36. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Esto es real, Liya?
00:02Por supuesto que lo es, tontito.
00:30Tu mamá dijo que podía usar su computadora. ¿Necesitas usarla?
00:44¿A quién estás buscando? ¿A Liya?
00:47Estaba pensando en volver a escribirle.
00:54¿Para qué? ¿Para volver a molestarla?
00:58No.
01:00Todo estaba bien. Liya y yo estábamos aquí, pero tuviste que entrar tú.
01:06Y ahora ella está en Filipinas.
01:09Si de verdad amas a Liya, solo déjala en paz de una buena vez.
01:14¡Tú estás muerta para ella!
01:16No deberías contactarla. Solo debes dejar que te olvide de una vez por todas.
01:28Hola, abuela.
01:40Buenas noches.
01:41Hola.
01:42Abuela, te extrañé.
01:44Abuela, ¿cómo está?
01:45Eres tan talentosa. Me alegró mucho saber que estás participando en esa obra de teatro y en el papel principal.
01:53Sí, abuela. Quien me ayudó mucho para lograrlo fue Liya.
01:56Ah, qué bien. Esto me recuerda a cuando era joven. Siempre tenía el papel principal en las obras de la escuela.
02:06¿Cuál es, abuela? ¿Bodevil y Zarzuela?
02:08¡Ah, cállate!
02:10Oye, Jenny, cuéntame cómo sucedió. ¿Qué fue lo que hiciste para impresionarlos? Dime, ¿a quién representaste?
02:18Ay, abuela, es una historia demasiado larga para contarte. Jenny tendría que rebobinar todo lo que hizo en el día.
02:25Oye, no olvides decirle que actué como su hermano en el escenario.
02:29Señor Clark, disculpe, debemos irnos.
02:31Nos vemos, jefe. Pase tiempo de calidad con su esposa. El rock and roll no ha muerto, ¿entiende?
02:39Oh, son divertidos.
02:42Esto es para Gaby.
02:45Muchas gracias. Voy a dárselo tan pronto como despierte mañana.
02:52¿Adrián va a dormir aquí esta noche o van a ir todos a su casa? De acuerdo a mis fuentes, él te llegó a insinuar algo.
03:00Qué chismoso eres, Tolaits, ¿no?
03:02Uy, no fui yo. Mis fuentes son la raíz del chisme, ¿no? Yo solamente escuché.
03:06Sí, seguro.
03:07¿Pero en verdad te está cortejando?
03:10Aquí el único que me importa es Gaby. Así que ya paren con eso ustedes dos. Tú y Adrián no significan nada en absoluto para mí. Vete a tu casa.
03:18O sea que no.
03:19Ya vete de aquí.
03:20¿No quieres nada con él?
03:21Sí, voy a dormir.
03:22Está bien.
03:23Fuera.
03:24Adiós, adiós.
03:25Pensé que no ibas a volver a hablarme nunca más cuando te fuiste enojada la otra noche.
03:29Tonto. Solo estaba aburrida. No hablaba en serio.
03:32Bueno, ¿y a dónde iremos hoy? ¿Al gym? ¿Al bar?
03:36A nada. Hoy tengo un turno temprano. Pero podemos relajarnos y conversar.
03:42¿Crees que también podemos hablar del día? Puede que te aburra otra vez como la vez pasada.
03:47Sí, bueno. Siempre me tomo una siesta energética antes de trabajar. Y tus historias siempre me hacen dormir.
03:53Y aquí empezamos de nuevo.
03:54Estoy bromeando, ¿sí? ¿Por qué piensas en Lía todo el tiempo?
04:00Hay muchas cosas que no pude decirle.
04:04Quisiera disculparme. Decirle lo mucho que significa para mí y lo importante que es.
04:11Estoy segura de que Lía ya sabe eso. Repites todo. Eres demasiado persistente.
04:17Solamente te sientes herido. Mira, vamos a hacer algo.
04:22Deja salir toda tu frustración una vez. Y después de eso, se acabó. ¿Ok?
04:30¡Guau! Parece que se están divirtiendo mucho.
04:33Estamos consolando al tonto de Tolites, Lía. Parece que está feliz porque no tiene esperanza con Tiffany.
04:39Y eso es bueno, porque...
04:41¿Por qué? Tampoco hay esperanzas para ese tal Adrián.
04:45Significa que estamos igual, empate, ¿sabes? Ahora sé que Tiffany tampoco quiere nada con él.
04:52Clark, ¡bebe con nosotros! Vamos a necesitar toda la ayuda posible para dar ánimos a Tolite.
04:58No, no puedo. Mi amiga se podría molestar.
05:02Está bien, me quedaré.
05:04Muero de hambre.
05:05¡Eso es!
05:06Aquí tenemos comida. ¿Te gustaría comer un poco de esto?
05:10Dímelo tú.
05:11¡Oh!
05:12¡Clark es uno de nosotros!
05:14Bueno, Lulú, por favor, cuídame a Clark.
05:17Voy a estar arriba, diviértanse. No se queden hasta tarde.
05:21Yo lo vigilaré, Lía. Tranquila, está en buenas manos.
05:24¡Adiós, Lía!
05:25¡Adiós!
05:26¡Adiós!
05:27¡Adiós!
05:28Oigan, chicos, ahora sí.
05:30¡Adiós!
05:31¡Adiós!
05:33Oigan, chicos, ahora que el señor Belleza está aquí conmigo,
05:36el señor Talento, tenemos que celebrar mucho más por Clark.
05:40¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
05:45¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
05:48Oye, ¿por qué no te pones a bailar tú también?
05:50¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
05:52Oigan, paren con todo ese ruido.
05:54Disculpen.
05:55Hola.
05:56Me asombra, Clark, que seas parte de este desorden.
06:00Lo siento, Sr. Sol.
06:07Todo es culpa de Tolights.
06:08Es verdad, fue ese tonto quien empezó.
06:11Él empezó a gritar.
06:12Después empezó a bailar como un desquiciado.
06:15¿Qué? ¿Todo lo hice yo solo?
06:16¡Qué traidores!
06:17Pero si ustedes me animaron.
06:19Clark, acabo de ver a Lea.
06:22Ustedes tienen la misma sonrisa.
06:25¿Ya todo está bien?
06:28Ya estamos bien, Sr. Sol.
06:30Me alegro mucho.
06:32Sr. Sol, ¿qué hay de usted y Clark?
06:35Oiga, ¿ya le dio su aprobación a Clark?
06:42Claro que sí.
06:43¡Sí!
06:44¡Qué bien!
06:45¡Qué bueno!
06:46¡Muy bien!
06:47¡Vivimos!
06:48¡Vivimos!
06:49¡Tenemos que brindar por esto!
06:52Finjamos que soy Lea.
06:54¿Qué es lo que me dirías?
06:59Por favor, dame otra oportunidad, Lea.
07:03Dame la oportunidad.
07:07Para demostrar que esta vez sí he cambiado.
07:10Yo solo quiero demostrarte...
07:15lo inmenso que es mi amor por ti, Lea.
07:20Dame solo una oportunidad más.
07:25¡Vaya!
07:26¡Qué intensa actuación!
07:27¡Te ganarás un Oscar!
07:32Oh.
07:33¿Qué es lo que le pasa ahora, Tolaits?
07:35Es que no tiene oportunidad con Tiffany.
07:38Pero eso es bueno porque...
07:40tampoco la tiene Adrián.
07:41De todas las personas que conozco,
07:43eres el único feliz de obtener cero.
07:49No sé cómo hacer para ganarme el corazón de Tiffany, Sr. Sol.
07:54Incluso usted se está burlando de mí.
07:57Oh, Tolaits.
07:59No voy a escoger un bando entre tú y Adrián.
08:02Voy a apoyar...
08:04a cualquiera que haga feliz a mi hija.
08:07A quien ella quiera, yo también querré.
08:12Sea feo o guapo.
08:14Tú serías el feo, Tolaits.
08:16Aunque sea rico o alguien bien pobre.
08:20El hombre pobre también eres tú, Tolaits.
08:23Y tú eras rico.
08:24Sea un hombre con talento o un fracasado.
08:27Eso es así, Tolaits.
08:28Tú tienes talento.
08:29Están locos.
08:31No entienden nada.
08:33El Sr. Sol acaba de decir que no importa nada de eso.
08:36Por favor, Sr. Sol, ¿podría darme tips?
08:39Estoy dispuesto a aprender.
08:40¿Qué tengo que hacer?
08:41¿Qué te parece, Clark?
08:43Es tan lento este Tolaits.
08:45Acabo de darle un ejemplo y no lo entendió.
08:49De hecho, tengo una idea.
08:51Lo aprendí de usted, Sr. Sol.
08:53Pero quería hacerlo para Lía.
08:56¿De qué hablas?
09:01Tiffany.
09:03¿Cuál fue la reacción de Gaby por la noticia de Adrián?
09:06Ah, salió muy bien.
09:08Gaby lo tomó...
09:09Lo tomó con bastante madurez, supongo.
09:12¿Y qué pasará contigo y Adrián?
09:15Sabes, todavía recuerdo cómo era antes.
09:18Estabas muy enamorada de Adrián.
09:21Estaban tan enamorados uno del otro.
09:24Pero él me dejó...
09:25¿Recuerdas?
09:26Eso no es amor.
09:28Lo más importante es que él regresó.
09:31Segura que tus viejos sentimientos por él no regresaron tan bien.
09:36En realidad, nunca van a regresar.
09:40Pero, Lía, tú y Clark...
09:42Ustedes se ven tan bien.
09:45Los dos parecen estar tan felices juntos.
09:49Pero ten mucho cuidado.
09:52Protege bien a tu corazón.
09:54Tú sigues siendo lo más importante.
09:57Eso lo sé.
09:58He aprendido que el amor es como una apuesta.
10:02Y aún tengo miedo por lo que mamá nos hizo a nosotros.
10:07Pero por estar con Clark, estoy dispuesta a arriesgarme.
10:13Si alguien te ama, seguro estará contigo.
10:16Ya basta, Lía.
10:17Mamá solía decir eso mismo.
10:20Y yo no creo en nada de lo que ella nos dijo.
10:24¿Y qué pasaría si fuera cierto todo lo que dijo?
10:30Eso significaría que mamá no regresó.
10:32Porque realmente ella no nos amaba.
10:44Hola.
10:46Hijo, ya hice la cena para ti.
10:48Más tarde puedes calentarla, ¿ok?
10:55Hijo, lamento mucho lo que nos está pasando.
10:58Detesto verte sufrir de esa manera.
11:00Algún día voy a contártelo todo, ¿ok?
11:04Además, quiero que sepas que estoy planeando volver a Filipinas.
11:08Y que voy a llevarte conmigo.
11:11Mi familia está allá.
11:12¿Para qué?
11:13Son la única familia que tenemos, Brent.
11:15Ni siquiera te quieren, mamá.
11:17Para ellos es como si estuvieras muerta.
11:20Yo siempre voy a ser su madre, así como también la tuya.
11:24Los convenceremos.
11:27Les rogaré si es posible.
11:28Me arrastraré si es necesario.
11:31Voy a hacer lo posible para que me perdonen.
11:35Señor, apuesto que puedo hacerlo sonreír diciendo tan solo tres palabras.
11:39¿Qué? ¿Eres el súper comediante?
11:41Señor, si lo logro, usted me va a dar un gran regalo.
11:45¿Qué?
11:46¿Qué?
11:47¿Qué?
11:48¿Qué?
11:49¿Qué?
11:50¿Qué?
11:51¿Qué?
11:52¿Qué?
11:53¿Qué?
11:54¿Qué?
11:55¿Qué?
11:56¿Qué?
11:57¿Qué?
11:58¿Qué?
11:59¿Qué?
12:00¿Qué?
12:01¿Qué?
12:02¿Qué?
12:03Si lo logro, usted me paga el almuerzo, ¿ok?
12:08Seguro, lo haré.
12:09¡Es mía!
12:10Faltó una palabra.
12:11¿Ahí?
12:13¡Oh, maravilloso, señor!
12:15Ahora debe comprarme el almuerzo, no lo olvide.
12:18Oh, como tú quieras.
12:20¿Por qué viniste?
12:21Hay mucho polvo aquí.
12:24Por nada.
12:26Solo pensé que tal vez te hacía falta mi gran adobo.
12:29Así que...
12:31Mira, te traje un poco.
12:33¡Qué linda!
12:34¡El rock no ha muerto!
12:36Señor, ese probablemente sea el adobo más dulce en toda la faz de la Tierra.
12:40¿Puedo probarlo?
12:41Este es mío.
12:44Gracias.
12:46Bueno, amor, ahora me voy a trabajar.
12:49No se esfuercen demasiado.
12:51Gracias.
12:52Déjame acompañarte.
12:54No te preocupes.
12:55El café abrirá pronto y sé que estás muy ocupado.
12:58Enfócate en tu trabajo.
13:00Gracias.
13:06¡Oh, qué dulce!
13:09¡El adobo!
13:14Cuidado, chicos, no vayan a rayar eso.
13:16Ok, jefe.
13:20¿Qué es eso?
13:21Kiko, ¿es tu teléfono?
13:24No es el mío, señor.
13:25Es el suyo.
13:26El mío está adentro cargándose.
13:28Creo que es el suyo, jefe.
13:30¿Lo dejaste adentro?
13:43Lía, ¿qué pasa?
13:44Clark, ¿dónde estás?
13:45¿Por qué?
13:46Solo dime dónde estás.
13:48En el taller.
13:49No mientas.
13:50¿Ah?
13:51Estás aquí en mi corazón, amor.
13:55Lía, dime qué te pasa.
13:57¿Te volviste loca?
13:58Nada.
13:59Solo te extrañaba.
14:00Adiós.
14:07¿Qué te pasa, muchacha?
14:09Pues el amor.
14:11Cursi, en verdad.
14:16Jordan, Jenny, voy a terminar con esto y después haremos su tarea.
14:22No te preocupes, Clark.
14:24Ya hicimos la tarea con Lía.
14:27Lía, ¿de verdad los ayudaste?
14:33¿Por qué no lo haría?
14:36Sé que tienes mucho trabajo por hacer.
14:38Estás bastante ocupado.
14:40No vas a tener tiempo para descansar.
14:42Así que pensé que sería bueno ayudarte con esto.
14:46¡Qué dulce!
14:48Genial, jefe.
14:49Tiene proveedora de comida, compañera de chat y ahora una tutora.
14:53La verdad, a mí con la comida me basta.
14:55¿Por qué haces esto?
14:57Ah, bueno, ¿por qué no puedo?
15:00Me estás poniendo nervioso.
15:04Dime, ¿qué es lo que planeas?
15:07Pues amarte siempre.
15:09Eso es lo que planeo.
15:10¡Uy!
15:12Está bien, pero no tenías que hacerlo.
15:15¿No te gusta?
15:18Puede ser.
15:20¿Puede ser?
15:22Está bien, no lo volveré a hacer.
15:30Siempre puedes hacerlo, mi dulce esposita bebé.
15:37Jordan, Jenny, vamos, vamos a comer algo.
15:41Gracias.
15:43De nada.
15:44¿Qué quieren comer?
15:45Pizza.
15:46¿Pizza?
15:47¿Hablas en serio?
15:48De acuerdo, comeremos pizza.
15:53Está muy sonrojado, señor.
15:55No se le ve bien.
15:58Es verdad, jefe.
15:59Ya no se le dice esposita, sino esposita bebé.
16:03¡Subió de nivel!
16:06Está perdiendo su imagen de Casanova.
16:08Ahora está atolondrado.
16:09¡Está enamorado!
16:12Basta.
16:13No lo estoy.
16:15Sí, seguro.
16:16Es verdad.
16:18¿Qué haces aquí?
16:19Aún no es fin de semana.
16:20¿Teníamos planes?
16:21Nada.
16:23¿Acaso necesito una razón para ver a mi esposita bebé?
16:27Bueno, no.
16:29Lo que sucede es que Tiffany y yo habíamos hecho planes de
16:32pasar el día juntas.
16:34Ok, Lía.
16:35De hecho, yo vine a ver a Gaby.
16:37Gaby.
16:39Tío, claro.
16:40¿Y qué quieres jugar?
16:42¿Básquetbol?
16:43Básquetbol y todo lo que quieras.
16:45¿Jugamos?
16:46Oh, claro.
16:48¿Está bien si vamos, Tiffany?
16:50Ok, vayan.
16:51Genial.
16:52Y ustedes cuídense.
16:54Vamos, vamos.
16:57Oye, ¿qué pasa?
16:59¿En qué estás pensando?
17:00Porque siento que él está planeando algo.
17:05Ya vamos.
17:09¿Todavía tienes trabajo?
17:11No, señora.
17:12Solo quería estar un rato con Jigs antes de nuestros turnos de
17:15esta noche.
17:18Maggie, me gustaría agradecerte por lo que haces.
17:22¿Pero por qué?
17:23Solo porque siento que eres una buena influencia para mi hijo.
17:28Cambió mucho desde que te conoció.
17:30Se ve más feliz, mucho más relajado, más contento,
17:33entusiasmado.
17:35Ojalá que siga así.
17:37Lo importante de todo es que él está cambiando.
17:41¿Sabes qué?
17:42Me caes bien.
17:44Bueno, ven aquí.
17:46Lo siento.
17:49Jigs.
17:50Bueno, adiós.
17:52No llegues tarde al trabajo, ¿eh?
17:53Sí, ma.
17:54Bien, nos vemos.
17:56Adiós, disfruten.
17:58¿Clark va a cenar aquí?
18:00Ya se fue a su casa el tío Clark.
18:02¿De verdad?
18:05Pero como pudo, no dijo adiós.
18:08Él dijo que quería bañarse y vestirse.
18:13¿Por qué no lo hizo aquí?
18:15Él sabe que no nos importaría.
18:19Ey, Tiffany.
18:20¿Gaby puede venir conmigo un rato?
18:22¿Por qué?
18:23Para pasar el rato con él.
18:25Mamá, no tardaremos mucho, por favor.
18:29Bueno, pero nada de juegos ahora.
18:31Acabas de bañarte.
18:33OK.
18:39No sé por qué Tolades quiere estar tan cerca de Gaby
18:42últimamente.
18:43Es que se siente amenazado por Adrián.
18:46Mamá, tía Lía.
18:49¿Qué pasa?
18:53Tía Lía, mamá, esto es para ustedes.
18:56¡Esto es para ustedes!
19:26¿Sería un pecado?
19:32Porque no puedo creerme en enamorarme de ti
19:42Como un río que fluye, seguramente hacia el mar
19:48Y así va, algunas cosas, algunas cosas son para ser
19:59Toma mi mano, toma mi vida entera
20:09Porque no puedo creerme en enamorarme de ti
20:19Porque no puedo creerme en enamorarme de ti
20:38Como un río que fluye, seguramente hacia el mar
21:08¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia!
21:14¡Te amo!
21:19¡No puedo escucharte!
21:21¡Te amo!
21:28¡No puedo escucharte!
21:29¡No puedo escucharte!
21:30¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia!
21:50¡Te dije...
21:54... que te amo!
22:00Yo también te amo.
22:15¿Quién me ama, mami?
22:17¡Dánsele un tomate!
22:18¡Practica más!
22:30¡Pero practiqué!
22:35¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia! ¡Lia!
22:46¿Tonight?
22:47¿La serenata de anoche estuvo muy bien, no?
22:50Sí que lo estuvo, Gabby.
22:52Eres muy buen actor.
22:53¿Tú crees que a papá se le ocurrirá hacer lo mismo por mamá?
22:58No lo sé...
23:00Pero espero que no se copie de mí.
23:03Mi papá es un hombre bueno.
23:06El otro día me dio un beso antes de irse.
23:09También me trajo regalos y muchas cosas para jugar.
23:13Eso es muy bueno.
23:15Tú también tienes que ser un buen hijo con él.
23:18Sí. Oye, Tulights, ¿por qué estás triste?
23:21¿Triste?
23:25Todo lo contrario, ¿sabes algo?
23:27Llevarte a la escuela y traerte a casa.
23:28Son los momentos más felices de mi día.
23:31¿Te había dicho eso, Gaby?
23:33¿Sabes? Mi papá me dijo que la próxima semana será él quien me busca y me traiga de la escuela.
23:40¿De verdad?
23:42Pero qué bueno.
23:44Al menos van a poder hablar mucho durante esos momentos, ¿no crees?
23:48Chócala.
23:50Vamos ahora o llegarás tarde.
23:58¿Crees que vamos a ser como ellos?
24:01No, seguro.
24:04Eso espero.
24:06Espero que todo salga bien con mi trabajo, con tu negocio, con mi familia y tu familia.
24:14Y nuestra futura familia.
24:21Lía, no te preocupes.
24:26Todo va a estar bien.
24:29Vamos a vivir una vida llena de felices momentos.
24:34Porque te amo.
24:41Vamos a estar juntos como ellos.
24:47Qué suerte tengo de tenerte.
24:49Mi suerte es mayor.
24:51No, mi suerte es mayor.
24:53Imposible.
24:55Si me dieran a escoger entre el premio más gordo de la lotería y tú, te escogería a ti.
25:04Y yo a ti.
25:06¿Haces apuestas?
25:10No lo necesito.
25:12¿Por qué?
25:13Porque tú eres mi premio mayor.
25:17Eres tan cursi a veces.
25:19Hablas igual que Tolais.
25:21No hay nada cursi en una persona enamorada.
25:25Bueno, basta. Vámonos.
25:29¡Eso dolió!
25:32¡Vamos! ¡Ya!
25:35Colócalo adentro primero.
25:37Eso es.
25:39¡Gaby! ¡Hijo!
25:40¡Papá!
25:42¿Te gustaría que sea yo quien siempre te lleve a la escuela si Tolais no tendría que hacerlo más?
25:47Oye, no te preocupes. Me encanta llevar a Gaby a la escuela.
25:50¿Te molesta si lo llevo yo esta vez?
25:51Después de todo, yo soy su padre.
25:57Sí, ve, Gaby. Puedes ir con tu papá. Yo te llevaré mañana.
26:01¡Vamos ya!
26:03¡Papá!
26:04¿Sí?
26:05¿Podrá hacer que Tolais me lleve y me traiga de la escuela?
26:17¿Por qué?
26:19¿Por qué no quieres pasar mucho tiempo con tu papá?
26:23Sí que quiero.
26:25Podemos pasar tiempo juntos cuando salgamos a pasear.
26:29O cuando vayas a visitarme a casa.
26:32Pero el viaje a la escuela es mi único momento para estar con Tolais.
26:37¿Ok? ¿Será?
26:40Bueno, ven. Te ayudo a subirte.
26:42Sí, está bien.
26:50Cuídense.
26:53Cuídalo bien.
26:55Nos vemos luego. ¡Adiós!
26:58¡Adiós!
27:00¡Adiós!
27:02¡Adiós!
27:04¡Adiós!
27:05Nos vemos luego. ¡Adiós!
27:10Oye, Lía. ¿Ya escuchaste la noticia?
27:13¿Cuál noticia? Siempre estás más actualizado que yo.
27:17Yo estoy demasiado ocupada con nuestra campaña. ¡Qué jugosidad!
27:21¿Qué sucedió?
27:22Parece que le darán la jubilación temprana al señor Raff.
27:26¿La jubilación?
27:28¿Y quién lo va a reemplazar como presidente de la compañía?
27:31Hay rumores de que será la señorita Lara.
27:35Ella es amiga de la señorita Tania.
27:37¡Correcto!
27:39La señorita Lara nos tiene el ojo puesto desde que despidieron a la señorita Tania.
27:45Rayos.
27:46Estamos muertos. Estoy seguro de que siempre va a estar vigilándonos.
27:51Me voy. Adiós.
27:55Axel, Kiko.
27:56Jefe.
27:57Sí, señor.
27:58¿Qué dicen?
27:59¿Piensan que deberíamos poner luces en las instalaciones para hacer que resalten?
28:03Buena idea. Realmente mostraría lo atractivas que son cuando las colguemos en esa parte de allá arriba.
28:11Exacto.
28:12Bueno, voy a instalar unas hileras que queden escondidas atrás.
28:16Y tú, Axel, usa una cornisa para poder unirlo todo y lograr que se vea con el efecto deseado, ¿ok?
28:22Sí, yo me encargo. El rock and roll no ha muerto, jefe.
28:24Podemos usar luces LED y así disminuir el consumo eléctrico.
28:27Muy buena idea, señor.
28:28Ok. Genial.
28:30Escojamos una muestra para mostrarle a la señorita Diana.
28:33¡Vamos!
28:35Señor.
28:37Se le ve muy feliz hoy.
28:39Sí.
28:43Pero...
28:45me hace falta algo.
28:47¿Algo como qué cosa?
28:48Imagino que es...
28:50imagino que es... como cuando como pescado.
28:53No me siento completo si no tiene salsa de soya y calamodín.
28:57Solo piensas en comida.
28:59¿Sabe qué hace falta?
29:01Una estatua de Lía.
29:03Disfrutaría el trabajo muchísimo más.
29:08Pero...
29:10hablando en serio, creo que usted tiene todo con Lía.
29:13Usted la ama.
29:15Ella a usted.
29:17¿Qué más puede pedir?
29:19No pido nada más.
29:21Solo siento que hay algo...
29:23que... debería hacer por ella...
29:27y no logro ver qué es.
29:36Buenas noches.
29:38Buenas noches.
29:40Lo siento.
29:44Sé que todavía no es el momento.
29:48Pero...
29:50¿y si me lo dijeron?
29:52¿Qué?
29:54¿Qué?
29:56¿Qué?
29:58¿Qué?
30:00¿Qué?
30:02¿Qué?
30:04¿Qué?
30:06¿Qué?
30:07No es el momento.
30:11Gracias.
30:13Lía, tengo una pregunta...
30:16y espero...
30:18que no te moleste.
30:20¿Qué cosa?
30:24¿Aún somos marido y mujer?
30:27Sí.
30:29¿Cuándo es nuestra luna de miel?
30:31Cálmate, Lía.
30:34¿Ya te estresaste?
30:35Es una broma.
30:37¿Acaso estás loco, Clark?
30:39Nuestra situación es distinta.
30:41Empezamos ya casados.
30:43Como en cualquier relación,
30:45dije que sí después de que me cortejaste
30:47y eso te hace mi novio.
30:50Buen punto.
30:53Entonces...
30:56¿no hay luna de miel?
30:59No, no va a pasar todavía.
31:01Ok, ok.
31:03¿Podemos besarnos?
31:05¡Ay, basta!
31:07¡Tonto! ¡Qué molesto eres!
31:09Tus chistes no son graciosos.
31:13Solamente un beso.
31:15¡Ya déjame! ¡Vamos a dormir!
31:17No puedo dormir sin un beso.
31:19¡A dormir y un beso!
31:21¡Vamos a dormir!
31:23¡Lía! ¡Lía!
31:25¡Estás loco! ¡Basta!
31:27¡Lía!
31:29¡A dormir!
31:30¡Lía!
31:32¡Fuera!
31:34Por favor, solo un beso.
31:36¡Y que te vayas a dormir!
31:38No puedo dormir sin el beso.
31:40Sí puedes.
31:42¡No!
31:44¡Lía! ¡Lía! ¡Lía!
31:49Lía, te ves diferente hoy.
31:51Tienes una energía muy optimista.
31:54Ah, ah, ah.
31:56La energía de Lía es muy contagiosa.
31:58Toda la vida, hoy y siempre.
32:00¿Qué estamos haciendo?
32:02¡Chicos!
32:04¿Ya escucharon de nuestra nueva presidente de la compañía?
32:06¿Qué hay con eso?
32:08¿Hablas de la señorita Lara?
32:10Ella está aspirando a ese puesto.
32:12No es así.
32:14Escuché que contratarán a alguien de afuera.
32:16¿En serio?
32:18Me pregunto quién será.
32:20Lo que necesitamos hacer ahora es trabajar duro nuestra campaña.
32:23Así impresionaremos a quien sea que venga.
32:25Nosotros podemos lograrlo.
32:27Debemos ayudarnos unos a otros.
32:28Exacto.
32:30Demostrémosle al nuevo mánager que somos profesionales que se esfuerzan como equipo.
32:34Podemos hacer cualquier proyecto que nos asignen.
32:36¿Es cierto o no es cierto?
32:38¿Estamos de acuerdo, chicas?
32:40¡Adelante!
32:42Son las mejores.
32:47Señorita Diana.
32:49Hola, señorita Diana.
32:51Clark, ¿cómo estás?
32:53Muy bien, muy bien.
32:55Todo se ve muy bien.
32:56Hay algo importante que quisiera preguntarte.
32:59Claro.
33:02Eso es lo que más me gusta de San Francisco.
33:05Puedes caminar por donde quieras, sea la hora que sea, siempre seguro.
33:11Puedes hacer esto en Filipinas también.
33:14Solo no te vayas muy lejos de tu patio.
33:17¿Es verdad?
33:19Creo que extraño un poco Filipinas.
33:22¿Ahora quieres desahogarte tú?
33:23Es que extraño Filipinas porque ha pasado muchísimo tiempo desde...
33:28desde la última vez que fui para allá.
33:31Puedes ir de visita.
33:33Tú eres enfermera.
33:35A ti te pagan muy bien.
33:37No te tomaría mucho tiempo ahorrar para el pasaje.
33:39Al contrario de mí, mis salarios son solo unas monedas comparado con el tuyo.
33:43Deberías intentarlo.
33:45Basada en mi programa, habrá una promoción en tres semanas.
33:49¿Qué te parece?
33:51¿Lo hacemos?
33:53Bueno, porque este proyecto es una gran inspiración.
33:57Vamos a terminarlo a tiempo.
33:59Muy bien.
34:01Sabes, a Angela también le interesa la pintura.
34:03Pero nunca lo hizo porque siempre está ocupada con otras cosas.
34:06Desperdicia su talento.
34:08Mamá.
34:10Vamos, Angela.
34:12¿Por qué no te animas a ayudar a Clark a decorar el café?
34:15Puedes escoger los cuadros, las luces, los muebles.
34:19Siempre y cuando siga nuestro concepto de Manila in Love en nuestro primer sol y luna en Manila.
34:26Ya lo tengo.
34:28¿Angela?
34:30Si quieres, puedes traer tus muestras de pinturas.
34:33Tú escoges el tema.
34:35Solo tienen que ser en el estilo del café.
34:39¿Cuál es tu material favorito?
34:43Bueno, a veces acrílico y a veces óleo.
34:49Ahora mismo estoy muy fascinada con la acuarela, pero...
34:53¿Qué bueno?
34:55Depende de mi ánimo.
34:59Bueno, ¿qué tal si usas el sol y la luna como tema para tus pinturas?
35:04Los clientes lo verán apenas entren.
35:07Y si les gusta, es posible que te encarguen pintar más cuadros para ellos.
35:14¿Qué te parece?
35:16Me gusta.
35:17Bueno, Angela, ¿puedes hacer las pinturas para este café?
35:22Sé honesta.
35:24Veremos.
35:29Pero si no puedes hacerlo...
35:32Está bien. Puedo buscar a otro artista.
35:35Espera, espera.
35:37¿Por qué?
35:39¿Quién dice que yo no puedo?
35:41Discúlpame. Claro que puedo, mamá.
35:45Así que lo haré.
35:48¡Grandioso!
35:50Genial.
35:56¡Lía!
35:58Siento llegar tarde. Me perdí.
36:01¿Tienes un mapa contigo?
36:03¿Mapa? ¿Para qué?
36:05Para poder encontrar el camino a tu corazón.
36:09Dios, pero qué mal chiste. Seguro te lo enseñó Tom Lydes, ¿no?
36:12Fue idea mía.
36:15Ay, Clark, oye, no siempre tienes que venir hasta aquí.
36:19Lía, yo quisiera venir siempre. Vendría cada día.
36:24No voy a dejar que viajes sola a casa.
36:29Hay muchos peligros en la calle.
36:31Lía, de ahora en adelante, vendré a buscarte.
36:35Bueno, cuando pueda.
36:37Si a ti no te molesta.
36:39Oh, claro que no.
36:40Me encanta terminar el día viéndote a ti. Es la parte más linda del día.
36:45Pero no te pierdas la próxima vez, ¿ok?
36:48No, tranquila. Tengo mi mapa conmigo.
36:52¡Hola, Tom Lydes!
36:54¿Quién quiere un juguete nuevo?
36:56¡Yo quiero!
36:58¡Sí!
37:01Gaby, espero que te guste mi regalo.
37:04Aunque no sea tan lindo como los que te da tu padre.
37:07Este es mi favorito.
37:08¡Te lo agradezco mucho, Tom Lydes!
37:10¡Tócala!
37:12Gaby, ya basta de juegos. Es hora de dormir. A la cama.
37:15Anda.
37:17¡Nos vemos, Tom Lydes! ¡Gracias por el juguete!
37:20Buenas noches.
37:22Tom Lydes, no deberías seguir trayéndole regalos a Gaby.
37:25Estás gastando dinero de tu presupuesto.
37:28No te preocupes. No es un juguete tan caro.
37:31Además, él es como un hijo para mí.
37:34Ajá.
37:35O tal vez es que te sientes inseguro por los regalos que le hace a Adrián.
37:41No, no es eso.
37:43Solo quería compensarlo un poco.
37:45¿Recuerdas el último regalo que le di?
37:47Fue algo de mala calidad. Estaba roto.
37:50Vamos, Tom Lydes.
37:53Tu ayuda, tu preocupación y tu presencia son suficiente.
37:58Ya no necesitas traerle más regalos.
38:01Bueno, para un hombre pobre como yo,
38:02eso es todo lo que puedo darles.
38:04Pero, mi amor, no te preocupes.
38:07Te prometo que no voy a ser conductor toda la vida.
38:10Voy a tener éxito. Ya lo verás.
38:23¡Sí!
38:25¡Beso!
38:27¡Beso!
38:29¡Sí!
38:30¡Sí!
38:46No te enamores de mí.
38:48¡Ah! ¿Enamorarme de ti? ¡Discúlpame nunca! ¡No!
38:54Te amo.
38:58¿Y cuál fue su respuesta, Lía?
39:01Le dije...
39:06Yo también te amo.
39:08Lía, estoy aquí para ti.
39:10Si tienes miedo,
39:13estaré aquí para ti.
39:16Si sientes dolor,
39:19estaré aquí para ti.
39:23Yo te pertenezco.
39:30No, no
39:53Por fin descubrí qué me hace falta con Lía.
39:55Oh, que bueno, señor.
39:57¿Qué cosa?
39:58Creo que Lía quiere casarse por iglesia.
39:59Pero señor, ¿para qué? Ustedes ya están casados.
40:03Oh, sí.
40:04Mi primer matrimonio con Lía fue arreglado para...
40:09para que pueda obtener la green card.
40:12Ah, no es el mismo que hizo mi tía.
40:15Le pagó mucha plata a un norteamericano.
40:17Ey, jefe, ¿cuánto le pagó Lía?
40:21Ella no tuvo que pagarme, porque...
40:24Ah, ya sé.
40:26Porque usted sí se enamoró realmente de ella.
40:29¡Qué dulce!
40:32Sí, ambos nos enamoramos.
40:35Así que...
40:37ahora quiero ese compromiso de por vida.
40:41Mi primer matrimonio con Lía fue por puro negocio.
40:48No fueron votos sinceros.
40:52Por eso quiero una boda así.
40:56Quiero decir mis votos otra vez.
41:00Y esta vez, darle sentimiento a cada palabra.
41:06Frente a Dios, frente a todos,
41:11quiero que todo el mundo sepa que amo a Lía.
41:16La amo demasiado.
41:20Señor, eso es muy bonito, muy admirable.
41:24Vaya, jefe, el rock and roll.
41:42Gracias por ser mi inspiración, esposito.
41:47Solo estoy nerviosa por el cambio de presidente que vamos a tener.
41:53Puede que de un momento a otro me pidan la presentación.
41:59Espero poder hacer bien lo que haga falta.
42:04Yo sé...
42:07que puedo hacerlo, solo me matan los nervios.
42:13¿Qué puedo hacerlo? Solo me matan los nervios.
42:17Mamá, ve a dormir, yo haré eso.
42:20Tranquilo, estoy bien, esto es fácil.
42:23Tú eres quien necesita dormir.
42:25¿Segura?
42:26Sí.
42:27¿Qué?
42:28¿Qué?
42:29¿Qué?
42:30¿Qué?
42:31¿Qué?
42:32¿Qué?
42:33¿Qué?
42:34¿Qué?
42:35¿Qué?
42:36¿Qué?
42:37¿Qué?
42:38¿Qué?
42:39¿Qué?
42:40¿Qué?
42:41¿Qué?
42:42¿Qué?
42:43¿Qué?
42:44¿Qué?
42:45¿Qué?
42:46¿Sí?
42:47Ok, gracias, buenas noches.
42:52Buenas noches.
43:03¿Y... qué te parece?
43:08Vaya, es muy bueno, Ángela.
43:10Tu madre tiene razón, sí tienes talento.
43:13Gracias.
43:15No habría hecho esto de no haber sido por ti y por lo que me dijiste.
43:19¿Por mí?
43:22Yo solo te hice una sugerencia.
43:25Una sugerencia a modo de reto.
43:30Me miraste como si no pudiera hacerlo, así que quise probar que te equivocabas.
43:36Entonces solo hacía falta... psicología inversa.
43:41Pero no le digas a mamá eso, no quiero que aprenda esa técnica.
43:46No te preocupes.
43:50Desde que él empezó a pasar tanto tiempo con Maggie, parece que estuviera siempre de buen humor.
43:58Me pregunto, ¿cómo será esa chica?
44:01Tú conoces a tu hijo, pero a ella no la conoces nada.
44:04Me parece una buena chica, ma.
44:06Pero a veces es muy dura su personalidad con él.
44:09Veo que disfruta mucho la compañía del uno y el otro.
44:13Espero que lleguen a ser más cercanas.
44:15¿Quién sabe?
44:16Ah, mamá, ya me tengo que ir.
44:18Ah, tu abuela.
44:20Hola, abuela.
44:21Hola, Jiggs.
44:23Abuela, voy a mandarte algo, no te diré lo que es, tú solo espéralo.
44:28Bueno, ya me tengo que ir, adiós.
44:30Adiós, ma.
44:31Espera, espera un momento.
44:32¿A dónde vas?
44:33Al hospital a visitar a Maggie porque está en su turno de noche.
44:37Ah.
44:38Está bien, ten mucho cuidado, es tarde.
44:40Ok, adiós.
44:41Adiós, abuela.
44:42Adiós.
44:44Ya lo ves, mamá, es lo que te dije.
44:46Ay, Jack, ojalá continúe cambiando para mejor.
44:49Jiggs es bueno.
44:50Ah, sí.
44:53Y...
44:58¿Quién es la chica?
44:59Ella es Leah, mi esposa.
45:02¿En serio?
45:03Me ayudó con esto, ¿sabes?
45:05Viajamos por toda Manila hasta que logré encontrar la inspiración para hacer este café.
45:12¿Manila in love?
45:15Exacto.
45:16Qué romántico, Clark.
45:19Debes amar mucho a tu esposa, es una mujer con suerte.
45:23¿Sabes?
45:24Una vez, mi exnovio me pidió matrimonio y dije que sí.
45:32Pero yo...
45:33Yo solo tenía 18 años y él solo tenía 19.
45:38Pero fue uno de los mejores momentos de mi vida.
45:43Que un chico viniera, se arrodillara frente a mí y me dijera que era el mejor.
45:49Que un chico viniera, se arrodillara frente a mí y me pidiera matrimonio.
45:57Caminar hacia el altar.
46:00Es el sueño de toda mujer.
46:06¿De verdad?
46:08Sí.