• l’année dernière
Transcription
00:00🎵
00:30🎵
01:00🎵
01:02🎵
01:04🎵
01:06🎵
01:08🎵
01:10🎵
01:12🎵
01:14🎵
01:16🎵
01:18🎵
01:20🎵
01:22🎵
01:24🎵
01:26🎵
01:28🎵
01:30🎵
01:32🎵
01:34🎵
01:36🎵
01:38🎵
01:40🎵
01:42🎵
01:44🎵
01:46🎵
01:48🎵
01:50🎵
01:52🎵
01:54🎵
01:56🎵
01:58🎵
02:00🎵
02:02🎵
02:04🎵
02:06🎵
02:08🎵
02:10🎵
02:12🎵
02:14🎵
02:16🎵
02:18🎵
02:20🎵
02:22🎵
02:24🎵
02:26🎵
02:28🎵
02:30🎵
02:32🎵
02:34🎵
02:36🎵
02:38🎵
02:40🎵
02:42🎵
02:44🎵
02:46🎵
02:48🎵
02:50🎵
02:52🎵
02:54🎵
02:56🎵
02:58🎵
03:00🎵
03:02🎵
03:04🎵
03:06🎵
03:08🎵
03:10🎵
03:12🎵
03:14🎵
03:16🎵
03:18🎵
03:20🎵
03:22🎵
03:24🎵
03:26🎵
03:28🎵
03:30🎵
03:32🎵
03:34🎵
03:36🎵
03:38🎵
03:40🎵
03:42🎵
03:44🎵
03:46🎵
03:48🎵
03:50🎵
03:52🎵
03:54🎵
03:56🎵
03:58🎵
04:00🎵
04:02🎵
04:04🎵
04:06🎵
04:08🎵
04:10🎵
04:12🎵
04:14🎵
04:16🎵
04:18🎵
04:20🎵
04:22🎵
04:24🎵
04:26🎵
04:28🎵
04:30🎵
04:32🎵
04:34🎵
04:36🎵
04:38🎵
04:40🎵
04:42🎵
04:44🎵
04:46🎵
04:48🎵
04:50🎵
04:52🎵
04:54🎵
04:56🎵
04:58🎵
05:00🎵
05:02🎵
05:04🎵
05:06🎵
05:08🎵
05:10🎵
05:12🎵
05:14🎵
05:16🎵
05:18🎵
05:20🎵
05:22🎵
05:24🎵
05:26🎵
05:28🎵
05:30🎵
05:32🎵
05:34🎵
05:36🎵
05:38🎵
05:40🎵
05:42🎵
05:44🎵
05:46🎵
05:48🎵
05:50🎵
05:52🎵
05:54🎵
05:56🎵
05:58🎵
06:00🎵
06:02🎵
06:04🎵
06:06🎵
06:08Je pense qu'il vaut mieux qu'on aille à Paris, Spence.
06:20Comment allez-vous, monsieur?
06:23Sur vos genoux.
06:26Maintenant, c'est plus comme ça qu'il doit être.
06:31Silence!
06:32Qu'est-ce que vous apportez, tout-puissant Typhon?
06:37Un trésor vivant du tombeau, Véritable,
06:39déversé par Thot, celui qui cherche pour toujours.
06:42Peut-être que, comme lui, ils sont sous une curse et ne peuvent pas mourir.
06:46Laissez-les s'enlever leurs visages, que je puisse voir plus clairement.
06:52Nous allons voir s'ils ne peuvent pas mourir.
06:54Nous allons les mettre au test des douze tortures de Typhon.
07:02Il a l'air d'un gingembre.
07:04Allons-y, courrez!
07:15De ce côté.
07:16Cours!
07:24Cours!
07:27Reviens!
07:32Cours!
07:33Cours!
07:37De ce côté.
07:43Je n'aimais pas quand ces portes nous invitaient ici.
07:48Oui, c'est un peu bruyant ici.
07:52Je ne vois pas la sortie.
07:55Il n'y a pas de sortie.
07:58Il n'y a pas de sortie.
08:00Vous êtes dans le chambre des morts.
08:03Le chambre des morts?
08:06Et dans le chambre des morts,
08:08une porte s'ouvre,
08:10mais aucune porte ne s'ouvre.
08:19Il doit y avoir une sortie.
08:21Dans tous les livres, il y a toujours une sortie.
08:24Une porte secrète.
08:26Il faut appuyer pour ouvrir un panneau.
08:28Il vaut mieux commencer à chercher.
08:30Oui, allons-y.
08:37Il n'y a pas d'eau.
08:45Hey!
08:46Peut-être qu'il y a une porte secrète derrière cette pièce.
08:49Nous devons aller voir.
08:54Je ne pense pas qu'il y ait une porte secrète derrière nous.
08:57Mais il y en a peut-être une derrière l'autre cas.
09:04Croc, tu as toujours ce panneau?
09:07Je pense.
09:10Ici.
09:14Tu vois?
09:15Cet homme qui nous a sauvés.
09:17Il cherchait quelqu'un nommé Marna.
09:19C'est vrai.
09:21Et si c'est la photo de Marna,
09:23elle doit être là-haut.
09:25Parce que les photos sont les mêmes.
09:27Oh mon Dieu, Peggy!
09:28Tu as raison!
09:29Oh, ils s'entraînent.
09:40Nous allons apprendre
09:42si vous êtes parmi ceux qui ne peuvent jamais mourir.
09:45Je peux vous sauver de beaucoup de problèmes.
09:49Je peux vous sauver de beaucoup de problèmes.
09:51Nous avons tous une seule vie.
09:53Et nous n'en avons pas eu très longtemps.
09:55Est-ce que tu ne t'es pas séparé de la tombe
09:57par Peut-être, celui qui cherche pour toujours?
09:59Je pensais que c'était son nom.
10:01Mais nous ne sommes qu'arrivés là-bas.
10:03C'est vrai, nous nous sommes appelés à ce lieu pour la nuit.
10:05Parce que nous sommes perdus.
10:06Nous essayons de rentrer à la maison.
10:08Peut-être qu'il y a eu un erreur.
10:10Peut-être qu'il ne cherche que dans les tombes anciennes.
10:12Il cherche sa perdue Marna,
10:14sans qui il ne peut pas mourir.
10:16Mais c'est Marna, juste là-bas.
10:17Nous pourrions lui dire.
10:19Tu sais ça?
10:20Je pourrais avoir eu un erreur.
10:22Je n'avais pas l'air du tout comme elle.
10:24Thought ne doit jamais la trouver.
10:26Jamais.
10:27Pendant qu'il cherche,
10:29il découvre des trésors perdus pour Typhon,
10:31le roi des Troglodytes.
10:33Si tu nous avais appris comment rentrer à la maison,
10:35nous n'aurions pas dit à personne.
10:36Silence!
10:37Vous avez découvert des connaissances prohibies.
10:40Et la pénalité pour cela
10:42sont les douze tortures de Typhon.
10:44Mais qu'est-ce que c'est?
10:46C'est l'honneur de mourir en vie.
11:00Je vais préparer les dix-deux tortures que nous avons faites.
11:09Ça me dérange de dire que je savais que Marna était là.
11:12Ne t'en fais pas, Huck.
11:13J'aurais peut-être fait la même chose.
11:15De toute façon, c'est une consolation.
11:17Nous n'aurons pas à s'inquiéter des dix-deux autres tortures.
11:20Mais est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire?
11:22Si nous pouvons atteindre ce levier là-bas,
11:24nous pouvons couper le sable.
11:34Je ne peux pas y arriver.
11:37Nous avons besoin d'un bâton.
11:39Un pouls d'une sorte.
11:40Peut-être dans l'un des casques de moumous?
11:42Oui.
11:43Ils se bataillaient avec des moumous.
11:45Quelque chose qu'ils auraient besoin dans le prochain monde.
11:47Nous devons trouver un guerrier.
11:49Quelqu'un avec un sable ou un épée.
11:57Marna.
11:58Marna.
11:59Combien de temps dois-je perdre pour l'éternité?
12:07Il l'a eu.
12:08Nous sommes vraiment en chute, Tom.
12:14C'est pas possible.
12:32C'est pas possible.
12:33Ça va aller, Tom.
12:43C'est pas bon.
12:44C'est trop vieux.
12:46C'était une bonne idée, Tom.
12:48Ça ne veut pas dire grand-chose maintenant.
12:50Je pense qu'il faut juste être courageux et chercher notre destin.
12:56Voyons comment ça se passe.
13:04Il faut qu'on aille plus haut.
13:06Peut-être là-bas.
13:07Bonne idée, Becky.
13:08Ça pourrait durer un peu plus.
13:14C'est parti.
13:21Ce vieux fou savait que Marna était là.
13:23Il la trouverait vite.
13:24Mais il n'y a pas d'information sans nous sortir de là.
13:27C'est vrai, c'est vrai.
13:28Tu as bien analysé ta situation.
13:31Et bientôt, ton petit sacre de sécurité sera perdu.
13:36Tu sais, elle pourrait être en vie aussi.
13:38Comme ça.
13:39N'espère pas, sinon elle ne serait pas là.
13:41Elle pourrait nous aider.
13:43Voyons voir.
13:53Personne à la maison.
13:54Ça sent comme de l'incense.
13:56L'incense ?
13:57L'incense, c'est quelque chose que les dieux nous offrent.
13:59Ils viennent te sauver.
14:01Voyons si ça marche.
14:02C'est de l'incense de Marna.
14:04C'est probablement fait spécialement pour elle.
14:06Peut-être que les dieux ne sentent pas la différence.
14:09Nous devons essayer d'entrer.
14:26Qu'est-ce qu'ils font ?
14:27Le sable a presque disparu.
14:29Je vais aller le voir, Maître.
14:32Non, t'es fou ! Le sable !
14:34Ça n'a pas d'importance. Ils sont endommagés.
14:39Je me sens vraiment désolée pour vous deux.
14:42Pourquoi tu te sens plus désolée pour nous que pour toi ?
14:45Parce que vous avez des gens qui mouriront de douleur
14:47sans savoir ce qui s'est passé avec vous.
14:49Mais ça ne m'importe pas.
14:51La petite dame va mourir pour vous, Hack.
14:53Ou elle le fera.
14:54Peut-être qu'elle le fera.
14:56Malheureusement, elle ne m'a jamais pris de l'intérêt.
15:09C'est le sable de Myna !
15:14Myna ! Myna !
15:19Je pense que l'intensif a été trop vieux.
15:21Il a dû perdre de la puissance.
15:31Myna !
15:33Je ne peux pas t'entendre.
15:36Myna ! Myna !
15:40Le sable a disparu.
15:42Ils ont fini !
15:49Où est-elle ?
15:52Non ! Non !
15:55Le sable !
15:56N'ouvre pas la porte !
16:06Le sable a disparu.
16:08L'intensif a dû fonctionner après tout, Tom.
16:12Myna !
16:15C'est notre chance de sortir de là.
16:17Allons-y !
16:21Myna !
16:22C'est ça !
16:24Il est là-bas, Mr. Fast !
16:26Myna !
16:36Depuis cinq mille ans, j'ai voulu te demander pardon.
16:40Myna, viens avec moi.
16:42Donne-moi du repos.
16:45Depuis cinq mille ans, j'ai attendu.
16:48Maintenant, nous devons tous trouver du repos.
16:54Je serai plus épuisée.
17:00Allons-y maintenant, au pays de nos ancêtres.
17:03C'est eux qui nous ont rassemblés.
17:05Nous devons leur aider.
17:07Oui.
17:08Demandez ce que vous voulez.
17:10Si c'est dans mon pouvoir, vous l'aurez.
17:12Si vous nous montrez le chemin de la retour à Hannibal, Missouri...
17:16Hannibal, Missouri ?
17:18Le monde a changé depuis plus de 5 000 ans.
17:21Mais venez !
17:23Allons-y !
17:24Allons-y !
17:31Marchez vers le soleil.
17:33Dans deux jours, vous arriverez à la rivière sacrée de Nile.
17:36Et là, vous trouverez des hommes vivants pour vous aider.
17:40Merci, Mr. Fast !
17:47Regarde !
17:49Ils sont morts !
17:50Oh, mon Dieu !
17:52Dis, Huck...
17:53Oui ?
17:54Je me demande ce que sont les autres 12 torches de typhon.
17:57Tu sais, je crois que je suis heureuse que nous n'ayons jamais dû en savoir.
18:01Allons-y.