69. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Wow! ¡Es muy hermoso!
00:06Gracias.
00:08¿Lo hiciste tú?
00:10Hace unos tres días. No podía dormir y comencé a construirlo. Lo terminé esta mañana y me falta pulirlo.
00:19¡Está bien! Pero... Clark... Esto... Esto no es tan parecido a los muebles que solías hacer en San Francisco.
00:33No lo sé, tía Jack. Se me acaba de ocurrir.
00:38Sabes, yo realmente... Extraño San Francisco.
00:44Alguien te está buscando, jefe. Y tiene que firmar esto.
00:46Solo quería averiguar por...
00:49¿Esto está en venta? Quiero comprarlo.
00:53Ah... Sí. Sí, está a la venta.
00:59Tus muebles son tan originales. Es muy interesante.
01:03Sí, así son nuestros productos. A la medida y originales.
01:07Por cierto, soy editora de la revista Líneas y Curvas y me gustaría presentar sus muebles. Especialmente esta mesa. ¿Quién la diseñó?
01:16Él es el artista creador de todos los muebles.
01:19Oh, es un placer conocerte.
01:21Me alegra que le guste.
01:22Me encanta.
01:37Querido Clark... Creo que esta será mi última carta para ti.
01:43Veo que has seguido adelante con tu vida.
01:47Siento que ya te has olvidado de mí.
01:50Y lentamente... Estás cumpliendo todos tus sueños.
01:56Sin mí.
01:59Ahora no sé cómo estaré sin ti.
02:02Sin mí.
02:05Ahora no sé cómo...
02:08Olvidar el momento más preciso de mi tormentosa vida.
02:13En el que más amé.
02:15Espero hacerlo pronto.
02:18Yo seguiré adelante.
02:20Siempre una carta a la vez.
02:23Creo que llegará el día en el que finalmente y sin contratiempos estaré bien conmigo misma.
02:29Y cuando llegue a recordarte...
02:31Solo me sonreiré.
02:35Sin derramar una lágrima.
02:39Sin jamás sentirme herida.
02:45Solo serás...
02:47Un recuerdo feliz.
02:58Un recuerdo feliz.
03:28Listo.
03:35¡Tarán!
03:39¡Tu propia tienda de muebles!
03:42¡Felicitaciones!
03:44¡Gracias!
03:46¡Gracias!
03:48¡Gracias!
03:50¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:56¡Gracias!
03:59No puedo creer que esté pasando.
04:02¡Muy bien!
04:05Diana, Angela, gracias por invertir en mí.
04:09Y gracias por creer en mí.
04:11Por supuesto, Clark. Siempre hemos creído en ti desde el principio.
04:14Y, de hecho, somos las más afortunadas en esta sociedad.
04:18Porque, seguro, que serás el centro de atención en el mundo del diseño de muebles.
04:23¡Felicitaciones!
04:26¿Quieres echar un vistazo?
04:28¡Vamos!
04:30¡Vamos, vamos!
04:32Señor Sol, cuánto tiempo sin vernos.
04:34Cierto.
04:36Parece que se te ha olvidado visitarnos.
04:39He estado muy ocupado.
04:42Hace días te vi en una revista. Ahora eres famoso.
04:46La verdad, no.
04:48¿Y usted cómo está?
04:50¿Cómo están Tiffany y Tolaits?
04:53La barriga de Tiffany está creciendo.
04:56Tolaits está muy emocionado.
04:58Ah, bueno. Muy bien.
05:01Entonces, señor Sol, me alegro de verlo.
05:05¿Puedo ayudarlo en algo?
05:08Nada, en verdad.
05:10Esperaba que pudieras construir un armario para nuestra casa.
05:14Como sabes, nuestra familia está creciendo.
05:21Claro.
05:23Así que, puedes pasar a tomar las medidas.
05:27Estoy ocupado. Enviaré a Axel para que lo haga.
05:33Tal vez la razón por la que no has venido es porque nos estás evitando.
05:45Lo siento, señor Sol. Pensé que era lo mejor, ¿sabe?
05:51Lo entiendo, hijo.
05:52¿Y cómo estás, Clark?
05:56Estoy bien. En realidad, estoy más que bien.
06:01Estoy genial.
06:03Nuestro negocio está creciendo, mis hermanos están en la universidad,
06:08y mi familia está muy feliz. Estoy feliz.
06:13Te ves feliz.
06:14¿Y Lía? ¿Cómo está?
06:19Ella está bien. Ocupada con el trabajo.
06:23Parece estar feliz.
06:26Eso es bueno.
06:31¿Sabes si ella tiene...
06:36¿Qué?
06:38¿Qué?
06:39¿Sabes si ella tiene...
06:44Si ella está con...
06:51Nada. No es asunto mío.
06:55¿Aún no ha comido? La abuela hizo un poco de sopa para todos.
07:00Puede comer con nosotros.
07:02No, está bien. Me tengo que ir ahora.
07:05Bueno, Clark, nos vemos.
07:08Me alegra verte de nuevo.
07:12¿Dónde está Lía? ¿No está en su oficina?
07:15Señor, ella está en una reunión afuera.
07:17¿En serio? ¿Con quién?
07:20Al parecer, con un nuevo cliente. Solicitó específicamente a Lía.
07:24¿Y cómo se llama?
07:27Señor Rocco.
07:30¿Dónde tendrá lugar la reunión?
07:33Señor Rocco.
07:35Hola.
07:37Me sorprende que quiera discutir sus preocupaciones sobre la campaña conmigo.
07:41Simón, nuestro jefe creativo, está manejando su cuenta.
07:44Lo sé. No te pedí que vinieras a hablar de trabajo.
07:49Solo quería llegar a conocerte un poco mejor, ¿sabes?
07:54Ah, señor. Nuestra agencia tiene un nuevo cliente.
07:57Soy uno de sus mayores clientes.
08:00¿Alteran las reglas por mí o me pierden como cliente?
08:05Ah, disculpe, señor. Tengo que irme a la oficina.
08:08No, no, no. Espera.
08:11Ah, señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
08:15Tengo que irme, señor. Señor, por favor.
08:18No, señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
08:23Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
08:27¡Dia!
08:29¿Estás bien?
08:32Está bien. Gracias.
08:38¿Qué? ¿Qué dijeron?
08:41Me dijeron que el señor Pratt recibió las muestras de muebles que enviamos a San Francisco.
08:44¿Le gustaron las muestras?
08:46¿Está listo para hacer el pedido? ¿Todo está bien?
08:48¿Qué dijo?
08:52dijo que sí.
08:54Muy bien.
08:55¡Sí!
08:56¡Ah!
08:58¡Uh!
09:01Felicidades.
09:02¡Lo logramos!
09:03¡Sí!
09:06Bien, ya basta.
09:08Vamos a trabajar.
09:11Muy bien.
09:12¡Felicitaciones!
09:14Dios mío.
09:14Buenos días.
09:16¿Qué dijo?
09:17El señor Roku presentó una queja,
09:19así que pidió a la junta que...
09:22me despida.
09:24¿Despedirte?
09:26¿Eso es lo que van a hacer?
09:27¿Acaso todos perdieron la cabeza?
09:29Ría, relájate.
09:30No me han despedido,
09:32pero por supuesto tienen que apaciguar al señor Roku.
09:36Tampoco quieren que tengamos problemas con él.
09:39Así que...
09:41nos van a transferir.
09:43¿A nosotros?
09:45¿Pero a dónde?
09:46A la sucursal más grande de Ardmart,
09:49San Francisco.
09:54♪♪♪
10:04♪♪♪
10:14♪♪♪
10:24♪♪♪
10:29¡Hola, Lía!
10:31Buenos días, señora.
10:33Buenos días, compañera.
10:34Buenos días, compañero.
10:35Y tu reunión va a empezar en unos buenos días.
10:39Cinco minutos.
10:40¿Lista?
10:42Yo nací lista.
10:43Bueno, ¿pudiste integrar todos mis e-mails anoche?
10:49Todos.
10:50¿Acaso te he fallado alguna vez?
10:52Ah, tal vez una o dos.
10:56Nunca.
10:57♪♪♪
11:02Lía, señor Simón.
11:04Buenos días, Arnel.
11:05Los clientes están esperando en la sala de reuniones.
11:08Ve y lúcete.
11:09Lo haré.
11:10Ve.
11:12Gracias.
11:15En un mundo que siempre tiene prisa,
11:18son esos momentos tranquilos y significativos
11:21los que dejan su huella.
11:22Y cuando esos momentos fugaces llegan,
11:25podemos capturarlos con solo un clic de la cámara.
11:29Los recuerdos están a solo un clic de distancia.
11:33¡Aplausos!
11:36Felicitaciones.
11:37Gracias.
11:39Gracias, gracias.
11:40Felicidades.
11:42Gracias.
11:43♪♪♪
11:47Felicitaciones, compañera.
11:49Lo lograste.
11:51Por supuesto.
11:52Aprendí del mejor.
11:54Lía, olvida lo mejor.
11:56Estuviste perfecta.
11:58Guau, ¿sí?
11:59¿De verdad perfecto?
12:01Por otro lado, hace tiempo que no oía eso.
12:03Lía, impresionaste a nuestros clientes.
12:05¿Qué más quieres?
12:06¡Buen trabajo!
12:08De todos modos, esta noche pago la cena.
12:10¡Genial!
12:11¡Uh!
12:13¿Y fijaron tus vacaciones, hijo?
12:15Sí, la próxima semana.
12:16¡Sí, por fin vuelvo a casa, papá Talai!
12:19¡Ay, pero qué buena noticia!
12:21¿O qué comida te gustaría? La cocinaré para ti.
12:24Mamá, cocíname lo que quieras,
12:26siempre y cuando estén todos allí, ¿verdad, Gaby?
12:28¡Claro!
12:30Mi amor, ¿cómo está nuestro bebé?
12:32Pateando mucho, como siempre.
12:34A lo mejor daré a luz a un jugador de fútbol.
12:38Necesito que me digas el número de vuelo y el de llegada
12:42para que nos presten el jeep.
12:43Proyecto 2-3.
12:45¿Cómo está, Brent? ¿Está lleno?
12:46¡Vámonos!
12:48¡Ya nos vamos! ¡Vámonos, Brent!
12:52Muy bien.
12:58¡Feliz aniversario!
13:01¡Vamos, suplen!
13:05¿Qué tal un beso, tortolitos?
13:08¡Para la foto! ¡Vamos, Jiggs!
13:11¡Un beso!
13:12¡Ahí está! ¡Toma la foto!
13:15¡Está bien!
13:18Amor, por favor, disculpa a mi mamá.
13:20Tiene un don para el drama.
13:22No seas tonto. En realidad, ella es muy dulce.
13:25Señora Jack, muchas gracias.
13:27Sé que está ocupada con el taller.
13:29¡Qué pena!
13:30Está bien. Siempre tengo tiempo para dedicarle a Jiggs.
13:33A mi mamá le gusta consentirme.
13:37Señora Jack, mi mamá habló conmigo.
13:40¿Se ha puesto en contacto con usted para la videoconferencia?
13:43Sí, es esta noche.
13:45Se lo haré saber a Clark.
14:07Lía, ¿sabes lo que siento por ti?
14:23Te amo, y eso nunca ha cambiado.
14:29Sé que ya te he preguntado esto antes.
14:36Dijiste que no estabas lista todavía,
14:40pero creo que es hora de preguntártelo otra vez.
14:57Lía, ¿quisieras ser mi novia?
15:04Simón, no solo has sido uno de los mejores amigos que he tenido.
15:10Me he apoyado en ti.
15:15Me preocupo por ti, de verdad.
15:18Pero sabes muy bien que no podemos estar juntos.
15:21Es complicado. Legalmente, todavía estoy casada.
15:27Clark... ¿todavía lo amas?
15:34Simón, han pasado dos años.
15:37Hemos seguido adelante.
15:42¿Estás segura, Lía? ¿Tú has seguido adelante?
15:54Sí.
15:59Por supuesto.
16:05Entonces, es hora de empezar de nuevo, Lía.
16:10Arriesgarse a ser feliz de nuevo.
16:15Conmigo.
16:24Ahora come. Tu comida se enfría.
16:37Vaya. Por cierto, no lo olvides.
16:40Esta noche a las diez tenemos una conferencia por Skype con Diana.
16:44¿Por qué? ¿Cuál es la agenda?
16:47¿Cómo que cuál es la agenda?
16:49Por supuesto, tu nueva tienda de muebles en el extranjero.
16:54No lo olvides, ¿sí?
16:57No.
17:00Papá, dime, ¿cómo has estado? ¿Y cómo está tu corazón?
17:05Está bien. Todavía late. Me estoy sintiendo perfecto.
17:10¿Y tú? Trata de no cansarte demasiado, ¿sí?
17:13No tienes que preocuparte por mí. Yo también estoy bien por aquí.
17:19Ah, Tiffany, ¿pudiste chequear si recibiste el pago que envié por el préstamo?
17:24Sí, lo hice. El préstamo está casi pagado en su totalidad.
17:29Gracias a Dios. Espero que lo paguemos pronto.
17:33Para que Lía pueda dejar de trabajar tan duro y regresar a Filipinas.
17:37En realidad, estoy solicitando tu petición.
17:40Lía, soy demasiado viejo. Cuando llegue el día de mi muerte, que sea en mi propio país.
17:47No te preocupes por mí. Mi deseo es muy simple.
17:52Y es estar reunido con toda mi familia, ahora que soy mayor.
18:05Has ganado muchos fans aquí en San Francisco, Clark.
18:08Filipinos, americanos, incluso otras nacionalidades están encantadas con tus diseños de muebles.
18:15Es bueno oírlo.
18:18En realidad, quiero asociarme con un conocido vendedor de muebles aquí.
18:22Pueden convertirse en nuestro potencial distribuidor.
18:25¿Podríamos vender nuestros muebles en Estados Unidos?
18:28Estamos buscando agencias de publicidad.
18:32Señora Diana, perdone, pero no sé si la escuché bien.
18:35¿Seremos parte de la expo de San Francisco la próxima semana?
18:38Sí, será una buena oportunidad para promover nuestros productos aquí en América.
18:42No podemos desaprovecharla, así que Clark, tienes que volar aquí lo antes posible.
18:53Vamos, chica. ¿Por qué no puedes darle una oportunidad a tu jefe?
18:58¿Acaso lo ves solo, como un amigo?
19:02No solo como un amigo.
19:05Es mi mentor, consejero, compañero de trabajo, y a veces un hombro en el que llorar.
19:11Amiga, ¿qué te pasa? ¿Por qué no lo aceptas?
19:15No, no puedo todavía, porque sigo casada con Clark.
19:19¡Ah! Ahora recuerdo. Es Clark.
19:33Bien, ahora mírate.
19:35Solías burlarte demasiado de ese disfraz y ahora eres tú el que lo lleva puesto.
19:40¿Por qué estás haciendo esto por mí?
19:42Porque me importas.
19:52Espera un segundo. ¿De verdad te alejaste definitivamente de Clark?
19:58¿O a lo mejor la verdadera razón por la que no le das una oportunidad a Simón es...
20:04porque todavía estás enamorada de Clark?
20:09Oye, Lía.
20:11Moonette, eso no es así. Clark y yo rompimos hace mucho tiempo.
20:16Ya lo superé.
20:20Entonces Clark estaré por allá el fin de semana.
20:23Asegúrate de que los requisitos para la exposición estén completos.
20:26Por eso irás primero que yo.
20:30Sí, tía Jack. Entiendo.
20:34Ay, Clark.
20:37Escúchame.
20:39Ahora que te vas de nuevo, cuídate mucho.
20:45Además, tan pronto llegues a San Francisco,
20:48llámame de inmediato para al menos saber si llegaste sin contratiempos.
20:52Lo haré, abuela.
20:54Ay, Dios mío, te extrañaré.
20:56Clark, en tu próxima visita a América, ¿podemos ir también?
21:02No te preocupes por eso.
21:04Ahora soy un ciudadano americano.
21:06Haré lo imposible para que vayas.
21:08Así es.
21:10En cuanto a ti, Harry, tienes que portarte bien.
21:13¿Piensas en mí como un niño pequeño?
21:16Más bien como un niño crecido.
21:19Bien, Clark. Tengo 15 años.
21:21Deberías confiar en mí.
21:23Oye, 15 años.
21:25Ven aquí, primo.
21:27Mamá, vamos. Démonos un abrazo grupal.
21:30Vamos, abrazo grupal.
21:32Sí, abrazo grupal.
21:34Sí, todo el mundo lo hace.
21:36Abrazo grupal.
21:38Voy a extrañarlos mucho.
21:40Lo mismo digo.
21:42Lo he escuchado muchas veces.
21:45Para nosotros poder tener un presente tranquilo
21:48y recibir un futuro favorable,
21:51debemos recordar el pasado.
21:53Analizar los eventos de nuestra propia historia,
21:56que sin duda nos llevaron
21:59a las tragedias,
22:01a las batallas,
22:03a los acuerdos
22:05y a los recordatorios.
22:07Así fue como empezamos, ¿verdad?
22:10Nuestras manos estaban limpias,
22:12sin ningún rastro de barro o pólvora,
22:14dejados por el resultado de encuentros anteriores.
22:17Recibimos el día con una sonrisa,
22:19sin sentir el agotamiento
22:21causado por la infinidad de pesadillas
22:23de nuestros gritos lanzados al aire
22:25ni por las lágrimas rociadas en el suelo
22:27que una vez tratamos
22:29como nuestro verdadero hogar.
22:32Tú eras mi verdadero hogar.
22:34Cada vez que el día termina,
22:36se siente como si no pusiera un pie
22:38en mi propia casa.
22:40En cambio, la veo como una colección.
22:42Algunos cuadros,
22:44una cama.
22:46Vuelvo a casa solo para recordar
22:48cómo se vive realmente en el pasado.
22:50Vuelvo a casa
22:52y no sé si es un museo
22:54o tal vez la viva representación
22:56de un mausoleo.
22:58Un lugar de descanso para los planes
23:00que una vez hicimos juntos
23:02para nuestra vida,
23:04pero no importa cuánto llore en esta tierra,
23:06las flores en ese lugar no volverán a crecer.
23:08Pero tu franca risa todavía resuena
23:10a lo largo de las extensas paredes.
23:12Tu olor aún perdura
23:14en mis sábanas.
23:16Todavía se te puede ver
23:18en la puerta,
23:20esperando para darte la bienvenida
23:23una vez más.
23:25Pero, ¿qué pasó con nuestra primera promesa
23:27de que nunca en la vida dejaríamos de amarnos?
23:29No importa cuántas veces nos maten
23:31porque a pesar de todo,
23:33siempre nos convertiremos en uno solo.
23:35Así que de nuevo volveré a ti.
23:37Siempre volveré al principio
23:39y trazaré con sombras
23:41el pasado.
23:43Y si al final logro encontrar
23:45que nuestro amor aún arde,
23:47el amor que todavía permanece vivo,
23:49el amor que nunca pudimos olvidar,
23:51por favor,
23:53por favor, espérame.
23:55Todavía estoy escribiendo
23:57nuestra verdadera historia.
23:59Aunque haya muchas páginas vacías,
24:01por favor, te pido que me esperes.
24:05Muy pronto
24:07estarás sin casa
24:09y siempre volveré a ti.
24:24Solo los dos de nosotros
24:26volando alto juntos.
24:31Volando alto juntos.
24:35En las nubes de agua
24:37y sobre todas las nubes
24:39la única forma de volar.
24:45Volando alto
24:47en las nubes de agua.
24:53Volando alto
24:55en las nubes
24:57de agua.
25:24Bueno, estás más guapo.
25:27Bienvenido de vuelta.
25:29Vamos, señor Lulú, no tenías que molestarte.
25:34Lo extrañaba.
25:37De verdad, muchas gracias.
25:41Por todo.
25:43Sé que me ayudaste a pagar
25:45mis medicamentos.
25:47Por supuesto, ahora soy parte de la familia.
25:49Eres mi suegro.
25:51No es lo único
25:53por lo que debería estar agradecido.
25:55Hay mucho más.
25:59Siempre has sido
26:01parte fundamental
26:03de mi familia.
26:06Gracias, hijo.
26:16¡Bebé!
26:18Tiffany, el bebé es tan lindo.
26:21¿Qué está diciendo a ti?
26:23El bautismo podría ser el próximo mes.
26:25Eres la madrina.
26:27Claro, pero aún no has dado a luz.
26:29¿Por qué tienes que hacer un bautizo?
26:31Tolights quiere que nuestro bebé
26:33sea bautizado antes de que vuelva a Arabia Saudita.
26:35Por eso se siente triste.
26:37Porque la próxima vez que regrese
26:39nuestro bebé
26:41ya tendrá dos años.
26:43Tiffany,
26:45la vida de un TFE es realmente dura.
26:47Es muy difícil vivir lejos
26:49de tus seres queridos.
26:51Si tú lo dices.
26:53Por eso mi admiración
26:55hacia ti y a Tolights
26:57han soportado una relación
26:59a larga distancia.
27:01Es diferente para cada uno.
27:03Y creo que depende
27:05del momento adecuado.
27:07Tú y Clark eran muy jóvenes
27:10en ese entonces.
27:12Después decidieron casarse por pura conveniencia.
27:14¿Quién sabe?
27:16El momento adecuado
27:18también podría llegar para ti.
27:20O tal vez
27:22no estamos hechos
27:24el uno para el otro.
27:48¿Qué pasa?
27:50¿Qué pasa?
27:52¿Qué pasa?
27:54¿Qué pasa?
27:56¿Qué pasa?
27:58¿Qué pasa?
28:00¿Qué pasa?
28:02¿Qué pasa?
28:04¿Qué pasa?
28:06¿Qué pasa?
28:08¿Qué pasa?
28:10¿Qué pasa?
28:12¿Qué pasa?
28:14¿Qué pasa?
28:16¿Qué pasa?
28:43Por favor,
28:46cásate conmigo.
28:48Sí.
28:54Me casaré contigo.
28:58Basta, Lía.
29:00Deja de pensar en eso.
29:02Se acabó.
29:04Ahora es feliz.
29:07Hola, Ángela.
29:09Clark, ¿dónde estás?
29:11Estoy en el Palacio de Bellas Artes.
29:13Está bien.
29:15Pero volveré al hotel ahora.
29:17Muy bien, adiós.
29:19Nos vemos.
29:36Debo viajar a San Francisco
29:38para reunirme con Clark.
29:40Resolveremos la exportación allí.
29:42Por favor, necesito que cuiden la tienda.
29:45Para cualquier asunto urgente,
29:47solo llámenos.
29:49Pórtense bien y recen para que nuestra empresa
29:51se destaque y la expansión sea un éxito.
29:53Sí, señora Jack.
29:55Tranquila.
29:57Tranquila.
29:59Sí, tranquila.
30:01Ah, y en cuanto a ti, Harry,
30:03mientras yo esté afuera,
30:05no vayas a descuidar tus estudios, ¿sí?
30:07No te saltes las clases.
30:09¿Está bien?
30:11Sí, tía.
30:13Ahora tengo que buscar a Audrey en el colegio.
30:15Sean amigos por ahora.
30:17Eres muy joven. Primero los estudios.
30:19Sí, tía Jack.
30:21Muy bien. Cuídate, ¿sí?
30:23Con cuidado.
30:25Sí.
30:27Sí, fue muy bien.
30:29Sí, mi nieta.
30:31Mi nieta está estudiando.
30:34Sí, claro.
30:36¿Cómo que está?
30:38Está bien.
30:40Sí, está bien.
30:42Extraña mucho.
30:44Sí.
30:46Ya va a sonar todos los días.
30:48Pero es así, amigo.
30:50Es el futuro, ¿no?
30:52Hay que estudiar.
30:54Hay que crecer.
30:56Ella...
30:59Ella lo ve así.
31:01Tenemos que apoyarla.
31:34¿Qué pasa?
31:36¿Qué pasa?
31:38¿Qué pasa?
31:40¿Qué pasa?
31:42¿Qué pasa?
31:44¿Qué pasa?
31:46¿Qué pasa?
31:48¿Qué pasa?
31:50¿Qué pasa?
31:52¿Qué pasa?
31:54¿Qué pasa?
31:56¿Qué pasa?
31:58¿Qué pasa?
32:00¿Qué pasa?
32:03Lo siento.
32:05Clark.
32:07Lía.
32:09Hola.
32:13Hola.
32:15¿Por qué estás aquí en San Francisco?
32:17Empieza tú.
32:19No, tú primero.
32:21Bueno, Art Mart me transfirió aquí.
32:24Qué bien.
32:26Y yo...
32:29por negocios.
32:31Ah.
32:34Ok.
32:39¿Cuánto tiempo sin verte?
32:41Sí.
32:43Pasó mucho tiempo.
32:49Ah, muy bien.
32:51Debo seguir.
32:53Me alegro de verte.
32:56Yo también.
32:58Me alegra verte bien.
33:01Adiós.
33:03Adiós.
33:18¡Lía!
33:26Estaba pensando que tal vez...
33:28quisieras tomar un café
33:30o algo así.
33:32¡Lía!
33:36Ah, Simón.
33:38Mira, es Clark.
33:40También está aquí en San Francisco.
33:46Clark.
33:52Y bien, ¿cuánto tiempo has estado en San Francisco?
33:55Eh... desde ayer.
34:01Entonces...
34:03¿cómo va todo?
34:05Seguimos trabajando en Art Mart.
34:07Hemos ganado premios.
34:09Nos ha ido bien.
34:11Sí, es todo.
34:13Ah, bien por ti.
34:15¿Estás buscando trabajo aquí?
34:17Eh... no.
34:19Están haciendo una...
34:21exposición de mis muebles aquí.
34:23Qué bueno.
34:25Bien, me encantaría
34:27invitarte a tomar algo,
34:30pero Lía y yo tenemos prisa.
34:32La próxima vez.
34:34Sí, yo también debo irme.
34:36¿Vamos?
34:39Adiós, Clark.
35:00Lía.
35:02Hermana.
35:04Vi a Clark.
35:06Está aquí. Nos encontramos en la calle.
35:08Tal vez solo estás alucinando.
35:10¿Qué estaría haciendo él por allí?
35:12Me dijo que estaba en un viaje de negocios.
35:14Pero Simón llegó de repente
35:16y nuestra conversación se interrumpió.
35:18Cuidado, Lía.
35:20Te conozco.
35:22Ver a Clark tendrá un gran efecto...
35:24en ti.
35:26Tienes que tener cuidado.
35:28Espero que ahora esto no afecte tu trabajo.
35:30Y además,
35:32¿por qué pareces tan asustada
35:34cuando me lo estás contando?
35:37¿Qué crees que pueda pasar
35:39después de haberlo visto?
35:41No sé.
35:43No estoy segura.
35:47Terminemos esto, Clark.
35:49Ya estoy muy cansada.
35:51Antes de que ambos nos lastimemos.
35:53Si eso es lo que quieres decir,
35:55¿qué quieres decir?
35:57Si eso es lo que quieres...
36:00Bien.
36:02¿Y si crees que estoy siendo egoísta
36:04porque me amas más de lo que yo he podido amarte?
36:06Sí, yo te amo más.
36:08Ya que antes que nada prioricé a toda mi familia.
36:10Antes que a mí misma, antes que a ti.
36:12Que en nuestra relación.
36:14Entonces tú eres el egoísta.
36:16Porque de alguna manera me estás impidiendo
36:18alcanzar mis sueños.
36:20Todos esos sueños que al final serán para nosotros.
36:27Sí, es bueno que no hayamos partido la cuenta,
36:29pero...
36:33queremos inventar algo nuevo.
36:35Algo con la cultura filipina
36:37que podamos vender en todo el mundo,
36:40no solo aquí en América.
36:43Lía.
36:45Lía.
36:47Lía.
36:50Me alegro de verte.
36:52Yo también. Me alegra verte bien.
36:54Lía.
36:56Lía.
36:58¿Estás bien?
37:02Sí, sí.
37:04Estoy bien.
37:06Estoy bien, procedan.
37:08Vamos a comer, ¿sí?
37:21¡Clark!
37:23¡Amigo!
37:26¡Galen!
37:28¡Te extrañé mucho!
37:30Me alegro de verte, amigo.
37:32Me alegro de verte. Has cambiado mucho desde que te fuiste.
37:34¿Por qué volviste?
37:36Solo bromeaba. Es increíble.
37:38Realmente pareces el propio hombre de negocios.
37:40Y no solo eso, eres famoso.
37:42Y apareciste en una revista. La tengo en mi casillero.
37:44¿En serio?
37:46Sí.
37:48De todos modos, ¿cómo está Lía?
37:50¿Está más fuerte?
37:53Terminé con Lía.
37:55Y ya pasaron dos años desde que rompimos.
37:57¿Qué?
37:59Es extraño que no te lo haya dicho, Monette.
38:01No me ha dicho nada.
38:03Por otro lado, puede que sea muy habladora.
38:05Pero sabe cómo guardar secretos.
38:07De hecho, ¿sabes qué?
38:09¿Qué?
38:11Hace unos días, Lía y yo nos encontramos.
38:13Entonces...
38:15Dime.
38:17¿Se reconciliaron? ¿Volvieron a estar juntos?
38:19No, no.
38:21El reto nuestro se acabó.
38:23Además...
38:25Creo que...
38:27Ahora está con otra persona.
38:29Su jefe, Simón.
38:32Clark, ¿qué pasa?
38:34¿Vas a dejar a Lía?
38:36Decidimos seguir adelante.
38:38Y supongo que ella...
38:40Ya lo hizo.
38:42¿Y tú, qué?
38:44¿También seguiste adelante?
38:46Por supuesto.
38:48¿En serio?
38:50¿Sí?
38:52No lo creo. Lo veo en tus ojos.
38:54¿Cómo has estado, hermano?
38:56¿Pasa algo malo, Clark?
38:58Me encontré con Lía.
39:00En la calle.
39:05Está viviendo aquí ahora.
39:07No en Dubái.
39:12Entonces...
39:14¿Es por eso que te ves molesto?
39:16¿Es por Lía?
39:21Se acabó. Eso fue hace mucho tiempo.
39:23Hablemos de otra cosa.
39:28Ah...
39:30Creo que tomaré un...
39:41Clark...
39:43Hablando de...
39:51¿Lía?
39:53¿Señora Jack?
39:57¿Cómo has estado?
39:59¿Cómo estás?
40:01Qué mundo pequeño.
40:03Lo sé. Como siempre, ocupada con el trabajo.
40:05¿Cómo estás?
40:07Me va bien. Estoy aquí con Clark.
40:09Ven.
40:11Hola, Simón.
40:13Hola, señora Jack.
40:15Acompáñennos.
40:17Agradezco la invitación, pero tengo algunos asuntos
40:19que tengo que resolver. Disculpenos.
40:21¿En otro momento?
40:23Muy bien.
40:25Adiós, Lía.
40:27Adiós, señora Jack.
40:29Cuídate mucho.
40:31Adiós, Simón.
40:34Gracias.
40:36Hola, Clark.
40:38Ángela.
40:40Hola, Diana.
40:42Hola.
40:44¿Cómo estás tú?
40:50¿Cómo estás tú?
40:52Estoy muy bien.
40:54¿Qué tal?
40:56¿Cómo estás tú?
40:58Bien.
41:00¿Tú qué haces aquí?
41:02¿Qué haces aquí?
41:04Yo...
41:06Me voy a la casa.
41:08¿Qué?
41:10¿Qué?
41:12¿Qué quieres?
41:14¿Qué quieres?
41:17¿Qué quieres?
41:19¿Está bien?
41:19¿Segura?
41:20Creo que está por ahí, Clark.
41:23Sí.
41:34Señora Jack,
41:36si antes la distancia era su problema,
41:39ahora están en la misma zona.
41:41No hay razón para que no estén más juntos.
41:44Y, además,
41:48están casados.
41:55El Art Mart San Francisco.
41:58Acabas de darme una idea.
42:08Pasé unas horas, me encontré con Clark de nuevo en un restaurante.
42:11¿Pudiste hablar con él?
42:14¿Viste con quién estaba?
42:16Con Angela,
42:18la hija de la dueña de la cafetería.
42:21No puedo culparlo.
42:24Yo lo dejé ir.
42:28Siguió su camino Tiffany.
42:31¿Estás segura de lo que estás diciendo?
42:35¿De Clark y Angela?
42:37¿Siguió con su vida?
42:39Primero averigua la verdad.
42:42No solo sobre Clark y Angela,
42:44sino también de ti misma.
42:50¡Hola Jigs!
42:51¿Cómo estás por allá?
42:53Tú también deberías venir para acá.
42:55Así es.
42:57Ojalá pudiera,
42:58pero nadie supervisará la cafetería,
43:00las ventas podrían bajar en un instante.
43:02Bueno, es cierto,
43:03por eso estás ahí.
43:05Pero quiero que me llames si hay algún problema, ¿sí?
43:08Por supuesto,
43:09no te preocupes, ¿sí?
43:11Bueno, mándale saludos a Clark.
43:13Está bien,
43:14no te retendremos.
43:15Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
43:17Adiós Jigs, te amo.
43:22Vaya.
43:24Mi hijo ha cambiado tanto desde que están juntos.
43:28Gracias Angela.
43:30En verdad esto no habría ocurrido
43:32si usted no se hubiera quedado en las Filipinas.
43:35Ah,
43:36señora, ya quiero que me diga,
43:38¿qué planea hacer con Clark y Lía?
43:43Lía,
43:45te tengo buenas noticias.
43:47¿Sobre qué?
43:48Tenemos un nuevo cliente.
43:50Es una nueva cadena de tiendas filipinas
43:52y están abriendo su primera tienda aquí en San Francisco.
43:56Y ya que fuiste tan buena mostrando la hospitalidad
43:58y el espíritu filipino en varias de nuestras campañas,
44:02me gustaría que tú lo hagas.
44:05Claro, parece emocionante.
44:07Pensaré una muy buena idea.
44:08Bien, nos reuniremos en unos días,
44:10así que aún tienes tiempo para prepararnos.
44:13Sí.
44:15¿No crees que nuestros productos se podrían vender más
44:17aquí en Estados Unidos si hacemos una promoción?
44:21¿Tú crees?
44:22Sí.
44:23Bueno,
44:25todo el mundo está en contacto con Internet ahora, ¿verdad?
44:28Las redes sociales.
44:30Pero aparte de eso,
44:31hay anuncios de televisión, radio, prensa, folletos.
44:36¿Sabes?
44:37Acabo de contactarme con una empresa de publicidad.
44:41Bueno, no es una mala idea,
44:44pero podría ser costosa.
44:47Bueno, es un poco costosa, pero...
44:51Veamos.
44:52Ya acordamos un horario para poder mostrarnos su presentación.
44:56Está bien.
45:05¡Ah!
45:36Verdadero confort.
45:38Forma y función elegantes.
45:40Diseño de vanguardia.
45:42Espíritu filipino.
45:44Piensa en el hogar.
45:50Me gusta.
45:51Es muy atrevido e innovador.
45:53Me gusta.
45:54Me gusta.
45:55Me gusta.
45:56Me gusta.
45:57Me gusta.
45:58Me gusta.
45:59Me gusta.
46:00Me gusta.
46:01Me gusta.
46:02Me gusta.
46:03Me gusta.
46:04Es muy atrevido e innovador.
46:07El cliente se reunirá y lo recibirá más tarde.
46:10Gracias.
46:16Estoy deseando que llegue el momento, Simón.
46:19Hace mucho tiempo que no manejamos una marca filipina.
46:23Imagínate un minorista filipino en Estados Unidos.
46:28Lía, si esto funciona, será mi orgullo y alegría.
46:33Los clientes están aquí.
46:35Bien, entonces, que pasen.
46:38Adelante.
47:03Subtítulos por la comunidad de Amara.org