• il y a 4 mois
Transcription
00:00Qu'est-ce qui pousse quelqu'un à franchir les frontières de l'expérience humaine ?
00:10À affronter l'inconnu.
00:13Quand on est enfant, on pose des questions tout le temps, on apprend, on accepte.
00:19Et peu à peu, on perd notre sens de l'énerveillement.
00:23Sauf certains.
00:26Les explorateurs qui cherchent la vérité.
00:29Ce sont ces pionniers qui dessinent l'avenir de l'humanité.
00:44Ces gars-là, ils sont cuits.
00:48On n'arrivera pas à les convaincre de nous emmener là-haut.
00:51La cité perdue est dans ces montagnes.
00:55Ça va pas être une partie de plaisir.
00:57C'est pas ce qui va m'arrêter.
01:01Je me doute.
01:03Tu devrais rester là, avec eux.
01:07Ouais, compte là-dessus.
01:28Tu y es presque.
01:31Tu vas être contente d'être montée, Lara.
01:34Attrape ma main.
01:41Merci.
01:44– Regarde-moi ça. – C'est incroyable.
01:47Mais la neige qui tombe de ces piques, c'est mauvais signe.
01:57La piste mène au sommet de la montagne.
01:59Quand on y sera, on aura une belle vue sur la vallée de l'autre côté.
02:03Bon, pas de gestes brusques, hein ?
02:08– Qu'est-ce que ça souffle ? – Faut surtout pas qu'on s'arrête.
02:15Tu sais, même si on découvre rien là-haut, ton père aurait été fier de toi.
02:20Je sais, mais je crois qu'on est sur la bonne piste.
02:28– Wow ! Attention ! – Est-ce que ça va ?
02:32Ouais. On va y aller doucement, ici.
02:40Lara !
02:47– La vache, c'était moins une. – Lara ! Est-ce que tout va bien ?
02:52Jonah ! Je suis là !
02:56Bouge pas ! Je descends te chercher !
02:59Non ! C'est trop dangereux !
03:03– Je peux remonter toute seule ! – T'en es sûre ?
03:06Bouge pas, je te dis !
03:27– Il va falloir que je saute ! – Ouais, c'est ça !
03:31Va pas trop avant !
03:35Je te tiens.
03:39Fais chier, Lara. J'ai failli avoir une crise cardiaque.
03:43– Est-ce que ça va ? – Ouais.
03:46Allez, viens.
03:57Il va bien falloir qu'on passe.
04:11Ha ha ! Pas mal. Si t'enses gaffe, on croira toujours sur les bougies, ici.
04:16Tu crois vraiment qu'on va trouver cette cité perdue ?
04:19Je sais que c'est pas la plus fiable des infos,
04:21mais ce vieux guide a dit qu'il avait vu des ruines dans les montagnes.
04:25Ouais. Mais si je voulais cacher une ville toute entière,
04:29je choisirais un troupeau, mais comme celui-là, pour le faire.
04:40J'espère que les trinitères vont pas y quitter ce rapide chemin.
04:44La tempête se rapproche. On n'a pas plus de deux heures devant nous.
04:49On n'a pas besoin de plus. On est presque au sommet.
04:56Qu'est-ce que t'en penses ?
04:58On touche au but, Jonah. J'en suis certaine.
05:02Encore un petit effort et on y est.
05:05Très bien. Allons voir ce qu'il y a là-haut.
05:17Ça m'a l'air solide, mais reste quand même près du mur.
05:21Ok.
05:26À partir de là, il va falloir grimper.
05:28Attention aux morceaux de glace qui se détachent.
05:30Ouais. T'es prêt ?
05:32Allez, c'est parti.
05:45Oh ! La tempête est très fiable par ici.
05:48La tempête est très fiable par ici.
05:50On va progresser tout doucement ! Reste avec moi !
05:56Attention !
05:58Oh la vache !
06:00C'était moins une !
06:18Oh !
06:25Oh non ! Non, non, non !
06:27Jonah ! Tiens bon !
06:29Merde ! Je vais me cramponner ! Tu crois que tu peux sauter ?
06:33Bien sûr que je peux !
06:41Oh !
06:43Oh putain ! Je crois que je vais pas pouvoir le faire !
06:46Bouge pas ! J'ai fixé une gorge pour toi là-haut !
06:48Ça marche ! Je vais te donner un peu de boue !
06:56On va y aller fort, Lara ! T'es presque !
07:16J'en avais assez !
07:39Jonah ! On a réussi ! J'aperçois l'héroïne !
07:42Lara !
07:52Merde !
07:53Je te tiens ! Je te tiens !
07:55Lara !
07:56Est-ce que tu m'entends ?
07:58Oui.
08:00Attends, je vais te remonter !
08:02Oh putain !
08:05Là !
08:08Regarde là !
08:11Vite !
08:12Balance-moi vers l'autre côté !
08:14Ok ! Accroche-toi !
08:21Allez, Lara !
08:28Non ! Non !
08:31Lara !
08:32Je te tiens plus !
08:34La courbisse !
08:36Allez ! Allez !
08:42Rentre Jonah ! Retourne au refuge !
09:01Merde !
09:02Attention, reste pas là !
09:05Rentre Jonah !
09:07Retourne au refuge !
10:38C'est la pire des cruautés qui nous sont infligées. Et la brutalité avec laquelle la vie se termine.
11:06Nous vieillissons, nous déclinons, nous mourons.
11:11Et quelles traces laissons-nous derrière nous ? Des eaux ? De la poussière ? Que devient notre âme ? Est-ce qu'elle quitte notre corps pour continuer à exister ?
11:23Je pense que c'est le cas. De nombreux mythes et légendes repoussent sur une vérité toute simple, pas une vérité scientifique, mais quelque chose de plus profond.
11:35Le secret si bien gardé de la vie éternelle.
11:40Je pense avoir découvert une nouvelle pièce du puzzle.
11:44Mais... je ne suis pas le seul à poursuivre cette quête. Ils me suivent, ils épient chacun de mes pas. A présent, je sais qui ils sont.
11:54Les Trinitères. Une ancienne secte aux méthodes violentes qui cherche à contrôler le devenir de l'humanité.
12:01Je dois agir avec prudence pour protéger ma famille. Si par malheur quelque chose arrivait à Lara ou à Anna, jamais je ne pourrais me le pardonner.
13:01Lara ! C'est moi !
13:22Anna ! Désolée, je t'attendais pas. Mais qu'est-ce que tu fais là ?
13:28Il y a encore un article sur toi dans la presse à scandale.
13:31Je me suis dit que tu aurais besoin de parler.
13:32Fautaise. Tu as été suivie ?
13:35Suivie ? Mais bien sûr que non. Qu'est-ce qu'il se passe ?
13:40J'ai enfin trouvé le tombeau.
13:42Tu ne parles pas sérieusement, j'espère.
13:44Le mythe du prophète est bel et bien réel. Papa avait raison.
13:48Lara, ton père était... perturbé.
13:51Non. Il était sur le point de faire une grande découverte. Une preuve tangible de l'immortalité de l'âme.
13:58Tu sais que j'aimais Richard. Je l'aurais épousé s'il avait voulu. Mais il était en piteux état. Je ne veux surtout pas que tu finisses comme lui.
14:09Mais Anna, il avait raison. Ce sont tous les autres qui se trompaient. Le tombeau est en Syrie.
14:15En Syrie ? Oh non, Lara ! Pas ça ! C'est de la folie pure !
14:21Il faut que tu te ressaisisses. Tu vas rentrer au manoir.
14:24Tu sais bien que je ne peux pas y retourner.
14:27C'est cette obsession qui a détruit ton père.
14:32J'ai été témoin d'une chose. Une chose que... que je croyais impossible. Maintenant, je sais exactement ce que ressentait papa.
14:40Ce ne sont que des légendes. Des contes de fées. Ne t'engage pas dans cette voie. Tu sais très bien où elle mène.
14:49C'est la seule chose qui a du sens à mes yeux. Je vais trouver le tombeau du prophète, Anna.
15:11Bon. À partir de maintenant, on est en zone de conflit. J'espère que vous savez ce que vous faites.
15:17On y est presque. On devrait tomber sur une oasis dans le canyon.
15:21Vous perdez votre temps. Il n'y a rien du tout, là-bas.
15:24Je vous demande juste de m'y amener.
15:26C'est vous, le chef.
15:30Je vous demande juste de m'y amener.
15:32Je vous demande juste de m'y amener.
15:34Je vous demande juste de m'y amener.
15:36Je vous demande juste de m'y amener.
15:38Je vous demande juste de m'y amener.
15:39Je vous demande juste de m'y amener.
15:45J'aime pas ça du tout.
15:49C'est juste... C'est la police locale.
15:55Vous leur avez pas dit où on allait ?
15:57Ils m'ont donné plus d'argent que vous.
15:59Espèce de...
16:04Ils étaient pas censés nous canarder !
16:06Sortez-nous de là !
16:07Merde !
16:10Oh non ! Non ! Non !
16:13Merde !
16:15Oh non !
16:40Merde...
17:03La Déchappatoire.
17:05C'est là, quelque part.
17:10Ah !
17:25Mais...
17:26Il me semble que Papa en parlait dans ses recherches.
17:29Le tombeau du prophète serait caché dans les falaises,
17:32au-dessus de l'une des idées perdues.
17:34D'après la légende,
17:36le prophète aurait été enterré dans une oasis.
18:03Je le savais bien.
18:07Une icône religieuse.
18:09Très détaillée et incrustée de pierres précieuses.
18:13Byzantine, je dirais.
18:15Elle doit dater du... dixième siècle ?
18:25Je crois que je t'ai enfin trouvée.
18:37Extraordinaire.
18:41Des inscriptions en langue ancienne.
18:44Ça ne va pas être facile de les déchiffrer à la volée.
18:48Mais je reconnais ce mot.
18:53Prophète !
18:55Prophète !
18:57Prophète !
18:59Prophète !
19:01Prophète !
19:04Prophète !
19:07Nous y voilà.
19:10Papa avait raison.
19:30Ok, c'est lui, là.
19:32Il guérit miraculeusement les malades.
19:35Ça, c'était mentionné dans les notes de papa.
19:47On dirait une sorte de carte.
19:50Mais je n'arrive pas à la déchiffrer.
19:53Voici les miracles accomplis par le prophète de Constantinople,
19:57injustement exécutés par les membres de l'Ordre...
20:01de la Trinité.
20:06C'est le prophète, en pourparler avec une armée ennemie.
20:11Il les a convaincus de déposer leurs armes.
20:19Mon grec est encore un peu rouillé, mais...
20:22ça indique quelque chose de caché, près d'ici.
20:26Je vais noter les emplacements.
20:36Désert
20:58Il a guidé ses fidèles dans le désert, vers une oasis.
21:06Une porte secrète.
21:28C'est tout.
21:31C'est extraordinaire.
21:33Si seulement papa pouvait voir ça.
22:00Il faut que je rentre.
22:30Les membres de l'Ordre de la Trinité ont pourchassé le prophète et son peuple, sans relâche,
22:58jusqu'à ce qu'il les rattrape dans le roasis caché.
23:06Un passage.
23:28Merde. Allez, quoi.
23:59Une bataille a eu lieu ici.
24:02Des soldats en armes contre des pèlerins croyants.
24:06L'Ordre de la Trinité.
24:16Le prophète, exécuté par les membres de l'Ordre de la Trinité.
24:22Mon fils, l'Ordre de la Trinité a appris que les fidèles du prophète construisaient un grand tombeau dans une oasis aux abords de Beroréa.
24:32Mais ce n'est pas tout.
24:34Nous pensions qu'ils bâtissaient ce tombeau pour leurs prophètes, mais il semblerait qu'il soit encore en vie.
24:40Au moment où ils l'ont construit, il n'y a pas de réponse.
24:43Mais ce n'est pas tout.
24:45Nous pensions qu'ils bâtissaient ce tombeau pour leurs prophètes, mais il semblerait qu'il soit encore en vie.
24:51On nous dit qu'ils prêchent ces hérésies parmi la population locale, attirant chaque jour plus de curieux avec les récits de sa résurrection.
24:59C'est un menteur et un hérétique qui se targuent de miracles dont seul Dieu est capable.
25:05Vous nous aviez assuré qu'il était mort. Auriez-vous échoué ?
25:13J'ai peur.
25:31Bon sang… J'étais presque…
25:44Ils vont forcer le passage pour entrer.
26:09Je crois que ça marche.
26:13Je crois qu'il y a quelqu'un.
26:43Je crois qu'il y a quelqu'un.
26:45Je crois qu'il y a quelqu'un.
27:12Incroyable.
27:14On a réussi, papa.
27:44C'est bon, on y va.
28:14C'est bon, on y va.
28:45Un autre symbole religieux.
28:48Mais celui-ci est rudimentaire et fait à la main.
28:52Le prophète devait avoir des fidèles issues de toutes les couches de la société.
29:14Je crois qu'il y a quelqu'un.
29:32Lançons. Ils vont réussir à entrer.
29:39Maître, ce que vous dites est impossible.
29:41J'ai moi-même plongé ma lance dans le cœur du prophète.
29:45Je l'ai vu mourir.
29:47Ses fidèles auront sans doute vêtu un autre homme de ses habits ensanglantés pour perpétuer ses mensonges.
29:53Ils sont brisés, discrédités et exilés.
29:58Nous allons faire route vers le sud et passer le reste de son peuple au fil de l'épée.
30:03Mais le prophète est mort.
30:06Je vous le promets.
30:11C'est bon, on y va.
30:42Maître, je chevauche à la tête d'une petite troupe de fidèles, armés et dévoués.
30:49Et j'ai de bonnes nouvelles.
30:51Nous avons trouvé le tombeau du prophète.
30:54Des fous portant sa marque nous ont attaqués sur la rue.
30:58Le prophète est mort.
31:00Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
31:03Nous devons aller chercher le prophète.
31:06Nous devons aller chercher le prophète.
31:08Des fous portant sa marque nous ont attaqués sur la route, mais nous les avons maîtrisés sans peine.
31:14Nous en avons laissé s'enfuir un, et nous l'avons suivi jusqu'à l'oasis.
31:19J'ignore si le prophète a survécu ou si un autre porte ses habits, mais ça n'a pas d'importance.
31:26Tous ceux qui se trouvent ici vont mourir, et cet endroit deviendra réellement un tombeau.
31:38Oh.
32:09Oh.
32:16Non !
32:39Oh !
32:41Oh !
32:44Oh !
32:52Oh !
33:08Oh !
33:16Enfin.
33:30Il est vide.
33:32Il n'y a rien.
33:34Non.
33:36Non !
33:37Il m'a échappé.
33:41Là, il est en bas.
33:56Posez les explosifs !
34:08Le tombeau du prophète.
34:11Après tout ce temps.
34:15Et l'artefact ?
34:17À l'intérieur, si Dieu le veut.
34:26Ouvrez-le.
34:28Doucement.
34:30Ça pourrait être extrêmement dangereux.
34:33Vous êtes qui, vous ?
34:36Vous êtes une femme intelligente. Je pense que vous connaissez déjà la réponse.
34:41Les Trinitères.
34:43Allez, donnez-moi l'artefact.
34:46Je ne sais pas de quel artefact vous parlez.
34:48Ne me prenez pas pour un idiot !
34:50C'est un artefact.
34:52Je ne sais pas de quel artefact vous parlez.
34:54Ne me prenez pas pour un idiot !
34:56C'est un artefact.
34:58Je ne sais pas de quel artefact vous parlez.
35:00Ne me prenez pas pour un idiot !
35:02C'est vous qui nous avez conduit ici.
35:06Écoutez.
35:08Le sarcophage était vide à mon arrivée.
35:10Il n'y avait pas de corps et absolument aucun artefact.
35:30À terre !
36:01Ah !
36:11Vite ! Vite !
36:23Je suis… presque…
36:31Ah !
36:45Mais qu'est-ce que c'est ?
37:00Ah !
37:22Jonah !
37:24Lara !
37:26J'ai tellement de choses à te raconter !
37:28T'as trouvé le tombeau du Prophète ?
37:30– Mais j'ai été suivie. – Quoi ? Mais par qui ?
37:34Ils se font appeler les Trinitères. Ils ont essayé de nous tuer.
37:38Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
37:40– Tu commences à me faire peur. – Le tombeau était vide.
37:43Mais je crois qu'ils étaient venus pour la source divine.
37:46– L'artefact après lequel courait ton père ? – C'est pas tout.
37:50Il y avait ce symbole dans le tombeau.
37:52Je me suis torturée l'esprit pour retrouver où je l'avais déjà vue.
37:54Et d'un coup, ça m'est revenu.
37:56Je l'ai vue ici, dans un des livres de mon père.
38:01C'est là, écoute.
38:03La cité perdue de Kitezh, située en Sibérie.
38:06La cité aurait disparu dans le courant du XIIe siècle.
38:09Selon la légende, lorsque la horde mongole est venue envahir Kitezh,
38:13elle a été engloutie sous un lac.
38:15Quel est le rapport avec l'artefact du prophète ?
38:18C'est le même symbole.
38:24Lara ! C'est...
38:25Si la source divine est cachée quelque part dans les ruines de Kitezh,
38:28à attendre que quelqu'un la découvre, alors il faut que j'y aille !
38:31En Sibérie ? Tu te fiches de moi ?
38:34Réfléchis un peu.
38:36Si cet artefact est la clé du secret de l'immortalité,
38:39tu sais, ça remettrait tout en question.
38:42La maladie, la souffrance, la mort... T'imagines ?
38:46Non mais est-ce que tu t'entends parler ?
38:49Jonah...
38:51On a traversé tellement de choses ensemble.
38:53Tu sais qu'on est entourés de mystères.
38:54– Tu veux pas savoir ! – Mais je m'en fous pas mal de savoir !
38:58J'ai perdu presque tous mes amis. Je veux pas te perdre toi aussi.
39:00Mon père n'avait pas fait le lien avec Kitezh.
39:02– Tu sais qu'il a tout abandonné pour ça. – Toi y compris.
39:06Arrête de t'en vouloir pour ce qui s'est passé.
39:09Il est l'unique responsable.
39:13Je vais pas le laisser tomber.
39:15– Pas maintenant, c'est tout ce qui me reste. – N'importe quoi !
39:19Si t'arrêtais de t'agiter cinq minutes, tu t'en rendrais peut-être compte !
39:28Merde !
39:46Jonah ?
39:58Merde !
40:19Oh, merde !
40:20Non !
40:27Stop !
40:30Lâchez ce livre !
40:38N'essayez pas de nous arrêter !
40:46Putain, Lara !
40:48Qu'est-ce qu'on va faire ?
40:51C'est moi qui leur ai montré la route.
40:54Si la source divine existe, il faut qu'on la trouve avant eux.
41:00Alors en route pour la Sibérie.
41:21Ah ! Ah !
41:33Lara, tu m'entends ? Je suis en refuge !
41:37Jonah ?
41:44Jonah...
41:45Si tu peux m'entendre...
41:48Tu dois rentrer.
41:50N'essaye pas de me retrouver.
41:57Je dois faire ça toute seule.
42:09Il faut que je trouve un abri.
42:17Je dois continuer.
42:23Allez, tu peux y arriver.
42:26Bouge-toi.
42:32Ah, un vieux campement.
42:38Oh, putain !
42:41Oh, putain !
42:47Ok.
42:52Ok.
42:53Super.
42:55Il faut que je fasse du feu.
43:12Ok.
43:13Ça devrait le faire.
43:18Pas suffisant.
43:20Pour toute la nuit.
43:22Il m'en faut plus.
43:26C'est assez sec pour brûler.
43:28Enfin, j'espère.
43:35C'est récent.
43:37Pas de quoi manger.
43:47Me revoilà au campement.
43:58T'arrêtes pas à te bouger.
44:17Il continue ses voyages.
44:44Nos hommes passent les ruines des montagnes aux peines fin.
44:46Ils continuent à nous résister. Mais dans peu de temps, on aura réussi à les se mettre.
44:52– Bien. Les Trinitères croient en vous. – Les Trinitères.
45:17Il va me falloir un arc plus solide.
45:21Si seulement cette douleur n'était pas aussi familière.
45:25C'est comme de regarder un vieil ennemi droit dans mes yeux.
45:29Elle veut me détruire. Elle veut que je m'allonge et que j'abandonne.
45:34Mais je ne veux pas. Je ne peux pas.
45:37Cet endroit cache quelque chose.
45:40Sinon, les Trinitères ne seraient pas dans cet enfer glacé.
45:44J'espère juste que Jonah est sain et sauf.
45:48Qu'il a réussi à rentrer.
45:51Je ne pouvais pas le laisser me suivre. Pas cette fois.
45:55S'il lui arrivait quelque chose...
45:59Je ne pourrais pas le supporter.
46:02C'est ma quête. Je dois la poursuivre seule.
46:13Sous-titrage ST' 501