Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Pour découvrir, là-bas sous la montagne noire de Villefoyd, le lointain Zordrak,
00:06Lord des Dormirs.
00:10Travaillant sur ses plots monstrueux pour attirer le Dream Maker pour que les Dormirs puissent gouverner.
00:17Loin de Villefoyd, dans la forêt des Watts, où Pildit, le leader des Watts et ses compagnons gardent le pays des rêves.
00:24Les noobs vivent dans le pays des rêves.
00:26Ce sont deux d'entre eux, Rufus et Amberly, qui assistent le Dream Maker et Albert, le pêcheur des Watts,
00:31dans l'ascenseur des rêves de ce soir, à travers l'objet le plus précieux et puissant de la terre,
00:36la Stone des Rêves.
00:41Zordrak n'est pas seul dans la terre des Dormirs.
00:51Il est entouré, protégé et servi par ses troupes difficiles, profondes et dédiées.
00:56S'il vous plaît, mademoiselle.
01:14Nous nous approchons, hommes, de la dernière phrase dans la construction du mode de transport le plus précis de l'histoire.
01:21Le créateur d'Earp Core m'informe que vous apprécierez sans doute l'importance d'un travail rapide et suffisant.
01:29Lorsque terminé, ce véhicule évolutionnaire s'éloignera sans hésitation dans le ciel, à l'amusement de tous.
01:37Si vous continuez à coucher, ça ne va pas.
01:39Je ne couche pas. Pourquoi ne vous inquiétez-vous pas sur nos affaires, s'il vous plaît ?
01:43C'est mon affaire.
01:44Vous m'avez fait un travail, maintenant !
01:47Vous nous trouverez en trouble, vous le saurez.
01:48C'est mon affaire.
01:56Retournez à vos endroits ! Retournez ! Retournez !
02:00Comment avez-vous l'air de faire des bêtises quand un projet d'importance nationale est en train de s'accumuler ?
02:08Voici votre préféré, l'Earp Core.
02:11Venez voir sa merveilleuse invention et dites-nous que nous avons tout fait de ma faute.
02:16Ce travail n'est pas bon ! Pas du tout bon ! Vous êtes trop lent !
02:25J'ai promis à Zordrak, mon maître, que la balle ne finira pas aujourd'hui !
02:32Vous devez travailler plus vite ! Plus vite !
02:46C'est mieux !
02:51Je ne vois pas pourquoi nous faisons tout ça, Zord !
02:54Comment va-t-il rester dans l'air, Zord ?
02:55Faites chier et mettez-le !
02:56Mettez-le ! Mettez-le !
02:57Mettez-le !
02:58Mettez-le !
02:59Mettez-le !
03:00Mettez-le !
03:01Mettez-le !
03:02Mettez-le !
03:03Reversez-le !
03:10En même temps, dans le pays des rêves, les ingrédients magiques sont collectés, sortis et processés, prêts à être transformés en rêves.
03:18Tout le monde travaille dur.
03:20Non, ils ne travaillent pas. Ils boivent du thé.
03:22Et cette particulière erreur n'a jamais été écoutée !
03:25Mais, monsieur, est-ce que Zordrak se situe tout le temps là-bas dans Villefeet ? Plottant ?
03:29Plottant, certainement, alors qu'il n'est pas toujours dans Villefeet.
03:32Mais c'est une histoire longue et compliquée. Il vaut mieux qu'on la laisse jusqu'à...
03:38Amberley, mon amour, venez, venez, votre thé est ici.
03:44Vous avez l'air un peu fatiguée, mon amour. Pourquoi ne pas prendre un petit repos après avoir mangé ?
03:49Oh, non, non, je suis bien, merci, monsieur. Je ne suis pas du tout fatiguée. Pas du tout.
03:55J'ai peur que l'exhaustion de la journée ait dégagé, mon amour.
03:59Je vais la mettre dans votre chaise de repos, si je puis dire.
04:01Une excellente suggestion.
04:12Maintenant, ce rêve pour le petit Watch It Snoop... au café.
04:16Je me sens sûr que j'allais en faire une addition, mais qu'est-ce que ? Quoi ?
04:19Quoi ?
04:49C'est un honneur, mon amour. C'est seulement toi que nous voulons. Seulement toi.
04:54C'est... c'est ton honneur, mon amour.
04:57Pour le bien de Villefeet.
05:07Je ne vais pas être...
05:09Insinuations dans les ranks.
05:12Blob, je m'attends.
05:14Probablement qu'il veut me féliciter.
05:16Travail bien organisé et supervisé, expertement coopéré...
05:19Oh, putain !
05:36C'est...
05:38Quoi ?
05:40Pourquoi ?
05:43Oh...
05:48Oh...
05:51Assez, Herb Gros.
05:53Juste un petit push, maître. S'il vous plaît, juste un petit push.
05:59C'est utile. Vous devez attendre.
06:02Vous êtes utile, n'êtes-vous pas, Blob ?
06:12Merci, monsieur.
06:15J'ai décidé d'aller dans le pays des rêves, moi-même.
06:20Je devrai transformer ma force de vie en brume et invadre le corps d'un noyau dormant.
06:29C'est le moment parfait, Blob.
06:31Car je ne peux rester que de cette façon jusqu'à ce que les cauchemars de ce soir s'arrêtent.
06:38Vous, Blob, attendrez à l'extérieur de la tower des rêveurs, et je vous donnerai la brume.
06:44Partez.
07:01Oh, maître ! C'est dangereux, dangereux !
07:07Ne devriez-vous pas repartir en temps ? Votre corps s'écrasera, pièce par pièce !
07:14Pensez-vous que je ne suis pas au courant de ça, fou ?
07:18Maintenant, mes belles filles, je reviendrai bientôt, et vous serez libre d'attaquer.
07:26Herb Gros, je vais laisser mon corps en charge. Rien ne doit aller mal.
07:32Oh, quelle honneur, maître !
07:34Oh, un grand, grand honneur ! Votre fierté et votre confiance en moi seront tout à fait justifiées.
07:42Tout ira comme vous le souhaitez, maître.
07:46Il aurait été mieux.
07:49Nous ne devons pas quitter le temps.
07:53Juste pour en savoir si il ne revient pas.
07:56Et si il ne revient pas ? Qui sera le rôle ?
08:00Herb Gros !
08:02Herb Gros sera le roi de Velfi !
08:07Il sera le roi de Velfi !
08:10Il sera le roi de Velfi !
08:13Il sera le roi de Velfi !
08:15Il sera le roi de Velfi !
08:23Une nouvelle et terrible menace a arrivé, cher spectateur.
08:26Le malévolent Zordrak est en mesure de quitter son énorme corps et de courir sans le voir,
08:31pour prier sur des noobs dormants sans doute.
08:35Je pense que ces ballons sont un peu stylés.
08:38Oui.
08:40C'est juste pour passer le jour.
08:42C'est confortable.
08:44Est-ce qu'il y a quelque chose à boire, serge ?
08:46Bien sûr.
08:48Aucun détail n'a été oublié.
08:50Bois, les gars.
08:52Rien n'est trop bon pour mes garçons.
08:58Un petit boisson dégueulasse,
09:00avec juste une suggestion d'arrogance.
09:02N'y pense pas, s'il te plaît.
09:04Pouvons-nous en boire un peu plus, serge ?
09:07Qu'est-ce que c'est que ça, serge ?
09:08Non !
09:11Juste un petit peu d'arrogance.
09:14Rien à s'inquiéter.
09:18Je savais qu'il allait y avoir un délire.
09:20J'ai l'air tout drôle.
09:22Mon ventre bouge.
09:25Quelque chose d'horrible va se produire.
09:31Descendez, les gars.
09:33Nous avons descendu.
09:35C'est ça, les gars.
09:36Continuez.
09:40La vitesse de l'air augmente.
09:42La visibilité augmente.
09:44Nous volons, les gars.
09:46Nous descendons aériennement.
09:48Plus tard, je vais vous enseigner la formation de vol et l'aérobatique.
09:50Aérobatique.
10:06Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas, les gars.
10:08Nous descendons.
10:21Rappelez-vous, Blob.
10:23Attendez à la tour des Dream Makers.
10:25Je vous donnerai le Dream Stone.
10:28Ne vous arrêtez pas.
10:33Qu'est-ce que c'est ?
10:37Je ne veux pas le savoir.
10:42Concentrez-vous sur vos burpings, les gars.
10:44Nous avons un long chemin à traverser.
10:46Donc, il n'y a pas besoin de vous déguiser pour parler.
10:50C'est bon.
11:12Bientôt, vous serez le mien.
11:15Maintenant, je ne suis qu'une poussière.
11:18Mais bientôt, je vais enslaver un noob pour me tuer.
11:26Rien ne peut le prévenir.
11:33Il fait très froid ici.
11:44Rufus, est-ce que c'est toi ?
11:46Est-ce qu'Amberley est encore au lit ?
11:49Amberley.
11:55Il y a un désagréable froid ici.
11:58Rufus ?
12:01Oui, monsieur ?
12:02As-tu dégagé de fermer la porte de l'avant correctement ?
12:05Non, monsieur.
12:06Il fait froid dans la salle des toits aussi.
12:09Ça me rappelle un film.
12:12Le sujet parfait.
12:14La combinaison parfaite.
12:16Insignifiant.
12:18Et inconscient.
12:21Bien joué.
12:23Maintenant, nous devons prendre un petit tour dans le cauchemar.
12:31C'est bon.
12:33C'est bon.
12:35C'est bon.
12:37C'est bon.
12:39C'est bon.
12:42Ce n'est pas parfait, mais...
12:44Ça le fera.
12:53Les sons du temps s'éloignent pour toi, Zordweck !
12:57Plus vite !
12:59Aime plus vite !
13:11Les sons du temps s'éloignent pour toi, Zordweck !
13:37Tout est prêt, monsieur.
13:38La pierre est sortie et tous les bouteilles sont prêtes.
13:41Excepte les dernières.
13:42Merci, Rufus.
13:44Ah, je vois que l'emballage est arrivé.
13:46Suitablement refroidi, je crois.
13:48Peut-être que, mon cher, tu serais si gentil de prendre les dernières bouteilles de rêve à la tour.
13:52Rufus et moi nous suivrons immédiatement.
14:00Albert ! Albert, calme-toi !
14:05Qu'est-ce qu'il y a avec lui ? Est-ce qu'il va bien ?
14:07Il essaie de nous dire quelque chose.
14:09Si seulement je pouvais...
14:12Zordweck ?
14:14Tu veux dire que Zordweck est là ?
14:17Là ? Mais il est énorme, nous aurions dû le remarquer.
14:20Sur des occasions très, très rares, il laisse son corps comme un feu vert.
14:27Le toit !
14:30Il est dans le toit ?
14:32Mais Amberley est là-haut ! Vite, nous devons l'aider !
14:34C'est bon, Amberley, nous venons !
14:36Albert !
14:38Faites attention !
14:40Je fais attention ! C'est vous !
14:44Blob !
14:45Jusqu'ici, monsieur ! C'est juste que...
14:48C'est un peu difficile de tenir ce truc, monsieur.
14:53Et...
14:54Prends la pierre, Blob !
14:56C'est un peu difficile de tenir ce truc, monsieur.
14:59Et...
15:00Prends la pierre, Blob !
15:02C'est un peu difficile de tenir ce truc, monsieur.
15:05Prends la pierre, Blob !
15:07Je dois retourner à Filthy maintenant !
15:10Prends la pierre !
15:16Amberley ! Comment as-tu pu ?
15:18Elle ne l'a pas fait, t'es fou ! J'ai fait !
15:21Pourquoi tu... Tu ne t'en sortiras pas !
15:28Sors, Blob ! Maintenant !
15:31Et toi, Blob...
15:33Si j'avais le temps, je t'aiderais.
15:35Sordrac !
15:37Salutations, Dream Maker.
15:39Je te remercie pour la pierre.
15:41Je vais l'utiliser.
15:47Est-ce que tu vas bien ?
15:48Oui. Oui, je vais bien.
15:50Je m'en souviens pas. Et la pierre ?
15:53Tes yeux étaient pleurs. Tu étais un peu bizarre.
15:55La pierre, Rufus !
15:57Allez, les gars, boissons !
16:00Faisons-le, Sarge.
16:01Oh, Sarge !
16:06Reviens !
16:11Arrête !
16:12C'est ça !
16:13Aide ! Aide ! Aide !
16:15Blob est en train de mourir !
16:17Fais quelque chose, imbécile !
16:19Nous essayons ! Nous essayons !
16:22Sors !
16:29Vire un drapeau !
16:59Maman !
17:30Je peux ?
17:31Merci.
17:33Vous devez essayer plus fort que ça, Sordrac.
17:35Cette pierre est mienne !
17:37Oh non, elle n'est pas !
17:38Et vous ne pouvez pas l'accepter, car vous n'êtes qu'une pierre.
17:43Je reviendrai, dépendant de ça !
18:00Très bientôt, je serai votre maître !
18:10Bien sûr.
18:11Si nous étions très fortunés,
18:14Sordrac n'aurait pas réussi à rentrer dans son corps en temps réel.
18:17Mais ça n'a jamais eu lieu,
18:19donc je suppose qu'on ne peut pas compter sur ça.
18:30Il n'a pas assez de temps.
18:33Il va en morceaux !
18:35Et s'il ne revient pas,
18:37tout cela sera de mon côté !
19:00Tu as vu ?
19:02Je suis content qu'il revienne en temps réel !
19:04Maître !
19:12Venez ici, monsieur !
19:13Regardez, monsieur !
19:15Vous devez voir ça !
19:21Faites-le plus vite, les gars !
19:2221 !
19:2310 !
19:2499 !
19:2562 !
19:2663 !
19:2764 !
19:2869 !
19:2962 !
19:30Cassez-vous !
19:31Ne pouvons-nous pas juste acheter une balle, Serge ?
19:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org