourrait être une arme mortelle.
05:03Ace, tu allumes l'office de Megacorp et essaies de tracer le meurtre.
05:10Et j'ai eu le contact de Crystal, John Thunder, pour vous accompagner.
05:15Crystal Kane !
05:16J'ai pensé que j'avais un week-end.
05:18Tu l'as fait. Passé le temps.
05:20Il y a une grande crise. Et votre expertise en infiltration des Centurions est nécessaire.
05:24D'accord. Faites-le moi pendant que je monte.
05:30Si quelqu'un pouvait me dire ce qui se passait dans la zone, Gibson le ferait.
05:33J'espère qu'il trouvera le temps d'aider Crystal.
05:39C'est parti, Gumshoe. Santos le regarde.
05:48Heureux que tu aies réussi, John.
05:50Quelqu'un doit te montrer comment être secoué.
05:54Si quelqu'un est dans ces banques de mémoire, ce traceur va le tracer.
06:00Parlez de chance. Quelqu'un est bloqué.
06:03De l'intérieur de l'édifice. Le 10ème étage. C'est parti.
06:19Ce ne sera pas facile.
06:21Tu dois avoir les bons outils, pale-face.
06:24Je ne peux pas me débrouiller.
06:26Je ne peux pas me débrouiller.
06:28Je ne peux pas me débrouiller.
06:30Je ne peux pas me débrouiller.
06:33John Thunder à Skyball. J'ai besoin de Thunder Knife.
06:35Je t'écoute, John.
06:38Energize.
06:40Power and Streaming.
06:56Crystal.
07:02Crystal, aide-nous.
07:08Seulement une chance.
07:21As-tu vu ce que j'ai vu ?
07:23Ce que tu as vu, c'est Crystal, oui.
07:26As-tu vu ce que j'ai vu ?
07:28Ce que tu as vu, c'est Crystal, oui.
07:31Ace McCloud à Skyball. Crystal, es-tu là ?
07:35Affirmatif, Ace. Où est-ce que je serais ?
07:39Accroche-nous, Chris. Nous avons un problème. Un grand problème.
07:43En général, les policiers ne m'accrochent pas.
07:45Mais j'avais l'impression que ce n'était pas un cas ordinaire.
07:48Je vais te le dire une seule fois, Knight.
07:51Arrête ça, maintenant. Avant que ce soit trop tard.
07:55Allons-y, Santos.
07:56J'essaie de te faire sortir du problème.
07:59Ce cas est du territoire des Centurions. Tu comprends ?
08:02D'accord. Accroche-nous.
08:09Beaucoup de gens m'ont dit que je ne pouvais pas m'en occuper.
08:11Et j'ai pensé que c'était mieux de prendre celui-ci.
08:13Si les Centurions étaient impliqués, j'étais au-delà de moi.
08:16J'ai décidé de quitter le cas.
08:20Puis je l'ai vu assis dans mon bureau.
08:23Allez, c'est bon. Parle-moi.
08:27Je suis désolée. C'est juste que tu es la seule à qui je peux croire.
08:31C'est vrai, n'est-ce pas ?
08:33Oui. Mais je ne sais pas où je l'ai, Gabe.
08:37Quelque chose me contrôle. Tu dois croire en moi.
08:40D'accord. Dis-moi.
08:43Je n'ai pas de souvenirs de plus de un mois.
08:46Parfois, je dois me mettre dans la zone et je ne sais pas pourquoi.
08:51Puis on va juste devoir trouver les réponses.
08:53Mais où ?
08:56Il n'y a qu'une seule place dans la zone.
08:59Elle était ta soeur, Chris. Identique.
09:02Sauf qu'elle portait un Drowd.
09:04Le Drowd était réel. Elle l'a utilisé pour faire mal à ces armatures sur nous.
09:08C'est ce dont nous avions peur.
09:10Exactement. Quelqu'un utilise le programme Beam pour dupliquer l'illégale Matrix.
09:15Je ne comprends pas.
09:17L'application détruite contient l'information pour créer une copie exacte de chacun d'entre nous.
09:22Tout ce qui est nécessaire est l'amour de l'eau, le calcium, les minéraux et presto !
09:26Une clone Beam identique à l'origine.
09:29Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
09:33Quel est ton plan, Max ?
09:35Elle est une danseuse de la zone. Et la seule chose qu'une danseuse ne peut résister, c'est l'information.
09:47Crystal !
09:49Non, Neon ! S'il te plaît, laisse-moi en paix !
09:53Va au restaurant Hosaka, en bas de l'île de Michigan.
09:56Il y a quelqu'un avec de l'information que je veux.
09:59Tu feras ce que je te dis, Crystal. Maintenant !
10:02Je... ferai... ce... que... tu... me... dis...
10:07Le capot n'est pas aussi bon que le Drowd, mais ça te permettra de conduire avec moi dans la zone.
10:13Attends, c'est parti !
10:17La zone n'est pas un endroit réel, plus que l'intérieur de ta tête est un endroit réel.
10:21C'est comme être dans un rêve d'un ordinateur, mais ça peut toujours être dangereux.
10:25Le capot de Gibson dans la zone était un cow-boy. Je vois pourquoi.
10:29Restez proche, les gros frames principales peuvent être dangereuses.
10:33C'est le dernier endroit où j'ai vu Neon, les bancs de mémoire de l'ordinateur Skywalk.
10:37Suivez-moi, mais soyez prudents.
10:40Je ne peux pas.
10:42J'ai vu Neon, les bancs de mémoire de l'ordinateur Skywalk.
10:45Suivez-moi, mais soyez prudents.
10:48Ce bébé a des armes très puissantes.
10:53Là il est, c'est Neon.
10:56Il s'est tapé dans l'ordinateur Skywalk.
11:00Gibson !
11:01C'est un cyber-virus, l'une des défenses du système !
11:12C'est un cyber-virus, l'une des défenses du système !
11:19Essayez le blowfish, vous allez aimer.
11:22C'est vrai, je suis le gars que vous avez mis les bras sur il y a quelques heures.
11:26Vous n'allez nulle part, mademoiselle, je vous débrouille.
11:29Maintenant, parlons.
11:32Très bien, sur quoi ?
11:34Sur qui vous êtes et ce que vous êtes.
11:43Max, c'est à vous.
11:50Émergency, override illégal.
11:53Les données du système sont...
11:57C'est Neon, votre ordinateur est à moi maintenant,
12:00et je vais fermer vos systèmes.
12:04Pouvoir d'explosion !
12:13C'est un délire.
12:31Crystal, Max est en trouble.
12:33Nous aussi, Ace.
12:35Quelqu'un a tapé dans l'ordinateur et est en train de sécher ses données.
12:39Nos systèmes de support de lumière s'arrêtent.
12:42Si ça ne s'arrête pas, on a fini ici.
12:47J'ai pensé que trouver Neon allait être facile,
12:50et maintenant ça me semble être vrai.
13:00Allez, sortons d'ici.
13:02Attends, nous devons les arrêter.
13:04T'es fou ? Qui pense que c'est le virus de Cypher ?
13:07Il est lié au système de défense, nous devons le détruire.
13:15C'était pas mal.
13:17C'était cher ?
13:19Oui.
13:21Pouvez-vous m'apporter la fréquence de la Centurion ?
13:24Bien sûr, mais pourquoi ?
13:26Parce que je vais avoir besoin d'aide sur celui-ci.
13:35Non !
13:40Crystal, Max est blessé.
13:42Tu dois l'aider.
13:43On ne peut pas, Ace.
13:44L'ordinateur est entrainé par un danseur de zone qui s'appelle Neon.
13:51Je pourrais pouvoir remplacer les cellules de puissance
13:53avec le pack de puissance de la Centurion longuement suffisant pour les renvoyer.
13:56C'est un essai.
14:05Ça marche !
14:06Impliquons le lien d'énergie.
14:08Très bien !
14:09Maintenant, nous devons traquer le clone de Crystal et...
14:13Centurions, je m'appelle Gabe Knight.
14:16Je sais qui est entrainant la puissance de Skyvault.
14:19Mais l'information vous coûtera.
14:21Retrouvez-moi à Zero sur le côté sud si vous voulez en parler.
14:24Je m'en vais, Crystal.
14:26Compris, Ace.
14:27Mais dépêchez-vous.
14:28La puissance de puissance est en train de devenir critique.
14:32Je savais que les Centurions voulaient obtenir Neon.
14:34J'espérais qu'ils m'aideraient à trouver Crystal en l'exchange.
14:38D'accord, Knight.
14:39Je n'ai pas le temps de jouer aux jeux.
14:42Tout d'abord, tu dois me promettre que rien ne va se passer à mon client, Crystal Kane.
14:46Ton client ?
14:47Ecoute, Knight.
14:48La femme que tu connais comme Crystal est un constructe, un clone d'énergie.
14:52C'est pour ça qu'elle n'a pas de souvenirs.
14:56Hey, vous deux normes, vous n'avez rien à faire ici.
14:59Cet endroit est pour les cyberpunks.
15:01Retournez, mec.
15:04Et si je ne le fais pas ?
15:06D'accord, nous partons.
15:10Vous voulez notre endroit ?
15:16Allons-y, Knight.
15:17Les vies des gens sont en danger.
15:19D'accord.
15:20Je l'ai vu dans la zone.
15:21Il tapait sur l'ordinateur Skyvault.
15:23J'ai son code de fréquence.
15:27Merci.
15:28Attends, laissez-moi vous accompagner.
15:30J'ai un rôle à jouer.
15:32Je dois être fou, mais...
15:34D'accord, allez-y.
15:41Voilà, c'est là qu'il vient.
15:44Ace, nous avons le signal de Trace Neon.
15:46Nous avons suffisamment de puissance pour attraper Jake et Hornet.
15:49Je vais le rencontrer. Ace est sorti.
15:52Prêt ?
15:53Énergisez-vous !
16:01Puissance extrême !
16:11C'est tout ce que je peux faire.
16:12Mon Power Pack est mort.
16:14J'ai alerté la police de Chicago.
16:16Ils vont nettoyer l'endroit.
16:18Il fait froid.
16:20Et l'air devient froid.
16:22Il vaut mieux trouver Neon tout de suite,
16:24ou ce lieu sera un vent profond.
16:34Crystal !
16:39Ne vous approchez pas !
16:41Neon vous contrôle, Crystal.
16:43Trouve-le !
16:48Je... ne peux pas.
16:50Jake, la police a nettoyé le bâtiment.
16:53Je vais utiliser l'approche directe.
16:58Tu peux le battre.
17:00Tu n'es pas son fils.
17:01Tu peux avoir ta propre vie.
17:06Ça ne te ressemble pas.
17:08Quoi ? Toi ?
17:15Allons-y. Ce lieu va s'éteindre.
17:19Je ne les vois pas, Crystal.
17:21Attends !
17:22Là ils sont !
17:25Jake !
17:26Dis-moi le temps.
17:27Est-ce que Hornet peut nous contrôler ?
17:29On verra.
17:30Allons-y !
17:40Ace McCloud au Sky Vault.
17:42Comment ça va, Chris ?
17:44Près de retour à la normale, Ace.
17:46Le ordinateur est à nouveau en ligne et tout va bien.
17:49J'ai compris, Ace.
17:53Donc, Neon m'a contrôlé en utilisant la drogue qu'il m'avait implantée.
17:57C'est ça.
17:58Mais tu as la personnalité de Crystal, donc tu as pu résister à ses ordres.
18:02Heureusement pour nous.
18:05Alors, qu'est-ce qui se passe ?
18:08Le bâtiment de Neon a été détruit.
18:11Et le programme de l'échantillon qu'il a volé a été détruit avec.
18:15Je pense que tu as gagné le droit à ta propre vie.
18:18Je connais un bon chirurgien en plastique.
18:20Avec un nouveau nom et un nouveau visage, tu seras tout prêt.
18:23As longtemps que j'ai un nouveau ami pour aller avec lui.
18:29Prêt pour l'échantillon, Crystal.
18:31Tout d'abord, ce n'était pas une mauvaise nuit.
18:33Après tout, ce n'est pas chaque privé qui arrive pour aider les Centurions.
18:36Et trouver un nouveau partenaire en même temps.
18:42Les outils sont des extensions du corps humain.
18:44Dans l'ancien temps, des milliers de travailleurs ont été nécessaires pour construire une structure comme celle-ci.
18:50Des outils de construction comme ce crâne permettent mécaniquement à quelques-uns de faire le travail de milliers.
18:55Comme le crâne, le computer a donné à une personne l'abilité de faire du travail qui en a pris plusieurs.
19:02Dans les premiers jours du vol, il a pris des centaines de mathématiciens pour faire les calculs nécessaires.
19:07Aujourd'hui, le programme de l'ordinateur peut faire le même travail en secondes.
19:12Juste comme le crâne est un outil qui possède la puissance physique de nombreux travailleurs,
19:15le computer est aussi un outil, mais un outil qui amplifie les puissances de l'esprit.