El castillo vagabundo Película completa.
Transcript
00:00:00Este es el canal de
00:00:08subtítulos en español
00:00:13de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:00:18Este es el canal de
00:00:23subtítulos en español
00:00:28de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:00:38Este es el canal de
00:00:45subtítulos en español
00:00:50de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:01:08Este es el canal de
00:01:15subtítulos en español
00:01:20de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:01:38Este es el canal de
00:01:45subtítulos en español
00:01:50de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:01:55Este es el canal de
00:02:02subtítulos en español
00:02:07de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:02:32Este es el canal de
00:02:39subtítulos en español
00:02:44de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:03:02Este es el canal de
00:03:11subtítulos en español
00:03:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:03:32Este es el canal de
00:03:41subtítulos en español
00:03:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:04:02Este es el canal de
00:04:11subtítulos en español
00:04:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:04:32Este es el canal de
00:04:41subtítulos en español
00:04:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:05:02Este es el canal de
00:05:11subtítulos en español
00:05:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:05:32Este es el canal de
00:05:41subtítulos en español
00:05:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:06:02Este es el canal de
00:06:11subtítulos en español
00:06:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:06:33Este es el canal de
00:06:41subtítulos en español
00:06:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:07:03Este es el canal de
00:07:11subtítulos en español
00:07:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:07:33Este es el canal de
00:07:41subtítulos en español
00:07:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:08:02Este es el canal de
00:08:10subtítulos en español
00:08:16de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:08:32Este es el canal de
00:08:41subtítulos en español
00:08:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:09:02Este es el canal de
00:09:11subtítulos en español
00:09:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:09:32Este es el canal de
00:09:41subtítulos en español
00:09:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:10:02Este es el canal de
00:10:11subtítulos en español
00:10:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:10:32Este es el canal de
00:10:41subtítulos en español
00:10:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:11:02Este es el canal de
00:11:10subtítulos en español
00:11:16de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:11:32Este es el canal de
00:11:41subtítulos en español
00:11:47de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:12:02Este es el canal de
00:12:11subtítulos en español
00:12:17de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:12:33Este es el canal de
00:12:40subtítulos en español
00:12:46de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:12:54Este es el canal de
00:13:03subtítulos en español
00:13:09de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:13:24Este es el canal de
00:13:33subtítulos en español
00:13:39de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:13:54Este es el canal de
00:14:02subtítulos en español
00:14:08de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:14:24Este es el canal de
00:14:33subtítulos en español
00:14:39de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:14:54Este es el canal de
00:15:03subtítulos en español
00:15:09de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:15:24Este es el canal de
00:15:32subtítulos en español
00:15:38de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:15:54Este es el canal de
00:16:03subtítulos en español
00:16:09de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:16:24Este es el canal de
00:16:33subtítulos en español
00:16:39de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:16:54Este es el canal de
00:17:02subtítulos en español
00:17:08de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:17:24Este es el canal de
00:17:32subtítulos en español
00:17:38de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:17:54Este es el canal de
00:18:02subtítulos en español
00:18:08de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:18:24Este es el canal de
00:18:32subtítulos en español
00:18:38de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:18:54Este es el canal de
00:19:03subtítulos en español
00:19:09de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:19:24Este es el canal de
00:19:32subtítulos en español
00:19:38de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:19:54Este es el canal de
00:20:00subtítulos en español
00:20:06de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:20:24Este es el canal de
00:20:30subtítulos en español
00:20:36de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:20:54Este es el canal de
00:21:00subtítulos en español
00:21:06de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:21:24Este es el canal de
00:21:30subtítulos en español
00:21:36de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:21:54Este es el canal de
00:22:00subtítulos en español
00:22:06de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:22:24Este es el canal de
00:22:30subtítulos en español
00:22:36de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:22:54Este es el canal de
00:23:00subtítulos en español
00:23:06de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:23:24Este es el canal de
00:23:30subtítulos en español
00:23:36de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:23:54Este es el canal de
00:24:00subtítulos en español
00:24:06de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:24:24Este es el canal de
00:24:30subtítulos en español
00:24:36de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:24:54Este es el canal de
00:25:00subtítulos en español
00:25:06de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:25:24Este es el canal de
00:25:30subtítulos en español
00:25:36de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:25:55Un momento.
00:26:02Señores, ¿esta es la residencia del gran hechicero Pendragon?
00:26:05Así es.
00:26:07Traigo una invitación de Su Majestad el Rey.
00:26:10Informe al señor Pendragon que el Rey solicita la presencia de todos los hechiceros en el palacio.
00:26:14Se lo informaré de inmediato.
00:26:24¿Ahora estamos en una ciudad real?
00:26:28Métete, abuela, o perderás la nariz.
00:26:36Deja de estar dando vueltas.
00:26:54¡No!
00:26:56¡Ah!
00:27:21¡Ya estate quieta, abuela! ¡Me estás enfadando!
00:27:25Es una casa mágica, ¿verdad?
00:27:27¡Uy!
00:27:28Y dime, ¿a dónde conduce la negra?
00:27:30Solo el amo Howl sabe eso.
00:27:32Tengo hambre. ¡A desayunar!
00:27:44¡Uy! ¿No quieres unos huevos con tocino?
00:27:47No podemos usar el fuego. El amo Howl no está.
00:27:52Pero yo sé cocinar.
00:27:56Eso no importa. Calcífero solo puede obedecer al amo Howl.
00:28:01Así es. Yo no estoy a tus órdenes.
00:28:04Vaya, ahí está mi sombrero.
00:28:10Muy bien, Calcífero. Vamos a cocinar.
00:28:13¡No cocino! ¡Soy un demonio fuego poderoso!
00:28:18¿Qué te parecería que te echara una palangana de agua helada?
00:28:21¿O qué le hablará a Howl de nuestro pequeño negocito?
00:28:25¡Ay, qué torpe soy! ¡Nunca debí haberla dejado entrar!
00:28:30¡Vamos!
00:28:35Eso es. ¡Qué buen fuego!
00:28:40¡Ahí te lo advierto! ¡Voy a quemar tu tocino!
00:28:43Calcífero, hace lo que ella dice.
00:28:46Quisiera un poco de té. ¿Tienes alguna olla?
00:28:49Sí.
00:28:51¿Dónde está?
00:28:59Amo Howl, vinieron mensajeros. Quieren que te presentes en el palacio.
00:29:04Como Jenkins y como Pendragon.
00:29:17Calcífero, ¿por qué no obedeces mis órdenes?
00:29:20¡La anciana me obligó!
00:29:23No cualquiera puede hacer eso.
00:29:26¿Y tú, abuela, quién eres?
00:29:28¿Puedes decirme, abuela Sophie? Hola, soy la señora de la limpieza desde hoy.
00:29:34Permíteme, abuela.
00:29:39Dos rebanadas más de tocino y pásame seis huevos.
00:29:47Sí.
00:30:12Dime, ¿quién te contrató para limpiar?
00:30:15Yo me contraté. Me desagradó ver lo sucio de este lugar.
00:30:21¡Mark, trae los platos!
00:30:26¡No es justo! ¡Soy el único que trabaja aquí!
00:30:29¡Ven a desayunar!
00:30:37Siéntate.
00:30:46¿Cuál quieres? Hay uno limpio y dos sucios.
00:30:52Veo que tendré mucho trabajo.
00:30:56¿Quieres pan?
00:30:58Sí, gracias.
00:31:00¿Y tú, Sophie?
00:31:02Sí, gracias.
00:31:04Bien, amigos, comamos. Bon appétit.
00:31:07Bon appétit.
00:31:10Hasta los modales son malos en esta casa.
00:31:14Dime, ¿qué es lo que ocultas en tu bolsillo, Sophie?
00:31:24¡Papá!
00:31:26¡Papá!
00:31:28¡Papá!
00:31:30¿Qué es lo que ocultas en tu bolsillo, Sophie?
00:31:34¡Papá!
00:31:37¿Qué es esto?
00:31:39Dámelo.
00:31:47¡Oh! ¡Un sello abrasivo! ¿Tú puedes leerlo?
00:31:50Es hechicería antigua. Y también muy poderosa.
00:31:54¿Es de la bruja Calamidad?
00:31:56Te tragas una estrella que cae. Hombre sin corazón.
00:32:00Tu corazón está en peligro.
00:32:02Te tragas una estrella que cae. Hombre sin corazón.
00:32:06Tu corazón me pertenecerá.
00:32:08Esto no es apropiado.
00:32:23¡Guau! ¡Se fue!
00:32:25La marca sí, pero el encantamiento perdura.
00:32:28Discúlpenme. Sigan desayunando.
00:32:32Cálcifer, mueve el castillo a lo esto.
00:32:40Y también calienta agua para mi baño.
00:32:43¿Eh? ¿Todo yo?
00:32:46Sophie, ¿tú trabajas para la bruja Calamidad?
00:32:50¡Para una bruja! ¡Jamás esa bruja fue la que me...!
00:32:58En realidad yo soy...
00:33:03¡Ay!
00:33:06¡Ojalá pudiera retorcerle el pescueso a esa malvada bruja!
00:33:09¡Tu desayuno!
00:33:15¡Ya me hartaron! ¡Mierda! ¡Bichos asquerosos!
00:33:21¡Quítenme! ¡Vengan! ¡Como si estuvieras en el...!
00:33:26Señor, ¿ya está mi pócima?
00:33:29Todavía no. Hay una bruja refunfunión adentro.
00:33:39¡Sophie!
00:33:43¡Sophie!
00:33:45¡Me extingo!
00:33:47¡Consígueme leña, rápido!
00:33:49¡Consígueme leña, rápido!
00:33:55¿Qué haces? ¡No, espera! ¡Auxilio!
00:33:58No te pasará nada. Barreré las ceñizas.
00:34:02¡Espera!
00:34:04¡Me extinguiré!
00:34:08¡Auxilio!
00:34:16¡Auxilio, ayúdame!
00:34:20¡Sophie, ayúdame!
00:34:22¡Auxilio!
00:34:46Te agradeceré que no atormentes a mi amigo.
00:34:53¿Amo Howl, vas a salir?
00:34:58Mark, asegúrate que la abuela no se exceda en mi ausencia.
00:35:07Sophie, ¿qué hiciste ahora?
00:35:10¡Casi me mata! ¡Te lo advierto! ¡Si yo muero, Howl también morirá!
00:35:15Pero no te pasó nada. ¡Cállate ya y déjame trabajar!
00:35:22¡Espera! ¡No puedes subir!
00:35:24Lo que no quieras que limpies, será mejor que lo ocultes.
00:35:28¡Deja mi cuarto para el final!
00:35:34Estas explosiones parece que me dan energía.
00:35:40¡Qué basurero!
00:35:52¿Qué?
00:35:53¡Cálcifer! ¡Cálcifer!
00:35:55¡Cálcifer! ¡Cálcifer!
00:35:57¡Cálcifer! ¡Cálcifer!
00:35:59¡Cálcifer!
00:36:01¡Cálcifer!
00:36:03¡Cálcifer!
00:36:05¡Cálcifer!
00:36:07¡Cálcifer!
00:36:09¡Cálcifer!
00:36:11¡Cálcifer!
00:36:13¡Cálcifer!
00:36:15¡Cálcifer!
00:36:17¡Cálcifer!
00:36:19¡Cálcifer!
00:36:21¡Cálcifer! ¡Cálcifer!
00:36:23¿Tú eres el que mueve el castillo?
00:36:25¿Y quién creías?
00:36:27¡Nadie más hace nada!
00:36:29¡Estoy muy impresionada! ¡Eres un demonio
00:36:31fuego de primera quien es Chispa!
00:36:35¿Tengo chispa?
00:36:37¡Tengo chispa!
00:36:45¡Aún no! ¡Aún no!
00:36:51¡Aun no!
00:36:53¡Aun no!
00:36:55¡Ah!
00:36:57¡Ah!
00:36:59¡Jeje!
00:37:00¡Nya!
00:37:20¡Es precioso!
00:37:22¡Sí! ¡Es el agua estrella!
00:37:25¡Ah!
00:37:29¿Qué está haciendo ese palo ahí?
00:37:31¡Ay, cielos!
00:37:32¡Mark, ayúdame!
00:37:41¡Ya salió!
00:37:42¡Es un espantapájaro!
00:37:44Le llamo Cabeza del Nabo.
00:37:46Es raro porque siempre lo encuentro boca abajo.
00:37:51¡Ah!
00:37:56Me sigue a donde quiera que voy.
00:37:58Parece que se aficionó a mí.
00:38:01¿Segura que no eres bruja, Sophie?
00:38:03¡Segura!
00:38:04¡Soy una bruja de lo peor de las que limpian!
00:38:26¡Ay, espera!
00:38:27¡No tires tan fuerte!
00:38:37Creo que le gusta tener ropa.
00:38:39Y gracias a él, se secará pronto.
00:38:43¡Ah!
00:38:44¡Ah!
00:38:45¡Ah!
00:38:46¡Ah!
00:38:47¡Ah!
00:38:48¡Ah!
00:38:49¡Ah!
00:38:50¡Ah!
00:38:51¡Ah!
00:38:52¡Ah!
00:38:53¡Ah!
00:38:55¡Ah!
00:38:57No dudaría que fuera un demonio.
00:38:59No parece tenerle miedo a Calcifer.
00:39:01Tal vez.
00:39:02Sí podría ser un demonio.
00:39:05Pero uno bueno porque él me trajo hasta aquí.
00:39:24¡Sophie! ¡Ya guardamos toda la ropa!
00:39:55Ah, gracias. Será mejor entrar.
00:39:59¡Qué extraño! Jamás había sentido tanta paz interior.
00:40:24¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:40:54¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:40:57Oye, hueles a acero y a carne quemada.
00:41:27Sigue volando así y no volverás a ser humano.
00:41:50¿Qué te parece? ¡Sophie puso esto aquí para mí!
00:41:58Esta guerra es terrible. Bombardearon desde la costa sur hasta la frontera norte. Todo arde en llamas.
00:42:05¡Odio el fuego en forma de pólvora! ¡Esa gente no conoce las consecuencias!
00:42:11Hoy me atacó mi especie.
00:42:13¿La bruja calamidad?
00:42:15No, hechiceros convertidos en monstruos para el rey.
00:42:19¡Tontos! Lamentarán haberlo hecho. ¡Jamás volverán a ser humanos!
00:42:25Después de la guerra, no recordarán que eran humanos.
00:42:28¿No deberías haberte presentado con el rey?
00:42:31Estoy cansado. Calienta agua para mi baño.
00:42:34¿Qué? ¿Qué? ¿Otra vez?
00:42:50Un año después
00:43:08¿Vuelves a Howie?
00:43:10Sí, y quiere agua caliente.
00:43:11¡Siguiente!
00:43:18¿Para qué vamos si el amo Howl casi no come nada?
00:43:21¡Camina!
00:43:22¡Buen día!
00:43:23¡Buenos días!
00:43:27¿No te encantan las mañanas de mercado con el océano enfrente?
00:43:31Es precioso, nunca lo había visto.
00:43:34Siempre se ve así.
00:43:42Odio las patatas.
00:43:44Págalas.
00:43:45¡Gracias! ¡Buen día!
00:43:46De nada.
00:43:50Todo es fresco de hoy en la mañana.
00:43:53Buena elección.
00:43:54No me gusta el pescado.
00:43:56¡Uno de nuestros barcos está en el puerto!
00:43:58¡Creo que se está encendiendo!
00:44:00Hubo una batalla, en serio.
00:44:02¿Qué pasó? Lo siento, ya cerré.
00:44:12¡No!
00:44:31Sophie, hay que verlo de cerca.
00:44:33No, ya no quiero ver más.
00:44:35Vamos a casa.
00:44:37La flota enemiga está en las afueras del puerto.
00:44:42¡Ahí está un secuaz de la bruja!
00:44:44¿Qué?
00:44:45¡Baja la voz!
00:44:46Está muy cerca de aquí.
00:44:54Se ha ido.
00:44:55Como es que nadie más notó su presencia.
00:45:04¡Miren! ¡Ahí está!
00:45:06¡Ahí está! ¡El bombardero!
00:45:08¡Sophie! ¡Allí está el bombardero!
00:45:10¡Sophie! ¡Allí está la nave enemiga!
00:45:18¡Sophie! ¡Espera! ¡Sophie!
00:45:20¡Ignoren los bofletos! ¡Son propaganda enemiga!
00:45:28Sophie, ¿estás bien?
00:45:36¿Solo necesito agua?
00:45:38Sí.
00:45:41Sí.
00:45:54¡Sophie! ¡Me has saboteado!
00:45:57¡Mira! ¿Qué le has hecho a mi cabello? ¡Mira!
00:46:01¡Qué bonito color!
00:46:03¡Está horrible!
00:46:04Sophie, ¿qué hiciste con las pócimas que estaban en el baño?
00:46:08No hice nada. Yo solo las ordené.
00:46:11¿Ordenar? ¿Ordenar?
00:46:13¡No tenías por qué haber tocado mis cosas personales!
00:46:17¡Soy repulsivo!
00:46:19¡No puedo vivir así!
00:46:23No llores. No está tan mal.
00:46:33Vuelve a verte. ¿Ese tono te queda aún mejor?
00:46:36Me quiero morir. ¿Qué caso tiene la vida si no puedo ser apuesto?
00:46:52¡Ya basta! ¡Howl, no hagas eso!
00:46:55Invoca los espíritus de las tinieblas.
00:46:57Lo vi hacerlo una vez cuando lo dejó una chica.
00:47:01Calma, Howl. Estarás bien. Te volveremos a teñir el cabello.
00:47:05Sí.
00:47:17¡Basta! ¿La estás pasando mal?
00:47:19¡Pues yo nunca en mi vida he sido bonita!
00:47:24¡Me voy de este lugar!
00:47:30¡No! ¡No! ¡No!
00:48:01¡Cabeza de nabo! ¡Tú siempre tan amable!
00:48:04¡Sophie! ¡Howl tiene problemas! ¡Tienes que ir adentro!
00:48:07¡Howl, ya basta! ¡Me ahogo!
00:48:12¡Sophie! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:48:17¿Qué me lograba?
00:48:19¿Está muerto?
00:48:20No, está bien.
00:48:22¡Sophie! ¡Sophie!
00:48:24¡Sophie! ¡Sophie!
00:48:26¿Qué me lograba?
00:48:28¿Está muerto?
00:48:29No, está bien. Está haciendo una rabieta.
00:48:32¡Vamos, ayúdame!
00:48:38¡Abre el agua caliente!
00:48:40¡Vamos, Howl! ¡Puedes caminar!
00:48:44¿Mark? ¡Cuídalo bien!
00:48:46¡Sí, Sophie!
00:48:48Tendré que limpiar de nuevo.
00:48:59Dice que no debemos preocuparnos.
00:49:02¡No! ¡No! ¡No!
00:49:04¡No! ¡No! ¡No!
00:49:07¡No! ¡No!
00:49:09¡No! ¡No!
00:49:11Dice que no debemos preocuparnos.
00:49:13¿Eso dice?
00:49:14Sí.
00:49:25¿Howl, puedo entrar?
00:49:35Te traje leche caliente, ¿quieres?
00:49:39Entonces te la dejaré aquí.
00:49:41Débela antes de que se enfríe.
00:49:47Sophie, espera.
00:49:56¿Quieres la leche?
00:50:09La Bruja Calamidad está buscando mi castillo.
00:50:15Vi a sus secuaces en el muelle.
00:50:18Soy tan cobarde que solo me oculto.
00:50:21Y toda esta magia es para mantener a todos alejados.
00:50:24El miedo se está apoderando de mí.
00:50:28¿Howl, por qué te está persiguiendo la Bruja Calamidad?
00:50:32Parecía interesante, así que quise conocerla mejor.
00:50:36No era interesante.
00:50:38Como de costumbre, huí.
00:50:43No puedo seguir huyendo. Debo ir al palacio.
00:50:46Como Jenkins y como Pendragon.
00:50:48Entonces, ¿cuántos alias tienes?
00:50:51Los que necesite para ser libre.
00:50:55¿Por qué no rechazas la invitación del rey?
00:50:57Mira, es el juramento de la Academia de la Hechicería Real.
00:51:02Me presentaré cuando me llamen.
00:51:06¿Sabes, Howl? Podría favorecerte ver al rey.
00:51:09¿Qué?
00:51:11Solo dile lo que piensas.
00:51:13Que esta guerra no tiene objeto y que te rehúsas a participar.
00:51:19Es obvio que no conoces a estas personas.
00:51:22¿A qué te refieres?
00:51:24¿Al rey no le interesa la opinión de sus súbditos?
00:51:28¡Ya sé!
00:51:29¡Puedes ir al palacio en mi lugar!
00:51:32¿Qué?
00:51:33Solo di que eres la madre de Pendragon.
00:51:36Y que tu hijo es un hechicero tan cobarde que teme dar la cara.
00:51:40Tal vez así Madame Zuliman deje de buscarme.
00:51:43¿Madame Zuliman?
00:51:48¿Usarás ese sombrero?
00:51:50Usé mi magia para un vestido bonito.
00:51:53Cuídalo, Mark.
00:51:55¡Buena suerte, Sophie!
00:52:04Con esta sortija podrás regresar.
00:52:09Yo te seguiré disfrazado, no te preocupes.
00:52:12¡Ahora, buena suerte!
00:52:22¿Por qué presiento que esto no funcionará?
00:52:33¿De qué se habrá disfrazado Howl?
00:52:35De seguro no eligió ser un cuervo.
00:52:44Ni una paloma.
00:52:45Él es demasiado elegante.
00:52:53Ese podría ser.
00:53:04¿Cuánto me falta todavía?
00:53:14¿Y usted, señorita, no quiere volar?
00:53:16¡Anímense todos!
00:53:34¡Nos vemos!
00:53:35¡Adiós!
00:53:50¿Howl, te has disfrazado de perro viejo?
00:53:59¿Crees que ser viejo es algo gracioso?
00:54:02De viejo todo cuesta trabajo.
00:54:08¡Qué sorpresa!
00:54:09La chica de la tienda de los sombreros.
00:54:11¡Bruja calamidad!
00:54:13Gracias por entregarle mi abrazadora nota, Howl.
00:54:19¿Y cómo está él?
00:54:21Es como un bebé crecido.
00:54:22Y me explota haciendo la limpieza de su casa.
00:54:27¡Un chico encantador!
00:54:30Y dime, ¿qué has venido a hacer aquí al palacio?
00:54:33A buscar trabajo.
00:54:35Ya me cansé de trabajar para Howl.
00:54:37¿Y tú a qué vienes?
00:54:38Yo recibí una invitación real.
00:54:41Esa idiota de Zuliman por fin se dio cuenta de cuánto necesita mis poderes.
00:54:46Si tan buena bruja eres, ¿por qué no rompes el hechizo que me lanzaste?
00:54:50Lo siento, querida.
00:54:51Mi talento es para lanzar hechizos.
00:54:54No para romperlos.
00:54:56Adiós, abuelita.
00:54:58¡Espera un minuto!
00:55:00¡Te ordeno que regreses!
00:55:03Ay, si no te tuviera a ti, no lo hubiera dejado ir.
00:55:24¿Qué es lo que les pasa?
00:55:25¡Señora!
00:55:26¡Los vehículos no pueden pasar!
00:55:28¡Debe continuar a pie!
00:55:30Esa Zuliman.
00:55:32Usa su magia para obligarme a subir esas desdichadas escaleras.
00:55:47¡Ánimo, Howl!
00:55:48Podemos hacerlo.
00:55:55¡No!
00:56:16¡Howl!
00:56:17¿Por qué pesas tanto?
00:56:26Espera.
00:56:27Ayúdame a subir.
00:56:29¿Qué dijiste?
00:56:31¿Qué recordaste?
00:56:32¿Cómo romper el hechizo que me lanzaste?
00:56:35Ya te lo dije.
00:56:37No sé cómo.
00:56:40Pues empieza a estudiar.
00:56:46Ay, no lo entiendo.
00:56:49¿De dónde saca tanta energía?
00:56:52¿De dónde saca tanta energía?
00:57:03Tengo que descansar.
00:57:12Oye, ¿por qué no te das por vencida?
00:57:14Te dará un infarto.
00:57:16He esperado 50 años para venir aquí.
00:57:21Desde que me obligó a vivir en el desierto.
00:57:26Pues qué lástima.
00:57:28Si fuera más joven, podría ayudarte a subir.
00:57:32Vámonos, Howl.
00:57:34Pronto.
00:57:35Bruja malvada sin corazón.
00:57:37La próxima vez te haré senil.
00:57:46¡Casi!
00:57:48¡Llegamos!
00:57:51¡Vamos!
00:58:01¡Buena suerte!
00:58:04Señora, por favor, síganme.
00:58:06¿No crees que deberían ayudarla a subir?
00:58:09Tengo prohibido ofrecer esa clase de ayuda.
00:58:12¡Qué grosería!
00:58:14Pero si el rey la invitó.
00:58:16¡Date prisa!
00:58:17¡No te rindas!
00:58:19¡Ya falta poco!
00:58:21¿Eres una bruja o no?
00:58:25¡Cállate!
00:58:30Te veo más vieja.
00:58:33¡Madame Pendragon y la Bruja Calamidad!
00:58:37Tienes que ser fuerte.
00:58:39¿No es lo que tanto querías?
00:58:45¡Madame Pendragon y la Bruja Calamidad!
00:58:48¿Qué era un Pendragon?
00:58:50¿Por qué me suena familiar?
00:58:52Porque era el nombre de la tienda de sombreros.
00:58:55¿Lo recuerdas?
00:58:56¿Ese era el nombre?
00:58:58Esperen aquí, por favor.
00:59:06¡Una silla!
00:59:08¡Es para mí!
00:59:19¡Cole!
00:59:20¡Ven acá!
00:59:29Por aquí, señora.
00:59:48¡No!
01:00:19¿Así que tú eres la madre de Howl?
01:00:22Soy la señora Pendragon.
01:00:24Debes estar cansada.
01:00:26Toma asiento.
01:00:27Gracias.
01:00:38¿Qué es eso?
01:00:39¿Qué es eso?
01:00:40¿Qué es eso?
01:00:41¿Qué es eso?
01:00:42¿Qué es eso?
01:00:43¿Qué es eso?
01:00:44¿Qué es eso?
01:00:45¿Qué es eso?
01:00:46¿Qué es eso?
01:00:47Mamá…
01:00:52Soy Madame Sullivan, la reina de los hechiceros.
01:01:02¿Ese es su perro?
01:01:04Se llama Heim.
01:01:05Es mi perro callejero.
01:01:07Le dije que te escoltara hasta aquí.
01:01:11¡Uf!
01:01:13¿Debo suponer que Howl no va a venir?
01:01:17Él es tan perezoso que me envió a mí, y por eso temo que no podrá serle útil al rey.
01:01:24Qué pena me da escuchar eso. Cole fue el último aprendiz que tomé a mi cargo.
01:01:31Nunca había tenido a alguien tan talentoso. Estaba feliz de haber encontrado a alguien con talento, alguien que pudiera reemplazarme.
01:01:41Pero un día un demonio le robó el corazón. Jamás regresó a terminar su aprendizaje, y desde entonces ha usado la magia con propósitos egoístas.
01:01:53Señora Pendragon, el chico es muy peligroso. Tiene demasiados poderes para ser alguien sin corazón.
01:02:02Si sigue siendo egoísta, temo que terminará como la Bruja Calamidad.
01:02:06¡Tráela!
01:02:11¡Ay, bruja! ¿Qué te pasó?
01:02:17La regresé a la edad que en realidad tiene, y ya no tiene poderes.
01:02:22Alguna vez fue también una magnífica hechicera muy prometedora, pero cayó en manos de un demonio de codicia que poco a poco consumió su cuerpo y su alma.
01:02:33Nuestro reino no puede seguir ignorando a estos hechiceros y brujas de mala reputación.
01:02:39Si Howl viene a comprometerse a poner su magia al servicio del reino, le diré cómo librarse del demonio.
01:02:46Si no, lo privaré de todos sus poderes, igual que a ella.
01:02:51¡Ya es suficiente!
01:02:54Ahora entiendo por qué Howl le inquietaba tanto venir a verla. Es una trampa.
01:02:59Atrae a la gente con una supuesta invitación del rey, y luego la despoja de sus poderes.
01:03:05Howl jamás haría algo cruel. Será egoísta y cobarde, y a veces testarudo, pero es muy noble. Solo quiere ser libre.
01:03:13Howl no vendrá aquí. No la necesita y nunca la ha necesitado.
01:03:18Él podrá resolver su problema con su demonio. ¡De eso estoy segura!
01:03:23Ahora entiendo. Estás enamorada de Howl.
01:03:27¡Howl! ¡Dijiste que Howl vendría! ¡Quiero su corazón! ¡Me perteneces!
01:03:34¡Basta! ¡Cálmate! ¡Howl no va a venir!
01:03:39Claro que Howl vendrá. Conozco bien sus debilidades.
01:03:51Majestad.
01:03:52Descanse, señora. Y dígame, ¿cómo se siente?
01:03:56Bien, muchas gracias.
01:03:57Preferí visitarla que participar en una aburrida reunión de guerra.
01:04:01¡Qué gran honor!
01:04:02¿Invitadas?
01:04:04La señora Pendragon es la madre de Howl.
01:04:12Gracias por venir. Pero decidí no usar magia para ganar la guerra.
01:04:17Con la magia de Madame Suleiman resguardamos el Palacio de las Bombas Enemigas.
01:04:22Ahora los civiles son el blanco. Es el problema con la magia, ¿no, Suleiman?
01:04:27Qué elocuente está hoy, Majestad.
01:04:29¡Suleiman!
01:04:33Un nuevo plan de batalla. Esta vez la derrota será contundente.
01:04:40¡Suleiman, es el mejor doble que has hecho de mí! ¡Sigue trabajando!
01:04:44Sí, Majestad.
01:04:46¡Reúne a mis generales!
01:04:47¡Sí, Majestad!
01:04:52Hola, Howl. Me da gusto verte.
01:04:55Luce radiante, Madame Suleiman.
01:04:57Vaya disfraz. ¿No me aprendiste nada?
01:04:59No trato de competir. Mantuve mi juramento y aquí estoy. Ahora nos retiramos.
01:05:06Temo que no se irán.
01:05:28Pase lo que pase, no mires abajo.
01:05:31Es hora de mostrarle a tu madre lo que realmente eres.
01:05:57¡Suleiman!
01:06:28¡Es una calva! ¡Cuidado!
01:06:43¡Sujétate!
01:06:52¡Sophie, siéntate aquí!
01:06:53Ah, tenías que traer compañía.
01:06:58Perrito.
01:07:01¿Cómo puedes trabajar para Suleiman? Pero, ni modo, ya no podemos dejarlo.
01:07:06Sophie, toma el timón.
01:07:08¿Qué? ¿Pero si yo no sé volar?
01:07:10Nos alcanzan.
01:07:16¡Los soldados!
01:07:18¡Los soldados!
01:07:19¡Los soldados!
01:07:20¡Los soldados!
01:07:22Los distraeré mientras tú vas al castillo en el desierto.
01:07:26¿Cómo? No sé el camino.
01:07:28No te preocupes. ¿Recuerdas la sortija que te di? Te guiará convocando el corazón de Cálcifer.
01:07:33¿Cálcifer?
01:07:38Brilla.
01:07:41Solo sigue la luz y llegarás al castillo al anochecer.
01:07:44¿Para qué me hiciste venir si te ibas a presentar?
01:07:47Sophie, tu presencia me dio valor. Enfrentar solo a esa mujer me aterraba.
01:07:53Tú me salvaste. Yo tenía conflictos muy serios.
01:07:58¡No me dejes volar!
01:08:07¡Eres buena!
01:08:08¿Estás loco?
01:08:11Tenemos ventaja. Te daré cinco minutos de invisibilidad. Aprovechala bien.
01:08:18¡No!
01:08:22¡Suéltame!
01:08:34No, ahora no.
01:08:36Ah, gracias. Hacía mucho que no me divertía tanto. Paula de creer que me ha engañado.
01:08:43Ella es muy joven para ser su madre.
01:08:48¡Corre!
01:08:57¡Vamos!
01:09:03¡Vamos!
01:09:17¿Qué?
01:09:37¡Falta poco! ¡Abajo está mi ciudad!
01:09:41¡No quieras conquistarme! ¡No voy a confiar en ti!
01:09:52Está cerca el corazón de Calcifer.
01:10:10Él castigó bien a nuestro encuentro.
01:10:17¡Sophie!
01:10:20¡Arca, ayúdame! ¡Cuando voy a decir estas cosas!
01:10:28¡Oigan, qué pago!
01:10:35¡Sophie!
01:10:38Perrito.
01:10:41¡Mark!
01:10:43¡Estoy en casa!
01:10:45¿Sophie, estás herida?
01:10:48¡Te extrañé!
01:10:49Yo también te extrañé, nene.
01:11:10¡Ay, eres tú! ¡Qué susto me diste!
01:11:40¿Has llegado a casa?
01:12:10¿Estás bien?
01:12:12¿Estás bien?
01:12:15¿Estás bien?
01:12:40¿Cole?
01:13:10¡Sophie!
01:13:41¿Cole? ¿Eres tú?
01:13:46¿Qué te pasa? ¿Estás herido, Cole?
01:13:49¡Muerte!
01:13:51¡Olvídalo! ¡No me iré! ¡Te ayudaré a romper el hechizo que tienes!
01:13:56Tú, pero si no puedes ni romper el que pesa sobre ti.
01:14:00¡No entiendes! ¡No entiendes que te amo!
01:14:02¡Ya es tarde!
01:14:11¡Cole!
01:14:26¿Calcifer entró a Hole?
01:14:28Sí, Sophie. Y muy mal. Así que averigua cómo liberarnos del hechizo.
01:14:32Y te advierto que a Hole se le acaba el tiempo.
01:14:35¿Por qué se convertirá en monstruo? ¿Por eso?
01:14:38¡No puedo darte detalles! ¡Ay, eso ya deberías saberlo!
01:14:43¿Sabes qué dijo Madame Suleiman?
01:14:45Dijo que un demonio robó el corazón de Hole.
01:14:48Ahora dime, ¿tú qué sabes?
01:14:50Sí lo lamento, pero es información confidencial.
01:14:53¿Quieres que te eche un baño de agua?
01:14:56Recuerda, si me extingues, Hole también morirá.
01:15:09¿Cabeza de nabo? Vamos a necesitar valor.
01:15:15¡Sophie! ¡Listo!
01:15:17¡Sosténla ahí! ¡Calcifer, ábrela bien!
01:15:21¡Ahí va!
01:15:24¡Empújalo!
01:15:26¡Ahí va!
01:15:28¡Ahí va!
01:15:30¡Ahí va!
01:15:32¡Ahí va!
01:15:34¡Ahí va!
01:15:36¡Empújalo!
01:15:47¡Dije que te muevas!
01:16:06¡No sé para qué limpio este castillo si es un basurero!
01:16:12¡Marge! ¡Hora de comer!
01:16:21¿Quieres más?
01:16:24¡No le des de comer! ¡Es la Bruja Calamidad!
01:16:27Eso no importa.
01:16:29¡Es la Bruja Calamidad!
01:16:31¡Es la Bruja Calamidad!
01:16:33¡Es la Bruja Calamidad!
01:16:35Eso no importa.
01:16:37¡No deja de mirarme!
01:16:39¡Qué bonito fuego!
01:16:44¡Hole, buenos días!
01:16:45¡Buenos días!
01:16:46¡Ya regresaste!
01:16:47¡Amo Hole! ¿Puede quedarse el perro?
01:16:50La Bruja Calamidad y el perro de Suleiman en mi mesa.
01:16:53¡Calcifer, cómo pudiste dejarlos entrar!
01:16:56¡No fui yo! ¡Sophie estrelló su avión de frente y casi me apaga!
01:17:04¡Vaya! ¿Eres un nuevo miembro de la familia?
01:17:09¡Tú también tienes un hechizo nefasto!
01:17:12¡Parece que todos en la familia tienen un problema!
01:17:15¡Qué hombre tan apuesto!
01:17:17¡Tienes mucho trabajo, Sophie!
01:17:20¡En marcha!
01:17:21¿En marcha?
01:17:22¡Qué bueno! ¡Estoy cansado de estar en medio de la nada!
01:17:25¡Madame Suleiman nos sigue de cerca, así que démonos prisa!
01:17:29Amigo, temo que tu hechizo nos impedirá movernos.
01:17:32Tendrás que quedarte aquí.
01:17:40¡Bien! ¡Ya está!
01:17:42¡Calcifer! ¡Alínealo!
01:17:45¡Listo! ¡Ya quedó! ¡Esperen solo un minuto!
01:17:52¡Sé bueno conmigo!
01:17:57En sus marcas.
01:18:45¡He terminado! ¡Ya pueden bajar de ahí!
01:18:50¡Es gigante, Amohoul! ¡Y muy bonita!
01:18:53¡Qué bonito fuego!
01:19:15Esta es...
01:19:16Le agregué un baño, ya que la familia creció.
01:19:20¡Sophie! ¡Ven acá! ¡Sophie!
01:19:26Y le agregué una alcoba.
01:19:28¡Ven a verla!
01:19:31No entiendo, ¿por qué?
01:19:33Para que tuvieras un cuarto adecuado.
01:19:35¿Te gusta?
01:19:37Sí, claro. Perfecto para el ama de llaves.
01:19:41También te traje ropa, pero luego.
01:19:43¡Ven acá! ¡Ven acá!
01:19:45¡Ven acá! ¡Ven acá!
01:19:47¡Ven acá!
01:19:48¡Ven acá!
01:19:49¡Ven acá!
01:19:50¡Ven acá!
01:19:51¡Ven acá!
01:19:52¡Ven acá!
01:19:53¡Ven acá!
01:19:54¡Ven acá!
01:19:55¡Ven acá!
01:19:56¡Ven acá!
01:19:57¡Ven acá!
01:19:58También traje ropa, pero luego. ¡Ven acá!
01:20:02¡Sophie, mira esto! ¡Ven acá!
01:20:05¡Es un patio!
01:20:06Y también un taller.
01:20:09¡Kim, vamos!
01:20:10¡Sophie!
01:20:11Le puse un disco nuevo.
01:20:13Y otro portal.
01:20:18Es un regalo para ti, Sophie. Son flores.
01:20:28¡Gracias!
01:20:46Este es mi jardín secreto.
01:20:48¡Es increíble!
01:20:52¿Usas tu magia para hacer esto?
01:20:55No, la usé para las flores.
01:21:06¡Koala es precioso!
01:21:09¡Es como un sueño!
01:21:26¡Sophie!
01:21:28Aunque todo me parece familiar, sé que nunca había estado aquí.
01:21:32Pero me siento en casa.
01:21:35¡Ven acá!
01:21:36¡Sí!
01:21:45¡Mira!
01:21:46¡Holy!
01:21:48¿Qué es eso?
01:21:49¡Es un árbol!
01:21:50¡Es un árbol!
01:21:51¡Es un árbol!
01:21:52¡Es un árbol!
01:21:53¡Es un árbol!
01:21:54¡Mira!
01:21:59¡Qué bonita cabaña!
01:22:00Es mi refugio secreto.
01:22:03Pasaba mucho tiempo aquí a solas cuando era niño.
01:22:08¿Estabas solo?
01:22:10Mi tío, que era hechicero, me dio este lugar como estudio privado.
01:22:14Puedes venir aquí cuando quieras.
01:22:20¿Pero qué te pasa?
01:22:22Es que me asustas. Tengo el presentimiento de que te irás.
01:22:29Holy, dime qué está pasando.
01:22:31Por favor, no me interesa que seas un monstruo.
01:22:40Solo estoy arreglando todo para que vivan cómodamente.
01:22:43Con todas estas flores, sé que hasta podrías abrir una florería.
01:22:48¿No? Estoy seguro que te iría bien.
01:22:50¿Así que te vas a ir?
01:22:54Por favor, estoy segura de que puedo ayudarte.
01:22:57Aunque no sea bonita y solo sepa hacer el aseo.
01:23:01Sophie, tú eres bonita.
01:23:08Lo bueno de estar viejo es que no tienes nada que perder.
01:23:21¿Qué está haciendo eso aquí?
01:23:23¿Una nave de hierro?
01:23:24Busca ciudades que quemar.
01:23:26¿Es enemiga o nuestra?
01:23:28Eso no importa.
01:23:42¡Malditos asesinos!
01:23:51Mira cuántas bombas lleva esa nave.
01:24:11¿Qué le pasó?
01:24:12¿Qué hiciste, Holy?
01:24:14La interferí. Sin estallar.
01:24:17¡Holy!
01:24:18Ten cuidado. Aquí vienen.
01:24:26¡Ahí está, Holy!
01:24:27¡No nos dejes!
01:24:29Esos son los secuaces de Suleiman.
01:24:31¡Vámonos!
01:24:32¡Rápido! ¡Debemos despegar!
01:24:42¡No!
01:24:43¡No!
01:24:44¡No!
01:24:45¡No!
01:24:47¡Holy!
01:24:56¡Lo haces muy bien!
01:24:58¡No! ¡No me sueltes!
01:25:09Sophie, ¿qué pasó?
01:25:11Ya estoy vieja para esto.
01:25:17Sophie, buenas noches.
01:25:19Buenas noches.
01:25:22Sophie, no quiero que te preocupes por el Llamohole.
01:25:25A veces se va por días y días.
01:25:27Gracias. Es bueno saberlo.
01:25:29¿Algo más?
01:25:30No, estoy bien.
01:25:32Buenas noches.
01:25:34¿Estás enamorada?
01:25:38No lo sé.
01:25:39¿No lo sabes?
01:25:40No lo sé.
01:25:41No lo sé.
01:25:42No lo sé.
01:25:43No lo sé.
01:25:45No lo niegues.
01:25:46Has estado suspirando todo el día.
01:26:00Ya lo sabía.
01:26:02¿Tú nunca has estado enamorada?
01:26:04Claro que sí.
01:26:06Aún lo estoy.
01:26:08¿En serio?
01:26:09Sí, son difíciles los hombres jóvenes.
01:26:12Pero adoro sus corazones.
01:26:15Eres terrible.
01:26:17Y además son un encanto.
01:26:23¿Qué es eso?
01:26:25Una sirena de ataque.
01:26:27¿Ataque?
01:26:29Es lo que parece.
01:26:31Lo mejor será que no salgas esta noche.
01:26:35Estoy segura que los secuaces de Zuliman andan como locos buscando este lugar.
01:26:43¡Qué buen fuego!
01:26:45Cuida tan bien el castillo.
01:27:13¡Sophie!
01:27:14¡Acaba de entrar una extraña!
01:27:23¡Madre!
01:27:24¡Sophie!
01:27:29¡Gracias a Dios!
01:27:30¡Te he buscado por todas partes!
01:27:32¡Qué barbaridad!
01:27:33¡Sophie!
01:27:34¡Sophie!
01:27:35¡Sophie!
01:27:36¡Sophie!
01:27:37¡Sophie!
01:27:38¡Sophie!
01:27:39¡Sophie!
01:27:40¡Sophie!
01:27:41¡Te he buscado por todas partes!
01:27:43¡Qué barbaridad!
01:27:44¡Cómo has envejecido!
01:27:46Dicen que por mí te fuiste.
01:27:50¿Me perdonas, Sophie?
01:27:53¿Me perdonas?
01:27:57Casi no reconozco tu casa.
01:27:59¿Quién es esa mujer?
01:28:01Ah, es la casera.
01:28:03Ah, Sophie, ya me volví a casar.
01:28:07Es un hombre encantador y también muy rico.
01:28:10Gracias.
01:28:11Ya no tienes que trabajar haciendo la limpieza.
01:28:14Gracias, madre, pero yo ya estoy viviendo aquí.
01:28:17¿En serio?
01:28:19Ah, lo olvidé.
01:28:20Me están esperando.
01:28:21Debo irme.
01:28:27Sophie, qué bueno que te encontré.
01:28:29La próxima vez me quedaré más tiempo a charlar.
01:28:32Cuídate.
01:28:40Un gusano fisgón.
01:28:42Qué poco ingenio tiene Suleiman.
01:28:44Abre la boca, Cachifer.
01:28:55Madre, que seas muy feliz.
01:28:58Gracias, Sophie.
01:28:59Adiós.
01:29:05Hice lo que me dijiste.
01:29:06Ahora llévame con mi esposo.
01:29:08Sí, Madame Suleiman estará muy complacida con usted.
01:29:13Perdóname, Sophie.
01:29:19¿A dónde irán todos?
01:29:21Si siguen saliendo, el pueblo se quedará a desierto.
01:29:24¿Tú también quieres irte?
01:29:26¿Qué?
01:29:27Esta señora quiere que vivas con ella.
01:29:30Sí, así es.
01:29:31Me da gusto haberme reconciliado.
01:29:34Sophie, no te vayas.
01:29:37Sophie, te quiero.
01:29:39Quédate.
01:29:41Yo también te quiero.
01:29:43Y no me voy a ir.
01:29:45¿De veras?
01:29:47Ahora somos una familia.
01:29:49Sí, una familia.
01:29:51Gracias, Sophie.
01:30:00Jamás dejaré que Suleiman se apodere de Howl.
01:30:07El periódico dice que ganamos.
01:30:09Solo los idiotas le creen a los periódicos.
01:30:13Qué extraño.
01:30:14No puedo avivar a Cansifer.
01:30:17Tienes que seguir fumando eso.
01:30:19Huele horrible.
01:30:20No le niegues a esta vieja bruja.
01:30:23¿Qué?
01:30:24¿Qué?
01:30:25¿Qué?
01:30:26¿Qué?
01:30:27¿Qué?
01:30:28¿Qué?
01:30:29¿Qué?
01:30:30¿Qué?
01:30:31¿Qué?
01:30:32¿Qué?
01:30:33¿Qué?
01:30:34¿Qué?
01:30:35No le niegues a esta vieja bruja este placer.
01:30:38Mark, abre la ventana.
01:30:44Yo no la abriría si fuera tú, querida.
01:30:48Cansifer está muy débil para proteger el castillo.
01:30:51Entrarían los secuaces de Suleiman.
01:30:54¡Mark, espera!
01:31:06¡Métete!
01:31:14Mark, regresa adentro. Revisaré el taller.
01:31:35Déjenme en paz.
01:31:36No se me acerquen. No podrán entrar.
01:31:39¡Kona!
01:32:09¡Kona!
01:32:19¡Qué emocionante!
01:32:34¡Hulk!
01:32:36Lo siento. Debí haber llegado antes.
01:32:39¡Hulk!
01:32:41Estás vivo.
01:32:59¡Amo Hulk! ¡Sophie!
01:33:02Cansifer, no tenés por vencido.
01:33:10Señora, ese puro es un obsequio de Madame Suleiman.
01:33:14¡Ay, me dio de comer algo asqueroso que me provocó gases!
01:33:18Vaya, pero así es, Hulk.
01:33:21Tú y yo deberíamos sentarnos a charlar como amigos.
01:33:25Nada me agradaría más, pero ahora no tengo tiempo.
01:33:29Has cambiado, Hulk. ¿Por qué ya no te veo salir corriendo?
01:33:33Hasta luego, señora.
01:33:36Quédate aquí, Sophie. Cansifer te protegerá.
01:33:39Haré guardia afuera.
01:33:43¡Espera!
01:33:44¡Hulk, no vayas! ¡Es peligroso!
01:33:47Viene otro bombardeo y Cansifer está débil para pelear.
01:33:51¡Huyamos! ¡No pelees contra ellos!
01:33:53Lo siento, pero ya no puedo seguir huyendo.
01:33:56Ahora tengo a alguien a quien quiero proteger.
01:33:59A ti.
01:34:05¡Regresa!
01:34:26¡Venga!
01:34:57¿Qué es eso?
01:34:58¡Esto no es para nosotros!
01:35:00¡Esto no es para nosotros!
01:35:01¡Esto no es para nosotros!
01:35:02¡Esto no es para nosotros!
01:35:03¡Esto no es para nosotros!
01:35:04¡Esto no es para nosotros!
01:35:05¡Esto no es para nosotros!
01:35:06¡Esto no es para nosotros!
01:35:07¡Esto no es para nosotros!
01:35:08¡Esto no es para nosotros!
01:35:09¡Esto no es para nosotros!
01:35:10¡Esto no es para nosotros!
01:35:11¡Esto no es para nosotros!
01:35:12¡Esto no es para nosotros!
01:35:13¡Esto no es para nosotros!
01:35:14¡Esto no es para nosotros!
01:35:15¡Esto no es para nosotros!
01:35:16¡Esto no es para nosotros!
01:35:17¡Esto no es para nosotros!
01:35:18¡Esto no es para nosotros!
01:35:19¡Esto no es para nosotros!
01:35:21¡Ahí está nuestro taller!
01:35:27¿Ah?
01:35:29¿Paul tiene problemas?
01:35:35¡Aaah!
01:35:36¡Aaah!
01:35:37¡Aaah!
01:35:38¡Aaah!
01:35:39¡Aaah!
01:35:40¡Aaah!
01:35:41¡Aaah!
01:35:42¡Aaah!
01:35:43¡Aaah!
01:35:44¡Aaah!
01:35:45¡Aaah!
01:35:46¡Aaah!
01:35:47¡Aaah!
01:35:48¡Aaah!
01:35:50¡Huye, Paul!
01:36:01¡Sophie!
01:36:02¡Novo!
01:36:07Mark, te necesito.
01:36:08¿Ah?
01:36:09¿Estás loca?
01:36:10¡No puedo!
01:36:11¡No si Paul no me ayuda!
01:36:12Inténtalo.
01:36:13Paul seguirá protegiendo el taller si no nos vamos.
01:36:15Mejor que sea cobarde.
01:36:17Abuela, tienes que pararte.
01:36:19¿Daremos un paseo?
01:36:21¡Quedaremos muy vulnerables!
01:36:23Ya lo somos.
01:36:24Y si no nos movemos rápido,
01:36:25Paul estará perdido.
01:36:27¡Sophie!
01:36:28¿Ah?
01:36:29¡Van a bombardear el taller!
01:36:30¡Rápido!
01:36:31¡Ayúdela a salir!
01:36:32¿Quieres?
01:36:33¡Sí!
01:36:35¡Vendrás con nosotros!
01:36:36¡Sube!
01:36:37¡No puedo!
01:36:38¡Imposible!
01:36:39Solo Paul puede sacarme de este fogón.
01:36:41No hay tiempo que perder.
01:36:42Debemos intentar algo.
01:36:44¡Aaah!
01:36:45¡No hagas esto!
01:36:46¡Auxilio!
01:36:47¡Auxilio!
01:36:48¡Te has vuelto loca!
01:36:49Si cruzo esa puerta,
01:36:50se colapsará el castillo.
01:36:51¡Bien!
01:36:56¡Estamos listos!
01:36:57¡Vamos!
01:36:58¡Asegúrate que yo salga al último!
01:37:01No sé lo que pasará,
01:37:02pero sí sé que no será nada bueno.
01:37:17¡Te dije que se colapsaría!
01:37:19¡Y ya está lloviendo!
01:37:23¡Esa nave va a la ciudad!
01:37:25¡Mark, cuida a la abuela!
01:37:26¡Cabeza de nabo!
01:37:27¿Por dónde entro?
01:37:30¡Ah!
01:37:31¡Ah!
01:37:32¡Ah!
01:37:33¡Ah!
01:37:34¡Ah!
01:37:35¡Ah!
01:37:36¡Ah!
01:37:37¡Ah!
01:37:38¡Ah!
01:37:39¡Ah!
01:37:40¡Ah!
01:37:41¡Ah!
01:37:42¡Ah!
01:37:43¡Ah!
01:37:44¡Ah!
01:37:46No te preocupes, abuela.
01:37:47Yo cuidaré de ti.
01:37:51¡Mark, aquí hay una entrada!
01:38:03¡El techo está goteando!
01:38:04¡No dejes que me moje!
01:38:06Espera un segundo.
01:38:07¡Ay, aquí está húmedo!
01:38:09¡Ay, ay, ay!
01:38:16¡Date prisa!
01:38:20¡Ay, la madera está húmeda!
01:38:24¡Gracias!
01:38:25¡Mark, apresúrate a entrar!
01:38:27¿El castillo se derrumbó?
01:38:29¡Te dije que resistiéramos!
01:38:31¡Hole y yo lo hubiéramos solucionado!
01:38:35Escucha, Calcifer.
01:38:36Solo tú puedes hacer esto.
01:38:38Mueve lo que queda del castillo y llévanos con Hole.
01:38:41¿Qué?
01:38:42Sé que puedes hacerlo.
01:38:43¡Nunca he visto un fuego con tanta chispa!
01:38:46¡No hay chimenea!
01:38:47¡Me siguen cayendo gotas!
01:38:49¡Ay, y la madera está húmeda!
01:38:51Dicen que la llama arde más cuando las cosas están peor.
01:38:55¿Eh?
01:38:56Sí, pero nadie cree en eso.
01:38:58Sé realista.
01:39:00¡Ay, qué bonito fuego!
01:39:02Abuela, siéntate.
01:39:04Bien, necesito algo tuyo, Sophie.
01:39:06¿Para qué?
01:39:08No puedo hacerlo solo.
01:39:09Dame tus ojos.
01:39:10¿Qué?
01:39:11Mejor esto.
01:39:13¡Ah!
01:39:43¡No!
01:40:13¡Gracias, Calcifer!
01:40:14Eres espectacular.
01:40:15Y lo que hubiera hecho con tus ojos o tu corazón.
01:40:18¡Eso es!
01:40:19El corazón de Hole.
01:40:21Tú lo tienes.
01:40:24¡Lo encontré!
01:40:44Puedo ver a Hole.
01:40:45Parece estar atrapado.
01:40:52¡Calcifer, de prisa!
01:40:55¡Déjame!
01:40:57¡Abuela!
01:40:59¡Déjame!
01:41:01Tengo el corazón de Hole.
01:41:14¡Suéltalo!
01:41:18Está caliente.
01:41:22¡Déjalo, abuela!
01:41:24Está quemándome.
01:41:26¡Pero es mío! ¡Es mío!
01:41:44¡Sophie!
01:41:49¡Sophie!
01:41:51Sophie arruinó mi corazón.
01:42:13¿Y es que?
01:42:39Gin, ¿qué es lo que he hecho?
01:42:41¿Y si también maté a Holly?
01:43:11¿Eh?
01:43:15¡Se mueve!
01:43:16¿Cole sigue vivo?
01:43:18¿Puedes guiarme hasta él?
01:43:21¿Ah?
01:43:21¿Ah?
01:43:24¿Ah?
01:43:24¿Ah?
01:43:41¿Es la puerta?
01:43:54¿Ah?
01:44:24¿Ah?
01:44:25¿Ah?
01:44:27¿Ah?
01:44:28¿Ah?
01:44:29¿Ah?
01:44:30¿Ah?
01:44:31¿Ah?
01:44:32¿Ah?
01:44:33¿Ah?
01:44:34¿Ah?
01:44:35¿Ah?
01:44:36¿Ah?
01:44:37¿Ah?
01:44:38¿Ah?
01:44:39¿Ah?
01:44:40¿Ah?
01:44:41¿Ah?
01:44:42¿Ah?
01:44:43¿Ah?
01:44:44¿Ah?
01:44:45¿Ah?
01:44:46¿Ah?
01:44:47¿Ah?
01:44:48¿Ah?
01:44:49¿Ah?
01:44:50¿Ah?
01:44:51¿Ah?
01:44:52¿Ah?
01:44:53¿Ah?
01:44:54¿Ah?
01:44:55¿Ah?
01:45:09¿Ah?
01:45:14¿Ah?
01:45:15¿Ah?
01:45:16¿Mc...
01:45:21¿Ah?
01:45:22¿Mc...
01:45:22¿Mc...
01:45:23¡Eso es!
01:45:37¡Eso es todo!
01:45:53¡Eso es todo!
01:46:24¡Ah! ¡Ah!
01:46:37Eres muy hermosa. ¿Qué puedo hacer por ti?
01:46:53¡Ah! ¡Ah!
01:47:09¡Ah! ¡Ah!
01:47:18¡Cole! ¡Cancifer!
01:47:22¡Soy yo, Sophie! ¡Ya sé cómo puedo ayudarte!
01:47:27¡Búscame en el futuro!
01:47:51¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:48:02Lo siento, Gil. Trato de correr, pero no puedo dejar de llorar.
01:48:21¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:48:32¡Cole!
01:48:40Lo lamento. Sé que llegué muy tarde. No hubiera querido hacerte esperar tanto.
01:48:46Necesito que me lleves a donde está Cancifer.
01:49:16¡Ah!
01:49:47¿Está muerto?
01:49:49No, Mark.
01:49:54Dámelo.
01:49:56No me mires a mí. No sé de qué estás hablando.
01:50:00Por favor.
01:50:04Devuélvemelo.
01:50:08¡Ah!
01:50:11¡Ah!
01:50:12Devuélvemelo.
01:50:16¿Tan desesperadamente lo quieres?
01:50:19Sí.
01:50:21Está bien, pero cuida muy bien de él.
01:50:25Ven, querida.
01:50:27Tienes un gran corazón.
01:50:43¿Cancifer?
01:50:46Sophie, estoy muy cansado.
01:50:49Si le devuelvo su corazón a Howl, ¿qué te pasará a ti?
01:50:53Creo que yo estaré bien. Hazlo.
01:50:56Nos arrojaste agua y Howl y yo sobrevivimos.
01:51:00Lo intentaré.
01:51:05Estás tan caliente e inquieto como un ave.
01:51:08Aún es el corazón de un niño.
01:51:11Por favor, que Cancifer siga viviendo.
01:51:15Y que Howl pueda recuperar su corazón.
01:51:28¡Estoy vivo!
01:51:30¡Soy libre!
01:51:32¡Estoy vivo!
01:51:34¡Soy libre!
01:51:42¡Se movió! ¡Está vivo!
01:51:48¡No se sostendrá sin Cancifer!
01:52:01¡No!
01:52:19Cabeza de nabo, por favor, despiértate. Conseguiré un palo nuevo.
01:52:25Gracias por salvarnos.
01:52:32Muchas gracias, Sophie.
01:52:35Soy el príncipe del reino vecino.
01:52:38Un hechicero me convirtió en espantapájaros.
01:52:41Es el hechizo que se rompe con el beso de tu verdadero amor.
01:52:45Así es. De no haber sido por Sophie, jamás se hubiera roto.
01:52:49¡Qué hombre tan apuesto es!
01:52:52¿Qué ha sucedido? ¿Qué estoy haciendo aquí?
01:52:55Siento que tengo algo pesado en mi pecho.
01:52:57Un corazón es una pesada cara.
01:53:00Sophie, tu cabello brilla como las estrellas. Es precioso.
01:53:05Gracias, Howl.
01:53:07¡Te amo!
01:53:10Tu verdadero amor se enamoró de alguien más.
01:53:13Mejor vete a casa y dile a tu rey que detenga esta guerra sin sentido.
01:53:17Exactamente eso haré.
01:53:19Pero hay algo seguro. El corazón cambia.
01:53:22En cuanto termine con esta guerra, volveré.
01:53:24Me encanta que digas eso. Están esperando tu regreso, jovencito.
01:53:36Ahí estás. Debiste reportarte antes.
01:53:40¿En dónde te habías metido?
01:53:45Veo que Howl encontró a su amor. Pequeño traidor.
01:53:55¿Qué?
01:53:58Se acabó el juego.
01:54:01Consígueme al primer ministro y al ministro de defensa.
01:54:05Terminemos con esta guerra tonta e insensata.
01:54:08Sí.
01:54:10¡Es Calcifer!
01:54:12No tenías que regresar, Calcifer.
01:54:17Es que los extrañaba. Y parece que va a llover.
01:54:21Te extrañé, Calcifer.
01:54:24¿Por qué te extrañas?
01:54:26¿Por qué te extrañas?
01:54:28¿Por qué te extrañas?
01:54:30¿Por qué te extrañas?
01:54:32¿Por qué te extrañas?
01:54:34¿Por qué te extrañas?
01:54:36¿Por qué te extrañas?
01:54:38¿Por qué te extrañas?
01:54:40¿Por qué te extrañas?
01:54:42¿Por qué te extrañas?
01:54:44¿Por qué te extrañas?
01:54:46¿Por qué te extrañas?
01:54:48¿Por qué te extrañas?
01:54:50¿Por qué te extrañas?
01:54:52¿Por qué te extrañas?
01:54:54¡No!
01:54:56¡Es Calcifer!
01:54:57¡Es Calcifer!
01:54:59¡Es Calcifer!
01:55:01¿Por qué te extrañas?
01:55:03¿Por qué te extrañas?
01:55:05Porque te extrañas...
01:55:07Estás
01:55:20La
01:55:24Ah, la gentileza que se esconde en la noche
01:55:34En la casa de recuerdos no estás
01:55:48En la canción de los pájaros
01:55:55En el color del cielo
01:55:59En el olor de las flores
01:56:04Viviré para siempre
01:56:34Ah, la gentileza que se esconde en la noche
01:56:43En la casa de recuerdos no estás
01:56:52En la canción de los pájaros
01:57:00En la canción de los pájaros
01:57:30En la canción de los pájaros
01:58:00En la canción de los pájaros
01:58:10En la canción de los pájaros
01:58:20En la canción de los pájaros
01:58:30En la canción de los pájaros
01:58:40En la canción de los pájaros