Follows three hard-working women as their destinies lead to some unwarranted situations and they end up caught in a web of lies.
https://www.imdb.com/title/tt21383812/
https://www.imdb.com/title/tt21383812/
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00:30...
00:00:40...
00:00:45...
00:00:58...
00:01:18...
00:01:23...
00:01:24...
00:01:30...
00:01:35...
00:01:40...
00:01:47...
00:01:52...
00:02:01...
00:02:09...
00:02:14...
00:02:22...
00:02:32...
00:02:39...
00:02:41...
00:02:47...
00:02:52...
00:02:57...
00:03:01...
00:03:04...
00:03:05...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:17...
00:03:19...
00:03:24...
00:03:27...
00:03:31...
00:03:37...
00:03:42...
00:03:51...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:55...
00:04:04...
00:04:05Vous travaillez dans la maison, n'est-ce pas ?
00:04:07Le travail, l'honneur, c'est tout dans une minute.
00:04:12J'aime bien jouer à l'écran.
00:04:15Mr. Sethi et moi, on venait d'une famille bien équipée.
00:04:19Après la guerre de Sethi Brothers,
00:04:21on a dû quitter le palais et aller à l'étranger.
00:04:25J'ai trouvé le travail d'aéronautique très facilement.
00:04:28J'étais Mme Karnal, n'était-ce pas ?
00:04:3098.
00:04:31Mme Sethi, vous n'avez pas l'air trop chaude aujourd'hui.
00:04:35Parlez-moi de quelque chose.
00:04:36Quoi ?
00:04:37Les deux portes, les deux coulisses, l'oxygène...
00:04:40Oh non !
00:04:41C'est tout. Faites-le, s'il vous plaît.
00:04:48Lorsque la pression de l'air diminue dans la cabine,
00:04:51les masques d'oxygène sur chaque siège
00:04:55descendent automatiquement.
00:04:58C'est sûr ?
00:04:59C'est sûr.
00:05:00Restez sur votre siège,
00:05:02portez vos masques vers vous,
00:05:04et reposez votre nez,
00:05:07et respirez.
00:05:11Et ?
00:05:12Si vous avez besoin d'aide,
00:05:14contactez notre équipe.
00:05:20J'ai reçu l'ordre.
00:05:22Geethu ?
00:05:23Laisse tomber.
00:05:25On ne t'a pas donné de salaire depuis six mois.
00:05:29Contactez-les gratuitement.
00:05:33Je n'ai pas envie d'y aller.
00:05:35Et je veux qu'on arrête les vols internationaux.
00:05:38On va à Butter Chicken et Naan, non ?
00:05:41Je suis juste en train d'attendre
00:05:43qu'ils arrêtent mon P.F.
00:05:46et qu'on ouvre notre restaurant à Goa.
00:05:51Bonjour, Brother-in-law.
00:05:55Geethu ?
00:05:57Le suitcase...
00:05:58C'est Poonnu.
00:06:02Poonnu ?
00:06:03Sapna ?
00:06:04Surprise !
00:06:05Joyeux Diwali, Geethu.
00:06:09Joyeux Diwali.
00:06:22C'est un cadeau pour Diwali.
00:06:25Tu as vu son visage ?
00:06:27C'est un garçon.
00:06:30C'est à cause de moi.
00:06:32J'ai pas pu prendre soin de lui depuis sa mère.
00:06:35On dirait bien.
00:06:39Elle ne peut pas avoir d'enfants.
00:06:42Je n'ai pas pu prendre soin de lui après sa mère.
00:06:45C'est un pouce bleu en ce moment.
00:06:49On est des petits affaires.
00:06:51On va à l'hôpital pour s'occuper des dépenses.
00:06:54Je ne savais pas quand j'allais devenir une belle-dame.
00:07:09Tu veux quelque chose d'expensif ?
00:07:13Mets ta main en haut.
00:07:15Comme mon grand-père le disait,
00:07:17c'est ce qui devait se passer.
00:07:22Bête !
00:07:26T'es en train de faire du cul-de-souris ?
00:07:27C'est toi, putain ?
00:07:29Où es-tu, bête ?
00:07:30Où est mon mari ?
00:07:31Je ne t'ai pas vue.
00:07:32Tu ne sais pas ?
00:07:33Je sais ! Je sais !
00:07:35J'aurais dû le savoir.
00:07:36C'est le président de l'Assemblée nationale.
00:07:38C'est lui.
00:07:39C'est lui.
00:07:40C'est lui.
00:07:41C'est lui.
00:07:42J'aurais dû le savoir.
00:07:43C'est le président de l'Assemblée nationale.
00:07:47Je suis sûre !
00:07:50C'est pas comme ça.
00:07:52Je vais te tuer !
00:07:54Je vais te tuer !
00:07:56Je suis désolé.
00:07:57Je suis désolé.
00:07:59Je suis désolé.
00:08:03Laisse-moi.
00:08:13Mes parents s'aimaient beaucoup.
00:08:15Mais ce n'était pas suffisant.
00:08:17Les gens m'ont demandé d'avoir un enfant.
00:08:18Tout allait bien.
00:08:20Ce n'est pas arrivé.
00:08:21Et voilà où je suis.
00:08:24Finalement, ils s'étaient divorcés.
00:08:25Et je suis arrivée à Jabalpur.
00:08:27Chez Nanou.
00:08:31Nanou était très inquiète.
00:08:32Elle ne savait pas qui allait s'occuper de moi.
00:08:37En fait, tout le monde pensait que...
00:08:39Oh, la pauvre.
00:08:42Qui n'est pas pauvre ?
00:08:44Les riches.
00:08:46Je rêvais d'aller à Jabalpur et à l'école de Greenfield.
00:08:50J'avais juste besoin de l'argent pour sortir de là.
00:08:54Donc, j'ai volé des papiers de maths...
00:08:56et j'en ai vendu des milliers.
00:08:59La maîtresse m'a appris.
00:09:00Tout d'abord, elle m'a menacée.
00:09:02Ensuite, elle m'a accepté.
00:09:05L'argent, c'est comme ça.
00:09:08Avec des milliers de rêves et des idées...
00:09:10je suis arrivée à Mumbai.
00:09:12Ensuite, j'ai rencontré la réalité.
00:09:14Parfois, j'étais un acheteur.
00:09:16Parfois, j'étais un vendeur.
00:09:20Dans cette situation, j'ai réalisé deux choses.
00:09:24Premièrement, il faut avoir de l'argent.
00:09:28Deuxièmement, il faut toujours avoir un plan B.
00:09:32J'ai entendu dire que ceux qui ont de l'argent...
00:09:34ne sont pas heureux.
00:09:36Et ceux qui sont heureux...
00:09:37n'ont pas d'argent.
00:09:39Je n'ai pas de chance d'être heureux.
00:09:41Donc, si je devais pleurer...
00:09:43je préfère le faire dans un bus...
00:09:44plutôt que dans un train.
00:09:49Qui a dit qu'on ne peut pas s'asseoir ?
00:09:53Asseyez-vous.
00:10:01Une fois, 380.
00:10:03Deux.
00:10:05Une fois, 380.
00:10:07Deux.
00:10:09440.
00:10:12Tu sais ?
00:10:13Qu'est-ce que c'est qu'une prison ?
00:10:16C'est la prison.
00:10:21Quoi ?
00:10:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:10:30Dis-moi.
00:10:32Pourquoi as-tu fait tout ça ?
00:10:42C.T. Mme.
00:10:45C.T. Mme.
00:10:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:48On ne peut pas payer nos salariés.
00:10:49On doit rembourser notre loyer.
00:10:52Est-ce que tu as des nouvelles ?
00:10:53J'ai parlé à l'HR Manager Mittal.
00:10:56Il m'a dit qu'il ferait ça la semaine prochaine.
00:10:59C'est sûr.
00:11:02Tu es tellement mignonne, Geetu !
00:11:04On ne va pas trouver de lait à Diwali.
00:11:07Tu rêves de bonus.
00:11:10Bonne chance.
00:11:12Komal, 58.
00:11:13Merci, monsieur.
00:11:16Divya, 62.5.
00:11:18Merci, Mr. Rajvanchi.
00:11:22Cheetal.
00:11:2472.5 kilogrammes ?
00:11:27Il va falloir le rembourser.
00:11:30Elle n'a pas l'air de voler.
00:11:32Oui, monsieur.
00:11:34Elle n'a pas l'air.
00:12:00Je suis vraiment désolée.
00:12:01Les blanquettes sont terminées.
00:12:02Je vais les vérifier encore une fois.
00:12:04Donnez-moi un instant.
00:12:08Mme Geeta ?
00:12:11Capitaine Varela !
00:12:12Quelle surprise !
00:12:15Je pensais que vous aviez oublié nous, les commerçants,
00:12:17pendant que vous aviez volé.
00:12:19Je n'ai pas l'air d'oublier vous.
00:12:21Je ne sais pas.
00:12:22Je ne sais pas.
00:12:23Je n'ai pas l'air d'oublier vous.
00:12:25Je n'ai pas l'air d'oublier vous.
00:12:27Dis donc, je ne suis pas le premier homme à te parler.
00:12:31Ok, je peux avoir un whisky sur la roque ?
00:12:36Je vais te prendre un café.
00:12:40Oh, Madame Geeta.
00:12:41Ton copain est en train de vous prendre.
00:12:44Il est tant de joie que les cloches sont cassées.
00:12:51Mr. Rajvanchi, votre thé.
00:12:53C'est à vous de boire votre thé.
00:12:57Rajwanshi-ji !
00:13:01Rajwanshi-ji ?
00:13:07Rajwanshi-ji ?
00:13:10Allo, Rajwanshi-ji ?
00:13:12Je pense que Rajwanshi-ji a débordé cet avion.
00:13:17Oh, mon Dieu !
00:13:20Oh, mon Dieu !
00:13:23C.P.R. ! C.P.R. !
00:13:25C.P.R. !
00:13:27Fais attention, Kitu !
00:13:29Laisse-le tranquille.
00:13:31J'ai mangé un lambeau à l'après-midi.
00:13:34Un peu d'humilité, Jasmine.
00:13:36Il y a quelqu'un ici.
00:13:39Amir Zada !
00:13:42Amir Zada ?
00:13:52Capitaine, il y a une emergency.
00:13:55Mesdames et Messieurs, c'est le Capitaine.
00:13:57À cause d'une emergency médicale, nous devons retourner à la maintenance.
00:14:00Oh, mon Dieu, Divya !
00:14:01Je n'étais même pas au funérail de ma mère.
00:14:04Je n'ai jamais vu une mort.
00:14:07Je n'ai jamais vu une mort.
00:14:10Mme Sitty a un bébé.
00:14:12Faites-le aller dans le marché.
00:14:13Mme Sitty a du sucre.
00:14:15Faites-le aller dans le marché.
00:14:17Je n'ai même pas pris mon sac.
00:14:20Je t'ai même pris un sac de plomb.
00:14:22Putain !
00:14:23Respect !
00:14:30Je l'ai gardé.
00:14:33Dites-moi où il est !
00:14:35Mme, dites-moi ce que vous cherchez.
00:14:38Chikni, ne fais pas trop d'acting.
00:14:41Où est le plomb ?
00:14:42Où est le plomb ?
00:14:43Le plomb ?
00:14:44Le plomb ?
00:14:45Le plomb ?
00:14:47Mme, nous...
00:14:49Nous ne savons rien de ce qu'est le plomb.
00:14:51Ne me fous pas la gueule !
00:14:52Il est mort il y a trois semaines.
00:14:54Vous avez retrouvé son corps, n'est-ce pas ?
00:14:57Vous l'avez trouvé ou non ?
00:14:58Oui, nous l'avons trouvé.
00:14:59Ne dites pas que vous ne l'avez pas retrouvé.
00:15:03Dites-moi, Chikni, vous l'avez trouvé ou non ?
00:15:13J'ai fait tout pour trouver l'investisseur.
00:15:17Regardez, j'ai trouvé l'investisseur.
00:15:21Désolée, mais pas d'offense.
00:15:24Allez, les gars.
00:15:25Depuis six mois, j'ai acheté du végétal, du non-végétal, du non-végétal.
00:15:28Et c'était gratuit.
00:15:30Divya, réfléchis.
00:15:32Votre loan...
00:15:34est disparu.
00:15:35T'es folle.
00:15:36Si on l'envoie, ils ne nous laisseront pas entrer dans l'aéroport.
00:15:40Gitu, tu rêves d'ouvrir ton restaurant depuis longtemps.
00:15:44Laxmi est en train d'ouvrir la porte,
00:15:47et tu n'es même pas en train d'ouvrir.
00:15:49Regarde, je n'ai pas fait la boulamie de la moitié de mon âge
00:15:52pour que la reste de mon âge ne s'arrête pas avec toi.
00:15:55Compris ?
00:15:59D'accord.
00:16:01Tout va bien se passer.
00:16:11Hey !
00:16:12Ne me touche pas.
00:16:13Et maintenant, ne dis rien.
00:16:16Ni à nous, ni à lui.
00:16:18Tout le crew est prêt pour l'atterrissage.
00:16:30Non !
00:16:34Sir, c'était comme si tu étais une briseuse.
00:16:36Dis-moi,
00:16:37c'est à quel âge que tu faisais ça ?
00:16:41Sir,
00:16:42c'est eux qui ont trouvé le corps.
00:16:59Tu connais lui ou quoi ?
00:17:04Un peu.
00:17:30Ce n'est pas grave.
00:17:38« Iviarana from Harena ».
00:17:40» Jai Vir. »
00:17:42» Air hostess. »
00:17:45Je pensais jamais que je reviendrai ici.
00:17:49« Tu... »
00:17:50Cutoms.
00:17:51« Cutoms ? »
00:17:52C'est un transfert.
00:17:54Si tu étais dans mon corps,
00:17:55j'aurais acheté le contrôleur.
00:17:57Si je pouvais le faire, je l'aurais fait auparavant.
00:17:59Madame, un signe ici et l'autre là.
00:18:02Oui.
00:18:04Et l'adresse.
00:18:06Je vais devoir l'appeler pour la recherche.
00:18:09Oh, il y a des gens de l'aéroligne.
00:18:11C'est ce qu'ils font.
00:18:12Je peux y aller ?
00:18:13Oui.
00:18:14Merci.
00:18:15On se retrouve ?
00:18:16À plus tard.
00:18:17On va se retrouver.
00:18:20Vous êtes satisfaites ?
00:18:22C'est l'équipe de votre aéroligne, non ?
00:18:24Tout ça se passe dans votre aéroligne ?
00:18:26Oui.
00:18:27Ils ont récupéré 12 kilos d'or.
00:18:29Mon père !
00:18:30C'est ce qu'ils font dans votre aéroligne.
00:18:31Mon père !
00:18:33Je parle à vous, vous entendez ?
00:18:40C'est combien ?
00:18:4112 kilos.
00:18:44D'où vient-il ?
00:18:45Il n'est pas venu, il est parti.
00:18:48Où ?
00:18:49À l'aéroport.
00:18:51Regardez-les.
00:18:52Oui.
00:18:56C'est mon aéroligne.
00:18:58Mon aéroligne.
00:19:01Je n'y crois pas.
00:19:03C'est le vieux de Muriel.
00:19:06C'est de l'argent, Geetu.
00:19:08L'argent.
00:19:10C'est ce qui fait des gangsters.
00:19:13On était plus gentils.
00:19:14On a perdu la vie.
00:19:18Parfois, j'ai l'impression...
00:19:22que je n'ai rien fait pour toi.
00:19:27Tu es sérieuse ?
00:19:29C'était suffisant pour moi, n'est-ce pas ?
00:19:31Nanu,
00:19:32ton aéroligne...
00:19:33Nanu,
00:19:34pourquoi ne pas jouer au tambourin
00:19:36comme les autres vieux ?
00:19:37Mais,
00:19:38tu es arrivée deux jours plus tard.
00:19:40C'est une longue histoire.
00:19:42Deshmukh,
00:19:43comment es-tu là ?
00:19:44Jassim, mon garçon.
00:19:45Jassim, mon garçon.
00:19:48Depuis les six dernières semaines,
00:19:49tu ne m'as pas appelé.
00:19:50Jassim, mon garçon.
00:19:51Jassim, mon garçon.
00:19:53Jassim, mon garçon.
00:19:54Jassim, mon garçon.
00:19:55Depuis les six dernières semaines,
00:19:56tu n'as pas payé le loyer.
00:19:58Tu n'as pas payé le loyer.
00:20:03Bonne Diwali, Mr. Deshmukh.
00:20:09J'aurais dû t'envoyer en auto.
00:20:10Ton vol a été cancelé.
00:20:12Pourquoi t'envoyer en auto ?
00:20:15De toute façon,
00:20:16où est-ce que nous allons ?
00:20:17Il n'y a pas besoin d'un véhicule.
00:20:19Mais papa,
00:20:20le loyer était mien.
00:20:21Oui.
00:20:24Et toi, qui es-tu ?
00:20:52C'est juste les derniers dollars.
00:20:54J'ai payé bien, non ?
00:21:00Sudha !
00:21:01Geetu !
00:21:02Comment vas-tu ?
00:21:03Je suis bien.
00:21:04Où est Mitha ?
00:21:05Il n'appelle pas.
00:21:07Il n'appelle pas sa femme aussi.
00:21:10Tu te souviens,
00:21:11quand j'étais à Koh-i-Noor,
00:21:12j'étais comme un mouchoir.
00:21:14Je faisais des bruits.
00:21:16Maintenant, je n'en peux plus.
00:21:17Comme un mouchoir.
00:21:18Oui, comme un mouchoir.
00:21:19Je vais y aller.
00:21:20Oui, d'accord.
00:21:21Comment est-ce que tu as payé ?
00:21:22300 rupees.
00:21:23Quoi ?
00:21:24Tu veux vendre tes gilets ou aller à Koh-i-Noor ?
00:21:39Depuis dix ans,
00:21:40trois compagnies d'aéronautique sont fermées.
00:21:43Et maintenant,
00:21:44vous n'avez plus d'argent.
00:21:46Vous n'avez plus d'argent.
00:21:47Et maintenant,
00:21:48votre compagnie d'aéronautique
00:21:50va faire le défaut de l'argent.
00:22:17C'est Koh-i-Noor.
00:22:18Il va toujours briller.
00:22:20Et il restera dans l'Inde.
00:22:22Merci, monsieur.
00:22:30Tout ça, c'est une spéculation.
00:22:31C'est de la bêtise.
00:22:32Nous n'avons pas envoyé d'avion.
00:22:34Laissez-moi.
00:22:35C'est la femme qui parle.
00:22:36Faites ce que vous devez.
00:22:37Nous le ferons.
00:22:47Eat it.
00:23:07Mithal-ji !
00:23:10Cela fait combien d'années
00:23:11que je connais madame Souda-ji.
00:23:13Je vous ai rappelé comme un grand frère.
00:23:15Maintenant, notre entreprise est en banque !
00:23:20Mais madame, qu'est-ce que vous dites ?
00:23:22Vous êtes en train de me dire des choses ?
00:23:24Notre entreprise est la 2ème plus grande en Asie !
00:23:26On a juste lancé 6 aéroports !
00:23:28Maitre, je vous jure !
00:23:30Je vous jure, c'est en banque !
00:23:32Quoi ?
00:23:34Je ne sais pas comment je vous ai dit,
00:23:36mais n'en parlez pas à personne !
00:23:38Vous allez faire des riots, madame !
00:23:40Mais...
00:23:42Vous pourriez m'aider ?
00:23:46Je ne dis pas que vous pourriez m'aider,
00:23:50mais vous connaissez le système.
00:23:52Si vous voulez, vous pourriez m'aider.
00:24:13C'était la dernière fois, madame.
00:24:15D'accord.
00:24:16Dépêchez-vous et sortez vos paquets de pommes.
00:24:18Et maintenant,
00:24:20qu'est-ce qu'on va faire avec les pommes ?
00:24:22On les vend sur Signal !
00:24:24D'accord.
00:24:36Jasmine, très bien.
00:24:38Prends ton sac de déchets et collecte ton téléphone.
00:24:43J'ai déjà mangé la moitié du sac de déchets.
00:24:46Je ne pense pas que ça marche.
00:24:52Kitu ?
00:25:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:25:16Hier, on était à l'arche.
00:25:18Aujourd'hui, on est sur le sol.
00:25:23J'ai travaillé 20 ans comme une dame.
00:25:27Chaque mois,
00:25:29j'ai payé le taxe,
00:25:31j'ai payé le PF.
00:25:33J'ai payé moi-même aussi.
00:25:36J'ai fait tellement de plans.
00:25:39Arun et moi, nous sommes allés à Goa.
00:25:41On va ouvrir un restaurant
00:25:44et on va faire un autre honneur.
00:25:46Je ne comprends pas
00:25:48comment je vais le dire à la maison.
00:25:51Les gens qui sortent de l'uniforme pilote,
00:25:55je l'ai payé le taxe du magasin de vêtements.
00:26:01Pensez,
00:26:02si on avait de l'argent de la royauté ?
00:26:06Oui, on l'aurait.
00:26:08On l'aurait.
00:26:10En fait, c'est pas toi qui a fait ça.
00:26:13Je suis désolée.
00:26:14Je ne sais pas
00:26:16depuis quand il a payé la royauté.
00:26:184 ans, 3 mois et 21 jours.
00:26:24Qu'est-ce que c'est ?
00:26:26Un plan B.
00:26:39Quoi ?
00:26:40C'est pas comme s'il l'avait vraiment besoin.
00:26:43En tout cas,
00:26:44c'est la liste de la royauté.
00:26:46Toutes les vols étaient d'Alburz.
00:26:49Chaque fois qu'il y est arrivé,
00:26:50il m'a envoyé un message sur ce numéro.
00:26:54Regarde-toi,
00:26:55ce salaud.
00:26:56C'est qui ?
00:26:57C'est la maîtresse.
00:26:58J'ai hâte.
00:26:59J'attends jusqu'à demain.
00:27:00J'ai hâte.
00:27:03Allô ?
00:27:04C'est qui ?
00:27:05C'est moi.
00:27:09Souda, je te l'ai dit.
00:27:10Ne m'approche pas.
00:27:11C'est qui ?
00:27:12Les filles sont en retard.
00:27:13Quoi ?
00:27:15Allô ?
00:27:16C'est la mauvaise numéro.
00:27:18C'est l'équipe de l'âgeux
00:27:19qui a tué la royauté.
00:27:20Manoj Mittal.
00:27:22Vous connaissez, non ?
00:27:23Oui.
00:27:24C'est notre copain.
00:27:25C'est lui.
00:27:26C'est lui.
00:27:27C'est lui.
00:27:28C'est lui.
00:27:29C'est lui.
00:27:30C'est lui.
00:27:31C'est le chef de l'HR de Kohinoor Airways.
00:27:35Le chef de l'HR
00:27:36ou celui de votre gang ?
00:27:38Gang ?
00:27:39Gang ?
00:27:40Non, non.
00:27:41Il est un homme très gentil.
00:27:44Comme toi ?
00:27:46D'accord.
00:27:47Alors, tu me le dis.
00:27:48Comment a-t-il fait ?
00:27:57Radhe, Radhe Mittal.
00:27:59Radhe, Radhe.
00:28:01Madame, vous ?
00:28:02Wow, Mittal.
00:28:04Il n'y a pas d'argent pour manger au Parle-G
00:28:06et vous goûtez des biscuits de l'or.
00:28:08Vous êtes un chouette, Mittal.
00:28:12Je ne comprends pas.
00:28:14Je ne comprends pas
00:28:16ce qu'on peut faire avec ce téléphone.
00:28:20Merci Dieu.
00:28:22Et merci.
00:28:24C'était votre téléphone ?
00:28:26C'est incroyable.
00:28:27Madame,
00:28:28je dois aller à la maison.
00:28:30Je dois aller à la maison.
00:28:32Alors, je dois aller à la maison.
00:28:34Comment ?
00:28:35Nous pouvons faire trois fois
00:28:37ce que le roi de la France faisait.
00:28:46Madame,
00:28:47je veux dire,
00:28:48ce n'est pas la faute des femmes.
00:28:51Je vous en prie.
00:28:53Vous avez dit quelque chose ?
00:28:55Madame,
00:28:56nous, les femmes,
00:28:57nous n'avons rien à perdre.
00:28:59Je vous en prie.
00:29:00Je vous en prie.
00:29:01Alors, vous pouvez vous unir à nous
00:29:03ou nous vous laissons à la maison.
00:29:05Je vous en prie.
00:29:06Laisse-le, s'il te plaît.
00:29:07Geetu ?
00:29:08Salut, Geetu.
00:29:10Madame Sudha.
00:29:11Geetu,
00:29:12je ne vois pas.
00:29:13Pourquoi as-tu quitté le gym ?
00:29:15J'avais un peu de mal à la main.
00:29:18Mais je pense que ça va s'ouvrir.
00:29:20Non, Mittal ?
00:29:23Oui, bien sûr.
00:29:24Je...
00:29:28Le crou.
00:29:31Celui-ci
00:29:32et celui-ci.
00:29:33Prends-le.
00:29:34Prends-le ?
00:29:36Au revoir, Geetu.
00:29:37Au revoir.
00:29:41Je vais le faire.
00:29:55Salut, chérie.
00:30:11Tu vas le faire, non ?
00:30:14Non, je veux dire...
00:30:15C'est la première fois.
00:30:18C'est la première fois
00:30:19que l'on s'intéresse à courir.
00:30:22C'est la première fois
00:30:23que l'on s'intéresse à courir.
00:30:27Ce n'est pas la première fois.
00:30:31Ne vous arrêtez pas.
00:30:33Je suis là pour vous.
00:30:36Vous êtes tous les trois.
00:30:39Quand vous allez au port,
00:30:41il y a un garage au côté de la 2e étage.
00:30:43Lâchez-vous.
00:30:44J'ai le check.
00:30:48Le paysage,
00:30:49il est encore chaud.
00:30:50Ne meurs pas.
00:30:55Ce n'est pas un peu bizarre ?
00:30:57Les gens viennent d'Inde avec de l'argent.
00:30:59Pourquoi Mithal est-il allé à l'étranger ?
00:31:01Mère, mange des mangues.
00:31:02Ne comptes pas sur les gouttelettes.
00:31:04Point.
00:31:06Alors...
00:31:09J'ai fait un peu de recherche.
00:31:11Quelle recherche ?
00:31:12Raj Banshee j'ai fait depuis tant d'années.
00:31:15Je suis en train de suivre ses pas.
00:31:18Tu vas porter la couture de Raj Banshee ?
00:31:20Oui.
00:31:22Ils sont tous en prison ?
00:31:24Oui.
00:31:26Je ne vais pas les emmener dans des endroits comme ça.
00:31:30Bordel.
00:31:31Je me suis juste imaginé qu'on a des notes.
00:31:38Je vais d'abord laisser le ring de Nanu.
00:31:40C'est tout ce que je peux lui demander.
00:31:43Regarde, ce joueur est un peu...
00:31:51C'est ça ?
00:31:52Oui.
00:32:00On va où ?
00:32:03On va dans la salle.
00:32:04Tu veux aller regarder ?
00:32:06Un comedy ?
00:32:08Allons.
00:32:10Je vais ouvrir le sac.
00:32:11Madame, on travaille pour Kohinoor Airlines.
00:32:14Alors, on ne peut pas faire notre travail ?
00:32:20On ne peut pas s'occuper d'un central air-conditionné.
00:32:23Tu es malade ou tu n'as pas l'intention ?
00:32:25Non...
00:32:26Madame, vous ne pouvez pas parler comme ça avec notre collègue.
00:32:29C'est une harcèlement, d'accord ?
00:32:31C'est une comédie en e-mail en anglais.
00:32:34Ouvrez tous les sacs.
00:32:35Allons-y.
00:32:45C'est génial.
00:32:50Vous aimez beaucoup le chocolat.
00:32:56Mon sucre !
00:32:58Et ?
00:32:59Jai !
00:33:01Jai !
00:33:04Jai !
00:33:06Salut.
00:33:10Jai, plus Jai que Jaimir.
00:33:12Je l'aime.
00:33:16Jai Hind, Sir.
00:33:17Oui, Mala-ji ?
00:33:20Laissez-nous en paix.
00:33:22Oui, c'est gentil.
00:33:28Allons-y.
00:33:29Merci.
00:33:33Que se passe-t-il ?
00:33:35Vous travaillez ?
00:33:38Qu'est-ce que vous avez dans votre sac ?
00:33:41C'est une bouteille de parfum.
00:33:43Une grande.
00:33:45C'est bon.
00:33:47Vous ne me suivez pas sur Instagram ?
00:33:52Je le fais.
00:33:55D'accord, j'y vais.
00:34:03Allons-y.
00:34:06C'est la fin de la journée.
00:34:08Je suis une vache, non ?
00:34:09Merde, Divya.
00:34:10C'est mon faute.
00:34:11Vous avez l'air d'être une vraie vache.
00:34:13Vous avez l'air d'être un mari en massage de Bangkok.
00:34:16Si ce n'était pas pour toi,
00:34:18la police aurait tout ouvert.
00:34:20Compris ?
00:34:22Laissez-nous en paix.
00:34:24Madame, vache ou non ?
00:34:26Allons-y.
00:34:28En paix ?
00:34:29Tant vite ?
00:34:31Allons-y.
00:34:44C'est mieux que d'habitude, non ?
00:34:49On est de plus en plus proches.
00:34:52S'il vous plaît, c'est pas grave.
00:34:56Javier ?
00:34:57Jasmine, c'est le dîner de dimanche.
00:34:59Et c'est un oui !
00:35:01Qu'est-ce que vous faites ?
00:35:02Vous y allez.
00:35:05Il cherche Kali.
00:35:07Il n'a pas trouvé.
00:35:09Il n'a pas trouvé.
00:35:12Et écoutez,
00:35:13quand vous y allez,
00:35:14gardez vos affaires à l'extérieur.
00:35:17Oh mon Dieu !
00:35:18Vous avez vu ?
00:35:28Monsieur.
00:35:30Merci.
00:35:35Que pensez-vous ?
00:35:37Qu'on fasse du bière ?
00:35:40Pour l'amour de l'ancien temps.
00:35:47Oui, monsieur.
00:35:49Encore une fois.
00:35:51Désolé, monsieur, c'est un jour sec.
00:35:53Pourquoi ?
00:35:54Désolé, monsieur.
00:35:56Peut-être que notre destin n'a pas encore été inscrit.
00:35:59Boire du bière.
00:36:00Divya Rana de Mariana.
00:36:02Parfois, on a besoin d'un destin.
00:36:06C'est pour ça que je suis là.
00:36:07Je suis là, Ok ?
00:36:13Je suis là.
00:36:17Je suis là, Ok ?
00:36:25Je suis là, Ok ?
00:36:28Je suis là, Ok ?
00:36:29J'ai jamais vu ce genre d'histoire.
00:36:39Tu cherchais quelque chose ?
00:36:41Oui, je n'avais pas d'autre boulot.
00:36:45Tu as bien pensé.
00:36:48Tu n'es pas si mémorable.
00:37:00Dans ma défense,
00:37:04c'était ma première fois.
00:37:14Vraiment ?
00:37:16Mais je te promets,
00:37:19mon jeu a beaucoup amélioré.
00:37:24Rematch ?
00:37:25Oui.
00:37:28Rematch ?
00:37:32Plus jamais.
00:37:37Ankit, Komal, Sheetal, Divya.
00:37:42Merci.
00:37:49On dirait des réfugiés.
00:37:52Tu sais combien ça coûte à Montessori ?
00:37:57Je crois qu'il va falloir qu'on l'amène à l'école de gouvernement.
00:38:03Le loyer de Divya,
00:38:06Sheetal,
00:38:08sa soeur allait être arrêtée.
00:38:13Sheetal ?
00:38:15Ne pleure pas, Sheetal.
00:38:17C'est la vie.
00:38:21C'était pareil au 9-11.
00:38:26Les salariés ont été arrêtés pendant 9 mois.
00:38:30Tout s'est réglé.
00:38:32Tout.
00:38:34Ne t'en fais pas.
00:38:36Juste confiance en le président.
00:38:48C'est une belle vie.
00:38:51Tu as acheté une BMW ?
00:38:54Madame,
00:38:56j'ai déjà rêvé d'un crime.
00:38:59D'accord, d'accord.
00:39:01C'est un média social.
00:39:03Tout est faux.
00:39:05C'est faux aussi.
00:39:18C'est faux aussi.
00:39:21C'est faux aussi.
00:39:23C'est faux aussi.
00:39:24C'est pas possible, il n'y a pas d'argent pour boire de l'alcool.
00:39:27Et nous, on est en train de manger ici.
00:39:29Regarde, l'homme doit manger de l'alcool chaque année.
00:39:34C'est mon avis.
00:39:37Tu sais quoi ?
00:39:38On va tous les prendre.
00:39:40Oui.
00:39:41Mais la Reine Elisabeth,
00:39:42laisse-moi demander le prix.
00:39:44Kitu,
00:39:45aujourd'hui,
00:39:46on va vivre comme des riches.
00:39:49Oui, c'est ça.
00:39:50On va vivre comme des riches.
00:39:53Oui.
00:39:54Quand est-ce que tu as passé la dernière fois ?
00:39:57Au party ?
00:39:59Félicitations !
00:40:02Félicitations !
00:40:05Félicitations !
00:40:08Félicitations !
00:40:10Félicitations !
00:40:15Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:16On a oublié.
00:40:23Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:24On a oublié.
00:40:25Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:26On a oublié.
00:40:27Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:28On a oublié.
00:40:29Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:30On a oublié.
00:40:31Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:32On a oublié.
00:40:33Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:34On a oublié.
00:40:35Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:36On a oublié.
00:40:37Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:38On a oublié.
00:40:39Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:40On a oublié.
00:40:41Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:42On a oublié.
00:40:43Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:44On a oublié.
00:40:45Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:46On a oublié.
00:40:47Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:48On a oublié.
00:40:49Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:50On a oublié.
00:40:51Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:52On a oublié.
00:40:53Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:54On a oublié.
00:40:55Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:56On a oublié.
00:40:57Qu'est-ce que tu penses ?
00:40:58On a oublié.
00:40:59Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:00On a oublié.
00:41:01Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:02On a oublié.
00:41:03Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:04On a oublié.
00:41:05Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:06On a oublié.
00:41:07Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:08On a oublié.
00:41:09Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:10On a oublié.
00:41:11Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:12On a oublié.
00:41:13Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:14On a oublié.
00:41:15Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:16On a oublié.
00:41:17Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:18On a oublié.
00:41:19Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:20On a oublié.
00:41:21Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:22On a oublié.
00:41:23Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:24On a oublié.
00:41:25Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:26On a oublié.
00:41:27Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:28On a oublié.
00:41:29Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:30On a oublié.
00:41:31Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:32On a oublié.
00:41:33Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:34On a oublié.
00:41:35Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:36On a oublié.
00:41:37Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:38On a oublié.
00:41:39Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:40On a oublié.
00:41:41Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:42On a oublié.
00:41:43Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:44On a oublié.
00:41:45Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:46On a oublié.
00:41:47Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:48On a oublié.
00:41:49Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:50On a oublié.
00:41:51Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:52On a oublié.
00:41:53Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:54On a oublié.
00:41:55Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:56On a oublié.
00:41:57Qu'est-ce que tu penses ?
00:41:58On a oublié.
00:41:59Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:00On a oublié.
00:42:01Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:02On a oublié.
00:42:03Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:04On a oublié.
00:42:05Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:06On a oublié.
00:42:07Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:08On a oublié.
00:42:09Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:10On a oublié.
00:42:11Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:12On a oublié.
00:42:13Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:14On a oublié.
00:42:15Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:16On a oublié.
00:42:17Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:18On a oublié.
00:42:19Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:20On a oublié.
00:42:21Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:22On a oublié.
00:42:23Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:24On a oublié.
00:42:25Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:26On a oublié.
00:42:27Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:28On a oublié.
00:42:29Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:30On a oublié.
00:42:31Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:32On a oublié.
00:42:33Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:34On a oublié.
00:42:35Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:36On a oublié.
00:42:37Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:38On a oublié.
00:42:39Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:40On a oublié.
00:42:41Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:42On a oublié.
00:42:43Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:44On a oublié.
00:42:45Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:46On a oublié.
00:42:47Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:48On a oublié.
00:42:49Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:50On a oublié.
00:42:51Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:52On a oublié.
00:42:53Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:54On a oublié.
00:42:55Qu'est-ce que tu penses ?
00:42:56On a oublié.
00:42:57Laissez-le, il part.
00:43:01D'accord.
00:43:02Laissez-le, il part.
00:43:03Laissez-le, il part.
00:43:04Laissez-le, il part.
00:43:05Laissez-le, il part.
00:43:06Laissez-le, il part.
00:43:07Laissez-le, il part.
00:43:08Laissez-le, il part.
00:43:09Laissez-le, il part.
00:43:10Laissez-le, il part.
00:43:11Laissez-le, il part.
00:43:12Laissez-le, il part.
00:43:13Laissez-le, il part.
00:43:14Laissez-le, il part.
00:43:15Laissez-le, il part.
00:43:16Laissez-le, il part.
00:43:17Laissez-le, il part.
00:43:18Laissez-le, il part.
00:43:19Laissez-le, il part.
00:43:20Gita Sethi.
00:43:21Divya Rana.
00:43:22Jasmine.
00:43:23Allez avec nous.
00:43:24Oh mon chérie.
00:43:50Oh mon chéri.
00:43:51Oh mon chéri.
00:43:52Oh mon chéri.
00:43:53Oh mon chéri.
00:43:54Oh mon chéri.
00:43:55Oh mon chéri.
00:43:56Oh mon chéri.
00:43:57Oh mon chéri.
00:43:58Oh mon chéri.
00:43:59Oh mon chéri.
00:44:00Oh mon chéri.
00:44:01Oh mon chéri.
00:44:02Oh mon chéri.
00:44:03Oh mon chéri.
00:44:04Oh mon chéri.
00:44:05Oh mon chéri.
00:44:06Oh mon chéri.
00:44:07Oh mon chéri.
00:44:08Oh mon chéri.
00:44:09Oh mon chéri.
00:44:10Oh mon chéri.
00:44:11Oh mon chéri.
00:44:12Oh mon chéri.
00:44:13Oh mon chéri.
00:44:14Oh mon chéri.
00:44:15Oh mon chéri.
00:44:16Oh mon chéri.
00:44:17Oh mon chéri.
00:44:18Oh mon chéri.
00:44:19Sir.
00:44:20I've searched everywhere.
00:44:21Jasmine.
00:44:22Seats.
00:44:23Toilet.
00:44:24I didn't find anything.
00:44:25Hey.
00:44:26One minute.
00:44:27What?
00:44:28Garbage from the galley.
00:44:32What's this?
00:44:33Dal.
00:44:43Wow.
00:44:45You really like chocolate.
00:44:50How long will you hide behind the leaves?
00:44:55Someday you'll come to Bindi Bazaar.
00:45:02Do you want to eat?
00:45:04No.
00:45:05What?
00:45:08Okay. I'll eat.
00:45:19Hey.
00:45:20Let her go.
00:45:21I'm not kidding.
00:45:22Okay.
00:45:23I'm going.
00:45:24I'm going.
00:45:25Okay.
00:45:26I'm going.
00:45:27I'm going.
00:45:28I'm going.
00:45:29Alright.
00:45:30I'm going.
00:45:31I'm going.
00:45:32Wait.
00:45:33Wait.
00:45:34Wait.
00:45:38What's wrong with you?
00:45:40Nothing.
00:45:41Why are you being so strange?
00:45:42You've been gone for a while?
00:45:43I tried to talk to my son.
00:45:44I tried to talk to my son.
00:45:45I tried to talk to my son.
00:45:46What do you want?
00:45:48Pista.
00:45:50Album.
00:45:53On peut rentrer à la maison ?
00:45:55Arrête de bavarder.
00:45:56Où est l'argent ?
00:45:57Où est l'argent ?
00:46:02Arrête, Cleopatra.
00:46:03C'est une fondation, pas une machine à voyager dans le temps.
00:46:13Oui, Capitaine ?
00:46:19D'accord.
00:46:22Merde !
00:46:23Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:46:24Il disait qu'il allait y avoir une enquête,
00:46:26qu'il allait recevoir un message.
00:46:29Sir, s'il vous plaît, restez assis.
00:46:32Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:46:33Dis-moi en détail ce qu'il a dit.
00:46:35Il parle de DTS.
00:46:36Sir, s'il vous plaît, restez assis.
00:46:39Il disait qu'il allait s'arrêter.
00:46:42S'arrêter ?
00:46:45Hey ! Assieds-toi !
00:46:49Capitaine Divya,
00:46:50qu'est-ce qu'on va faire ?
00:46:51Personne ne va vérifier ici.
00:46:53Oh, mon Dieu !
00:46:54J'ai peur de mourir.
00:46:57Divya, je suis sûre que c'est une bonne idée.
00:46:59Faisons une chose.
00:47:00Ouvrons la fenêtre.
00:47:03Où est l'argent ?
00:47:04Où est l'argent ?
00:47:05Où est l'argent ?
00:47:06Où est l'argent ?
00:47:07Où est l'argent ?
00:47:08Où est l'argent ?
00:47:09Où est l'argent ?
00:47:10Où est l'argent ?
00:47:11Où est l'argent ?
00:47:12Où est l'argent ?
00:47:13Où est l'argent ?
00:47:14Où est l'argent ?
00:47:18Mala !
00:47:21Laissez-les partir.
00:47:22C'était peut-être la mauvaise idée.
00:47:23Ce n'était pas une mauvaise idée, sir.
00:47:24On a eu des nouvelles de l'aéronautique.
00:47:26Il y avait un type d'aérosatiste qui nous avait envoyé des nouvelles.
00:47:28Et elle avait un bon rapport avec ces quatre.
00:47:29Mala !
00:47:31C'est une ordre !
00:47:45Où est l'argent ?
00:47:48Regardez !
00:47:51L'argent est parti !
00:47:53L'argent est parti !
00:48:04Je savais qu'un jour, le champagne allait être cher.
00:48:09Il avait enregistré une photo de BMW.
00:48:11Il s'est occupé du champagne.
00:48:12Il s'est occupé du champagne.
00:48:16À cause de ta fausse vie, notre vraie vie sera détruite.
00:48:21Je vais l'envoyer à Komal.
00:48:24Jass, ne le fais pas.
00:48:26Jass, ne le fais pas.
00:48:27Jass, arrête ça.
00:48:28Ce n'est pas la faute de Komal.
00:48:30Nous n'avons pas été en colère contre ce type d'aérosatiste ?
00:48:33S'il vous plaît, Rajwan.
00:48:34Elle mérite un prix.
00:48:35Aujourd'hui, on n'a pas de différence entre nous deux.
00:48:38C'est vrai.
00:48:39Mais on ne paye pas les billets avec des idées.
00:48:42C'est vrai.
00:48:44Alors, on devrait tous être criminels.
00:48:48Je suis désolée.
00:48:49Personne ne t'a forcée.
00:48:52Tu as l'habitude de te mentir à ta famille.
00:48:56Alors, s'il te plaît, ne fais pas ce spectacle d'innocence.
00:48:59J'étais une topper.
00:49:00Je ne vais pas comprendre un pas de 5e comme toi.
00:49:02Laisse-le.
00:49:03Arrête ça.
00:49:04Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
00:49:06Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
00:49:07Qu'en tant que topper, tu es au niveau du pas de 5e ?
00:49:11J'ai réussi à obtenir le même emploi que toi, Capitaine Divia,
00:49:14sans être une pression sur ma famille.
00:49:17C'est suffisant.
00:49:18C'est suffisant.
00:49:19C'est suffisant.
00:49:20C'est trop tard. Elle est morte.
00:49:21Pourquoi ne pas la rejoindre ?
00:49:22Un moment.
00:49:23Arrêtez.
00:49:24Arrêtez.
00:49:27Monsieur,
00:49:28s'il vous plaît, laissez la voiture à côté.
00:49:32Sortez !
00:49:40Sortez !
00:50:11Pourquoi pas ?
00:50:12Rajvanshi était en train de le faire.
00:50:14Oui, mais...
00:50:15Je veux dire, je ne peux rien dire à propos de Jasmine, d'accord ?
00:50:17Mais, Sethi, Madame,
00:50:19Divia...
00:50:20Je l'ai entendu dire qu'elle...
00:50:30La vie est longue.
00:50:34C'est ce qui est propre.
00:50:36Nanu,
00:50:37plus de connexion avec les gens,
00:50:41plus de désappointment.
00:50:50Munnu ?
00:50:51Qu'est-ce que c'est ?
00:50:52Hi.
00:50:56C'est une boutique de boisson !
00:51:00C'est pas un restaurant !
00:51:02C'est mon emploi.
00:51:03C'est pas une boisson !
00:51:04Mais c'est...
00:51:05Tu peux t'employer dans une boutique de l'alcool.
00:51:08Tu pourras t'en sortir.
00:51:10Où est Sapna ? Je ne lui appelle pas depuis longtemps.
00:51:13Elle s'est vendue.
00:51:14Quoi ?
00:51:15Elle a un travail dans un hôtel au Moyen-Orient.
00:51:18Elle est partie.
00:51:21Je vais aller chercher le premier étudiant.
00:51:31Pouno, qu'est-ce que tu fais ?
00:51:34Non, j'ai besoin de l'argent.
00:51:39Je ne demande pas de l'argent de toi.
00:51:41Tu as vraiment gagné beaucoup.
00:51:43Pouno, je sais tout.
00:51:46Vous avez brisé la tête de Sapna.
00:51:48Vous lui avez donné de l'argent.
00:51:50Vous ne pouvez pas donner de l'argent à votre propre frère.
00:51:52Il est un frère de travail.
00:51:54Tu as vraiment fait une grosse erreur.
00:51:57Toute ta vie, tu as fait de l'argent pour ta femme.
00:51:59Et là, tu me demandes...
00:52:01Kittou ?
00:52:02Sors d'ici !
00:52:04Sors !
00:52:15Kittou ?
00:52:17C'est bon, c'est bon.
00:52:31C'est bon.
00:52:37C'est bon.
00:52:38Tu ne dois pas m'inquiéter.
00:52:43C'est bon.
00:52:46La vie n'en vaut pas la peine.
00:52:51Je ne veux pas me désigner.
00:52:53J'ai besoin de mon argent.
00:52:55Je ne veux pas que tu me demandes de l'argent.
00:52:57J'en ai marre, je veux moi-même m'inscrire à Bovet.
00:52:59Tu veux qu'on t'envoie en haut ?
00:53:02Si la famille s'en souvient qu'elle a un mari qui s'appelle Haji Mastan,
00:53:05maman va être en colère.
00:53:09Qu'y a-t-il à faire ?
00:53:10Je ne sais pas.
00:53:11Ferme ta bouche.
00:53:14On n'a jamais eu de vérité dans notre vie.
00:53:17Peut-être que tu vas faire un vol.
00:53:23Et si tu ne le fais pas, qui va le faire ?
00:53:29C'est le jour de la plus importante nouvelle de l'heure.
00:53:32C'est de la Mombaie.
00:53:33Il y a de la neige brillante dans le vol de Kohinoor Airways à Moscou.
00:53:39Et l'interessant est qu'il y a eu un coup d'éclat
00:53:41dans le plafond de l'avion pendant la turbulence.
00:53:43Il y a un Internet dans la prison ?
00:53:46Soudron's mother has found 12 kilos of gold in the shape of a chocolate.
00:53:51Soudron's mother ?
00:53:53A-t-elle déjà vu de l'or ?
00:53:55Ça fait combien de temps ?
00:53:56On ne sait pas si c'est de l'or ou de la chandelle.
00:53:58Ça fait combien de temps ? On ne sait pas si c'est de l'or ou de la chandelle.
00:54:00Ça peut être de la chandelle aussi.
00:54:02C'est certain qu'il y a eu un coup d'éclat dans le vol de Kohinoor Airways à Moscou.
00:54:05Ne vous inquiétez pas, monsieur.
00:54:09Tu avais raison, Mala.
00:54:11Ça n'a pas de sens.
00:54:13Il n'y a rien qu'on peut faire.
00:54:16Les filles ont été coupées.
00:54:18Je suis plus grand que toi.
00:54:29Merci, Jeanne.
00:54:33C'est pas de l'argent que j'ai vécu.
00:54:36Ce n'est pas de l'argent que j'ai vécu.
00:54:40Je peux t'appeler.
00:54:42Je peux t'appeler.
00:54:46Je peux t'appeler.
00:54:48Je peux t'appelle.
00:54:51Je peux te appeller.
00:54:54Je peux t'appeler.
00:54:58Où est-ce qu'elle est, la fille qui a mis en place le stadium en une seule décision ?
00:55:06Je ne vais pas en parler plus tard.
00:55:08...
00:55:23...
00:55:28Quoi ?
00:55:30Allô ?
00:55:33Quoi ?
00:55:35Maintenant ?
00:55:36...
00:55:43...
00:55:49...
00:55:53...
00:55:56...
00:55:59...
00:56:01...
00:56:03...
00:56:04...
00:56:08...
00:56:10...
00:56:12...
00:56:14...
00:56:16...
00:56:18...
00:56:20...
00:56:22...
00:56:24...
00:56:26...
00:56:28...
00:56:30...
00:56:31...
00:56:35...
00:56:37...
00:56:39...
00:56:41...
00:56:43...
00:56:45...
00:56:47...
00:56:49...
00:56:51...
00:56:53...
00:56:55...
00:56:57...
00:56:59...
00:57:01...
00:57:03...
00:57:05...
00:57:07...
00:57:09...
00:57:11...
00:57:13...
00:57:15...
00:57:17...
00:57:19...
00:57:21...
00:57:23...
00:57:25...
00:57:27...
00:57:29...
00:57:31...
00:57:33...
00:57:35...
00:57:37...
00:57:39...
00:57:41...
00:57:43...
00:57:45...
00:57:47...
00:57:49...
00:57:51...
00:57:53...
00:57:55...
00:57:57...
00:57:59...
00:58:01...
00:58:03...
00:58:05...
00:58:07...
00:58:09...
00:58:11...
00:58:13...
00:58:15...
00:58:17...
00:58:19...
00:58:21...
00:58:23...
00:58:25...
00:58:27...
00:58:29...
00:58:31...
00:58:33...
00:58:35...
00:58:37...
00:58:39...
00:58:41...
00:58:43...
00:58:45...
00:58:47...
00:58:49...
00:58:51...
00:58:53...
00:58:55...
00:58:57...
00:58:59...
00:59:01...
00:59:03...
00:59:05...
00:59:07...
00:59:09...
00:59:11...
00:59:13...
00:59:15...
00:59:17...
00:59:19...
00:59:21...
00:59:23...
00:59:25...
00:59:27...
00:59:29...
00:59:32...
00:59:34...
00:59:36...
00:59:38...
00:59:40...
00:59:42...
00:59:44...
00:59:46...
00:59:48...
00:59:50...
00:59:52...
00:59:54...
00:59:56...
00:59:58...
00:59:59...
01:00:01...
01:00:03...
01:00:05...
01:00:07...
01:00:09...
01:00:11...
01:00:13...
01:00:15...
01:00:17...
01:00:19...
01:00:21...
01:00:23...
01:00:25...
01:00:27...
01:00:29...
01:00:31...
01:00:33...
01:00:35...
01:00:37...
01:00:39...
01:00:41...
01:00:43...
01:00:45...
01:00:47...
01:00:49...
01:00:51...
01:00:53...
01:00:55...
01:00:57...
01:00:59...
01:01:01...
01:01:03...
01:01:05...
01:01:07...
01:01:09...
01:01:11...
01:01:13...
01:01:15...
01:01:17...
01:01:19...
01:01:21...
01:01:23...
01:01:25...
01:01:27...
01:01:29...
01:01:31...
01:01:33...
01:01:35...
01:01:37...
01:01:39...
01:01:41...
01:01:43...
01:01:45...
01:01:47...
01:01:49...
01:01:51...
01:01:53...
01:01:55...
01:01:57...
01:01:59...
01:02:01...
01:02:03...
01:02:05...
01:02:07...
01:02:09...
01:02:11...
01:02:13...
01:02:15...
01:02:17...
01:02:19...
01:02:21...
01:02:23...
01:02:25...
01:02:27...
01:02:29...
01:02:31...
01:02:33...
01:02:35...
01:02:37...
01:02:39...
01:02:41...
01:02:43...
01:02:45...
01:02:47...
01:02:49...
01:02:51...
01:02:53...
01:02:55...
01:02:57...
01:02:59...
01:03:01...
01:03:03...
01:03:05...
01:03:07...
01:03:09...
01:03:11...
01:03:13...
01:03:15...
01:03:17...
01:03:19...
01:03:21...
01:03:23...
01:03:25...
01:03:27...
01:03:29...
01:03:31...
01:03:33...
01:03:35...
01:03:37...
01:03:39...
01:03:41...
01:03:43...
01:03:45...
01:03:47...
01:03:49...
01:03:51...
01:03:53...
01:03:55...
01:03:57...
01:03:59...
01:04:01...
01:04:03...
01:04:05...
01:04:07...
01:04:09...
01:04:11...
01:04:13...
01:04:15...
01:04:17...
01:04:19...
01:04:21...
01:04:23...
01:04:25...
01:04:27...
01:04:29...
01:04:31...
01:04:33...
01:04:35...
01:04:37...
01:04:39...
01:04:41...
01:04:43...
01:04:45...
01:04:47...
01:04:49...
01:04:51...
01:04:53...
01:04:55...
01:04:57...
01:05:00...
01:05:02...
01:05:06...
01:05:08...
01:05:10...
01:05:15...
01:05:18...
01:05:24...
01:05:25Mais c'est mon territoire.
01:05:27Et qu'est-ce que c'est ?
01:05:29C'est le crime.
01:05:33Wow !
01:05:34C'est un grand changement d'esprit.
01:05:36J'ai fait mourir toute ma vie pour moi-même.
01:05:39J'ai pensé que cette fois-ci,
01:05:41je ferais la même chose pour les autres.
01:05:43De toute façon, vous ne pourrez pas survivre
01:05:45deux jours en prison sans moi.
01:05:48Oui, bien sûr.
01:05:51Mais comment allons-nous trouver Valia ?
01:05:53Le chien sait toujours où est le propriétaire.
01:06:24C'est le bon adresse, n'est-ce pas ?
01:06:26Oui, c'est ce que Sudha m'a dit.
01:06:29Il est arrivé.
01:06:30Le chien est arrivé.
01:06:45Qu'est-ce que c'est ?
01:06:46C'est le chien.
01:06:48Le chien ?
01:06:49Oui, c'est le chien.
01:06:51C'est quoi ?
01:06:52C'est le chien.
01:06:56Il est arrivé.
01:06:57Suivez-le.
01:07:16Allez, allons-y.
01:07:21Allons-y.
01:07:35Stop, stop.
01:07:37Où est-ce qu'on est ?
01:07:40Le Palais Hotel.
01:07:415600 acres de pure luxe.
01:07:45Cinq poêles d'eau,
01:07:46neuf restaurants,
01:07:47612 chambres.
01:07:48Et le prix ?
01:07:49Au-delà du prix.
01:07:51Allons-y.
01:07:53Le prix, c'est rien.
01:07:55Allons-y.
01:07:57Le prix, c'est rien.
01:07:59Allons-y.
01:08:01Allons-y.
01:08:02C'est très cher, vas-y.
01:08:04Kéto, s'il te plaît.
01:08:06Oh !
01:08:07Attends.
01:08:11Hey, Mitchell !
01:08:33Il a vraiment changé de visage.
01:08:38Il porte une tenue de 12 millions.
01:08:40Il chante le nom de Dieu,
01:08:42et l'argent est à lui.
01:08:49Allons-y.
01:08:50J'ai demandé un café à 100 dollars.
01:08:52Je vais le boire.
01:09:02Je vaisudire.
01:09:22Oh !
01:09:23Donc la mariée se passe ici.
01:09:26La soirée de mariée est le meilleur bet.
01:09:29Tout le monde sera occupé à l'intérieur de la maison.
01:09:33Il ne nous reste plus qu'à entrer dans la salle de Valia.
01:09:36C'est tout.
01:09:37C'est tout ?
01:09:38C'est si simple, n'est-ce pas ?
01:09:40Et les caméras qui sont installées là-bas ?
01:09:42Personne ne les verra ?
01:09:51Les employés.
01:09:52Personne ne les verra.
01:09:54Nous devons prendre un emploi ici.
01:09:57Les employés.
01:10:00Ici.
01:10:01Comment on va trouver un emploi ici ?
01:10:05Où est Sapna ? Je lui appelle depuis longtemps.
01:10:07Elle a un emploi dans un hôtel au Moyen-Orient.
01:10:10Elle est partie.
01:10:18Je suis désolée, Ketuti.
01:10:19Je n'ai plus le temps.
01:10:23Si j'étais à ta place,
01:10:25je t'aurais laissé très tôt.
01:10:30Allé, dégage.
01:10:32Tu pourras faire ce qu'il le faut.
01:10:38Parle-moi de l'hôtel, je serai le manager de l'avenir.
01:10:41Quel truc tu as à offrir ?
01:10:43Plumber, garantie de sécurité,
01:10:45chef,
01:10:46nettoyeur,
01:10:47sérénateur,
01:10:48gardien,
01:10:49lavabo,
01:10:50massage...
01:10:52La maison.
01:10:562 000.
01:10:57Les pommes.
01:10:59Les dollars !
01:11:03Bonsoir à la nouvelle équipe de surveillance.
01:11:05Bienvenue à bord.
01:11:06Nous avons 540 invités.
01:11:09Chaque soir, il y a un briefing d'une demi-heure avant l'arrivée.
01:11:13A ce moment-là, il n'y a personne sur le sol.
01:11:15C'est ça, Bintou.
01:11:17Il y a un petit problème.
01:11:19De Valia à l'aéroport, il y a 18 caméras.
01:11:21Et de l'aéroport à l'exit de service, il y a 104 caméras.
01:11:24Personne ne regarde le staff jusqu'à ce qu'il n'y ait rien.
01:11:26La police va vérifier les enregistrements.
01:11:29Et mon visage sera sur chaque poster.
01:11:32Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:11:38Je l'ai laissé.
01:11:39Chintu !
01:11:41Chintu, tu es mon frère.
01:11:44Fais-le, s'il te plait.
01:11:45S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait.
01:11:48Ne me tue pas.
01:11:50J'ai pris mon téléphone.
01:11:5118.
01:11:5218 ? Il n'est pas venu.
01:11:55Bonjour.
01:11:58Idiot.
01:12:00La caméra de sécurité de l'hôtel est distribuée sur le serveur.
01:12:03Et les images sont enregistrées sur le drive.
01:12:06Nous devons détruire le drive.
01:12:25...
01:12:40Je suis le chef d'hôtel.
01:12:43Salut, ma chérie.
01:12:44...
01:12:49Arrête.
01:12:51Chaque hôtel a un système différent.
01:12:54Il y a des kits d'hôpitaux, des conditionneurs.
01:12:57Les accès au suite d'hôtel est lié à les invités, pas à nous.
01:13:02Observe and study.
01:13:07Housekeeping.
01:13:09Vite fait.
01:13:10Je mets mes chaussures dans la salle, tu fais les autres.
01:13:13Ne dispares pas les invités.
01:13:14...
01:13:19C'est trop joli.
01:13:20...
01:13:22Trop rose.
01:13:23...
01:13:25Trop jaune.
01:13:26...
01:13:29Trop brillant.
01:13:30C'est mon mariage, pas un balle-danseur.
01:13:32...
01:13:35Papa, je veux un nouveau conçoiqueur.
01:13:38...
01:13:40Félicitations.
01:13:42Les kits d'hôpitaux sont liés à des invités.
01:13:44Le code est changé tous les jours.
01:13:47On va devoir les retirer le jour du mariage ?
01:13:50Je veux juste quelques minutes avec Valia.
01:13:54Dans l'aéroport, dans le lobby.
01:13:55Je vais retirer les kits tout de suite.
01:13:57Et les animaux qu'il a à la maison,
01:14:00ils vont les garder avec de la mehendi.
01:14:03On ne va pas les laisser dans la rue.
01:14:07Pas nous,
01:14:09mais...
01:14:11...
01:14:16Bonjour, mademoiselle.
01:14:18...
01:14:22Vous venez ici pour lutter contre Valia.
01:14:28C'est ça.
01:14:30Et vous voulez que je vous aide ?
01:14:35C'est ça.
01:14:36...
01:14:39Je vais vous faire entrer.
01:14:41...
01:14:43Je vous avais dit qu'il n'avait pas de point.
01:14:45On est venu parler de sa bien-être.
01:14:46Une minute.
01:14:48Bien-être ?
01:14:49Mon bien-être ?
01:14:50...
01:14:53Regarde, Mithal.
01:14:54Tout le monde s'en va avec Valia.
01:14:56Vous avez fait confiance depuis tant d'années.
01:14:59Qu'avez-vous acheté ?
01:15:00...
01:15:02Du thé, du café, des nans ?
01:15:06Des nans.
01:15:07...
01:15:10...
01:15:14Non.
01:15:16Que pense-tu, Guitou ?
01:15:19Je pense qu'il devrait recevoir 5 % de son travail.
01:15:22Pas 5 %.
01:15:23...
01:15:257 %.
01:15:267 ?
01:15:28On va faire 7 à 7 ?
01:15:29On va faire 7 à 7 ?
01:15:30Oui, on va faire 7 à 7.
01:15:32C'est fait.
01:15:34Rappelez-vous, ne vous en prenez pas.
01:15:36Et ne vous en faites pas pour Dieu.
01:15:38...
01:15:40...
01:15:53...
01:15:54...
01:15:56...
01:16:00Non, non, non. Il doit y avoir quelqu'un.
01:16:02Juste vérifier.
01:16:04...
01:16:05Il doit y avoir quelqu'un.
01:16:06...
01:16:09Allez, c'est bon.
01:16:11Il doit être dans cette salle.
01:16:13C'est impossible.
01:16:15Un alarme, un locker.
01:16:17...
01:16:18C'est qui, ce mec ?
01:16:20Je ne vois même pas son visage.
01:16:22...
01:16:23C'est fini.
01:16:24Nous avons perdu.
01:16:25OK ?
01:16:26Allons-y.
01:16:28Elle est de la merde !
01:16:29Arrête de faire ça !
01:16:31Allez, je te dis !
01:16:32Allons-y.
01:16:34...
01:16:35C'est la victoire de Mariam !
01:16:37Mon père est devenu l'épouse de tout le monde !
01:17:05C'est la victoire de Mariam !
01:17:08Le père est devenu la femme de son fils,
01:17:11et l'épouse de son fils,
01:17:14c'est la victoire de Mariam !
01:17:18C'est la victoire de Mariam !
01:17:20C'est la victoire de Mariam !
01:17:22Game over, guys.
01:17:52Peut-être pas encore.
01:17:56Qu'est-ce qu'il a pris ?
01:17:58Plan B, bébé.
01:18:01C'est quoi ce plan ?
01:18:03Je ne sais pas.
01:18:05Je ne sais pas.
01:18:07Je ne sais pas.
01:18:09Je ne sais pas.
01:18:11Je ne sais pas.
01:18:13Je ne sais pas.
01:18:15Je ne sais pas.
01:18:17Je ne sais pas.
01:18:19Je ne sais pas.
01:18:22Plan B.
01:18:31On a perdu, Jasmine.
01:18:33Allons chez nous.
01:18:35On n'est pas si loin pour aller chez nous.
01:18:37Ce bâtard va sur un bateau privé.
01:18:39Vers les îles de Cayman.
01:18:43Tu veux dire que Sona peut être ici.
01:18:45Peut-être.
01:18:48Le vol part à 7h du matin.
01:18:50De la route 6A.
01:18:52Et voici la crew.
01:18:56Bordel.
01:19:04Venez. Je suis désolée.
01:19:06Je suis désolée, madame.
01:19:15Jasmine.
01:19:16Où est-ce qu'on doit aller ?
01:19:30Bonjour.
01:19:31Je m'appelle Erin.
01:19:33Je suis avec mon collègue Dale Pinto
01:19:35et nous aimerions vous accueillir à la maison.
01:19:38Ressentez-vous et profitez de votre voyage.
01:19:47Je suis prête.
01:19:50Il n'y a pas de standard de vie en Inde.
01:19:53Taxation. Corruption.
01:19:56Tout le monde travaille.
01:19:58Et on n'a pas d'argent.
01:20:01C'est si injuste.
01:20:06Bonjour.
01:20:07C'est trop agréable.
01:20:11D'accord.
01:20:13Je vais laisser vos mots d'amour privés dans mon jet.
01:20:23Trop orange.
01:20:36Trop eau.
01:20:42Trop vert.
01:20:45Trop huileuse.
01:20:47Vous savez quoi ?
01:20:48Je n'ai pas besoin de nourriture.
01:20:49Juste me donner un paillot.
01:20:58Il ne mange que mon cerveau.
01:21:01Il a fini de boire.
01:21:04Dors, chérie.
01:21:06Dors.
01:21:34Papa !
01:21:39Papa !
01:22:03Papa, réveille-toi !
01:22:05Papa !
01:22:06Réveille-toi !
01:22:09Il n'y a pas d'oiseau.
01:22:10Comment est-ce qu'il est mort ?
01:22:14Protéine, merde !
01:22:16Papa !
01:22:18Réveille-toi !
01:22:21Papa, réveille-toi !
01:22:23Papa !
01:22:31Tu détruis mon manager !
01:22:34Arrête.
01:22:38Je veux partir, Laila.
01:22:48L'or est si joli.
01:22:51Ton âme comme de l'or...
01:23:21Ne t'inquiète pas, on va te sortir d'ici.
01:23:23Oh, merci Dieu, merci Capitaine.
01:23:26Pourquoi tu fais des bruits ?
01:23:29Reste là-bas, sois forte.
01:23:32Et qui est ce pilote ?
01:23:35Tadam !
01:23:38Tu l'as eu.
01:23:40C'est ton moment.
01:23:41Et lève-toi un peu.
01:23:44Allons-y.
01:23:49Un double whisky sur les roches, s'il vous plaît.
01:23:53Capitaine Badera ?
01:23:56Gita, c'est toi ?
01:23:59On dirait que c'est mon jour de chance.
01:24:01Ou peut-être que c'est le mien ?
01:24:06Par ailleurs, il y a combien de composants ?
01:24:09Sept.
01:24:14C'est parti.
01:24:36Gita !
01:24:37Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:41J'ai faim.
01:24:42Quoi ?
01:24:43Cet avion est bizarre.
01:24:45Les boutons ne fonctionnent pas.
01:24:47Il n'y a pas de support.
01:24:48Il n'y a pas d'ATC.
01:24:49Je... Je... Je...
01:24:50Tu es un pilote capable.
01:24:51Tu es capable de tout.
01:24:52Tu peux...
01:24:53Mais je ne peux pas le faire.
01:24:54Ce n'est pas si simple.
01:24:56On peut maintenir la hauteur sans ILS.
01:24:57On peut aligner l'avion.
01:24:58En plus, on peut facilement
01:24:59tirer sur le sol.
01:25:00Et il n'y a pas de thresher.
01:25:01Je ne peux pas.
01:25:03Allons-y, avion !
01:25:04Allons-y, avion !
01:25:13Qu'est-ce que tu es en train de lire ?
01:25:14Il y a un chemin.
01:25:16Mais il n'y a pas de support.
01:25:18Donc, il faut trouver le chemin manuellement.
01:25:20Manuellement ?
01:25:26Tu vois, non ?
01:25:30Tu l'as trouvé ?
01:25:32Je l'ai trouvé.
01:25:38Prête ?
01:25:39Ayouh ?
01:25:48J'ai maté.
01:25:49Je suis mort.
01:25:55Tout le monde va mourir pour mon plan B.
01:25:57Jasmine !
01:26:00Oh, mon Dieu !
01:26:01Laissez-moi partir.
01:26:02Je suis finalement riche.
01:26:03Je reviendrai chaque dimanche.
01:26:04S'il vous plaît.
01:26:05Je reviendrai chaque dimanche.
01:26:06S'il vous plaît.
01:26:30Arrêtez-vous !
01:26:31Arrêtez-vous !
01:26:32Non !
01:26:33Je vais le faire !
01:26:35Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
01:26:36Arrêtez-vous !
01:26:59Ma soeur !
01:27:05Oui !
01:27:17Hei !
01:27:18Qui êtes-vous ?
01:27:19Et où est-ce que je suis ?
01:27:20Bienvenue à la maison, Mr Walia.
01:27:27Hé !
01:27:29pour qu'il n'ait pas besoin d'appeler notre crew.
01:27:35Nanheri.
01:27:37Tu ne m'écouteras pas.
01:27:39Oui, il y a un petit airport à Banarra,
01:27:42mais il n'y a jamais eu d'avion là-bas.
01:27:44Depuis aujourd'hui.
01:27:48Quels que soient nos rêves,
01:27:50pilot,
01:27:51beauty queen,
01:27:52CEO,
01:27:53la vie et les gens prennent leurs rêves.
01:27:56Et nous, on les prend.
01:27:59Oh, salut.
01:28:01Ce sont nos rêves.
01:28:03Oui, oui, nos rêves.
01:28:06On n'a pas toujours le droit.
01:28:08Il faut l'obtenir.
01:28:14Nous, les classes moyennes,
01:28:16nous faisons beaucoup de choses.
01:28:17Oui, monsieur.
01:28:18Non, monsieur.
01:28:19Désolé, monsieur.
01:28:21Mais les classes moyennes,
01:28:22il faut qu'elles s'occupent
01:28:23d'eux-mêmes autant qu'ils peuvent.
01:28:26Le prix du pays est revenu.
01:28:28C'est une conspiration,
01:28:29c'est un miracle.
01:28:31Mais il est certain
01:28:32que ce soir,
01:28:33les employés de Koh-i-Noor Airlines
01:28:34vont dormir en paix.
01:28:42Naughty boy.
01:28:45Avec le cameraman Triambak Jalota,
01:28:47je suis le journaliste Vishambhar Pratap.
01:28:59Jai, s'il te plaît, ne t'appelles pas.
01:29:06Divya Rana, de l'Ariane.
01:29:08Qu'y a-t-il?
01:29:10Tu sais,
01:29:11parfois,
01:29:12on a besoin de la chance.
01:29:18Je crois que le terminal a ouvert.