Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Une fois à l'époque, il n'y a pas longtemps, il y avait une petite fille qui s'appelait Emily.
00:28Et elle avait un magasin.
00:34Voilà.
00:39C'était plutôt un magasin inhabituel, parce qu'il ne vendait rien.
00:43Vous voyez, tout dans ce magasin était quelque chose que quelqu'un avait perdu et que Emily avait trouvé.
00:50Et l'avait emporté chez Bagpuss.
00:53Emily's cat, Bagpuss.
00:56Le plus important.
00:59Le plus beau.
01:02Le plus magique.
01:06Le plus vieux chien de couture dans le monde entier.
01:16Un jour, Emily a trouvé quelque chose.
01:20And she brought it back to the shop and put it down in front of Bagpuss, who was in the shop window, fast asleep as usual.
01:27But then Emily said some magic words.
01:30Bagpuss, dear Bagpuss, old fat furry catpuss, wake up and look at this thing that I bring.
01:37Wake up, be bright, be golden and light.
01:40Bagpuss, oh, hear what I sing.
01:45Oh!
01:50Oh!
01:53And Bagpuss was wide awake.
01:56And when Bagpuss wakes up, all his friends wake up too.
01:59The mice on the mouse organ woke up and stretched.
02:02Oh!
02:06Madeleine, the ragdoll.
02:10Gabriel, the toad.
02:12Look, look.
02:15And last of all, Professor Yaffle, who is a very distinguished old woodpecker.
02:20He climbed down off his bookend and went to see what it was that Emily had brought.
02:24Oh, dear, oh, dear.
02:43Another heap of things. Broken bits of things.
02:47Oh, dear, I sometimes wish Miss Emily would bring things that aren't quite so broken.
02:52This is obviously some sort of statue, but what it is a statue of is another question.
02:56And not one that I can answer unless somebody can put it together again.
03:00We will find it. We will bind it. We will stick it with glue, glue, glue.
03:08We will stickle it every little bit of it. We will fix it like new, new, new.
03:13We will find it. We will bind it. We will stick it with glue, glue, glue.
03:17We will stickle it every little bit of it. We will fix it like new, new, new.
03:22We will fix it like new, new, new.
03:24What on earth is that? No, no, I'm sure nobody ever made a statue as odd as that.
03:29No, no, I'm sure that's quite wrong.
03:31We will find it. We will bind it. We will stickle it every little bit of it.
03:38We will stickle it every little bit of it. We will fix it like new, new, new.
03:42No, no, be careful. No, that's dangerous. Stop at once.
03:47That whole heap is dangerous.
03:49That heap has only got to fall on poor little Charlie Mouse and he would be squashed.
03:56Now very carefully, take it to pieces again.
03:59Just one piece at a time, but very gently.
04:03Ooh, gently. Ooh, carefully.
04:09Here's a big piece, look.
04:11Look out! Look out!
04:15That will do. That is quite enough banging and smashing and playing about.
04:20But, Puss, there's only one way to put those pieces together.
04:24You must tell one of your magic stories to see if that will mend it.
04:27Oh, well, I could, I suppose. Oh, yes, I don't know what it is, do I?
04:32I do. I know what it is.
04:34Do you, little Charlie Mouse? Well, you tell me what it is.
04:38It's a giant. A giant, giant.
04:41A big, big, big, giant, giant.
04:56Hmm. Ah, yes, yes, a giant.
04:59A great, big, giant, giant.
05:02He was a good, friendly giant, but really rather large.
05:05He had a drum which went...
05:10And he marched round the town with the boys in the village band.
05:23They made a marvellous, loud noise.
05:25The loudest noise of all was the giant's drum.
05:30He drove the mayor and corporation out of the village hall.
05:33They hid their heads in a haystack.
05:35The only grown-up who liked the noise of the band was Mrs Smithers Rowbottom.
05:39But then she was a magician in her spare time.
05:42All the other grown-ups hated the noise of the band,
05:44and the one who hated it most of all was the model-maker.
05:47He had just made a large figure of a drummer.
05:50He set it on the shelf in front of his shop as the band came down the hill.
05:55Look, said the giant.
05:57Look, that is me.
05:59And he beat his drum.
06:04The statue smashed into a hundred pieces.
06:07The model-maker was furious.
06:09The mayor and corporation were furious.
06:11The mayor said,
06:13Go home to your cave, giant.
06:15You are too noisy. You are too loud.
06:17Go home to your cave, giant.
06:19Go home to your cave, giant.
06:21Go home to your cave, giant.
06:23You are too noisy. You are too large.
06:25And you break things.
06:27The giant walked sadly away.
06:30He didn't mean any harm.
06:32He just liked playing in the band.
06:35He sat on the wall of a garden and felt sad.
06:39It was the garden of Mrs Smithers Rowbottom.
06:42She saw how sad he was,
06:44so she propped her pruning ladder against him
06:46and climbed up to talk to him.
06:48The giant told her what had happened.
06:50He said,
06:51I don't mean to break things.
06:53I hate being so large.
06:55I really do wish I could be smaller.
06:58Don't worry, said Mrs Smithers Rowbottom.
07:01I'll see what I can do.
07:03She trotted to the scene of the accident
07:05where everybody was still standing and arguing.
07:07She bought the pieces of broken statue
07:09from the model-maker for a silver penny.
07:11Right, she said.
07:13Come on, children, we must fit the pieces together.
07:15And she sat down with the children
07:17and using the magic glue at the end of her umbrella,
07:19they fitted the pieces of broken statue together
07:22so beautifully you would never have known
07:24it had ever been broken.
07:26In fact, it looked so perfect,
07:28you would have thought it was alive.
07:31Mrs Smithers Rowbottom pointed her umbrella at it.
07:34Giant, she said, will that do?
07:38The statue beat its drum.
07:41Magic, shouted the children.
07:43Of course, said Mrs Smithers Rowbottom.
07:45I am a magician.
07:47It's our giant, shouted the children.
07:50And then the smallest giant in the world
07:53paraded round and round the town
07:55making a terrible, triumphant and lovely noise.
08:06Look, he's mended.
08:08Very good, Bagbuss, very good.
08:11Nothing like a bit of magic, I always say.
08:13There he is, the smallest giant in the world.
08:16It's not, he's big, he's a giant, giant, giant.
08:19No, no, no, don't be ridiculous.
08:21That is a very small statue.
08:23He's big, he's big, he's big, he's a giant, giant, giant.
08:27Oh, no, no, no, no, no, no, no.
08:29Yes, yes, yes, yes, yes.
08:33You are all perfectly right.
08:35It is all a matter of scale.
08:37All a matter of one thing being so much bigger than the other thing
08:41and so much smaller than something else.
08:44I don't know what you're talking about.
08:46That is a small statue, whatever way you look at it.
08:49All right, then.
08:51Mice, we'll have to explain it to Professor Yaffle.
08:54Have you got the role for the Song of the Flea?
08:56Heave! Heave! Heave!
09:01The marvellous mechanical mouse organ!
09:05SONG OF THE FLEA
09:35I believe it's a flea, a tiny little flea
09:38The smallest little creature in the land that's me
09:45Now a mouse is tall and stronger than you all
09:49The biggest and the strongest in the whole front hall
09:52But standing by the wall at the end of the hall
09:55Was a boot so tall that they couldn't see it all
10:00And in this boot was the leg and the foot
10:03Of a very small boy in a long-legged suit
10:06But the mouse couldn't see and neither could the flea
10:10They decided that it had to be a very tall tree
10:16But the boy kneeled down, put his face near the ground
10:20And said, what is this beast I see?
10:23That is a little mouse, a small mouse
10:27That is a little mouse, the smallest in the house
10:30And standing right beside him is a microscopic flea
10:37Then the mouse shouted, hi, you are blocking out the sky
10:40A giant boy like you just can't be true
10:44But the boy said, don't be silly, my name is Little Billy
10:47I am a little boy who's jumped into the zoo
10:52I will tell you what I saw there
10:55There are animals galore there
10:58And they all were many, many times as big as me
11:06There I saw a woolly bison
11:10And a spiky-nosed rhinoceros
11:14A double-humped camel and a heavy-hipped opossum
11:19A snappily giraffe wearing half a mile of scarf
11:23Because his poor old neck is taller than a tree
11:27And the largest and the last was the elephant
11:32It's vast, yes, of all the creatures there
11:36And that includes the grizzly bear
11:39The smallest of them all is the one you're calling tall
11:43Yes, the smallest of them all
11:47The smallest of them all was Little Me
12:17If anybody who had lost a very small giant
12:20Should happen to come past
12:22They would see it there and come into the shop to collect it
12:25And so their work was done
12:32Bagpuss gave a big yawn and settled down to sleep
12:37And of course when Bagpuss goes to sleep
12:39All his friends go to sleep too
12:42The mice were ornaments on the mouse organ
12:45Gabriel and Madeleine were just dolls
12:47And Professor Yaffle was a carved wooden bookend
12:50In the shape of a woodpecker
12:52Even Bagpuss himself, once he was asleep
12:54Was just an old, saggy, cloth cat
12:57Baggy and a bit loose at the seams
13:00But Emily loved him