19. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00No lo sé, Tiffany.
00:04¿Es que no lo sabes o que no lo quieres admitir?
00:11Lía, mira que te conozco.
00:14No te afectaría tanto si no tuvieras sentimientos por él.
00:18Te enamoraste de Clark, ¿no?
00:30¿Él también te ama?
00:36Quiero pensar que sí me ama.
00:40Que es la razón por la que él ha hecho tantas cosas por mí.
00:52Es difícil saberlo, Tiffany.
00:55Y aunque Clark me amara, no podemos estar juntos.
01:02Se lo prometí a la señora Jack.
01:06Que no me enamoraría de Clark.
01:12Pero no me esperaba que fuera tan duro enamorarme de alguien que no debería.
01:25Cuidado, que no se te escape nada.
01:28El papá de Lía no sabe que Clark y Lía están casados.
01:32¿No lo sabe?
01:34Por favor, baja la voz.
01:36Es porque para el papá de Lía el matrimonio es sagrado.
01:40Así que no le hablaron del acuerdo, ¿sí?
01:43Que no se te olvide.
01:45Cuando estés frente al señor Sol, sé respetuoso y educado.
01:49Mamá, el señor Sol ya me conoce.
01:51Verdad, ven, vamos.
01:53Bueno.
01:55Oh vaya, no se hubieran preocupado.
01:57Ustedes hicieron demasiado por mí.
02:00No es para tanto, señor.
02:02¿Le gusta? ¿Quiere algo más?
02:04Se lo traigo la próxima vez que venga de visita.
02:06Ah, ¿y cómo se siente hoy, señor Sol?
02:09Bueno, tengo un corazón nuevo, pero me siento inútil aquí acostado.
02:15Lía me contó que está acostumbrado.
02:18Lía me contó que está acostumbrado de ir arriba abajo siempre.
02:23Pero así son las cosas después de una cirugía.
02:26Tiene que recuperar sus fuerzas.
02:28Señor Sol, ¿y usted sabía que mi mamá cuidó de Lía en Estados Unidos?
02:33Y fue gracias a mí.
02:35Yo fui quien se lo pidió desde el principio.
02:37¿Cómo le está yendo allá a Lía?
02:41¿Cómo está mi querida hija?
02:43Su hija es una mujer fuerte, señor Sol.
02:48Tiene mucha suerte de tenerla.
02:51Y más ahora que consiguió la residencia.
02:55Las cosas de ahora en más solo van a mejorar.
02:58Te estoy agradecido, Jack, por cuidar de mi hija.
03:03También eres madre.
03:05Y sabes lo que es estar separada de tus hijos.
03:09Tener que estar tan lejos de ellos.
03:11Sí, lo sé.
03:13Pero ya no tiene que preocuparse más.
03:16No dejaré que nada le pase a Lía.
03:18Quédese tranquilo.
03:20Yo cuidaré de ella en América.
03:23Se lo agradezco mucho, señora Jack.
03:26No se preocupe, señor Sol.
03:28Yo seré quien cuida a su hija cuando llegue a América.
03:30Le aseguro que no dejaré que nada malo le pase.
03:33Eh...
03:35Ya sabe...
03:37Jack siempre intenta dárselas de tipo duro.
03:41Pero...
03:43en el fondo es cariñoso, especialmente con Lía.
03:47Entiendo que no has tenido experiencia en trabajo administrativo.
03:52¿Por qué te contrataríamos?
03:55Porque soy muy trabajadora, señor Sol.
03:58Y quiero aprender.
04:00Y aprendo rápido.
04:02Si me da la oportunidad, trabajaré muy duro para usted.
04:06Eso suena bien.
04:08Pero el problema es...
04:10que los empleados con experiencia nos ahorran el tiempo de entrenamiento.
04:15De todas formas, te llamaremos y te contratamos.
04:18Gracias, señora Medina.
04:21Gracias, señor.
04:22Esto les debe costar mucho.
04:24Es cierto.
04:26Hola, doctora.
04:27Hola.
04:29¿Cómo va el paciente?
04:31Bueno, se encuentra estable y mejora rápido.
04:34Gracias, doc.
04:36Eh... ¿son familia?
04:38Eh... es mi futuro suegro, sí.
04:41¡Jiggs!
04:43¡Qué modestia!
04:45Y... ¿qué pasa?
04:48No sé.
04:49¡Qué modestia!
04:51Y... disculpe la confianza de mi hijo.
04:54Él es íntimo de la familia.
04:56Ya veo.
04:57¿Usted es la doctora...?
04:58Mostajo.
05:00Mostajo.
05:01Sí.
05:02Doctora, yo conozco unos mostajo que viven en San Francisco.
05:06¿Conoce a Russell?
05:07¿Russell Mostajo?
05:08Russell, sí. Es mi primo segundo.
05:10¿De verdad?
05:12¡Qué pequeño es el mundo!
05:14Me tengo que ir, disculpe.
05:15Debo ver a más pacientes, ¿ok?
05:17Sí, claro. Encantada de conocerla.
05:18Gracias, doc.
05:22Mamá, tienes que llamar a tu amigo.
05:25¿A quién?
05:26A ese Russell. Llámalo. Quizá pueda hacerle un descuento a Lía.
05:30Hijo, él está en América.
05:32Mamá, da igual. Por favor, llámalo para que podamos ayudar a Lía y al Sr. Sol.
05:36¿Ahora mismo?
05:37Sí, mamá, por favor. Tienes que hacerlo antes de que se nos olvide.
05:42No estamos hablando de una llamada local, ¿sabes?
05:45No importa, mamá. Llama, llama, llama.
05:46¡Hazlo, por favor!
05:47¡Espera!
05:50¿Y qué tal la entrevista?
05:54Normal.
05:57¿Y esa mala cara?
06:02La verdad...
06:05No creo que me contraten.
06:07No tengo experiencia administrativa.
06:11¿Por qué?
06:13¿Y disfrazarse de mascota no cuenta?
06:17Era broma.
06:19Ya estás otra vez como una fiera.
06:22¿Qué te apetece? ¿Vino? ¿Vodka? ¿Gin Calamondín?
06:27Yo invito.
06:29Solo hago.
06:32Ok.
06:35No te sientas tan de caída.
06:38Es tu primera entrevista. Todavía hay muchos trabajos allá afuera.
06:41Pero yo quería trabajar allí.
06:45Sí, pero si no es para ti, no es para ti.
06:49Así funciona el destino, ¿verdad?
06:56¿De verdad crees en eso?
07:00¿En el destino?
07:04Sí.
07:06Sí lo creo.
07:08Jack parece una buena persona.
07:12Eso creo.
07:14Lee está segura y en buenas manos.
07:17¿Y qué le parece a ese Jigsaw?
07:20No es solo un muchacho.
07:22Es como dijo Jack.
07:24Ya no tiene remedio.
07:26Él es... un poco engreído.
07:29¿Qué?
07:31¿Qué?
07:33¿Qué?
07:34Él es... un poco engreído.
07:37¿Un poco?
07:39No, está bien. Es arrogante.
07:42Pero nos ha tratado muy bien.
07:45Al final, lo importante...
07:48es que trate bien a Lee.
07:54Soy yo la que fracasa en la entrevista, pero eres tú el que está triste.
07:59¿Por qué?
08:01No. Estoy pensando.
08:05¿Por qué?
08:07¿Hay algún problema?
08:11Dime, ¿qué tan buena eres dando consejos?
08:18Podría intentarlo.
08:21¿Qué pasa? ¿Tienes un problema?
08:25Bueno, no... no es para mí.
08:28Es para un amigo.
08:34Verás, le hizo una promesa a alguien.
08:38Y... de verdad le gustaría mantener esa promesa.
08:45Pero un día se dio cuenta de que...
08:49no va a poder cumplirla.
08:57¿Qué debería hacer?
08:59Pues, depende de qué prometió.
09:04Que... no se enamoraría de una chica.
09:17Pero él, mi amigo, ya sabes, rompió su palabra.
09:23No pudo cumplir la promesa.
09:25Y... la chica a la que ama no tiene ni idea.
09:35Y él no sabe qué hacer.
09:40Entonces... ¿qué le aconsejarías?
09:44¿Hola? ¿Señora Jack?
09:46Hola, Lía.
09:48¿Tú cómo estás? ¿Estás en la casa?
09:51Ah, todavía no. Estoy en camino.
09:54Voy junto a Clark.
09:56¿En serio? ¡Hola, Clark, guapo!
09:59¿Cómo estás?
10:01Bien.
10:03¿Cómo estás?
10:05Bien.
10:07¿Y tú?
10:09Bien.
10:10Voy junto a Clark.
10:12¿En serio? ¡Hola, Clark, guapo!
10:15¿Cómo estás?
10:17Te llamaba para preguntarte.
10:20Escuché que te dieron la residencia. ¿Te llegó por correo?
10:23Sí, la tengo.
10:25¡Qué bien! ¡Felicitaciones!
10:28No te preocupes. Vuelvo a casa la semana que viene.
10:31Estoy segura de que tenemos mucho de qué hablar.
10:33Claro que sí.
10:35Cuídense los dos.
10:37Muy bien. Nos vemos. Adiós.
10:40Adiós.
10:45¿Entonces qué me decías del problema de tu amigo?
10:52Mejor hablemos de eso otro día.
10:57Volvamos a casa.
11:11Si la persona que amo es como un ave,
11:16y no sé a dónde volará la próxima vez,
11:20en vez de vivir siempre con la angustia y el miedo,
11:25disfruto esos momentos que puedo compartir con él.
11:29Y no sé a dónde volará la próxima vez.
11:32Y no sé a dónde volará la próxima vez.
11:36Y no sé a dónde volará la próxima vez.
11:40Y no sé a dónde volará la próxima vez.
11:42Así cuando llegue el momento que tenga que partir,
11:47tendré recuerdos felices para guardar en mi caja del tesoro.
11:58Recuerdo feliz número uno.
12:06Aquel valle.
12:10Recuerdo feliz número uno.
12:41Recuerdo feliz número dos.
12:45El baile.
13:11¿Hijo?
13:14¿Por qué sigues insistiendo con esas cosas cada vez que la ves?
13:19Tengo que recordarle a Lea lo que teníamos antes.
13:29¿Y...
13:31¿y si te dice...
13:34que no está lista para...
13:37volver a tu lado ni estar contigo?
13:41¿Podrás aceptar eso?
13:42Nunca.
13:44No me pienso rendir hasta convencerla de que debemos estar juntos.
13:49Hijo, mira.
13:51Me cae bien Lea.
13:53Es una chica muy buena.
13:56Y nos hemos hecho buenas amigas.
13:58Y es por eso que me preocupo por ella, ¿sabes?
14:02Pero si te pide que le des espacio,
14:07¿no crees que deberías darle tiempo para que esté sola?
14:10Así le demuestras lo que estás dispuesto a hacer por ella.
14:15Mamá, ¿no me dijiste que el tiempo pasa volando en América?
14:21Que los que no se esfuerzan de verdad quedan atrás.
14:24Por favor, mamá.
14:27Deja de decirme lo que tengo que hacer con Lea.
14:31Yo la conozco y sé cómo convencerla.
14:37¿Haces adobo?
14:39Sí.
14:40Llegaste justo a tiempo.
14:44¿Y eso?
14:46Estaba en oferta.
14:47¿Y aproveché?
14:50¿Compraste un televisor?
14:52Sí.
14:54¿Y el?
14:56Sí.
14:57¿Y el?
14:58Sí.
14:59¿Y el?
15:00Sí.
15:01¿Y el?
15:02Sí.
15:04¿Compraste un televisor?
15:06Así es.
15:07¿No dijiste que querías ver la tele?
15:09También no suscribí al canal filipino.
15:14No tenías que comprar un televisor para complacerme.
15:18La verdad es para mí.
15:25Pero la comparto contigo.
15:27Siempre y cuando me des un poco de ese adobo.
15:29Sí, por supuesto, señor.
15:31Lo hice especialmente para usted.
15:33¡A comer!
15:38Huele bien.
15:42Adobo.
15:43Mi favorito.
15:45Gracias, Lea.
15:51¿Qué haces?
15:53¿Para internet?
15:56No.
15:58Recuerdo a Feliz número tres.
16:01Adobo.
16:12Claro.
16:14¡Sonríe!
16:22Pensé que ibas a buscar un buen trabajo y a ganar dinero.
16:26Claro.
16:28Pero también lo hago para buscar a Lea.
16:31Seguro lo próximo va a ser que te vas a olvidar de nosotros por culpa de Lea.
16:35Ya veremos.
16:41Por todas las risas.
16:44Y también por todo el drama.
16:46Por copiarse en los exámenes.
16:48Por la cara que pusiste cuando el profesor te vi haciéndolo.
16:52Por las veces que te has enamorado y lo has superado.
16:57Por los cielos.
16:58Por nuestras aspiraciones.
17:02Por los cielos que nos van a separar por un país diferente.
17:06Y además.
17:08Por nosotros tres.
17:09Que ya no estaremos.
17:11Por todos los problemas que ya no podremos compartir.
17:15Por los años que pasarán sin que nos demos cuenta.
17:19Y por...
17:21El amor de un amigo al que no veremos triunfar, aunque sí lo haga.
17:26Por los caminos que nos separarán.
17:28Por saber quiénes son nuestros verdaderos amigos y familiares.
17:32Por el presente y la voluntad de mejorar.
17:36Por el mañana.
17:38Por los sueños que queremos cumplir.
17:41Por el pasado.
17:42También por el futuro.
17:44Y también por ustedes, hermanos.
17:48Los amigos, familia y amores.
17:52El amor tiene alas.
17:54Y ciertamente puede cruzar los océanos que quiera.
17:59Por las despedidas.
18:01Pero sobre todo.
18:03Esto es por ti.
18:04Y por nosotros que esperamos tu regreso.
18:09Buen viaje, hermanos.
18:18Da igual las veces que vea esta película.
18:20Nunca me voy a cansar.
18:21Me río como a la primera vez.
18:23¡Hola!
18:27Perdón.
18:29Lo siento.
18:30¿Quieres ver alguna otra película?
18:34Nada.
18:37Estoy bien con lo que tú quieras ver.
18:53¡Mírala la cara que pone ahí! ¡Mírala!
19:06¡Ay, no puedo!
19:23Oye.
19:25Clark.
19:29¡Clark!
19:31Oye.
19:33Clark.
19:39Te amo.
19:45Te amo.
19:47Te amo.
19:49Te amo.
19:51Te amo.
19:54Te amo.
20:01Recuerdo feliz número cuatro.
20:07También te amo.
20:23Creo que papá está mucho mejor.
20:25Aunque estemos en el hospital, se queja y pelea siempre.
20:29Es que papá no sabe cuándo tiene que descansar.
20:32También tengo buenas noticias.
20:34La doctora no quiso que pagáramos el hospital.
20:38¿En serio?
20:39¿Por qué?
20:41Por la señora Jack.
20:43¿La señora Jack?
20:45¿Por qué?
20:46Llamó a un primo de la doctora para que nos hiciera descuento.
20:50Pero en vez de hacernos el descuento, nos lo dejó gratis.
20:54Gracias a la señora Jack.
20:56La señora Jack es un ángel.
20:58Los ayuda a todos.
20:59Y tiene muchos contactos.
21:02Recuerda darle las gracias cuando la veas.
21:06No solo le voy a dar las gracias a la señora Jack.
21:09Voy a construirle un monumento.
21:12La señora Jack me ha ayudado con tantas cosas.
21:16La verdad es que le debo todo lo que tengo.
21:21Oh, mi Jigs.
21:23Recuérdalo.
21:25Llámame, por favor.
21:27No te olvides de mí.
21:29Abuela, solo me voy del país.
21:31No seas dramática, ni que me estuviera muriendo.
21:34No hagas bromas con eso.
21:36Es de mal gusto.
21:38Sabes que no me gustan esas cosas.
21:40Oh, ¿por qué?
21:42¿Por qué se van tan pronto?
21:44Deberías quedarte más tiempo.
21:46Acabas de llegar y ya te tienes que ir.
21:47Quédate considerada.
21:49No te preocupes, mamá.
21:51Jigs y yo volveremos cuando tengamos vacaciones.
21:53Gracias por todo lo que has hecho.
21:55Sí.
21:57Por estar pendiente de que el negocio siga a flote.
21:59De tus nietos y mis hermanos.
22:01Gracias.
22:03Siempre estás dispuesta a ayudarnos.
22:05Seguro.
22:07Bien, mamá.
22:09Ya tenemos que irnos.
22:11No queremos llegar tarde al aeropuerto.
22:13Clark nos espera.
22:15Mejor nos vamos.
22:17Adiós.
22:19Deberías dejarme tus pesos.
22:21Ya sabes que allá no te van a servir para nada.
22:23Ya les he dado suficiente.
22:25Tiene toda la razón.
22:27Ya les mandaré algo por correo después.
22:32Ah, es cierto.
22:34La otra noche fui al bar.
22:36¿Por qué no me contaste?
22:38No sabía que tu esposo trabajaba ahí.
22:40Ah, sí, sí.
22:42Es cantinero los viernes.
22:44No es solo masonero, también es cantante.
22:45¿En serio?
22:47Clark nunca me había contado eso.
22:50Ese hombre es algo increíble.
22:52Está lleno de misterio.
22:54¿Y si vienes conmigo?
22:56¿Así puedes ver a tu esposo actuar bien?
23:01¡Sorpresa!
23:04¿Qué estás haciendo aquí?
23:06Me invitó Monet.
23:08Dijo que tú cantas muy bien.
23:12¿Por qué no me lo habías contado?
23:16No lo sé.
23:18No soy tan bueno.
23:21Así que ahora eres cantante.
23:23No tanto.
23:25Es un hobby.
23:27No como tú.
23:29Eres cantante de un coro.
23:31¿Los dos son cantantes?
23:33Sabía que hacíamos una pareja.
23:42Esa fue la última canción.
23:44Pero ahora tendremos la suerte de escuchar a nuestro Clark.
23:49¡Clark!
23:51Es mi turno.
23:54¿Y tú? ¿No trabajas mañana?
23:56¿Por qué no regresas a casa?
23:58Ni loca.
24:00Vine hasta aquí solo para oírte cantar.
24:03Y no me voy a ir hasta escuchar lo que sabes hacer.
24:06Así que ve y sube ya.
24:08No esperes demasiado.
24:10¡Buena suerte!
24:14¡Bien!
24:19Buenas noches.
24:21Esta noche es muy especial porque mi esposa Lía vino a verme cantar.
24:27Así que Lía, esta es para ti.
24:43¡Gracias!
25:13Ven, toma mi mano y juntos nos levantaremos
25:22En las alas de amor, arriba y abajo de las nubes
25:27Es la única forma de volar
25:32Porque en las alas de amor
25:35En las alas de amor, arriba y abajo de las nubes
25:39Es la única forma de volar
25:44Porque en las alas de amor
25:51En las alas de amor, solo los dos de nosotros
25:56Volar juntos esta noche
26:01Porque en las alas de amor
26:03En las alas de amor
26:08En las alas de amor, arriba y abajo de las nubes
26:13Es la única forma de volar
26:18Porque en las alas de amor
26:21En las alas de amor, solo los dos de nosotros
26:26Volar juntos
26:33¿Estás bien?
26:37Atesoro tantos recuerdos felices que...
26:44Ya no caben en la caja.
26:59No entiendo.
27:04¿Qué voy a extrañar todo esto?
27:12Vivir tantos momentos a tu lado.
27:25El trabajo es muy duro.
27:28Y necesito algo mejor.
27:42Pero tengo la residencia.
27:50Y tengo la casa.
27:57Y fue solo gracias a ti.
28:04Fue gracias a ti, Clark.
28:27Clark...
28:30Yo...
28:37Yo...
28:38No.
28:57No tienes que decir nada.
29:03No importa lo que pase.
29:09Siempre serás especial para mí.
29:28¿Qué pasa?
29:30¿Qué pasa?
29:32¿Qué pasa?
29:34¿Qué pasa?
29:36¿Qué pasa?
29:38¿Qué pasa?
29:41¿Qué pasa?
29:43¿Qué pasa?
29:45¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:49¿Qué pasa?
29:51¿Qué pasa?
29:53¿Qué pasa?
29:55¿Qué pasa?
29:57¿Qué pasa?
30:14¿Serán de inmigración?
30:17Pero ya tenemos la residencia.
30:28¡Sorpresa!
30:30¡Sorpresa!
30:36¡Hola, Lía!
30:39Mi amor.
30:40¡Clarky!
30:41Digo, hola, Lía.
30:42¡Hola!
30:45Primo.
30:46Primo.
30:47Tanto tiempo.
30:48Primo.
30:49Primo.
30:50Primo.
30:51Primo.
30:52Primo.
30:53Primo.
30:55Primo.
30:56Tanto tiempo.
30:57¿Cómo estás?
31:02No parecen muy felices de verme.
31:13¡Qué tonto!
31:15¡Claro que están felices!
31:16¡Pero también sorprendidos!
31:19¿Y?
31:20¿Cómo están?
31:21Bienvenido, señor Zoe.
31:22¡Muchas gracias!
31:23Papá, ten cuidado cuando caminas.
31:25No te vayas a cansar.
31:26Ya estoy cansado.
31:28Pero no me voy a detener ahora.
31:32Calma.
31:33Tómate tu tiempo.
31:34Eso hago.
31:35Con cuidado.
31:37Sí, sí.
31:38Con cuidado.
31:39Ten cuidado, abuelo.
31:40Sí, hijo.
31:41Solo hay que llegar al tercer piso.
31:46¡Bienvenido, señor Zoe!
31:48¡Bienvenido, señor Zoe!
31:54¿Qué es esto?
31:55¿Me van a devolver al hospital?
31:56No.
31:57No, no, no.
31:58Tranquilo.
31:59Bienvenido.
32:00Muchas gracias, Lulu.
32:02Estamos contentas de que esté bien.
32:04Muchas gracias.
32:05Muchas gracias.
32:06Gracias.
32:07Gracias.
32:08Otra vez, bienvenido, señor Zoe.
32:10¡Bienvenido, señor Zoe!
32:15¿Y ustedes dos viven aquí juntos?
32:18Este apartamento es muy pequeño.
32:20No me digan que se ven cuando se están vistiendo.
32:25Ah, hijo.
32:27Hay un baño.
32:28Por supuesto que se cambian ahí.
32:32Yo pensaba que habías tenido suerte.
32:35Nuestra casa en Manila es mucho más grande que esto.
32:38De verdad.
32:39Aquí está todo muy apretado.
32:40Jiggs.
32:41Gracias.
32:46En Estados Unidos esto es algo normal.
32:48Porque es muy caro.
32:50Y en lugar de pagar por una casa grande,
32:54lo ahorramos todo para poder mandárselo a la familia.
32:59Solo pienso en la comodidad del día.
33:02Jiggs.
33:03Estoy acostumbrada.
33:06De hecho, esto es más grande que lo que tenía antes.
33:09Está bien.
33:10Yo me equivoqué, como siempre.
33:17Pensaba que cuando llegaras aquí a América,
33:23tu vida iba a ser mucho mejor.
33:25Especialmente porque estás con mi mamá y con Clark.
33:29Pero parece que no te han cuidado bien.
33:32Pero no te preocupes.
33:34Yo te cuidaré.
33:35Encontraré la forma.
33:37Yo haré que tu vida aquí sea mucho mejor.
33:48Pero estás de vacaciones, ¿no?
33:54Por eso estoy aquí.
33:56Por eso encontraré la manera, Clark.
33:59¿Quién sabe?
34:01Además, me pueden dar la residencia mientras estoy aquí.
34:07Pero si eso no pasa, es suficiente con que me case con Lea.
34:18Total, ya tiene la residencia, ¿no?
34:20¿Ya se pueden divorciar?
34:22Así me devuelves el favor.
34:27No funciona así.
34:29Lo cierto es que tienen que esperar antes de divorciarse,
34:33porque si no, sospecharán los de inmigración.
34:36Ya lo sé.
34:37Por eso estoy dispuesto a esperar.
34:52Clark.
34:55¿Tú lo sabías que cuando volviera Jack, Jiggs vendría con ella?
35:01Sí.
35:05¿Y por qué no me dijiste?
35:08Él quería darte la sorpresa.
35:10¿Sorpresa?
35:12¿Qué sorpresa?
35:14¿Por qué no me dijiste?
35:16¿Por qué no me dijiste?
35:18Él quería darte la sorpresa.
35:20¿Sorpresa?
35:22¿Darme la sorpresa?
35:25Sí fue una emboscada.
35:28Se apareció aquí diciendo sus tonterías.
35:31Que se quiere casar, que me quiere cuidar,
35:33y ni siquiera me pregunta.
35:36¿Acaso cree que soy un objeto, un juguete?
35:41Lo siento mucho por mi primo.
35:43Siempre fue así.
35:45Creí que ya lo conocías.
35:48No.
35:57¿Qué haces ahí?
35:59Jiggs puede quejarse.
36:02Sí sabe que dormimos en la misma cama.
36:10¿Tú crees?
36:12Bueno, usa tú la cama.
36:14Yo dormiré en el sofá.
36:15No.
36:17¿Por qué no, Clark?
36:18Es tu apartamento.
36:20Te corresponde a ti la cama.
36:22Lía.
36:25Por favor.
36:28Usa tú la cama.
36:46No.
37:16¿Por qué todavía no me has dicho que sí?
37:18¿Es porque soy bajito?
37:22¿O porque no soy muy guapo?
37:26Ya sé.
37:27Es que soy feo.
37:29¿Y tú por qué me quieres?
37:30¿Qué te gusta de mí?
37:32¿Es que soy hermosa?
37:34Sí, claro, es por eso.
37:36Por supuesto, ya lo sabías.
37:38¿Y tú por qué me quieres?
37:39¿Qué te gusta de mí?
37:41¿Es que soy hermosa?
37:43Sí, claro, es por eso.
37:44Por supuesto, ya lo sabías.
37:46Eres igual que el papá de Gaby.
37:48Piensan en lo mismo y nos separamos.
37:51Tienes que quererme por quien soy yo como persona, no porque te guste.
37:55Si te dijera que sí, luego cambiarías de opinión y me abandonarías.
38:00Todos son iguales.
38:02Pero yo no.
38:04¿No eres un hombre?
38:06Quiero decir que yo no soy esa clase de hombre.
38:09Claro, si te dijera que sí, sería porque nos conocemos muy bien,
38:14no porque pienses que soy bella o algo así.
38:19Como sé, ya me voy.
38:26¿Hijo?
38:28Esta va a ser tu habitación, ¿sí?
38:30Disculpa si es un poco pequeña.
38:33Mañana saldré del trabajo un poco más temprano.
38:36Y te mostraré la ciudad.
38:38¿Y vendrá Lía?
38:40Ah, sí.
38:42Si no está trabajando, le preguntamos.
38:44Mamá, la razón por la que vine...
38:46Sí, sí, ya sé que tú viniste aquí por Lía.
38:49No te preocupes, la invitaremos también.
39:06Lía.
39:36Lía.
40:07Lía.
40:08Buenos días.
40:10Buenos días.
40:12Jack, ¿no sabes dónde está Clark?
40:15Ah, ¿no estaba aquí?
40:18Ah, no, no está.
40:20Y su turno va a empezar a las 10.
40:23Ah, entonces no está.
40:26Quizás pidió otro turno o más tarde.
40:31Quizás pidió otro turno o más horas.
40:37Qué mal, trajimos el desayuno para todos.
40:41Olvídate de Clark. Comamos, tengo hambre.
40:50Bueno, lo preparo.
41:01Lía.
41:03Lía.
41:05Lía.
41:07Lía.
41:09Lía.
41:11Lía.
41:13Lía.
41:15Lía.
41:17Lía.
41:19Lía.
41:21Lía.
41:23Lía.
41:25Lía.
41:27Lía.
41:29Lía.
41:31Lía.
41:33Lía.
41:34Lia.
41:47Tu papá te contó que fuimos a verlo al hospital.
41:50¿En serio? ¿Y cómo se siente?
41:53Está mejor. Cada vez más fuerte.
41:56Preguntó por ti.
41:57porque como mi mamá estaba allá y fue a visitarlo conmigo pensaba que estaba
42:02sola. ¿Por qué no le dijiste que te casaste?
42:11Lía.
42:16Porque Tiffany me pidió que no le dijera nada.
42:21Podría haberse enojado.
42:24Y eso empeoraría su situación.
42:28Me siento culpable por haberla ocultado o algo así. Lía, eso no es tu culpa.
42:34Lo hiciste para que no empeorara, para evitarle un disgusto. Además, yo también
42:41le dije que no se preocupara. Porque mientras yo esté en este país,
42:47yo te voy a cuidar. Yo me encargaré de ti.
42:53¿Sabes, Lía? La verdad, tu papá te extrañó mucho. Pero yo le dije que sí, que te
43:02está yendo bien aquí. Que no se preocupe más porque eres muy fuerte. Sí, pero Jack,
43:08yo no hubiera sobrevivido aquí de no ser por ti. No es así. Eres más fuerte de lo
43:15que te crees. Y para empezar, Jiggs me pidió que te cuidara. Los dos te queremos
43:20mucho, ¿sabes? Vamos, buen provecho. Por cierto, Lía, hoy voy a salir con mi mamá
43:28para conocer la ciudad. ¿Quieres venir con nosotros?
43:32No voy a poder, Jiggs. Tengo que trabajar más tarde. ¿Puedes venir después? Vamos a
43:38pasar todo el día en la calle. Es que voy a trabajar hasta tarde.
43:44Tengo un turno doble en el restaurante. Qué lástima. Quizás la próxima vez.
43:50Sí, claro que sí. La próxima vez.
43:53Señora Jack, quiero darle las gracias a Russell. Y también tengo que darte las gracias a
44:03ti por ayudarnos con la operación de papá. ¿Por qué? ¿Le dieron un descuento?
44:11No le quisieron cobrar nada. ¡Guau! ¿En serio? ¡Qué bueno!
44:15Te debo tantísimo, Jack, por todo lo que has hecho por mí y por mi familia. Y desinteresadamente,
44:22muchas gracias. No es nada.
44:25Por cierto, Lía, yo fui el que le dijo a mamá que llamara al primo de la doctora,
44:29¿verdad? Sí, es cierto. Me insistió todo el día.
44:35Así que, al parecer, Lía, ahora me debes un favor.
44:41¡Jicks!
44:43Tranquilas las dos. Solo estaba bromeando.
44:46Ah, de todas formas, me tengo que ir. Voy a llegar tarde al trabajo.
44:52Te acompaño.
44:53Ah, vamos por caminos diferentes. Pero muchas gracias. Jack, cuídate mucho.
45:00Está bien.
45:01Adiós.
45:02Adiós.
45:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org