• l’année dernière
Transcription
00:00Jonas ! Jonas !
00:03Partez !
00:04Qu'est-ce que vous faites ?
00:06Arrêtez Jonas !
00:07Vous m'effrayez !
00:09Hey ! Je ne t'aime pas !
00:12Mais vous êtes mon meilleur ami !
00:14Non, je mens !
00:15Je ne suis pas votre meilleur ami, Lindsay !
00:17Je ne suis même pas votre amie !
00:20Mais vous m'aimez !
00:21Je ne t'ai jamais aimé !
00:22Jamais !
00:24C'est débile !
00:25Pas de plaisir à jouer avec vous !
00:27Je n'aime pas venir chez vous !
00:29Je ne t'aime pas !
00:30Je ne t'aime pas !
00:31Je ne t'aime pas !
00:34Non !
00:37Lindsay ?
00:38Qu'est-ce qui se passe ?
00:39Maman !
00:41C'était effrayant !
00:43Tu as eu un mauvais rêve.
00:45Tout va bien.
00:46Maman est là.
00:48Mais c'était si réel !
00:50C'est pourquoi certains rêves peuvent nous effrayer comme ils le font.
00:52Ils semblent aussi réels que possible.
00:54Qu'est-ce qui s'est passé dans ton rêve ?
00:57Je ne veux pas le dire.
00:59C'est toujours effrayant.
01:01Oui, mais...
01:02Si tu me le dis,
01:04ce sera plus facile de voir que c'était juste un rêve.
01:07Et que ça ne s'est pas vraiment arrivé.
01:09Vraiment ?
01:10Vraiment.
01:12D'accord.
01:13Tunis m'avait suivi.
01:16Et quand il m'a regardé, ses yeux étaient tous mignons.
01:19Et c'était effrayant.
01:21Et il m'a dit qu'il ne m'aimait pas.
01:24Ah...
01:25Maintenant, on sait que ce n'était pas réel.
01:28Parce que Jonas t'aime.
01:30Il est ton meilleur ami.
01:32Ça a l'air réel pour moi.
01:35Je suis sûre que c'est vrai.
01:37Mais regarde-toi autour.
01:38Tu vois Jonas ?
01:39Non.
01:40Non, il n'y a que...
01:41Beau,
01:42toi,
01:43et moi.
01:45Et moi,
01:46je suis très dormant.
01:48Bonne nuit, bons rêves.
01:54Comment peux-je dormir ?
01:56Jonas n'aime pas moi.
02:10Ces oiseaux vont adorer leur nouvelle maison d'oiseaux.
02:13Oui.
02:14Ils viendront ici et...
02:15et ils verront.
02:16Tous les jours.
02:19Ah...
02:20Hmm...
02:21Hey, qu'est-ce que c'est que cette couche, Russo ?
02:23Ah, bien...
02:24Je pensais que j'allais peindre autour des fenêtres.
02:26Oh, je pense que je peux t'aider.
02:28Je suis vraiment une bonne peintre.
02:30Moi aussi.
02:31Ah...
02:32Hmm...
02:33Je dois y penser.
02:34Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
02:36Eh bien, je ne vois pas pourquoi pas.
02:38Je pense que je peux trouver entre nous deux quelque chose à travailler sur.
02:41Hey, Whimsy !
02:42Hein ?
02:43Peut-être que nous pouvons faire des peintures.
02:45Oh, yippee !
02:47Non.
02:48Je ne veux pas.
02:49Pourquoi pas ?
02:50Je ne veux pas.
02:51C'est tout.
02:52Eh bien, d'accord.
02:53Mais je ne veux pas.
02:59Russo ?
03:00Hmm ?
03:01Est-ce que je peux t'aider à peindre quelque chose ?
03:03Bien sûr.
03:04Mais...
03:05Pas les fenêtres.
03:07Parce que ça signifie de grimper sur les escaliers.
03:09Donc, je m'en occupe.
03:11Hey !
03:12Je peux grimper sur l'escalier ?
03:13Horace, tu n'as pas de permis.
03:15Grimper sur l'escalier est dangereux.
03:17Et je ne veux pas que personne n'essaie.
03:20Tu comprends ?
03:21Hmm, oui.
03:22D'accord.
03:26J'ai réussi !
03:27Bien.
03:28Je vais chercher la peinture et trouver entre vous deux quelque chose à travailler sur.
03:31Whimsy !
03:32Ton père va nous trouver quelque chose à peindre dans la maison.
03:36Pas pour moi.
03:37Mais pourquoi ?
03:39Si Jonas peint, je ne veux pas.
03:42Hey, qu'est-ce que tu fais ?
03:45On a fait une petite maison pour les oiseaux.
03:47Ce que vous faites, c'est mettre vos sèches ici,
03:50et les oiseaux vont s'asseoir ici pour manger.
03:55Hey, c'est génial.
03:57Je peux vous aider ?
03:58Oui, bien sûr.
03:59Oh boy, j'aimerais vous aider aussi.
04:01Non.
04:03Non ?
04:04Mais pourquoi ?
04:05Parce que je ne veux pas que vous le fassiez, d'accord ?
04:07Mais...
04:08Pourquoi ne peut-il pas ?
04:09Je ne parle pas à lui, c'est pour ça que je ne le fais pas.
04:11Mais que fais-je ? Que se passe-t-il ?
04:13Je ne peux pas vous le dire. Je ne vous parle pas.
04:15Quoi ?
04:16C'est ton meilleur ami.
04:17Non, pas plus.
04:20Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
04:23Allez, Wimsy, dis-moi ce que j'ai fait.
04:26Elle ne répond pas à toi, parce qu'elle ne te parle pas, n'est-ce pas, Wimsy ?
04:31C'est vrai. Je ne lui parlerai plus jamais, ni jouerai avec lui.
04:35Et je n'aime plus ça.
04:43C'est cool.
04:45Oh, mon Dieu, Jonas.
04:47Mais tu as l'air de perdre ton meilleur ami.
04:52C'est parce que c'est exactement ce qui m'est arrivé.
04:56Tu veux me le dire ?
04:59C'est Wimsy.
05:00Elle dit qu'elle ne jouera plus jamais avec moi.
05:03Et elle dit qu'elle n'aime pas moi.
05:05Pourquoi ?
05:06Je ne sais pas pourquoi.
05:07As-tu fait quelque chose pour la faire enrouler ?
05:10Faire Wimsy enroulée.
05:12Je ne pense pas.
05:13Tu es sûr de ça ?
05:16Si elle n'aime pas moi, c'est bon.
05:19Je n'aime pas Wimsy non plus.
05:21Je suis sûre qu'il y a eu une erreur, Jonas.
05:23Wimsy est ton meilleur ami.
05:25Elle était mon meilleur ami.
05:28Je pense que tu devrais aller parler avec elle et essayer de savoir ce qui se passe.
05:32J'ai essayé.
05:34Mais elle ne me parlera pas.
05:36Vas-y encore.
05:38Après tout, elle est ton meilleure amie.
05:40Tu ne peux pas juste partir après un petit essai.
05:43D'accord, je vais essayer encore.
05:45Essayez encore.
05:47Jonas ?
05:50C'est bon.
05:52Allez !
05:56Wimsy ?
05:57S'il te plaît, Wimsy.
05:59Quelle couleur veux-tu que j'aie ?
06:01Vert !
06:02D'accord.
06:03Dis-moi, pourquoi es-tu fière de moi ?
06:06Je pense qu'on devrait le peindre jaune.
06:09D'accord.
06:11Si tu ne me parles pas, je ne te parlerai pas non plus.
06:15D'accord.
06:16Et si tu ne veux pas jouer avec moi, je ne veux pas jouer avec toi non plus.
06:20D'accord.
06:22Attends un instant.
06:24Horace et moi, on veut jouer avec toi aussi.
06:26Et comment pouvons-nous jouer avec vous deux ?
06:29Désolée, vous ne pouvez pas jouer avec nous parce que je ne jouerai pas avec lui.
06:33Mais Wimsy !
06:35C'est injuste !
06:36D'accord, d'accord.
06:38Joue avec lui si tu veux.
06:40Je préfère jouer seul.
06:44Dis-moi, pourquoi avons-nous des amis ?
06:46On a besoin d'amis quand on peut.
06:47On a besoin d'amis tous les jours.
06:49Parce que les amis nous apprennent à jouer.
06:52Ils peuvent te tenir si proche.
06:54Comme ceux que tu aimes le plus.
06:57Tous les jours.
07:00Les amis sont là.
07:02Ils nous montrent qu'ils s'en soucient.
07:04Les amis savent ce qu'ils veulent dire.
07:07Quand on veut s'amuser,
07:09chanter et danser dans le soleil,
07:11les amis nous apprennent ce qu'ils savent.
07:14Oui.
07:15Si tu es seul,
07:16si tu es loin de chez toi,
07:19les amis savent toujours où aller.
07:22Les amis sont gentils.
07:24Ils donnent leur temps.
07:26Les amis peuvent nous aider à grandir.
07:29Pourquoi avons-nous des amis ?
07:31Les amis t'aiment tellement.
07:41Une femme immobile,
07:43quel plus mauvais vent,
07:46change d'argent.
07:47Je suis vraiment folle.
07:49Folle de quoi ?
07:51Cet imbécile !
07:52Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
07:54J'ai parlé à elle de ce que tu m'as dit.
07:56Et maintenant, je sais qu'elle ne me parlera plus.
07:59C'est devenu sérieux.
08:01Allons voir Whimsy.
08:05Whimsy !
08:07Jonas me dit que vous deux
08:09vous n'allez pas très bien.
08:11C'est vrai, je ne lui parle pas.
08:13Mais pourquoi ?
08:15Je ne peux pas te le dire car je ne te parle pas.
08:18C'est sa faute.
08:20Mais qu'a-t-il fait ?
08:21Oui, qu'ai-je fait ?
08:22Il ne m'aime pas. Il m'a dit ça.
08:25Mais ce n'est pas vrai.
08:26Tu l'as dit.
08:28Whimsy, penses-tu que c'est la meilleure façon de traiter ton meilleur ami ?
08:32Ce n'est pas important car il n'est pas mon ami.
08:34Mais je veux être ton ami.
08:36Tu ne peux pas car tu ne m'aimes pas.
08:38Mais ce n'est pas vrai.
08:40Tu m'as dit que tu ne m'aimais jamais.
08:42Tu m'as dit que je ne t'aimais pas.
08:44Je n'aime pas jouer avec toi.
08:45Et je n'aime pas venir chez toi.
08:48Je n'ai jamais dit ça.
08:49Ça doit être un autre Jonas.
08:52Je ne crois pas.
08:53C'était toi, c'est vrai ?
08:55Ce n'est pas vrai.
08:57Si c'est ce que tu veux croire, je ne veux pas parler avec toi.
09:02Tu n'es pas mon ami.
09:05Mon Dieu, tu as été si dure avec lui.
09:08Il l'a mérité.
09:09Il n'est pas mon ami.
09:10Demande à maman, elle te le dira.
09:12Alors, c'est exactement ce que je vais faire.
09:16La donna mobile
09:19Qu'un pion m'a inventé
09:24Je ne comprends pas pourquoi cette chanson est dans ma tête.
09:28C'est un mystère.
09:32Dis-moi.
09:33Pourquoi penses-tu que Jonas n'aime plus elle ?
09:37Elle m'a dit que tu savais pourquoi.
09:40Tu vois, Wimsy a eu un mauvais rêve la nuit dernière.
09:43Jonas a dit qu'il n'aimait pas elle.
09:45Et qu'il n'était pas son ami.
09:47Et Wimsy pense que le rêve était réel.
09:49Oui, c'est ça.
09:50J'ai essayé de lui expliquer que les rêves ne sont pas réels.
09:53Mais je ne l'ai pas compris, je suppose.
09:57Nous devons trouver un moyen de lui montrer que c'était un mauvais rêve et rien d'autre.
10:01Et que ça n'a jamais arrivé.
10:05La donna mobile
10:07La la la la
10:09Il dépêche
10:12Bravo !
10:15Les enfants voulaient m'aider.
10:16Alors je leur ai dit que j'allais trouver quelque chose dans la maison pour qu'ils puissent tout peindre.
10:21Qu'ils puissent tout peindre ?
10:22C'est ça !
10:24C'est quoi ?
10:26Si Wimsy et Jonas font quelque chose de vraiment amusant ensemble,
10:29Wimsy va réaliser que ce n'est pas vrai.
10:31Jonas n'aime pas elle.
10:32Mais de quoi tu parles ?
10:34Jonas aime Wimsy.
10:36C'est son meilleur ami.
10:37Oui, mais tu te souviens du mauvais rêve que Wimsy a eu la nuit dernière ?
10:40Oui.
10:41Elle ne peut pas l'oublier.
10:42Donc nous devons essayer de lui convaincre que ce n'est pas vrai et que Jonas aime elle.
10:47Ah, je vois.
10:48Et tu penses que la peinture ferait le truc, hein ?
10:51Eh bien, je vais juste aller leur trouver quelque chose à peindre, tout de suite.
10:54On va le réparer.
11:00Ça fait vraiment beaucoup de poussière.
11:02Tout ce poussière, c'est juste l'ancienne peinture qui sort en petits morceaux.
11:06C'est scientifiquement prouvé.
11:07Et quand toute la poussière est partie, le tableau sera prêt à être peint.
11:12Et c'est là que l'amusement commence.
11:15Oh, mon Dieu.
11:16Regardez-vous tous travailler fort.
11:18Vous avez l'air comme des peintres de première classe.
11:21Merci, Russo.
11:22Mais ça me fait faim.
11:25Ah, oui, le travail vous le fera.
11:27Tu as raison.
11:29Eh bien, Whimsy, comment ça va ?
11:34Très bien.
11:36Eh bien, vous savez, le travail allait plus vite si tout le monde travaillait sur la même chose, ensemble.
11:41Oh, j'aime travailler tout seul.
11:43Moi aussi.
11:45Oh, c'est trop mal.
11:46J'aimerais vous voir tous travailler ensemble.
11:50Moi aussi.
11:51Oui.
11:52Eh bien, je vais bien.
11:55Oh, bien.
11:56Comme vous voulez.
11:57Je reviendrai tout de suite.
11:59J'ai envie d'avoir plus de peinture.
12:02Je ne veux pas de sable.
12:04Je vais peindre.
12:06Oh, oui.
12:07Mais tu ne peux pas commencer à mettre la nouvelle peinture maintenant.
12:10L'ancienne peinture doit venir d'abord.
12:16Ah, je peux peindre...
12:18Je peux peindre tout autour des fenêtres.
12:22Mais tu n'as pas le permis de monter les escaliers.
12:24Je sais comment.
12:26Ne le fais pas.
12:27Tu vas juste t'endormir.
12:29Donc, tu n'as pas peur ?
12:31D'accord, vas-y.
12:33Ne dis pas que je ne t'ai pas warné quand tu t'endormis.
12:35Pas de problème.
12:41Tu vois, c'est facile.
12:43Et maintenant, je peux peindre.
12:45Peindre quoi ?
12:46Il n'y a plus de peindre.
12:47Ton père est allé acheter plus.
12:50Oh, les rats.
12:51Ok, je descends.
12:54Oh non, je suis coincée.
12:57Essaie de te libérer.
12:59Oui, et vite.
13:01Parce que ton père reviendra et il te verra.
13:05Je ne peux pas descendre.
13:06Viens m'aider.
13:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:54Abonnez-vous !
14:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:54Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org