The Adventures Of Sinbad S01e02 Le Retour de Sinbad
The Adventures Of Sinbad S01e02 Le Retour de Sinbad
Transcript
00:00Garde ! Arrêtez-le !
00:06Sinbad est de retour à Bagdad.
00:08Il se retrouve hors la loi à cause du grand vizir Admir et du prince de Bagdad Ghazib.
00:16Pendant ce temps, au palais, la princesse Adéna est enlevée par le sorcier diabolique Turok.
00:21Le père du prince, le calife, demande l'aide de notre héros.
00:25Au cours de mon existence, je n'ai rencontré qu'un homme qui aurait pu défier Turok.
00:30Sinbad.
00:33Très bien, finissons-en.
00:35Mais coupez la tête !
00:37Arrêtez ! Arrêtez !
00:39Je ne veux plus que sauver la vie de cette jeune fille innocente et sauver mon royaume de la destruction.
00:45Tu nous aideras, Sinbad ?
00:49Après avoir retrouvé son équipage, Sinbad prend la mer.
00:54Un monstre !
00:55Restez avec nous pour vivre les aventures de Sinbad.
01:11Couche sur le pont ! Couche sur le pont !
01:13Couche sur le pont !
01:23Firouz !
01:25Ça va ?
01:28Allez, pitié de nous, Sinbad !
01:30Ce monstre est au moins vingt fois plus gros que notre navire.
01:44Oh !
02:05Si cette chose ne nous fait pas couler, il va réduire le navire en miettes.
02:14Vous êtes le capitaine, agissez au moins.
02:16Je suis ouvert à toutes les suggestions.
02:18C'est un gros poisson arponélone.
02:20Cette chose est vingt fois plus grosse que notre bateau.
02:22Notre bateau est cent fois plus gros qu'un arpon.
02:24Calculez-vous-même.
02:25Tubard, prends le gouvernail.
02:26Bien, Firouz.
02:28On doit le forcer à replonger.
02:29Il me faut la torche et un de tes barils.
02:31C'est lentine et on lui met l'huile sur le dos et on l'enflamme !
02:34Non ! Il risquerait de se renverser sur nous !
02:36Ça ferait couler le navire !
02:37Il faut lui envoyer le baril à la tête.
02:39Comme ça, quand il va exploser, il tombera la tête la première.
02:41Je charge un baril sur la tête.
02:43C'est pas possible !
02:44Il n'y a pas de baril sur la tête.
02:45Il y a un baril sur la tête.
02:46C'est pas possible !
02:47Il y a un baril sur la tête.
02:48On ne peut pas sortir !
02:49Tu veux partir ?
02:50Mais on va mourir !
02:51On va mourir !
02:52On va mourir !
02:53Comme ça, quand il va exploser, il tombera la tête la première.
02:55Je charge un baril sur la catapulte.
02:57D'accord, c'est la seule solution.
02:58Si on le manque, les poissons nous mangeront.
03:10Allume la mèche.
03:13Oh non, ma catapulte a rompu sur la mare.
03:15Avec quoi on va lancer le baril ?
03:17Je vais lancer le baril du haut du mât.
03:19C'est de la folie !
03:20Moins que d'avoir mes hommes mangés par ce serpent de merde.
03:23C'est vrai.
03:28Fermez les écoutilles et agrippez-vous à quelque chose de solide.
03:31Quand il va plonger, ça risque de pas mal secouer.
03:35Donne.
03:36Tiens.
03:44Souhaite-moi bonne chance.
03:48Oui !
03:52Non !
04:23Oh !
04:34Ah !
04:36Oui !
04:37Bravo, capitaine !
04:38Vive le capitaine !
04:39Ouais !
04:40Ouais !
04:41Vive lui !
04:42Oui, capitaine !
04:53Le nœud semblait commencer à se dénouer.
05:01Bien joué, Simpad.
05:02Ça va, j'espère ?
05:03Ce n'est pas exactement le genre de voyage que je préfère.
05:08Tout le monde à son poste !
05:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:53La Marseillaise
06:20Terre en vue !
06:23Terre en vue !
06:43Prenez autant de fruits et d'eau fraîche que vous pourrez.
06:46On y va.
06:47Je vais chercher l'imli.
06:53Terre en vue !
06:54Terre en vue !
06:55Terre en vue !
06:56Terre en vue !
06:57Terre en vue !
06:58Terre en vue !
06:59Terre en vue !
07:00Terre en vue !
07:01Terre en vue !
07:02Terre en vue !
07:03Terre en vue !
07:04Terre en vue !
07:05Terre en vue !
07:06Terre en vue !
07:07Terre en vue !
07:08Terre en vue !
07:09Terre en vue !
07:10Terre en vue !
07:11Terre en vue !
07:12Terre en vue !
07:13Terre en vue !
07:14Terre en vue !
07:15Terre en vue !
07:16Terre en vue !
07:17Terre en vue !
07:18Terre en vue !
07:19Terre en vue !
07:20Terre en vue !
07:21Terre en vue !
07:22Terre en vue !
07:24Terre en vue !
07:31Terre en vue !
07:34Terre en vue !
07:36Terre en vue !
07:41Terre en vue !
07:42Ne bouge pas.
07:45Je n'oserais même pas y penser.
07:47Ça va, Dermot ?
07:49Il est inoffensive, maintenant.
07:53Tu parles à cet oiseau et lui t'écoute? Et pourquoi il ne le ferait pas? Nous partageons
08:06le même toit tous les deux. Tu sais parler aux animaux? Est-ce que ce n'est pas ce que
08:11je fais avec toi? Si tu étais aussi vif d'esprit que tu l'es avec ton sabre, tu aurais vu
08:18qu'il ne te voulait aucun mal. Il ne faisait que veiller sur sa maîtresse. Écoute, je
08:24voudrais bien... N'approche pas, tu veux? Essaie de me jouer un sale tour et Dermote
08:28aura déposé tes yeux dans ma main avant que tu aies pu faire le moindre geste. Tout ce
08:33que je voulais c'est... Oh, je sais parfaitement ce que tu voulais. Tu crois que je n'ai jamais
08:37rencontré d'hommes comme toi avant? Des marins, des pillards qui arrivent sur de gros bateaux,
08:42se conduisant comme des sauvages et embarquant les gens de force. Tout ce que je voulais
08:48c'était te remercier de m'avoir sauvé. Ah, eh bien, il fallait le dire tout de suite
08:55pourquoi tu ne l'as pas fait. Ta langue te sert à quoi? Je ne vois pas ce que Maître
09:01Dumedime va faire de toi, mais il m'a envoyé te chercher. Suis-moi. Alors, tu viens oui
09:19ou non? On n'a pas toute la journée? Maître Dumedime! Ah, c'est mon garçon que je suis
09:44content de vous voir. Je vois que tu connais déjà mon apprenti mère. Nous n'avons pas été
09:53officiellement présenté. Ce balourd a bien failli s'en prendre à Dermot. Ah, et je suppose que
10:00Dermot n'a pas provoqué Simbad, hein? Non, bien sûr que non. Il n'a fait que se montrer curieux
10:07comme n'importe quel faucon protégeant sa maîtresse. Donc, il n'y a pas eu de mal. Mon
10:13ami Simbad et moi devons avoir une conversation. Peut-être pourrais-tu ramasser tes livres et nous
10:19laisser? Vous êtes sûr que je peux lui faire confiance? Il est plus intelligent qu'il en a
10:27l'air. À propos de cette nouvelle apprentie que vous avez... Tout a une raison, mon ami. Je suppose
10:39que nous partons tout de suite. Vous saviez qu'on venait? Pour qui me prends-tu? Comme je viens de
10:44te le dire, tout a une raison. Tu réalises bien sûr que ça peut être la partie la plus dangereuse
10:50de notre voyage ou du plus dangereux de tous nos voyages. J'en ai la sensation, oui. Il y a
10:55beaucoup plus en jeu que la vie de la princesse ou l'avenir de Bagdad. Je sens que ça pourrait
11:00être plus important que ce qu'il paraît. Tu pourrais ne pas revenir vivant du repère de
11:04Turok. Je ne peux rien prévoir. Tu peux mourir à chaque instant. J'en prends le risque. Tes hommes
11:10réalisent-ils les dangers de ce voyage? Ils savent qu'en naviguant avec moi, tout peut arriver.
11:16Belle parole, Simbad. Mais je te connaissais avant que tu deviennes ce que tu es. Je sais ce qui te
11:24motive. J'aimerais le savoir. Maintenant, Turok va mettre ta bravoure à l'épreuve. S'il est vainqueur,
11:33ce sera le commencement de la fin pour le monde. La bonne magie va disparaître. La cupidité et le
11:41mal vont prospérer. Mère Mature sera sacrifiée au profit. Heureusement, avec notre magie,
11:48Maeve et moi pouvons conjurer... Attendez, attendez. Vous ne pensez pas sérieusement
11:53à emmener avec nous cette fille et son faucon?
12:04Elle et toi vous poursuivez des buts similaires. Je ne peux trahir son secret. Mais je peux te dire
12:12que les blessures de son cœur sont aussi profondes que celles que tu as dans le tien.
12:17Ce Simbad est quelqu'un de très tenace. Mais il doit mourir. Tu l'as déjà dit, mais je vois toujours en lui un époux éventuel.
12:38Il a de la chance. C'est une chose que je lui accorde. Mais maintenant, sa chance va commencer à tourner.
12:45Et cette espèce de vieillard lamentable avec sa magie ridicule n'arrivera pas à le sauver.
12:59Où tu crois aller? Et toi, qu'est-ce que tu crois? Sur le navire. Laisse-moi passer, gros lard.
13:05Tu ne sais pas que ça porte malheur d'avoir une femme à bord?
13:08Le plus grand des malheurs, c'est d'être entouré d'idiots.
13:13Tu as quelque chose à me dire sur ma mère?
13:15Elle a élevé un fils qui fait vraiment beaucoup de bruit pour rien.
13:18Elle a élevé un fils qui fait vraiment beaucoup de bruit pour rien.
13:32Bienvenue à bord, madame.
13:38Laissez-moi passer au lieu de me fixer.
13:42Maître Gimdi!
13:48Laissez-moi passer.
14:10Laisse-moi regarder cette île une dernière fois.
14:12Vous serez vite de retour, assurez-vous.
14:14Je ne le pense pas.
14:16Je ne le pense pas.
14:43Votre île? Mais qu'est-elle devenue?
14:46Elle est partie pour le pays où vont les rêves abandonnés.
14:51Turok?
14:53Ce n'est que le début.
14:56L'odeur nous est abonde de la mort à envahir ce bateau.
14:59Les forces du mal sont là.
15:01Mais puisque vous êtes à bord, nous allons chasser les forces du mal, non?
15:12Ça y est, des moments pareils, hein?
15:15En attendant, prions pour qu'il n'arrive rien à la princesse avant qu'on arrive.
15:19Oui.
15:20Un homme avec moi à tribord!
15:22Bonjour, mon prince.
15:25Bonjour, Gimli.
15:29À propos de ce qui s'est passé, de la façon dont vous êtes...
15:31Tout ça, c'est du passé, mon prince.
15:34Nous étions tous accablés par la mort de votre mère.
15:36Aucun de nous n'était au meilleur de sa forme.
15:39Maintenant, laissez-moi vous regarder.
15:44Vous êtes un peu étoffé, mais vous n'avez pas mangé autant de légumes que vous l'auriez dû.
15:48Pourquoi me dites-vous ça?
15:49Regardez votre ventre.
15:53Je vous ai eu!
16:00C'est bon, capitaine!
16:01Je redescends!
16:02Tous ensemble, attention!
16:10Taruk, viens m'aider à l'arrière!
16:15Oui, j'arrive!
16:31Vérifiez que tout est élarimé!
16:35Dermote ne t'aime pas beaucoup.
16:38C'est un sentiment réciproque.
16:41C'est surtout les hommes qu'il déteste.
16:43J'aime bien les oiseaux.
16:45Quand ils sont cuits à point à l'avance.
16:50J'ai un livre à lire.
16:54Je voulais te dire que, puisqu'apparemment on a beaucoup de choses en commun, on devrait...
16:59Là, tu rêves, Simba.
17:03Je croyais seulement que tu en voulais à Turok comme moi.
17:07C'est pas à Turok que j'en veux.
17:10C'est à sa fille.
17:13Qu'est-ce que tu as compris?
17:20J'ai un livre à lire.
17:24Bon, si tu as besoin de quelque chose, tu appelles.
17:29Ou fais le faucon.
17:39Je sais, Dermote, je sais.
17:44C'est à toi.
17:50Regarde-les.
17:52Le jeune prince devient un homme.
17:54Je n'aurais jamais cru voir ce jour.
17:57Ce serpent de admire me donne la chair de poule.
18:00S'il fait toujours la tête, c'est uniquement parce que tout le monde fait comme s'il n'existait pas.
18:04Il ne mange pas avec nous, il ne s'assoit pas avec nous, il reste seul et il ne parle pas.
18:08Estime-toi heureux.
18:14Non.
18:19Elle est plutôt jolie fille, non?
18:22Oui, je suppose.
18:23Si on aime les filles qui ont toujours l'insulte à la bouche.
18:27N'oublie pas, c'est en toi que tu vas trouver la magie que tu veux créer.
18:31Surtout, va doucement.
18:33Si tu précipites les choses, tu vas épuiser tes pouvoirs très vite.
18:37Tu vas graduellement apprendre à créer de plus en plus de magie.
18:43Merveilleux.
18:56A ton tour Mev.
19:13Désolée.
19:14Ça va, ce n'est pas grave.
19:19On a eu des maux.
19:22Ça va, ça va.
19:46Je vais te remplacer.
20:13Ça va, ça va.
20:43Il est l'appareil impressionnant.
20:45Merci grand visir.
20:47Il faut encore voir s'ils volent.
20:48Je veux dire s'ils volent au vent, un petit calembours.
20:51Sinbad a grande confiance en vos inventions.
20:54Toutes, oui.
20:57Tous les deux, nous avons eu quelques aventures intéressantes.
21:00Je suis un peu bricoleur moi-même.
21:04C'est vrai ? Je... je n'aurai jamais deviné.
21:08Mais je suis loin d'être aussi habile que vous êtes.
21:11C'est... C'est une passion que j'ai.
21:15Je serais honoré si vous acceptiez de venir voir quelques-unes de mes inventions.
21:19Vous les avez apportées ?
21:20Oui. Elles sont dans ma cabine. Dans ma malle.
21:25Bien sûr.
21:28Ça sera un plaisir.
21:31Qu'est-ce que ça veut dire ?
21:34Remporte ça ou tu l'apprends immédiatement.
21:37Qu'est-ce qui arrive ?
21:38Un hangar après les affaires du travail de service.
21:49Espèce de monstre !
22:09Ah !
22:23Prends la main.
22:30Tenez-vous à distance. Et toi aussi.
22:33Non, ça va. Ce n'est rien.
22:34Allez-y.
22:36C'est un très bon conseil, Capitaine.
22:38Si je voulais, je pourrais tous vous tuer là où vous êtes.
22:42Admire ?
22:43Je m'appelle Iblis, mon garçon.
22:46Je suis prince de Darkin.
22:49Je t'avertis, Sinbad.
22:50Si toi et tes hommes voulez rester en vie, faites demi-tour tout de suite.
22:53Pas avant que tu ne te sois expliqué clairement, démon.
22:56Je t'aurai pourtant averti.
22:57Disparais, démon de l'Empire du Mal !
23:05Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
23:16Non !
23:17Maître Dixi !
23:22Il n'est pas mort, Sinbad.
23:24Il ne fait que voyager sur un chemin différent du tien.
23:27Il y voyagera éternellement, à moins que tu ne fasses demi-tour tout de suite.
23:31Turok ne veut que le prince.
23:33Livre-moi le prince et je te laisse partir avec tes hommes.
23:36Tu travailles pour ce sorcier.
23:38Tu t'imaginais que Turok avait enlevé la princesse par caprice ?
23:42Tout cela fait partie d'un plan.
23:44Je suis envoyé sous une forme humaine dans un royaume.
23:47Comme proie, je prends ceux qui sont jeunes, exaltés et inexpérimentés.
23:52Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
23:53Je les flatte, je fais en sorte qu'ils se croient importants.
23:56Et après, je sème la graine de la destruction.
23:59Je leur dérobe leur pouvoir de rêver.
24:01Très vite, ils oublient ce qu'est l'espoir, ce qu'est la magie.
24:05Et ils ne pensent plus qu'à eux-mêmes et à l'argent.
24:08Après quoi ?
24:09Turok s'empare du pouvoir sans aucune difficulté.
24:12Et alors, je pars pour un autre pays à la recherche d'une autre proie, jeune et stupide à souhait.
24:17Laisse-moi, Sinbad.
24:18Sauve Dimdim.
24:21Non.
24:22J'ai donné ma parole.
24:24Ha ! Ha !
24:26Pauvre Sinbad, tu contemples la mort qui va te dévorer et tu ne le sais pas.
24:31Vois-tu ?
24:32Tout ce qui intéresse Turok, c'est dévorer l'âme des hommes.
24:37Moi, je n'aime que leur chair.
24:42Je sens croître l'enduit de cette conversation.
24:45Je sens croître ma faim.
24:47Et quand j'ai faim, je crois.
24:56Je crois.
25:10Gardez-vous de sa queue, elle est pleine de poison.
25:13Tais-vous !
25:22Faites attention !
25:23Touba, sa queue ! Gardez-vous tous de sa queue !
25:49Mais, attention !
25:51Ne bouge plus !
25:52Je n'ai pas peur de cette créature.
25:54Alors, c'est encore plus bête que ce que je croyais.
26:17Mustafa !
26:21Tu as quelque chose à me dire sur ma mère ?
26:24Dis-le, vas-y.
26:26Elle a élevé le plus courageux et le meilleur des fils.
26:35Ça brûle !
26:39Ça brûle !
26:40Ça brûle !
26:50Non !
27:21C'est bon.
27:28Toi, le brûlé, silence !
27:33Mort, fils morts, fils démons !
27:37C'est bon !
27:50C'est bon !
27:52C'est bon !
28:18Maître Timdim, c'est ma faute.
28:20Maître Timdim est en vie, seulement, je ne sais pas où.
28:23Je l'aime autant que vous l'aimez.
28:25Je jure que même si je dois aller dans des pays dont personne n'a encore entendu parler,
28:29je le trouverai et après, je le ramènerai.
28:42Et Mustafa ?
28:43Il est mort, noblement.
28:46Tous à vos postes !
28:47Qu'est-ce que vous attendez ?
28:49Nous n'avons pas de temps à perdre.
28:51Tout le monde à son poste.
28:52On ne doit pas manquer notre rendez-vous avec Turok.
28:58Lâchez les voiles et en avant !
29:02Bien joué.
29:15Cette fille qui est sur le bateau, je crois l'avoir vue quelque part.
29:19Au diable, cette fille !
29:21Maudit soit Simba !
29:23Il est allé trop loin, cette fois.
29:26Amène-moi la princesse.
29:33Tu crois pouvoir me vaincre, pauvre imbécile ?
29:35C'est à moi que l'avenir appartient, à moi et à ceux de ma sorte.
29:38Comment peux-tu croire au bien quand le mal fleurit tout autour de toi ?
29:46Viens, ma jolie princesse.
29:48Je dois te préparer pour ton fiancé.
30:15C'est comme si l'enfer avait fait surface.
30:18Je dois avouer que je n'aime pas ça.
30:20Ces rochers ne me disent rien qui varie.
30:33C'est un piège qui a l'air fort bien tendu, non ?
30:42Bienvenue, Simba.
30:44Quel dommage de venir aussi loin pour connaître la défaite.
30:47Adena !
30:49Nous n'avons pas encore commencé la partie, Turok.
30:52S'il vous plaît, Turok, laissez partir Adena !
31:00Bientôt, mon enfant, tu connaîtras ton destin.
31:04Il existe une solution, Simba.
31:06Une solution qui ferait le bonheur de tout le monde.
31:10Dis-moi laquelle.
31:11Nous épargnerons la vie du prince et celle de ton équipage
31:15si tu consens à devenir mon ami.
31:18Mais un ami très, très proche.
31:25Et la princesse ?
31:29Les requins la dévoreront de toute façon.
31:32Dubar, prends la barre.
31:34Firouz !
31:37La catapulte.
31:38Rongar !
31:41On va devoir agir vite et bien.
31:43Faites tous comme moi.
31:45J'ai donné ma parole de la sauver, Rumina.
31:48Tu sais que je n'ai qu'une parole.
31:51Tenez-vous prêts.
31:52Je vais essayer d'aller libérer la princesse et de la ramener.
31:55Et comment ?
31:57En volant.
32:07Réfléchis, Simba.
32:09Je vais être bientôt reine de tout Bagdad.
32:12Et tu seras mon prince consort.
32:15Il n'y aura absolument rien que nous puissions faire tous les deux.
32:18Rien.
32:19C'est très intrigant, cette offre, Rumina.
32:21Permets-moi de revêtir une tenue qui convienne à notre première rencontre face à face.
32:26Tu es sûr que ça va marcher ?
32:28En théorie.
32:29Tu aurais pu me dire quelque chose de plus rassurant.
32:32Oui.
32:33Il se pourrait que je te déçoive beaucoup.
32:35Je ne suis pas du genre sûr et de tout repos.
32:39Crois-moi sur parole, Simba.
32:41La vie avec moi peut être tout, sauf sûr et de tout repos.
32:45Ça suffit, ces stupidités.
32:49Il mijote quelque chose.
32:50Mais franchement, tu as des affaires qu'à traîner avec ce vulgaire parole.
32:54Trêve de bavardage !
32:56Libre-moi le prince ou préparez-vous à mourir.
32:59Il n'est pas d'une grande subtilité.
33:01Dis à Dubard d'attendre que je sois parti,
33:03et alors de virer tout doucement de bord.
33:06J'espère attirer suffisamment l'attention de Turot pour qu'il ne remarque rien.
33:10Eh bien, va au lieu de rester planté là.
33:15Eh bien, voyons si ça marche.
33:17On y va !
33:25Qu'est-ce que c'est que cet engin ridicule ?
33:29Ça marche !
33:30Jusqu'ici, oui.
33:33Une façon très surprenante de se suicider.
33:39Oui !
33:40Oh, je vole !
33:48Un tour d'amateur ridicule.
33:59Ne sois pas jaloux.
34:01Ne perds pas ton temps avec ce marin.
34:03Tue cette fille !
34:13Tu n'es pas mon bébé, ce petit jeu marin.
34:15Mais j'y joue mieux que toi.
34:17Ça, c'est pour Tim-Tim.
34:19Et Mustapha !
34:21Tue-le maintenant, père, avant qu'il ne soit trop près.
34:24Ne t'inquiète pas, mon enfant, je pratique ce genre de choses depuis des années.
34:28Ah !
34:30Accrochez-vous, Adéla !
34:32Mais non !
34:34Oh, non !
34:36Oh !
34:38Non, pas toi !
34:41Oh !
34:44On va enfin pouvoir mettre les bois.
34:50De quelle façon va-t-il se poser ?
34:52Euh...
34:54Je n'y avais pas encore vraiment pensé.
34:58Oh !
35:10Attention, je vous lâche !
35:16Ça y est, ils sont à mairie.
35:22Adéla, par ici !
35:24Adéla !
35:27Oh !
35:33Jolie façon d'améliorer.
35:41Tu crois que tu aurais fait mieux ?
35:44On a réussi !
35:57Il faut s'en aller, vite !
36:07On dirait que la mer se ferme sur nous.
36:09Non, c'est pire, regardez !
36:27Tout de suite.
36:33Ah, non...
36:44C'est toi, le capitaine !
36:45Fais quelque chose !
36:46Mais tu n'as qu'à envoyer ton oiseau pour faire diversion !
36:48Thermote est un faucon, il ne servirait pas de cible parce que tu ne trouves rien d'autre !
36:51Ben pourquoi tu ne lui jettes pas un sort ?
36:53Tu devrais au moins créer un raz-de-marée pour arrêter cette chose !
36:56C'est toi, la magicienne ?
36:58Je suis une magicienne débutante, je le prends encore !
37:02Si tu veux, tu peux.
37:21Oh non, c'est pas vrai !
37:22C'est tout !
37:23C'est un tour qui épuise vite mon énergie !
37:26C'est pas vrai !
37:53Ça vient !
37:55Permette, c'est une question de vieux de mort.
38:01Oh, espèce de malhonnête !
38:11Fâche-moi !
38:20Je te détestais, je te maudis.
38:23Je te maudis, Sinbad.
38:26Cette chose tombe en morceaux trop près de nous,
38:28elle va réduire le bateau en miettes.
38:46Je ne te l'avais pas encore dit,
38:48mais ça a été un honneur de naviguer avec toi.
38:50Rendez-vous de l'autre côté, petit frère.
38:52Non, ce n'est pas pour cette fois.
38:54On va s'en tirer.
39:21Cap sur la maison, grand frère.
39:23A vos ordres, Capitaine.
39:35Pourquoi cet air triste ?
39:37Turok et Rumina sont morts tous les deux ?
39:40Non.
39:42L'avion a disparu,
39:44et le bateau a disparu.
39:46Les deux sont morts tous les deux ?
39:48Non.
39:50La fille de Turok est toujours vivante.
39:53Comment tu le sais ?
39:57Regarde, Thermote.
40:01Il n'a pas changé ?
40:04Oui, justement.
40:08Quelqu'un pour m'aider à Trimor ?
40:11Vérifiez que rien ne s'est détaché.
40:13Portez la grande voile !
40:15A vos ordres !
40:20Capitaine Sinbad,
40:22comment vous remerciez ?
40:24Gouvernez longtemps et sagement, mon prince.
40:26C'est la meilleure façon de me remercier.
40:29Quant à vous, princesse,
40:31il y a une lourde tâche qui vous attend.
40:33Empêchez le prince de faire des bêtises.
40:42Je te rends ton bien, petit frère.
40:45Merci.
40:57Tais-toi, cervelle d'oiseau.
41:00Je sais que ta maîtresse est malheureuse.
41:03Peut-être qu'un long voyage en mer nous remontera le moral à tous les deux.
41:07Depuis que je suis revenu,
41:09je trouve que le monde est devenu trop civilisé pour moi.
41:12Il est devenu trop adulte.
41:14Il est devenu trop sérieux.
41:16Il est devenu triste.
41:19Ailleurs,
41:20qui sait quels autres mondes m'attendent ?
41:23Et ailleurs, il y a notre ami Dindy.
41:26J'ai promis de le retrouver, Thermote.
41:30Je ne peux pas.
41:32J'ai promis de le retrouver, Thermote.
41:37Bien sûr, il me faudra un bon équipage.
42:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org