恋は湯けむりの中で 第2話
恋は湯けむりの中で 第2話
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to put an email in the transaction I just called, so go ahead.
00:07It's a long vacation.
00:10I'm sorry it's a long vacation.
00:12I'll be fine if I send you an email.
00:27Yes.
00:30Yes.
00:38I want you to take a picture of the evidence that you dropped her.
00:42What?
00:46I can't pay off my debt to Nagisa.
00:49I'm going to take on a ridiculous job.
00:53What is this?
00:54It's a service I recently started.
00:56I'm looking for a suitable employee for the breakup project I'm in charge of.
01:02I want you to become a person called Kazama Yuma,
01:04break up with the boss of the IT company you hired,
01:08let go of her, and break up with her.
01:14I want to break up with her, but I can't fool her.
01:16Was she really in love with me?
01:18Did I fall in love with her?
01:20As an actor, I'm facing a difficult scenario.
01:26Do you have any ideas?
01:50I want to break up with her, but I can't fool her.
02:09What's wrong?
02:10I left something behind.
02:12Oh, I see.
02:20What about you, Yuma?
02:21Aren't you going?
02:22No, I'm not.
02:23I just got a call.
02:29What's wrong?
02:30I thought I'd go with you if I could.
02:34Let's go.
02:51Do you want me to hold the key to your room?
02:54You didn't go to the hot spring earlier, so why don't you take your time?
02:58But...
02:59You're tired from driving, aren't you?
03:01Well...
03:02You don't have to hold back.
03:07But I take a bath relatively early,
03:10so even if I take my time, I feel like I'll go up faster than Rin-chan,
03:14so I'll hold the key for now.
03:16Really?
03:17But don't worry and take your time.
03:20Even if I go up fast, I'll wait for you.
03:23Thank you.
03:25Bye.
03:33That was close.
03:38I should have gone in a little earlier.
03:41I should have gone in a little earlier.
04:11I should have gone in a little earlier.
04:41I should have gone in a little earlier.
05:11I should have gone in a little earlier.
05:41I should have gone in a little earlier.
06:11I should have gone in a little earlier.
06:41I should have gone in a little earlier.
06:56I should have gone in a little earlier.
07:00I should have gone in a little earlier.
07:12I should have gone in a little earlier.
07:37But...
07:38Even if we take our time...
07:40Where is it?
07:51I'm glad I found it.
07:54It was here.
08:10Welcome back.
08:20Yuma was faster.
08:23I'm glad I brought the key.
08:27Yeah.
08:33How was it?
08:35It felt good.
08:45It was a really good night.
08:47Did you get home safely?
08:49Yeah.
08:51But I wanted to come back later, so I took it easy.
08:54Really?
08:56I'd be sorry if you came up early because you were worried about me.
09:00That's not true.
09:01I got home pretty calm.
09:05Don't worry about me.
09:10I just want you to enjoy the hot spring.
09:17You're a little weird today.
09:28Do you remember you called me a boring guy before?
09:38Are you okay?
09:42Did I drink too much?
09:45I don't think so.
09:48There are times when I want to get drunk.
09:53That's rare.
09:54Did something happen at work?
09:57I don't know.
09:59I see.
10:01If you don't mind me, I'd like to talk to you.
10:06What's that?
10:08You're a boring guy who doesn't get drunk at all.
10:16Did I say that?
10:18I was a little shocked at that time.
10:21I'm sorry I said that when I was drunk.
10:26At that time, I wanted to build a relationship with you little by little.
10:33I know that.
10:35That's why I thought I could trust you.
10:38I'm glad you think so.
10:42But from now on, I want you to know more about me.
10:52What?
11:01Yes, please.
11:11It's time for dinner.
11:13Okay.
11:17I heard you got a lot of calls from work today.
11:21Did you overdo your schedule?
11:23No, I didn't.
11:25A few days ago, there was a guy who was sick.
11:29I was covering for him.
11:31I just had a few questions.
11:35I'm fine now.
11:36That's good.
11:41You seem to be busy with work.
11:45I can't relax because the president doesn't take a break.
11:48The president is very powerful.
11:52He told me not to worry about myself.
11:56But...
11:59I've been a secretary for two years.
12:04I can't relax.
12:08But I've been seeing you lately.
12:12I feel more relaxed.
12:15Really?
12:17You don't think I'm a boring guy, do you?
12:22I don't think so.
12:24That's good.
12:27You're kind.
12:30You're totally different from the guy I used to date.
12:36The guy you used to date?
12:38Yes.
12:41He wasn't nice to you?
12:44No.
12:46He wasn't like today.
12:49He didn't look me up and make me happy.
12:54I heard there's a shrine in the valley.
12:57Really?
13:01I've been thinking.
13:04You know what I like.
13:07Really?
13:10Yes.
13:11You always take me where I want to go.
13:15That's good.
13:17Maybe we're meant for each other.
13:19Maybe.
13:21Let's go.
13:25Wow.
13:29What?
13:30The land!
13:31Yay!
13:32I'm so happy.
13:34Be careful.
13:35Thank you.
13:36It's beautiful.
13:38Isn't it amazing?
13:47The guy I used to date was my type.
13:51I see.
13:53So you liked him more?
13:57Yes.
13:58He was busy.
14:00We didn't have much time together.
14:04But he was a good worker.
14:08Yes.
14:10Except for work.
14:11What?
14:12Except for work.
14:14He was a good worker.
14:20I see.
14:23Thank you.
14:25You're welcome.
14:31Are you still mad at me about yesterday?
14:35Not really.
14:39I'm sorry for canceling.
14:42But I couldn't finish my work.
14:45I know.
14:47Cheer up.
14:49I didn't know you were cooking for me.
14:53Don't you remember you asked me to cook for you?
14:57What?
14:59Did I?
15:03Yes.
15:06I was busy with work.
15:11I'll pay you back next time.
15:16That's terrible.
15:19You're very busy.
15:23That's what I thought.
15:26What?
15:29Like this?
15:30I see.
15:32Do you want to talk about it?
15:34Sounds good.
15:35I'll ask my wife to join us.
15:37Okay.
15:39By the way, what are you going to do for dinner?
15:45We're going to have dinner together.
15:48It's been a while.
15:50Really?
15:51Yes.
15:54We haven't talked much recently.
15:59I'm glad.
16:01I'll call you later.
16:06I'll make a reservation.
16:08Thank you.
16:12Did you have a girlfriend?
16:15I think so.
16:17It's strange to have a birthday party, isn't it?
16:22Yes.
16:24It must have been hard for you.
16:27Yes.
16:29Did you like him at that time?
16:34No.
16:36I don't think so.
16:41What do you mean?
16:42I think he's a very talented person.
16:45But he makes decisions on his own.
16:48He's too self-centered.
16:51That's true.
16:53But he has good points.
16:55I'm sorry to hear that.
16:58But I can't imagine his good points.
17:01He's a little too confident.
17:04He's like a narcissist.
17:06You're exaggerating.
17:09I don't like him.
17:14I don't like him at all.
17:17I'm talking about him.
17:19I'm not talking about you.
17:22What's wrong with you?
17:23I'm talking about him.
17:30I'm sorry.
17:34Why?
17:37Actually...
17:40I haven't broken up with my ex-boyfriend yet.
17:45What?
17:47I haven't met him in private.
17:49It's natural to break up.
17:51You have to meet him at work.
17:54Yes.
17:57You're his co-worker.
18:01Yes.
18:04Actually...
18:06I'm his boss.
18:07What?
18:10I was going to tell you someday.
18:13Wait a minute.
18:18You're his boss?
18:21Yes.
18:25I'm sorry I didn't tell you.
18:28When I first met Yuma,
18:30I thought we would break up soon.
18:32I thought I didn't have to tell you.
18:35What do you mean?
18:38It's fun to be with Yuma.
18:41But I can't forget my boss.
18:46I couldn't accept Yuma.
18:51I thought about my boss.
18:54I want you to know more about yourself.
19:02What?
19:07I'm really sorry.
19:09Wait a minute.
19:10You have a wife.
19:12And you may have a lover.
19:14Is that okay?
19:16You're just being swayed.
19:18If I know more about Yuma during this trip,
19:21I thought I could end my relationship with Yuma.
19:26What are you talking about?
19:30Are you trying to use me?
19:32No.
19:34I really wanted to like Yuma.
19:37But...
19:38I don't understand.
19:39You love Yuma.
19:44Yuma has a lot of good points.
19:48I can't forget my boss.
19:53I know my boss likes me.
19:56But I can't give up.
19:59I'm sorry.
20:01Wait a minute.
20:19I'm sorry.
20:44I can't give up.
20:46Wait a minute.
20:48I could see Rin's eyes.
20:51What did you think?
20:54I was looking forward to seeing Yuma come to the office.
20:59Masaki Horiguchi.
21:01Thank you for your hard work.
21:16Thank you for your hard work.
21:19Thank you for your hard work.
21:22Thank you for your hard work.
21:25Thank you for your hard work.
21:28Thank you for your hard work.
21:31Thank you for your hard work.
21:34Thank you for your hard work.
21:37Thank you for your hard work.
21:40Thank you for your hard work.
21:43Thank you for your hard work.
21:45Thank you for your hard work.
21:48Thank you for your hard work.
21:51Thank you for your hard work.
21:54Thank you for your hard work.
21:57Thank you for your hard work.
22:00Thank you for your hard work.
22:03Thank you for your hard work.
22:06Thank you for your hard work.
22:09Thank you for your hard work.
22:12Thank you for your hard work.
22:15Thank you for your hard work.
22:18Thank you for your hard work.
22:21Thank you for your hard work.
22:24Thank you for your hard work.
22:27Thank you for your hard work.