Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Peut-être de Zadia, ancienne tombe, poussée et croustillante, remplie de rues d'élèves rares.
00:35J'ai besoin d'elles pour traduire des rues super bizarres.
00:37J'ai planifié une surprise pour tout le monde.
00:39La Reine-Dragonne arrive à Katalis, et elle apporte Zem.
00:42Cette humaine qu'elle mène, c'est une bête.
00:45J'ai entendu ça. C'est ce que j'aime de lui.
00:48J'ai presque oublié.
00:50Je veux toi.
00:51Pour moi, mon nouveau boyfriend.
00:53Terry !
00:56Oui, euh, bonjour.
00:57Bonjour.
00:58Ce n'est plus vraiment mon anniversaire.
01:00Ça ne sera jamais pareil.
01:01C'est à cause de Rayla.
01:02Ça sera toujours juste l'anniversaire du jour où elle est partie.
01:05Je ne sais même pas si elle est en vie.
01:27Sous-titrage ST' 501
01:58Dernier jour
02:11Alors, quand peut-on attendre l'émergence de notre guide mystérieux ?
02:16L'Essence a besoin de notre aide.
02:28Pour ouvrir le Chrysalis, nous avons besoin de votre équipement.
02:31Et je suppose que vous n'avez pas trouvé mon équipement à côté de mon corps crampé ?
02:36Malheureusement, quand vous êtes tombé, vous avez laissé l'équipement là-haut.
02:40Au sommet de la Storm Spire.
02:47Alors, nous devons retourner là-haut.
02:50C'est tellement léger !
02:52C'est la première fois que je le vois.
02:54Nous devons retourner là-haut.
02:56Quel jour magnifique !
02:58Qui est prêt pour un parcours fatiguant ?
03:10Hey ! Tu es ce mec qui attend ce livre.
03:13Eh bien, c'est ici.
03:14C'est génial !
03:15Est-ce que je peux être si fou ?
03:17Quand il est arrivé ce matin, ça m'a étonné.
03:20Eh bien, plus que ça, en fait.
03:22Euh, j'ai un jour occupé. Si vous n'avez pas envie de me donner...
03:25Il n'était pas porté par un vache normal.
03:27Non, c'était ce vieux, magique oiseau de Zadion.
03:34Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
03:36Il s'est emporté directement, entouré de brilles brillantes et de bouts brillants.
03:39Je veux dire, quand il est arrivé, j'ai littéralement...
03:42Disons que ce ne sont pas les mêmes vêtements que j'ai porté au travail ce matin.
03:48Ici, c'est.
03:50C'est exactement ce que j'ai besoin !
04:05Eh bien, quelqu'un a l'air bien.
04:07Désolé, je ne peux pas arrêter.
04:09Oh, j'adore les livres !
04:11Il a raison. Les livres sont géniaux.
04:15Le roi Azran. Je dois le confier.
04:17J'ai été impressionné par ta vision de l'utilisation de la visite de la Reine des Dragons
04:21comme un catalyste pour la croissance de confiance et de paix à travers le continent.
04:25Merci, Corvus !
04:26Mais raconte-moi la vérité.
04:28Est-ce vraiment à propos de changer le monde,
04:30ou est-ce juste une excuse pour que Zim vienne visiter ?
04:33N'est-ce pas les deux ?
04:36Ça fait quatre mois que je ne l'ai pas vu.
04:38Je l'ai vraiment manqué.
04:40J'ai envie de squeezer ses petits cheveux.
04:44C'est une question d'urgence.
04:46Je ne peux pas le faire.
04:48Je ne peux pas le faire.
04:50Je ne peux pas le faire.
04:52Je ne peux pas le faire.
04:54Je ne peux pas le faire.
04:56Je ne peux pas le faire.
04:58Je ne peux pas le faire.
05:00Je ne peux pas le faire.
05:02Je ne peux pas le faire.
05:04Je ne peux pas le faire.
05:06Je ne peux pas le faire.
05:08Je ne peux pas le faire.
05:10Je ne peux pas le faire.
05:12C'est une question d'urgence.
05:14La situation demande de l'action.
05:17Ce n'est pas un choix, Zim.
05:19Votre mère a insisté qu'avant de partir à Katolis,
05:22vous deviez consommer les légumes.
05:28Ce sont juste des légumes.
05:30Frais et délicieux et nutritifs.
05:35Vous réalisez que je suis l'un des plus puissants mages du ciel dans l'histoire.
05:39Un legendaire maître des quatre vents.
05:41Et je suis réduit à ça.
05:43Convaincant vous, un insolent dragonling, de manger ses légumes.
05:49Bien, vous êtes bienvenue.
05:51Commençons de cette façon.
05:55Oh, regardez !
05:57Voici le délicieux phénix de zucchini
05:59qui vole dans votre bouche.
06:05Vous l'avez tué.
06:12Ecoutez-moi, jeune Asmodeus.
06:14La Reine des Dragons sera fière de vous
06:16et elle sera fière de moi si vous ne...
06:24Zim ?
06:26As-tu fini ton dîner ?
06:29Chaque dernier morceau.
06:31Quel bon garçon.
06:33Magnifique.
06:35Merci, Ibis.
06:37Je suis sûre que le roi Ezran mange aussi tous ses légumes.
06:45Il est presque temps pour notre grande voyage.
06:47C'est parti.
07:07Hé, père, je sais ce qui va te faire tomber.
07:09Terry va te raconter
07:11quelques-unes de ses pouvoirs elfes de terre.
07:13Ah, vraiment, ça ne sera pas nécessaire.
07:15Ce sera mon plaisir.
07:17Voyez cette plante là ?
07:36C'est un Zadiazalia.
07:38Je lui ai donné un peu d'extra...
07:40magie de croissance.
07:42Rien n'est arrivé.
07:44Encore ?
07:46Il devrait s'épanouir un peu plus tôt.
07:48En moyenne.
07:52Génial, bébé.
07:57Père, on l'appelle un High Four and a Half
07:59parce que je prends 5 et il prend 4.
08:01N'est-ce pas hilarant ?
08:03Oh, je sais.
08:05Dis à mon père ce que ça sent
08:07quand tu passes de l'eau.
08:09Je n'ai pas besoin de le savoir.
08:12Petrichore.
08:14Petrichore, père ?
08:16C'est le goût d'une eau fraîche
08:18qui frappe des pierres seces.
08:20Ça sent tellement bien quand il farte.
08:42Je suis tellement heureux pour vous deux.
08:44Vous serez le couple le plus formidable du monde.
08:52Eh bien, soeur,
08:54ça peut enfin être dit.
08:56Vous avez rencontré votre match.
08:58Quel couple magnifique.
09:01Merci, Prince Karim.
09:03Maintenant que vous serez officiellement mon petit frère,
09:05je vais essayer de ne pas vous battre.
09:08Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
09:10Il y a quelque chose sur la tête ?
09:12Non, je suis bien.
09:14Dis-moi, je ne suis pas au-dessus
09:16de te tirer la vérité si j'ai besoin.
09:23Je l'ai.
09:25Je l'ai.
09:27Je l'ai.
09:29Je l'ai.
09:31Je l'ai.
09:33Je l'ai.
09:36Je suis concerné.
09:40Pas ici.
09:59Ils ont déplacé ce portail plus haut ?
10:01On dirait que c'est plus haut que d'habitude.
10:05Oh, c'est... c'est absolument fatiguant.
10:08Peut-être que c'est le bon moment pour un spell de respiration, hein ?
10:12Qui aime la respiration ?
10:14Celle-ci.
10:16Trois sacs de pouffes arrivent tout de suite.
10:35La magie noire a un peu de goût d'après-midi.
10:38Personne ne te le dit.
10:48Je ne comprends pas.
10:50Ce tombeau a l'air d'avoir tous les runes et les symboles de l'Histoire,
10:54mais rien ne correspond à l'écriture sur le miroir.
10:59Attends, qu'est-ce que c'est ?
11:01Ah !
11:03La dernière partie du livre est vide !
11:06Blanc, blanc, blanc, blanc, blanc, blanc, blanc, blanc...
11:10Ce n'est pas un tombeau de traduction.
11:13C'est quasiment un pamphlet de pathétisme !
11:19Alors ?
11:28Quelque chose ne va pas.
11:30Es-tu sûre que tu as fait le spell de respiration correctement ?
11:33Oui, bien sûr !
11:35Les Pufferbats, as-tu capturé chacun d'eux au bout de Puff ?
11:39Parce que c'est compliqué, et si tu n'es même pas là pendant un instant...
11:43Père, j'ai fait le bon choix ! Tu sais que je suis perfectionniste !
11:47Tu veux dire... perfectionniste ?
11:50Non...
11:52Mais père, le spell fonctionne, tu vas bien !
11:55Non... non... je ne vais pas bien...
12:10Là, là, tu es en bon état maintenant.
12:16Un petit attaque de panique, il n'y a pas de chute.
12:20J'ai... j'ai bloqué ?
12:23Parfois, tous les petits morceaux de stress et d'anxiété se rassemblent...
12:27et se transforment en quelque sorte de...
12:29GRAND TRUC !
12:31Et voilà.
12:32Ça m'est passé tout le temps quand j'étais un frère.
12:38Non, on est trop haut.
12:41Je ne peux pas faire ça.
12:45Père, je crois en toi.
12:48Et on sera juste ici, de ton côté.
12:51Mais on doit continuer à bouger, d'accord ?
12:59Tu es le légendaire Lord Viren !
13:02Tu ne devrais pas avoir peur de la hauteur.
13:04La hauteur devrait peurer toi.
13:07Terry, je suis mort en tombant de cette montagne.
13:12Mais seulement une fois.
13:15Pfff...
13:20J'étais tellement excité par ce livre, Bate !
13:22Cet incroyable tome rare de Xadia !
13:24J'étais sûr qu'il traduirait les symboles sur le miroir, mais...
13:27Pas de chance.
13:29Et la moitié du livre est...
13:32Attends, pourquoi es-tu en train de me donner de l'encre ?
13:37Peut-être que les pages blanches sont à écrire,
13:40et que ça traduit magiquement sur l'autre côté.
13:43C'est ce que tu dis, Bate ?
13:50C'est pas possible.
13:52C'est pas possible.
13:54C'est pas possible.
13:56C'est pas possible.
13:58C'est pas possible.
14:01Est-ce que je vais vandaliser un livre ancien ?
14:04Je suppose que ce ne sera pas la première fois que je,
14:06accidentellement, j'ai détruit un super rare artefact magique.
14:11OK, c'est parti.
14:21C'est en train de fonctionner.
14:30C'est en train de fonctionner.
14:39Karim, tu es mon petit frère.
14:41Je suis censée critiquer ton amour, pas l'autre côté.
14:45Ce soir, je n'ai rien à critiquer sur Amaya.
14:48J'aime Amaya.
14:49Elle est forte et amusante et...
14:51Elle te rend heureuse.
14:53Oui.
14:54Alors, pourquoi es-tu si étrange et délicat
14:57à propos de ma décision de le marier ?
14:59C'est le symbolisme, soeur.
15:02Tu es la reine maintenant.
15:04Je n'ai jamais voulu être la reine.
15:07Mais tu l'es !
15:13Quel message penses-tu qu'il donne aux gens
15:15si tu décides de te marier ?
15:16Il n'y a pas de message.
15:18Le seul message, c'est que j'ai choisi
15:20cette incroyable femme comme ma femme.
15:22Non.
15:23Il confirme leurs peurs.
15:25Que cet empire s'est terminé.
15:27Et que le soleil qui descend est maintenant une étoile qui tombe.
15:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:33Regarde-toi.
15:34Nous avons perdu Luxoria, notre grande capitale,
15:36et nous n'avons pas pu la réclamer.
15:38Nos gens vivent dans ce...
15:40Dans ce camp !
15:42Dans des tentes de maitrise !
15:46C'est temporaire, Karim. Tu le sais.
15:49Le mariage va dire aux gens que ce n'est pas temporaire.
15:52Il confirmera leur peur que ces humains ne sont pas nos invités.
15:56Nous sommes tous nos invités.
15:58Qu'as-tu peur ?
16:00Les humains ne peuvent pas devenir permanents.
16:02Nous sommes finis avec cette conversation.
16:05Tu peux avoir ce que tu veux, tu sais,
16:07sans le symbolisme.
16:10Tu peux vivre avec Amaya comme si tu étais marié.
16:13Tu peux profiter de chaque jour de ta vie ensemble,
16:15tout comme tu voudrais.
16:18Mais ne le fais pas officiellement.
16:21Ne le fais pas...
16:23un symbole.
16:27Un symbole ?
16:40Tu peux le faire, père !
16:42Tu dois juste te plier et ne pas regarder en bas.
16:45Je ne regarde pas en bas !
16:49Est-ce que tu es sûr que nous faisons de l'avance
16:51et que ce coup de couteau nous amènera quelque part ?
16:54Sûr ?
16:56Je veux dire, totalement sûr !
16:58C'est tout ce que Brock m'a dit.
17:02Ignore ça.
17:04Hey, je ressemble à Patrick Rohr ?
17:07Témoin chargé !
17:12Un peu plus d'un coup de couteau.
17:15Un coup de couteau, c'est ce que Terry appelle des fesses de rire.
17:19Pour le sujet de...
17:24C'est en train de craquer et de collapser en dessous de nous !
17:26Père, calme-toi, ça ne bouge pas !
17:28Je vais tomber !
17:30Père, tu dois juste te calmer !
17:42Non !
17:55J'ai presque mort.
17:57Encore ?
17:59Encore !
18:01Tout ma vie, j'ai cherché des choses que je n'avais pas.
18:06Influence, statut, puissance.
18:14Maintenant que je suis là, et que je n'ai peut-être que 30 jours...
18:19Maintenant que je suis là, et que je n'ai peut-être que 30 jours...
18:24Est-ce que je veux vraiment passer tous ces jours à courir ?
18:29Peut-être que je devrais arrêter.
18:31Et apprécier ce que j'ai.
18:34Un mois de vie.
18:36Vivre chaque jour au maximum.
18:39Regarder les magnifiques nuages ensemble.
18:42Rire et profiter de chaque instant avec ma fille.
18:46Ma fille, qui est la personne la plus spéciale que j'aie jamais connue.
18:54Nous pouvons voyager dans le pays, et goûter les 7 pains de Zadia.
19:00J'ai passé toute ma vie tentant de devenir quelqu'un de différent.
19:06Peut-être qu'il est temps d'accepter que je suis qui je suis.
19:10Pour les jours qui me restent.
19:13Et quand j'arriverai à la fin, je serai en paix.
19:18Et c'est...
19:20Ce sera juste mon moment...
19:24De me laisser partir.
19:31Tu ne me laisses pas partir, père !
19:33Pas si longtemps que tu m'as gardé de ton côté !
19:36Je t'ai ramené de la mort, et je ne vais pas te laisser partir !
19:43Non !
19:48Tu vois ? C'est un signe ! Les dragons partent !
19:52Nous n'avons même pas besoin d'escaper maintenant !
19:54Nous pourrons récupérer ton équipe sans aucun problème !
20:01Tu n'as pas besoin de continuer de grimper, père. Tu peux retourner vers la spire.
20:04Terry et moi retirerons l'équipe.
20:08Je vais te prendre soin, père.
20:10Mais...
20:12Tout ira bien.
20:32Bien sûr, on ne va pas trop vite.
20:34Je t'aime, et je suis prête à te marier.
20:40Merci.
20:47Tu ne veux pas dire nous.
20:49Tu veux dire les humains et les elfes.
20:54Je ne sais pas.
20:57Je ne sais juste pas.
21:10C'est fait, bébé. Un dernier signe de ruine.
21:23Ça marche !
21:26Le tome me donne une traduction.
21:34Dans la douleur, regarder un étoile tombé.
21:40Dans la douleur, regarder un étoile tombé.
21:47Qu'est-ce que c'est, bébé ?
21:48Pourquoi regardes-tu le cube ?
21:55Je me demande...
22:02Qu'est-ce que c'était ? Où est-il allé ?
22:11Où est-il allé ?
22:21Hey !
22:40Sous-titrage ST' 501
23:10Sous-titrage ST' 501
23:40Sous-titrage ST' 501
24:10Sous-titrage ST' 501
24:40Sous-titrage ST' 501
25:10Sous-titrage ST' 501