Spiral Zone Spiral Zone E051 The Darkness Within
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31Bromite, Reaper, reportage de status.
01:34Nous avons suffisamment de zoners pour les tenir.
01:40Ils ont le générateur avec l'église. Nous perdons la zone.
01:46Retirez-vous, rejoignez les autres à Carlsbad.
01:50Il n'y a rien de plus que vous pouvez faire à Salt Lake City.
01:58Bon travail, commandant.
02:00Il n'y a plus de générateur de zone à s'inquiéter, grâce à Ned's Flying.
02:04Et dès que la zone s'arrête, les gens de Salt Lake City retourneront à la normale.
02:09Oh, commandant.
02:11Reaper et Bromite devraient être fatigués de jouer. Ils sont tous à la maison.
02:16C'est étrange. Seulement deux noirs pour protéger une grande installation.
02:20Peut-être pas si étrange, commandant.
02:22Nos satellites d'espionnage montrent une augmentation de l'activité dans l'arrière de Carlsbad.
02:26Quelque chose n'est pas bon, commandant.
02:28Nous sommes en route, commandant.
02:30Les cavernes, c'est des cavernes.
02:32C'est l'un des plus grands du monde. La caverne principale est de plus de 23 milles de long.
02:36Ça a l'air génial.
02:40Pour les animaux que j'aime le mieux, les chats sont des salauds.
02:45Ce n'est pas un chat, c'est un oiseau. Allons-y !
03:00Ça a l'air comme si nous avions un comité d'accueil, commandant.
03:03Les noirs. Dépêchez-vous.
03:15Tank, nous sommes séparés des autres.
03:18Oui, mais pas des cavernes de Carlsbad.
03:21Commandant, la route vers les cavernes est claire. Nous devons nous déplacer.
03:26Affirmatif, Tank. Bonne chance.
03:29Allons-y !
03:42C'est assez sombre là-dedans.
03:44Oui, bonne couverture. Peut-être que les noirs ne nous verront pas.
03:47Peut-être qu'ils viendront.
03:55Un chat !
03:59Dépêchez-vous !
04:03Ben ! C'est pas seulement un petit chat ?
04:06Oui, mais c'est trop nombreux.
04:08J'aimerais bien être dans une pièce avec 10 guerrillas plutôt qu'un petit chat.
04:13Vous avez l'air courageux de venir ici.
04:15Certaines choses sont plus importantes que peur.
04:23Merci, Ben. Nous sommes dans la caverne maintenant.
04:26C'est temps de nous déplacer.
04:28Merci, Ben.
04:59Nous devons nous déplacer !
05:16Je suis en train de tirer, Mike !
05:29J'espère que Tank et Ben font mieux que nous !
05:33D'où devrions-nous aller ?
05:39Cette façon.
05:50Cette façon.
05:54Ce n'est pas une bonne idée.
05:56Ce n'est pas une bonne idée, Ben. Nous devons faire quelque chose maintenant.
05:59Oui, mais pour quoi ?
06:03Ça !
06:13C'est parti, Tank !
06:15Tu vas bien, Ben.
06:17Viens, nous devons continuer à bouger.
06:19Oui.
06:26L'Overlord ne sera pas content qu'ils s'échappent.
06:29Ils ne s'échappent pas.
06:31Ils ont simplement détruit leur destin.
06:38C'est eux, Commandant !
06:40J'en ai peur, Katarina.
06:42À part Ned, nous sommes tous attrapés.
06:51Oh, mes enfants !
06:56Ned !
06:59Tu vas bien ?
07:01Merci, mon amour. Mais je ne peux pas dire la même chose pour mon copain, Tank.
07:10Maintenant, nous sommes tous attrapés.
07:13Retourne à l'Overlord.
07:15C'est la fin, Lord.
07:17Rapportez-moi.
07:19Nous avons coupé les Zone Riders, mais je dois capturer plus de Zone Riders.
07:23Préparez-vous.
07:26Reaper, Crook, prenez tous les Zone Riders et rejoignez Razorback et Rawmeat.
07:32Oui, Overlord.
07:34Vérifiez que aucun des Zone Riders ne s'échappe.
07:37Allez, Reaper, nous avons du travail à faire.
07:39Oui, et ce genre de travail, je l'aime.
07:48Des Reinforcements !
07:50Commandant, plus de compagnie.
07:52Je les vois. Notre seule solution est de continuer à se battre.
07:55C'est ça, je vais les prendre.
07:57Je vais les prendre.
07:59Nous devons les mener vers eux.
08:01Oui, vous devez les mener vers eux.
08:08Ils sont partout !
08:10Les lasers les ont effrayés.
08:12Ce ne sont pas les seuls.
08:14Effrayés ou pas, mon ami, nous devons aller dans ce tunnel, sinon nous serons capturés.
08:18Tank, je ne peux pas le faire.
08:20Tu dois le faire.
08:22Allez !
08:25Préparez vos armes, monsieur ! Les Zones-Riders ne peuvent pas s'échapper !
08:29Bien. Mais il y a un petit problème.
08:33Problème ?
08:35Razorback et Rawmeat ont permis aux deux Zones-Riders d'entrer dans les cavernes.
08:39Docteur Steyer et Bandit sont en train de les chasser.
08:42Nous devons les protéger !
08:44Nous devons les protéger !
08:46Nous devons les protéger !
08:48Nous devons les protéger !
08:50Nous devons les protéger !
08:52Nous devons les protéger !
08:54Nous devons les protéger !
08:56Razorback, si les Zones-Riders détruisent le nouveau virus préparé dans les cavernes,
09:02tu seras pris en charge.
09:06Mais, mais, mais, monseigneur, ce n'était pas de ma faute, c'était...
09:10Chut !
09:12Continue de courir, Ben !
09:13De droite, de gauche, de droite, de gauche !
09:24Le pauvre !
09:43Un... Un...?
09:44Uncle Man...
09:45Uncle Man !
09:46Uncle Man !
09:47Uncle Man !
09:49Uncle Man !
09:51Trèèès !
09:55Stay tuned, the Zone Riders will be back.
10:02And now we return with more Spiral Zone action.
10:07Trèèès !
10:12I think it safe to say, one Zone Rider has been washed out.
10:17Il en reste encore un, Seigneur.
10:21Là il est !
10:24Ben ! Ben !
10:37Après lui !
10:38C'est bon !
10:47D'abord les bêtes, maintenant j'ai ma tête sous l'eau !
10:54Les bêtes ou pas les bêtes, je dois sortir d'ici !
11:03Il faut savoir ce que l'Overlord est en train de faire.
11:06Oui, nous avons besoin d'un plan.
11:07J'en ai un, Max.
11:08Mais nous devons sacrifier deux de vos cycles de zone.
11:11Les cycles ? Je ne comprends pas.
11:13Tu le sauras.
11:14Nous les mettrons en autopilote.
11:38Regardez !
11:52Ils l'ont fait !
11:53Pas encore.
11:54Quand ils sortent, ils l'auront fait.
12:07C'est bon, je crois !
12:38Vous êtes capturés. Préparez-vous à être zonés.
12:42Oh non, vous ne le faites pas !
12:43Commandant !
12:44Heureux de t'avoir trouvé, Tank !
12:46Mais où est Ben ?
12:48Trébuché, séparé. Il est probablement perdu.
12:51Et c'est de ma faute.
12:53Pas du tout, Tank.
12:54Nous tous nous trouvons en danger en étant zonés.
12:56Oui, c'est partie du paquet, mec.
12:59Mais je vous promets ça.
13:00Si Ben est bien, nous le trouverons.
13:03Commandant, venez vite !
13:08Un analyseur montre que les contenus de ces bactéries
13:10contiennent un nouveau strain de virus zoné.
13:13Quelqu'un zoné par ce compound
13:15pourrait probablement rester zoné pour toujours.
13:19Pas si nous avons quelque chose à dire.
13:38Plus de compagnie, héros. Il arrive l'Overlord.
13:43Oh, ce n'est pas bon, Max.
13:45Dis-moi, héros.
13:50Ned.
13:51Oui ?
13:52Pouvez-vous fabriquer un appareil explosif
13:53en utilisant mon bac pour la puissance
13:54et les bactéries du zoné de Tank pour les charges ?
13:56Pas de soucis.
13:57Bien fait, Commandant.
13:59Mais qu'est-ce qu'il y a de Ben ?
14:01Nous essayons de le trouver, Tank.
14:02Mais d'abord, nous devons le trouver.
14:05Heureusement que je n'ai pas peur des hautes.
14:07J'aimerais juste ne pas avoir peur des bactéries.
14:18Bactéries !
14:19Des centaines de bactéries !
14:20Oh non, il va me dire la vérité !
14:22C'est la vache !
14:23C'est la vache !
14:24C'est la vache !
14:26Les bactéries ne sont pas des centaines de bactéries.
14:28C'est le nombre d'un animal qui a fait s'éteindre.
14:31Un animal ?
14:32Un animal !
14:33C'est Bats ! C'est génial !
14:36Attends, ils doivent savoir la sortie.
14:39Tout ce que je dois faire, c'est les empêcher de bouger.
14:42Je vais vraiment le détester.
14:56Je ne pensais jamais que je suivais Bats.
15:04Nous sommes en très gros problème, mon ami.
15:06Des idées ?
15:07Une seule.
15:08Si j'envoie l'un des lasers de l'Intruder,
15:10il va détruire son système de puissance principal.
15:12Vas-y !
15:19Tout est hors contrôle,
15:21y compris mes armes !
15:25Je ne peux plus bouger.
15:27Je ne peux plus bouger.
15:29Je ne peux plus bouger.
15:31Mes armes !
15:38Oh, regarde !
15:40D'accord !
15:53Overlord, ce n'est pas de ma faute.
15:56Je vais te gérer plus tard.
15:58Après eux !
16:02Comment ça va, Dad ?
16:03Pas si mal, commandant.
16:05Mais cet appareil a besoin d'un peu de finition, j'ai peur.
16:08Commandant, Metsu et Hiro !
16:10Couvrez-les !
16:20Overlord, avec les renforcements !
16:32Salut les gars, ça va ?
16:42La bombe est terminée.
16:43J'ai enlevé le timer.
16:44Il nous reste deux minutes pour l'évacuer.
16:46Bien joué, Ned.
16:47Alex !
16:49Ils sont encochés, il n'y a pas de sortie.
16:51Ned, tu devrais arrêter le timer sur cette bombe pour le moment.
16:53Je ne peux pas, commandant.
16:54Cet appareil est trop fragile.
16:55Il va exploser si j'essaie.
16:57Je vais l'arrêter.
17:00Magnifique, rien ne peut nous aider maintenant.
17:02Je ne serais pas si sûr de ça, Max.
17:04Merci !
17:10Je ne peux pas voir !
17:30Il nous reste une minute et dix secondes, commandant.
17:32Allons-y !
17:33Commandant, qu'est-ce qu'il se passe avec Ned ?
17:35Je suis désolé, Tank.
17:36Il n'y a pas de temps et nous devons survivre pour voler de nouveau.
17:48Tu ne t'en sortiras pas si facilement, courage !
17:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:58Oh non !
18:14Black Widow, les tuez-les !
18:17Tuez-les !
18:26Il nous reste une minute, commandant.
18:33Tuez-les !
18:34Je suis avec vous, j'ai un générateur de zone à gérer.
18:48J'espère que vous n'étiez pas trop inquiets.
18:50C'est vrai, moi ?
18:54Dix secondes.
19:023, 2, 1...
19:05C'est un virus de zone ?
19:07Oui, c'est vrai.
19:08Un virus de zone ?
19:09C'est un virus de longue durée.
19:11C'est un virus de longue durée.
19:13C'est un virus de longue durée.
19:14C'est un virus de longue durée.
19:16C'est un virus de longue durée, n'est-ce pas ?
19:19Félicitations, les pilotes de zone.
19:21Votre mission a été totalement réussie.
19:23Le laboratoire a été détruit.
19:24Et la sample de virus que Katarina a apportée
19:26m'a permis de créer un antidote.
19:28Le virus d'Overlord n'est plus une menace.
19:31Grâce à...
19:32tous vous.
19:34Et grâce à quelques...
19:36amis.
19:41Nous reviendrons bientôt avec plus de Spiral Zone Action.
19:47Les plus puissants soldats de la Terre
19:49combattent la Spiral Zone !
19:52Notre monde
19:54souhaite courage
19:57la paix et la liberté
20:00nous devons avoir.
20:03Nous nous battrons
20:05pour notre honneur
20:06ce qui est bien
20:07nous défendons
20:09nous combattons
20:10pour notre honneur
20:12nous défendons
20:14nous défendons
20:16nous combattons la zone
20:17les pilotes de zone
20:18les plus puissants soldats de la Terre
20:21la dernière chance
20:23contre la Spiral Zone !
20:29Spiral Zone !