OMG! Vampire (2024) Episode 5 English SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
02:01I know you have a crush on my friend, Jory.
02:04If you help me, I'll help you with Jory.
02:07I'm yours now. You have to take responsibility.
02:10How can I do that?
02:11You have to take me as a servant and give me red wine every 15 days.
02:15Mr. Poom is looking for a job.
02:17If you're interested, I'm starting a new company.
02:20I've been hired by Mr. Poom.
02:22If you're not serious, you don't have to get married.
02:24You might have to be a fake lover.
02:26What are you doing?
02:27I have a job for you to do.
02:29It's about science.
02:44The sea here is really good.
02:46I want to live here.
02:50Those two are the owners.
02:52They just opened the shop last year.
02:54You should make a name for yourself.
02:56Good.
02:57Go buy them.
03:02What if they don't sell?
03:06If they don't sell, it's easy.
03:10Kill them.
03:19I'll give you a week.
03:21Take care of this place.
03:24Where are you going?
03:26Go back.
03:44Don't get close to him.
03:46Don't.
03:48Don't.
03:55You have a bodyguard now.
03:57Don't.
03:58Come here.
04:02I need to talk to my friend.
04:04I'll be right back.
04:06Okay.
04:08Mix.
04:11What?
04:12Come here.
04:14What?
04:19What's the matter?
04:20What's the matter?
04:22I...
04:24I found a vampire.
04:26Really?
04:28A vampire?
04:30Who is it?
04:34Why did you get scared?
04:36You made that face.
04:38So I got scared.
04:40You've never read vampire stories, have you?
04:42No.
04:44That's it.
04:46A vampire used to hug a ghost
04:48to attract a vampire.
04:50But it didn't work.
04:52But the story said
04:54he was dead.
04:56But I remember his face.
04:58He posted a picture.
05:00It looks like the one I saw in front of your shop.
05:02Really?
05:04Really?
05:06Are you sure?
05:08I'm sure.
05:10Or
05:12he's just a doppelganger
05:14like us.
05:17You're right.
05:19You're right.
05:21Don't think too much.
05:23What you should be worried about
05:25is not a vampire.
05:27It's those two guys over there.
05:32You're right.
05:34I'm so jealous of myself.
05:38Where did you get that confidence from?
05:40Those guys.
05:46Your hands are dirty.
05:48Your hands are dirty?
05:50I'm sorry.
05:52Thank you.
05:54Let me help you.
06:02Jory,
06:04we're going on a date.
06:06Where should we go?
06:12Who's going on a date with you?
06:14Jory will go on a date with me.
06:16Right, Jory?
06:18Yes.
06:20How about this?
06:22Today,
06:24Mike and Shin
06:26will help Jory sell stuff.
06:28Whoever can sell more
06:30will go on a date with Jory.
06:32Okay, Jory.
06:34Shin
06:36will help Jory
06:38sell more
06:40and make more money.
06:42You're so generous.
06:44You're the one who should sell stuff.
06:46You're so stingy.
06:48Don't worry, Jory.
06:50I'm good at selling.
06:52I'll sell everything.
06:54I'll wait and see
06:56if you can sell everything.
06:58I'll wait and see.
07:00How about this?
07:02I'll give you 30 minutes.
07:04Whoever can order more
07:06will win.
07:13Jory and Joni are on the road to the restaurant.
07:17Joni's always wearing her wedding ring.
07:21It's a beautiful ring.
07:24It's a beautiful ring.
07:28It's a beautiful ring.
07:31It's a beautiful ring.
07:35It's a beautiful ring.
07:39What are you doing?
08:08No, I'm not scared.
08:11But what did you just give me to do?
08:13Wake you up.
08:15Wake me up?
08:17It's too late.
08:19I'm hungry.
08:20You have to cook for me.
08:22Huh?
08:24I have to cook?
08:26Yes.
08:28Why do I have to do it?
08:30Because I'm the housekeeper and you're the housewife.
08:34Who's the housekeeper?
08:38Are you going to do it or not?
08:40No.
08:42Are you sure?
08:44I'm very sure.
08:52Let go of me.
08:53What are you going to do?
08:55Are you going to do it or not?
08:57No.
09:00You're not going to do it, right?
09:02If you're not going to do it, then...
09:04What are you going to do?
09:08You...
09:18You're not going to do it.
09:19I'm not going to do it.
09:25I give up.
09:29If you give up, it's over.
09:33Get out of here.
09:34I'm in a hurry to cook.
09:37You can do it here.
09:40What are you doing?
09:41I'm cooking.
09:43Get out of here.
09:47What are you doing?
09:53I'm cooking.
10:05You're so cute.
10:17Are you full?
10:39Yes.
10:41Take off your shirt.
10:47Why?
10:49I'm going to apply medicine for you.
10:51I can do it myself.
11:01Turn around.
11:09This is human medicine.
11:12They say that if you apply it, the wound will heal quickly.
11:34Turn around.
11:42Turn around.
12:02You can apply it yourself.
12:06I have something to do.
12:10Okay.
12:40Did you eat?
12:44I'm in a hurry to eat.
12:46Did you say that to the boss?
12:50You'll be out of work for a month.
12:52I'm not afraid.
13:10Is it delicious?
13:12I just fried it.
13:14I haven't done anything yet.
13:16It's just fried.
13:18It's not delicious yet.
13:20I'm kidding. It's really delicious.
13:22Of course.
13:24When I was in the city...
13:30When I was in the city,
13:32I worked a lot.
13:34You've always been in the city, haven't you?
13:36Forget it.
13:42I've been working with you for a while.
13:44How is it?
13:46It's good.
13:50It's almost the day I have to drink your special red wine.
13:56Why?
13:58Why do you want to drink it?
14:00Is there something wrong?
14:02Is it delicious?
14:04No.
14:06It's delicious.
14:08So I want to drink it.
14:14Why don't you promote your special red wine?
14:20It's been a long time since someone ordered it.
14:22It's hard to do.
14:24It's expensive.
14:26And it's a special recipe.
14:28If you don't know, you can't order it.
14:32Actually, I drank it with my friends that day.
14:34I almost vomited.
14:38Only rich people can order it.
14:42Because it's a special recipe.
14:44For a special person.
14:48But you have to let me drink it.
14:50And you can't take the money.
14:52It's a deal.
14:56Let's get down to business.
15:02I will be a good boy for you.
15:06Please.
15:08I will be a good boy for you.
15:12Please.
15:14I won't drink it.
15:16Drink it.
15:18You talk too much.
15:32Who do you think will win?
15:36What are you doing?
15:38I didn't do anything.
15:42You answer at the same time.
15:44You guys are weird.
15:46What's weird?
15:48I asked you to serve the customers.
15:50Yes, you can serve them.
15:52The customers are waiting.
15:54You're chasing me.
15:56What am I chasing?
15:58You have to serve the customers.
16:00Go.
16:02I can go.
16:04But I saw you two
16:06kissing each other.
16:14What are you doing?
16:16Why?
16:18Everyone knows that we are a couple.
16:20Don't you like it?
16:22I don't like it.
16:24Who did it last night?
16:26Stop.
16:28I won't talk to you anymore.
16:58How was it?
17:00I told you that we are good at selling.
17:06But it's okay.
17:08You have to accept your defeat.
17:12I'm a good boy.
17:16Are you okay?
17:18I'm okay.
17:20I lost.
17:22I have to accept my defeat.
17:24But next time,
17:26I won't lose.
17:30Let's not waste time.
17:32Let's go on a date.
17:34I'm going to pack up.
17:36No.
17:38I think
17:40we should let the loser
17:42pack up.
17:44Okay.
17:46Let's go on a date.
17:48I'll take care of this.
17:52Thank you so much.
17:56Thank you.
17:58Let's go, Jory.
18:04Jory,
18:06don't you want your phone?
18:12Thank you.
18:26Jory,
18:28don't you want your phone?
18:38Are you available?
18:44Yes, I am.
18:50Okay.
18:52See you later.
18:56Where are you going?
19:02I'm going to see Kin.
19:04Are you done with the housework?
19:06Yes, I'm done.
19:08I don't think you've done it yet.
19:10No, I haven't.
19:12If you want to do anything
19:14or need anything else,
19:16you can do it yourself.
19:26Oh!
19:30Where did he go?
19:36Hey!
19:38Shin!
19:40Mmm.
19:42What are you doing here?
19:46I'm here to run.
19:48A guy like you
19:50running in a public park?
19:52Tell me
19:54what you're doing here.
19:56Why are you asking me?
19:58What are you doing here?
20:02I'm here to run
20:04with Mike,
20:06your friend.
20:08He won me in a shopping live.
20:10That's why I'm here
20:12to date you.
20:14I don't like this kind of thing.
20:16I know.
20:18I don't like it either.
20:20Why are you here?
20:22Yes.
20:24I don't know why we're here.
20:26Two for two.
20:30Mmm.
20:32I don't think you mean
20:34Jory and Mike.
20:36Are you here to look for Poom?
20:38Huh?
20:40Huh?
20:42You know a lot.
20:46Have you seen Poom?
20:48Poom?
20:52No, I haven't.
21:08I didn't expect
21:10you to be like this.
21:12Like this?
21:14Like what?
21:16Like
21:18having a picnic
21:20with me.
21:22I think it's chill.
21:24And
21:26I don't like shopping.
21:28It's the same.
21:30Really?
21:32It means
21:34we're starting to like each other.
21:38It's like P'Q.
21:40He likes
21:42something like this too.
21:50Poom.
21:52Poom.
21:56Well,
21:58if your brother
22:00did something bad to you,
22:02can I
22:04pay for it?
22:14Can I…
22:16Poom.
22:18Jory.
22:20Mike.
22:22Come sit with us.
22:24P'Kin,
22:26can I sit with my friend?
22:28Sure.
22:30Thank you.
22:34P'Kin.
22:36This is P'Kin.
22:38This is Jory and Mike.
22:40Nice to meet you.
22:42It's noon.
22:44Let's have lunch.
22:46Lunch?
22:48But
22:50it's enough for four of us, right?
22:52Of course.
22:54I brought a lot.
22:56I don't know what Poom likes to eat.
22:58Here.
23:04Are you flirting with my friend?
23:08Come on.
23:10Let's eat.
23:12Come on.
23:14Come on.
23:20Hey.
23:22Why are you guys here?
23:24What should we do?
23:26I don't know.
23:28I'm so bored.
23:30Me too.
23:38Shin.
23:40Do you know those two?
23:42Who are they?
23:44Jory and Mike.
23:46They are my friends.
23:48No.
23:50They are…
23:54I don't know them.
23:56Hey.
24:00Why are they
24:02following us?
24:08I know.
24:10It's them.
24:12Yes.
24:14Let's wait for them.
24:28Where did they go?
24:30Where did they go?
24:32So fast.
24:34Let's find them.
24:36Let's go.
24:38Guys.
24:40How did you get here?
24:42How did we get here?
24:44Don't tell me.
24:46You followed us, right?
24:48Yes.
24:50I and Shin
24:52exercise regularly.
24:54Right, Shin?
24:56Yes.
24:58We exercise.
25:00We are strong.
25:04Don't worry about us.
25:06I have something to tell you.
25:08I saw those two guys
25:10sneaking around
25:12and watching you.
25:14Yes.
25:16I saw them.
25:18They were sneaking around.
25:20I heard them saying…
25:22What?
25:24It must be them.
25:26They must be kidnapped.
25:28Phonrook
25:30told his men to catch us and punish us.
25:32Your parents told me
25:34to be careful.
25:36Jory,
25:38come with me.
25:40You guys are just making excuses.
25:42Yes.
25:44Someone is watching us.
25:46We don't have any enemies.
25:48Right, Jory?
25:50We have to go now.
25:52We have something to do.
25:54Something to do?
25:56Yes.
25:58We have something to do.
26:00We have to help our friends' wedding.
26:02Jory, let's go.
26:04Hurry up.
26:08Why are they in such a hurry?
26:24I think it's the police.
26:26They found us.
26:28What should we do?
26:30When I was the only one left,
26:34the police chased after me.
26:36We won't make it.
26:46We can make it.
26:48We have to turn into humans.
26:50So what?
26:52Are you going to trick other people
26:54to love you?
26:56Are you going to do the same thing?
26:58I'm telling the truth.
27:02I don't even want to be a vampire.
27:04Are you going to do the same thing?
27:06I don't think so.
27:08But it's our only chance.
27:10Is that all you can think of?
27:12Don't you want to fight?
27:14Do you think you can fight?
27:16If you can't, fight.
27:18Stop it.
27:20Why are you fighting?
27:22Phum, if you want to do that,
27:24I won't stop you.
27:26No matter what,
27:28we will fight.
27:30Even if we lose, we will fight.
27:32That's right.
27:34Even if we lose, we will die.
27:36Even if we get caught, we will die.
27:38Even if we fight and die,
27:40we will be killed.
27:56I love you, Phum.
28:26Tell me.
28:40Where is the position of the chief?
28:42Do you think I'm going to tell you?
28:44If I were to tell you, I would have told you a long time ago.
28:48You have a good mouth.
28:50You probably want to die.
28:56If you want to die,
28:58you have to tell me.
29:00No, I won't tell you.
29:02But before you die,
29:06you have to do the ritual of giving me the position of the chief.
29:08Then you will die.
29:10Dream on.
29:12A person like you,
29:14no matter how old you are,
29:16you will never be the leader of the village.
29:26Drag him out.
29:28And keep an eye on him.
29:30I won't let him suffer.
29:34Drag him out.
29:56Phon, get up.
30:00Phon, get up.
30:02I'm looking for the position of the chief.
30:04We have to do something.
30:06What can we do?
30:08Because the police are all Phon's people.
30:12As for other political parties,
30:14I don't think
30:16anyone would dare to stand up
30:18against Phon.
30:20But I think we shouldn't think too much.
30:22There must be someone who is not afraid of Phon.
30:26We have to gather our strength
30:28and make a plan
30:30to drag him out.
30:36There must be police who don't agree with Phon.
30:40We have to gather these police
30:42to be on our side as much as possible.
30:44So we can find out the secret as much as possible.
30:56Phum.
31:06Phum.
31:10Phum.
31:12Are you okay?
31:14No,
31:16I'm fine.
31:18I saw you
31:20sneaking around.
31:22I didn't.
31:24I'm back.
31:32Here.
31:34I'll serve you.
31:36Thank you.
31:42You can drink it now.
31:48What's up?
31:50Why are you here?
31:52You don't know me?
31:56We've known each other before.
31:58Are you pretending to forget me?
32:00Or are you embarrassed?
32:02Let me tell you something.
32:04My boyfriend will never go back to you.
32:14I think you misunderstood.
32:16Your boyfriend and I
32:18have never known each other.
32:20If you don't believe me,
32:22you should go find him.
32:24But I feel sorry for you.
32:26You're a company employee
32:28but now you're a waiter.
32:30He pays all the men.
32:32Hey, if you can't speak nicely,
32:34you don't have to say it.
32:50What are you doing?
32:52Who are you?
32:54I'm the owner of this place.
32:56That's good.
32:58Please tell your men
33:00not to mess with my boyfriend.
33:02I'm the one
33:04messing with your boyfriend?
33:06Did you misunderstand?
33:08Misunderstand what?
33:14I'm the one
33:16messing with your boyfriend.
33:18Poom is my boyfriend.
33:20He's just a waiter.
33:22He's just messing around.
33:24I'm sick of him.
33:26Normally, I pay him
33:28every month.
33:30That's more than
33:32I've ever earned in my life.
33:34A boyfriend should
33:36take good care of his girlfriend.
33:38I don't think it's good for her
33:40to scold her boyfriend.
33:42How dare you say that to a customer?
33:44If the customer is stupid,
33:46I don't have to speak nicely.
33:48You can't do this to me.
33:50Stop it.
33:52I don't know him.
33:54My ex-boyfriend's name is Piel,
33:56not Poom.
33:58Go away.
34:00It's up to you.
34:02I'm leaving.
34:08Wait.
34:10What?
34:12Pay me.
34:14How much?
34:18Wait a minute.
34:34I'll pay you.
34:44I'll pay you.
34:56Why are you looking at me?
34:58I'm looking at my boyfriend.
35:00When did I become your boyfriend?
35:02Today.
35:04Don't you remember?
35:08It's good that you said that.
35:10Why did you tell him
35:12that I helped you?
35:14I helped you.
35:16So what?
35:18Is he really your ex-boyfriend?
35:20No.
35:22I don't even know him.
35:24That's true.
35:26How can you have a boyfriend
35:28when you just got here?
35:38Why are you asking?
35:40Are you jealous?
35:42No, I'm not.
35:44Why?
35:46Because you're jealous of me.
35:48You said I'm your boyfriend.
35:52We're not.
35:56But we're husband and wife.
36:10Fine.
36:14Fine.
36:16I'll make it come true.
36:32Guys.
36:36Do you think he'll do what he said?
36:40I don't think so.
36:42I think
36:44we shouldn't worry about this.
36:46Let's focus on our happiness.
36:48We don't know when we'll get caught.
36:52So let's be happy.
37:00Cheers.
37:02Cheers.
37:08Whatever makes us happy,
37:10let's make it the best.
37:14First of all,
37:16your wedding is tomorrow.
37:18Are you ready?
37:26I think he's ready.
37:28What?
37:30He's ready for the wedding.
37:32Why are you looking at me like that?
37:34I don't think he's ready.
37:36To be honest,
37:38have you two
37:42dated?
37:44Not yet.
37:46What?
37:48Don't tease him.
37:54Actually,
37:56if you two really love each other,
37:58then it's good.
38:00You two should love each other.
38:02Chemistry is good.
38:04Are you serious?
38:06Of course.
38:08Did you forget?
38:10Phu likes guys.
38:12If we're not okay,
38:14will we be friends?
38:16Yes.
38:20I should go.
38:22Don't walk me home.
38:24I'll find something to eat.
38:26One more thing.
38:28Don't forget that we're having red wine tomorrow.
38:30Okay.
38:34I don't know much about red wine.
38:36But I know
38:38that you won't let me walk you home.
38:40Right?
38:42Do you think like me?
38:46Hey.
38:48Did you hear me?
38:50No.
38:56What are you doing?
39:14I won't let you touch me.
39:16I don't want to use my power.
39:18Do you think I'm a woman?
39:20I won't fight you.
39:22Hey.
39:24How dare you
39:26to do what I like?
39:28Mr. Jolie, are you okay?
39:30It's none of your business.
39:32Leave me alone.
39:34I'll leave you alone.
39:36Hey.
39:38You're weak.
39:40Why did you bring a kid?
39:42Mr. Jolie,
39:44I think we shouldn't pay attention to him.
39:46Let's go.
39:48It's not scary.
39:54It's scary.
40:06Thank you.
40:08Thank you
40:10for helping me.
40:12You're welcome.
40:14Thank you so much.
40:16By the way,
40:18how did you see me?
40:20Did you follow me?
40:22No.
40:24I was hungry.
40:26So I went down to find something to eat.
40:28And I saw you.
40:30You were in a hurry.
40:32So I followed you.
40:34Aren't you scared
40:36of that vampire?
40:38Mr. Jolie,
40:40there's no vampire.
40:42It's true.
40:44He's crazy.
40:46Don't worry.
40:48If he shows up again,
40:50I'll beat him up.
40:52I think
40:54you'll be beaten up instead.
40:56No, I won't.
40:58I'm
41:00the best boxer in the school.
41:08Mr. Jolie,
41:10let's have lunch.
41:12Mr. Jolie,
41:14I haven't finished my call.
41:16I'll call you later.
41:18Mr. Jolie,
41:20let's have lunch.
41:22I'm hungry.
41:24Okay.
41:26This way, please.
41:40What are you looking at?
41:42Go away.
42:10What are you doing?
42:12Smelling the glass.
42:14You messed it up.
42:18Who told you to do that?
42:20You're overreacting.
42:24If you stop talking,
42:26I'll smell it again.
42:40I'm sorry.
42:54That was
42:56a rental fee.
42:58I think
43:00it's 500 baht per month.
43:02500 baht?
43:04For me,
43:06it's 1,000 baht per month.
43:08For you,
43:10it's 5,000 baht per month.
43:12Every month, you have to pay me 5,000 baht.
43:14Look at you.
43:16I have to clean the dishes,
43:18sweep the floor,
43:20and do everything for you.
43:22You're overreacting.
43:24Wait.
43:26What?
43:28You messed it up.
43:30I'll clean it for you.
43:38Here.
44:04Here.
44:06I'll clean it for you.
44:36I'll clean it for you.
45:06Here.
45:12Here you go.
45:18What are you looking at?
45:24When did you buy it?
45:26And
45:28why did you give it to me?
45:30I bought it for you
45:32because it's cute.
45:34And another reason
45:36is that
45:38you hugged it instead of me.
45:40What?
45:42You always hug me.
45:44Don't talk nonsense.
45:46I don't want to hug you.
45:48You don't know.
45:50You always hug me at night.
45:54I don't believe you.
45:56But
45:58thank you.
46:04But
46:10why
46:12a teddy bear with a bunny hat?
46:16Here.
46:18A teddy bear
46:20is like me.
46:24A bunny hat
46:26is like you.
46:28It's cute.
46:34It's cute.
46:52It's almost morning.
46:54Let's go to bed.
46:56Right.
46:58Let's go to bed.
47:04Good night.
47:34Good night.
47:58Hello, Mr. Narin.
48:00My name is Jory.
48:02Oh, I'm sorry.
48:04I have a short memory.
48:06Anyway,
48:08thank you so much for accepting this job.
48:12Please go upstairs.
48:14I've prepared everything
48:16for you.
48:18Okay.
48:20Hello.
48:22I'm Jory.
48:24And I'm Ching.
48:26And we're here with
48:28Polarix.
48:30This is a polo shirt.
48:32This is a striped shirt.
48:36This is a sports shirt.
48:38This is an oversized shirt.
48:40This is a hip-hop style shirt.
48:44Our fabric is made of 100% cotton.
48:48It's very popular now.
48:50The good thing about this fabric
48:52is that it's smooth
48:54and soft.
48:56It's very comfortable.
48:58If you're interested,
49:00you can buy it online
49:02or meet us in front of the shop.
49:04That's right.
49:06Two.
49:08Five.
49:10We're out of polo shirts.
49:12This one, right?
49:14We still have this one.
49:16Five.
49:18We're sold out.
49:20What do you want to talk to us about?
49:22My stepfather wants to buy this shop.
49:24What do you want to talk to us about?
49:26You've been stalking my men
49:28and hunting down vampires
49:30in the human world.
49:32What do you think of our friends?
49:34What should we do about Mix?
49:36He hasn't eaten yet.
49:38He's suspicious and suspicious.
49:40I'm hungry.
49:42I'm hungry.
49:44I'm hungry.
49:46What you said yesterday,
49:48did you really mean it?
49:54I'm hungry.
49:56I'm hungry.
49:58I'm hungry.
50:00I'm hungry.
50:02I'm hungry.
50:04I'm hungry.
50:06I'm hungry.
50:08I'm hungry.
50:10I'm hungry.
50:12I'm hungry.
50:14I'm hungry.
50:16I'm hungry.
50:18I'm hungry.
50:20I'm hungry.
50:22I will make you burn.
50:24I will make you burn.
50:26Long time no see.
50:28Trust me.
50:30Trust me.
50:32It's gonna change your mind.
50:34It's gonna change your mind.
50:36It's gonna change your mind.