The Dreamstone The Dreamstone S02 E005 – The Dark Side
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Le roi des cauchemars qui a découvert en bas de la montagne noire de Vilthied, l'enfermeur, le roi des cauchemars.
00:12Il a caché ses plots monstrueux pour empêcher le Dream Maker, pour que les cauchemars puissent gouverner.
00:19Loin de Vilthied, dans la forêt des Watts, où Pildit, le leader des Watts, et ses compagnons gardent le pays des rêves.
00:26Les noobs vivent dans le pays des rêves.
00:28Ce sont deux d'entre eux, Rufus et Amberly, qui assistent le Dream Maker et son cauchemar Albert à l'ascendance des rêves de ce soir,
00:34à travers l'objet le plus précieux et puissant du pays, le Dream Stone.
00:44Zordrak n'est pas seul dans le pays des cauchemars.
00:47Les rêves.
00:55Il est entouré, protégé et servi par ses troupes fortes, très entraînées et dédiées, les Earpneys.
01:04Et quelque part ici...
01:07Non, ici...
01:10Non...
01:11Ah, ici est leur commandant, Sergent Blob, qui cherche ses deux assistantes, Frizz et Nug, qui passent la nuit dehors.
01:23Corporal Frizz et Nug, s'il vous plaît, je demande votre présence immédiatement !
01:31Venez, à la double ! Votre commandant s'appelle...
01:36Vous, petits, avez-vous pas de respect pour le militaire ?
01:41C'est l'extermination de l'Armée Earpney !
01:48Allez, Frizz !
01:50Frizz ! Nug ! Je vous demande de vous présenter !
02:03Je dois dire que c'est agréable de sortir une fois par mois.
02:06Un peu de glaçons, des armes et des bouteilles de slime, ça ne va pas ?
02:10Un peu de relaxation, de paix et de silence.
02:14On peut prendre du yoga, ou de la méditation, ou...
02:19Attention !
02:21Maintenant quoi ?
02:22Allez, sergent, c'est la nuit !
02:24Suivez-moi, les gars !
02:25Epcor a besoin de votre assistance sans précédent !
02:28Oh...
02:29Oh, la joie...
02:31Eh, Nug, ce sont les Garibalds qui se sentent contents !
02:35Je pense que ces noobs ont eu un peu de cauchemars...
02:38Je pense que...
02:39Arrête de bouger !
02:44En même temps, dans le pays des rêves, tout n'est pas bien.
02:52Le Dream Stone semble avoir du mal à garder les Argoribles.
02:55Est-ce qu'il y a quelque chose de mal, monsieur ?
02:57Il semble un peu plus faible.
02:59En effet, il est plus faible.
03:00Mais il n'y a rien de mal avec ça.
03:01Seulement, chaque fois, il a besoin d'avoir sa puissance remplacée.
03:05Une sorte de recharge, si vous voulez.
03:08Comment faisons-nous ça ?
03:09Nous irons à la planète Dream Stone demain.
03:12Tôt.
03:13Nous ?
03:14Vous serez les plus bienvenus à m'accompagner,
03:16si cela vous intéresse.
03:18Oh, oui, s'il vous plaît !
03:20Très bien, alors.
03:21Je vais demander à Pildit s'il serait si gentil de regarder les choses ici,
03:25pendant que nous sommes en retard,
03:26et nous allons nous rencontrer dans le jardin, à la nuit.
03:30Blanche bière pour Greenleaf.
03:32Blanche bière pour Greenleaf.
03:41Oui, maître, oui !
03:44Le Dream Maker doit partir bientôt,
03:46pour renouer la puissance de la Dream Stone.
03:48Vous devriez être prêt.
03:51Je suis prêt, maître !
03:53Complètement prêt !
03:54Je suis en état de total prétention !
03:56Je...
03:57Très bien.
04:00Je m'occuperai de tout, ici.
04:01Il n'y a pas besoin de vous faire du boulot, honnêtement.
04:03Mais vous garderez tout le monde éveillé,
04:05si nous ne revenons pas à la nuit, Paul,
04:06n'est-ce pas, Pildit ?
04:07Zordrak doit être conscient de la position,
04:10et il saura que la Dream Stone n'est pas ici !
04:13Je vous promets, je vous promets !
04:23C'est bien contre les règles
04:24de canceler la soirée des gens comme ça !
04:26C'est dégueulasse !
04:29Nous sommes juste des victimes du système.
04:31Eh bien...
04:32C'est à l'heure !
04:33Écoutez attentivement !
04:35C'est un map !
04:36C'est Villefeed !
04:37C'est le pays des rêves !
04:39C'est la Dream Stone !
04:40Entre ici et là,
04:42c'est un bâtiment d'astéroïdes !
04:44Des gros morceaux de rochers
04:45flottant dans l'espace !
04:46Vous comprenez ?
04:48Alors ?
04:49Alors, vous êtes mort !
04:50Le Dream Maker doit prendre la Dream Stone
04:52de là à là !
04:54Pour être renouée !
04:56Alors ?
04:58La seule route à travers le bâtiment d'astéroïdes est ici,
05:00marquée avec une croix !
05:02Ici, nous devons attendre et l'ambuser !
05:04Tactiquement brillant, et tout à mon avis !
05:08Pas de merci, Zurbgor.
05:09Je ne pense pas qu'on s'inquiètera.
05:12Oh oui, vous le ferez !
05:14Suivez-moi !
05:16Nous devons charger.
05:19Oui, Nug !
05:20Hop, deux, trois, quatre !
05:22Hop, deux, trois, quatre !
05:23Hop, deux, trois, quatre !
05:25Ce rocher est l'un de mes inventions précédentes
05:27incroyablement réussies,
05:29et a été adapté à des commandes à voix seule !
05:33Super !
05:34Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:36Net !
05:38Aide !
05:39AIDE !
05:40AIDE !
05:45Grapple Hook !
05:50Si vous vous asseyez sur ce bloc,
05:52vous apprécierez mieux cette partie de mon démonstration.
05:57Venez !
05:58Bâle !
06:04Oh mon dieu, oh mon dieu.
06:06Zurbgor, j'espère que tu n'es pas blessé.
06:11Relâchez-moi !
06:18Je ne peux pas oublier ce bloc !
06:20Tu essaies délibérément de menacer mon autorité !
06:23Ouvrez cette porte !
06:25Pfff !
06:49All aboard then !
06:55Allons-y ! Allons-y !
06:56Faites-le bouger !
06:57On y va, on y va !
06:59Rien de bon ne s'en sort, je vous le dis, rien de bon ne s'en sort !
07:02Prenez-le !
07:15Cette bubble est faite de mon imagination
07:17et personne ne peut y entrer sauf si je le souhaite,
07:20alors marchez vers moi.
07:22C'est ça, marchez.
07:24Oh, on y est.
07:26Allons-y, je crois.
07:29On reviendra avec toute la vitesse, Pildit,
07:31mais tu seras vigilant, n'est-ce pas ?
07:33Je te dis de ne pas t'inquiéter,
07:35vas-y et passez une bonne journée.
07:37Au revoir ! Au revoir ! Au revoir !
07:46Malheureusement,
07:47nous devons d'abord traverser le mythe de Limbo,
07:50mais après ça,
07:52nous passons directement dans l'espace
07:54dans l'étoile de l'astéroïde
07:56vers le planète Dreamstone.
08:15X marque le spot, les gars.
08:17Nous sommes arrivés.
08:20C'est la trappe.
08:22C'est la trappe.
08:23C'est la trappe.
08:26Maintenant, nous sommes dans le mythe de Limbo,
08:28nous sommes à peu près à la moitié.
08:30Qu'est-ce qu'on fait quand on arrive là-bas, monsieur ?
08:32Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ?
08:34Patience, Rufus,
08:35tout sera révélé bientôt.
08:38C'est un peu comme quand nous sommes allés dans la bubble d'un rêve
08:40que vous nous avez faite.
08:42Je ne pense pas que ce voyage sera aussi excitant
08:44que celui-ci, ma chère.
08:49Très bien, les gars.
08:50Ce sera une surprise inattendue.
08:52Oh, oui.
08:54Comment savons-nous qu'ils arrivent ?
08:56Ils sont probablement allés de l'arrière ou quelque chose comme ça.
08:59Hein ?
09:00Ne soyez pas stupides, Rufus.
09:02X marque le spot.
09:04Ils ont probablement le même map.
09:06Ils doivent venir de cette façon.
09:09Sarge ?
09:10Sarge ?
09:11Ils arrivent.
09:13Très bien.
09:14A l'alerte, les gars.
09:15Ok.
09:17Je n'ai plus le temps d'apprécier la vue, j'ai peur.
09:19On va à la vitesse maximale maintenant.
09:21Avec ce bâton d'astéroïde,
09:22ne devrions-nous pas être un peu prudents, monsieur ?
09:24Avec toutes ces rochers qui s'enchaînent ?
09:26N'ayez pas peur.
09:27Regardez, X marque le spot.
09:29On a juste à l'aimer et...
09:38Je pense qu'on a manqué, Sarge.
09:40Complètement.
09:42On devrait le regarder comme un test, les gars.
09:45Une pratique valable.
09:50Préparez-vous à partir.
09:52On va à la maison maintenant, Sarge.
09:55Si on partait maintenant,
09:57ils pourraient revenir ici.
09:58Bien sûr qu'ils ne le feront pas.
09:59Maintenant que nous avons besoin de la technique,
10:01nous devons les suivre jusqu'à la planète Dreamstone
10:03et les décimer d'ici.
10:05À la double.
10:06À la deuxième.
10:07À la deuxième.
10:08À la deuxième.
10:16Les bouts rapides étaient assez excitants,
10:18mais je pense que je préfère aller plus lentement
10:20et regarder la vue.
10:26Regardez, c'est une autre planète Dreamstone.
10:29En effet, c'est le cas, Rufus.
10:31Il tire des étoiles,
10:32comme ce qu'on a vu dans la boucle du rêve à l'époque.
10:38Planète Dreamstone à l'avant.
10:40Préparez-vous à tomber.
10:42Préparez-vous à tomber.
10:43Préparez-vous à tomber.
10:51Par là, à l'extérieur.
10:53Je me sens tout tremblé.
10:55Ça ne nous fait pas de bien, ça.
10:57Bien sûr.
10:58Si nous devions tirer trop fort, Filthy,
11:00sur le chemin de retour,
11:01on allait tomber dans l'espace pour toujours et toujours.
11:04Arrête de parler, Nod,
11:06et va à la deuxième étape de la route.
11:10En même temps,
11:11dans le pays des rêves,
11:12Pildit prend sa responsabilité sérieusement.
11:16Nous devons nous préparer pour garder tout le monde éveillé.
11:19Juste en cas que le Dream Maker ne revienne pas avant la nuit.
11:22Nous allons se réunir sur la plaine.
11:23Oh non, nous ne le ferons pas.
11:25Pas sur ma plaine, nous ne le ferons pas.
11:27Allez, Blossom, soyez raisonnable.
11:29Ou Manner of the Hyperloid
11:31qui s'amuse un peu dans leurs chaussures.
11:33Certainement pas.
11:42J'espère que ce sera une expérience intéressante et instructive pour vous.
11:46C'est un pitié que nous soyons si pressés.
11:48Il y a de nombreuses choses incroyables à voir sur la planète, Dream Stone.
11:59Préparez-vous, les hommes de Leavers !
12:11Rien ne se passe, Serge.
12:13Ça ne marche pas.
12:27C'est incroyable, les hommes !
12:29Quelle est votre explication pour l'évacuation des victimes ?
12:33Ce n'est pas de ma faute.
12:35Je fais de mon mieux.
12:37Je n'ai qu'une paire de doigts.
12:39En tout cas, tout le monde est plus grand que moi.
12:42C'était trop rapide, Serge.
12:44C'était trop rapide pour nous.
12:53Une bonne expérience, les hommes.
12:55Réveillez-vous.
13:02Soyez là avant que le soleil s'ouvre.
13:04Assurez-vous que tout le monde vienne.
13:06Très bien.
13:10Je l'accepte.
13:11J'ai l'assurance que la Dream Stone n'est plus dans le pays des rêves, Urpco.
13:17Absolument, Maître.
13:19Absolument !
13:20Avec un plan de seconde imparable et brillant,
13:23j'ai assuré qu'elle ne reviendra jamais là-bas.
13:29Alors je vais déposer mes agorables,
13:31car il n'y a rien contre eux.
13:40C'est fini.
13:41Je ne vous détendrai plus.
13:43Allez avec toute votre vitesse.
13:46Vous avez notre le plus grand remerciement.
13:50Allez, nous devons nous déposer.
13:56Réveillez-vous, Maître.
13:58Nous devons nous déposer.
14:00Nous devons nous déposer.
14:02Nous devons nous déposer.
14:04Nous devons nous déposer.
14:06Nous devons nous déposer.
14:09Merci beaucoup de nous avoir apporté.
14:10C'était vraiment, vraiment intéressant.
14:12J'aime les sorties.
14:15Rassemblez-vous, hommes, et faites attention.
14:18Quand ils reviendront, nous allons les superimposer avec ceci.
14:22Ils ne peuvent pas s'échapper.
14:24Il dit toujours ça.
14:26C'est parce qu'il pense qu'on est stupides.
14:28C'est désolé que nous devions partir si vite.
14:30Ça aurait été bien de regarder un peu.
14:33Ce n'est pas grave.
14:34Pour s'en sortir, qu'est-ce qu'un peu d'aérobatique ?
15:04Vous voyez ?
15:05C'est un échec de temps, ça.
15:09Non !
15:17Regardez !
15:18Il y a encore une étoile à tirer.
15:21Oh, mon amour.
15:22C'est vraiment en retard.
15:24J'espère que nous serons en temps.
15:28Donc, il est impératif que nous restions à l'étoile.
15:31Est-ce qu'il y a des idées ?
15:33Arrêtez-vous.
15:36Près de la maison ?
15:37Quelle joie de vous voir.
15:38Oh, mon Dieu.
15:40Qu'est-ce qui se passe ?
15:41Qu'est-ce qui se passe ?
15:48Qu'est-ce qui se passe en effet, cher spectateur ?
15:50Les Earthlings ont enfin tiré.
15:52Mais avec une force telle
15:54qu'ils ont propulsé eux-mêmes et leurs victimes
15:56autour de l'étoile sombre.
15:58Ce qui n'a jamais été exploré.
16:08Envoie cette étoile, les gars.
16:10Nous ne l'avons pas, si vous n'êtes pas d'accord, Sarge.
16:12Nous restons près de vous.
16:14C'est l'étoile sombre.
16:16Il peut y avoir quelque chose ici.
16:18Leurre.
16:19Il peut y avoir quelque chose qui leurre.
16:21Ne soyez pas stupides, Nug.
16:23Bien sûr que non.
16:24C'est l'étoile sombre.
16:26Ne soyez pas stupides, Nug.
16:28Bien sûr qu'il n'y a rien qui leurre.
16:30Allons-y, Dream Maker.
16:32Envoie cette étoile.
16:33Nous savons que vous l'avez.
16:41Je pense que vous devriez retrouver vos hommes
16:43dans votre véhicule rapidement, sergent.
16:45Vous êtes peut-être en danger.
16:47Nous n'allons pas tomber dans ce truc.
16:49Envoie juste...
16:50Sarge !
16:51S'il vous plaît !
16:52S'il vous plaît !
16:57Ce type va co-opérer seulement pour quelques minutes.
17:01Je vous invite à qu'on parte tout de suite d'un seul coup.
17:05Certainement pas.
17:06Je vais !
17:07Serge, s'il vous plaît !
17:09Ça va nous tuer !
17:12S'il vous plaît.
17:14S'il vous plaît.
17:19Il n'y a rien.
17:22Vous pouvez tourner.
17:24Il va nous tuer !
17:28Rélevez-le !
17:32Comment avez-vous eu l'air de dépasser votre ordre, Officier Nod ?
17:35Laissez-le partir !
17:55Qu'est-ce que c'est ? C'est horrible !
17:58Est-ce qu'il va nous tuer ?
18:00Peut-être, Rufus, mais les Argonobles sont un grand thème pour nous
18:03et devraient déjà être sur leur voyage de Philpheed.
18:10J'ai-je dit à l'un d'entre vous que les deux vieux rats assis à l'intérieur ont des chances ?
18:15Oui.
18:25C'est pas de la vieille bêtise !
18:28Oh, j'ai envie d'un 40 Winks !
18:45Revenez ! Revenez à Philpheed !
18:55Oh, Bildit, nous n'y sommes presque pas arrivés. Vous avez réussi à les faire réveiller, alors ?
19:00Pas de problème du tout. Un peu d'heures de ma bêtise.
19:12Nous étions sur le pont. Nos vies étaient en danger.
19:25Oui, tu as raison. Il y en a eu.
19:28C'est agréable de revenir et de se calmer.
19:31Oui, tu as raison.
19:36Où es-tu allé ? Tu es en retard !
19:38Si tu frappes ma belle roquette, je...
19:41Oh !
19:51Oups.
19:53Allons-y, Narg.
19:54Prenons un autre verre de gange.
20:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org