• l’année dernière
Emmerdale 18th June 2024

Category

📺
TV
Transcription
00:00C'est un endroit magnifique, tu vas entendre les oiseaux chanter tous les matins.
00:28C'est un endroit magnifique, tu vas entendre les oiseaux chanter tous les matins.
00:59Qu'est-ce qui se passe, Moïse ?
01:01J'aimerais que je le savais.
01:03C'est mauvais qu'il ne part pas de sa chambre.
01:05Il n'est pas allumé, mais il ne communique pas.
01:08Il n'appelle pas.
01:09C'est comme s'il s'éteindrait.
01:11Mais les prisonniers ont un travail à faire.
01:13Ils vont s'assurer qu'il soit en sécurité.
01:15Oui, pour les autres prisonniers.
01:17Mais qu'en est-il pour lui-même ?
01:29Oh !
01:31Patty et Mandy.
01:34Tellement mignon.
01:36Tu vois combien tout le monde est heureux pour nous.
01:39C'est mon médicament ?
01:41Oui.
01:43Oui, tu...
01:45Es-tu sûr que tu veux le prendre ?
01:48Je sais qu'ils disent qu'ils sont en sécurité, mais...
01:50Qu'est-ce que tu veux, Tom ?
01:52Le bénéfice dépasse les risques.
01:54Tu m'as dit ça.
01:55Tes mots, pas les miens.
01:56Je sais, c'est juste que tu m'as dit que parfois,
01:58ça te fait sentir mouillé.
02:02Regarde, c'est le moment le plus magique de ta vie,
02:06et je ne veux pas que tu manques de joie.
02:09Je veux que tu ressentes tout.
02:11Et que se passe-t-il de me sentir paranoïde ?
02:13Je me sens comme si j'allais perdre mon esprit.
02:15Tu veux que je ressente ça aussi ?
02:17Tu sais que c'est ma pire peur.
02:18Je viens juste de sortir de cette unité.
02:20Est-ce que tu penses vraiment que je risquerais
02:22tout ce qui me remettrait là-bas,
02:23après tout ce que j'ai vécu ?
02:25Non, non, bien sûr que non.
02:26Je n'y avais pas pensé.
02:29Tu sais quoi ? Je suis désolé.
02:30Je suis trop protégé.
02:33Regarde, si je reprends la marque,
02:35dis-le.
02:37Je te promets, je pensais seulement à toi.
02:40Je sais que tu l'étais.
02:56C'est comme une machine.
02:59Tu sais comment le Seigneur se sent
03:01avec ses mains isolées.
03:04Rester occupé peut t'arrêter de penser,
03:07t'arrêter de procéder.
03:11Personne ne prévoit de meurtre son grand-enfant.
03:15Non, ils ne le font pas.
03:17Mais c'est tout dans le plan de Dieu.
03:20Tu sais,
03:21tu peux toujours pleurer.
03:23Pleurer pour demain.
03:25Aujourd'hui, je soutiens mon fils.
03:28J'aimerais que tu me laisses faire la même chose.
03:30Ne t'inquiètes pas.
03:32Il le fera.
03:33J'ai eu un mot.
03:35Merci.
03:41Alors,
03:43j'ai écrit quelques-unes de tes lettres.
03:45Je les ai écrites.
03:47Je les ai écrites.
03:49Je les ai écrites.
03:51Je les ai écrites.
03:53Et j'ai pensé que j'allais les ajouter à l'éludie.
03:56L'éludie est faite.
03:58Je ne peux pas me moquer maintenant.
04:00Charles.
04:01Je suis désolé, mais j'ai agonisé sur chaque mot.
04:03C'est ma seule chance de célébrer la vie d'Ethan.
04:06Ma seule chance
04:07de lui dire combien il m'appartient.
04:11Un père et un fils.
04:14Il doit être
04:16pur.
04:21Ce n'est pas grave. Je comprends.
04:24Qu'est-ce si Amy a raison
04:26et qu'il fait quelque chose de stupide ?
04:29Il a des gardes qui le regardent.
04:34En plus, il a nos vêtements de famille.
04:36Donc, il est bien plus fort que ça.
04:38Tu aurais dit la même chose sur Paddy.
04:41Mais la force n'a rien à voir avec ça.
04:44C'est bon, ça ira.
04:46La vérité sortira.
04:48Sérieusement, je sais que tu veux être gentil,
04:50mais tu ne m'aides pas.
04:53Qu'est-ce qu'elle parle ?
04:55Ignore-la.
04:56Non.
04:57Si elle a quelque chose à dire, j'aimerais l'entendre.
04:59La vérité sortira, Moira.
05:02Et tu dois la face.
05:13D'accord.
05:18Viens ici.
05:20Hey.
05:22Hey.
05:23Tu vas bien ?
05:28Je dois y aller.
05:30Non.
05:31J'ai parlé à les gens. Tu as un problème du ventre.
05:33Personne ne va rien dire de ta faute.
05:37Je ne vais pas au funérail.
05:39Mais si les gens te voient dehors...
05:42Je ne peux pas faire ça.
05:43Je ne peux pas laisser qu'il meurt son fils.
05:46On dirait qu'on a quelque chose à voir avec ça.
05:48Sans savoir la vérité.
05:51Tu es sérieuse ?
05:55D'accord, qu'est-ce qu'elle a dit ?
05:56En fait, non, laissez-moi imaginer.
05:58Qui ?
05:59Soft Lad.
06:00Notre fils et sa conscience.
06:03Non, c'est tout moi.
06:04C'est ça qui me détruit.
06:06Tu dois juste lui donner du temps.
06:08Je ne peux pas vivre avec ça, Kevin.
06:10Quoi ?
06:11Et tu penses qu'un nettoyage aujourd'hui,
06:13de tous les jours, va lui donner du confort ?
06:15Tu n'as même pas pensé à quel point c'est selfisque ?
06:17Ne joues pas avec moi.
06:18D'accord.
06:19Tu imagines 10 ans en prison.
06:21Pour une femme qui ne va même pas nager
06:23à cause des changes de chambre.
06:24Et ne parlons même pas de la nourriture.
06:26Tu penses que tu vas avoir Eggs Benedict là-dedans ?
06:28Ou ces biscuits fantaisistes importés de Suisse ?
06:31Non, non.
06:32Tu ne fais pas ça.
06:34Tu ne fais pas ça.
06:36Tu ne fais pas ça.
06:38Tu ne fais pas ça.
06:41Ok, je le fais.
06:44Laisse-moi partir.
06:49C'est moi qui pense que nous avons tourné le coin.
06:50Regarde, je ne suis pas une pute.
06:51Je suis juste en train d'aider.
06:53Et comment ça va pour toi ?
06:54Je suis allée là-bas.
06:56Personne n'aime penser à la pire des enfants.
06:58Comment penses-tu que j'ai dormi après Dobby Norin ?
07:00Oui, mais mon fils n'est pas un peeping Tom.
07:03Il a toujours réussi à plonger un couteau dans un enfant de 18 ans, n'est-ce pas ?
07:06Je veux dire, Samson aurait dû mourir.
07:08Oui, mais peut-être qu'il ne devait pas essayer de robber la police.
07:11Je ne dis pas que c'était tout à faute de Matt.
07:13Tu sais quoi ? Peut-être que c'était les hormones.
07:16Sérieusement ?
07:17Oui !
07:18Le testostérone peut faire ça, tu sais.
07:20C'est ça, Bill, et tu le sais.
07:22Et seulement quelqu'un comme toi
07:23pourrait arriver à quelque chose de si brainless et tordu.
07:25En fait, Moira, ce ne sont pas même mes mots.
07:31Tu ne l'as pas fait.
07:34Je ne dis pas ça.
07:35Pas exactement.
07:36Mais ça peut être un facteur.
07:39Comment peux-tu dire ça ?
07:40C'est absolument de la merde.
07:42Et tu peux demander à n'importe quel psychiatre
07:44et ils te diront que c'est le plus insultant et idiotique.
07:51Tu sais quoi ?
07:52Oublie ça.
07:53Moira, viens, ne nous tire pas.
07:54On cherche juste des réponses.
07:56Moira, ne vas pas.
07:59Très bien.
08:01Bien fait.
08:06C'est bon.
08:07Charles est juste en train d'appeler, mais il ne sera pas longtemps.
08:10Oh, désolée.
08:12Est-ce que je peux t'apporter un verre ?
08:14Je suis bien, merci.
08:16Les gens ont été si gentils.
08:18Des cartes et des fleurs.
08:20Il y a des gens qui viennent vérifier sur lui.
08:23Ça fait du bien.
08:24Oh, Ruby, ça me rappelle,
08:26nous avons encore ton plat.
08:28Je le garde.
08:29C'est bon.
08:30D'accord.
08:34Désolée, Charles, je sais que c'est le pire moment, mais...
08:37Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
08:39Qui était sur le téléphone ?
08:42L'office du colonel.
08:45Ils ont établi la cause de la mort ?
09:01Ils ont dit que c'était...
09:03un aneurysme.
09:07Ça pourrait arriver à tout moment.
09:09Non.
09:12Comme Victor.
09:15Les aneurysmes peuvent être héréditaires.
09:17C'est rare, mais...
09:20C'est de la famille, je dois vous laisser en paix.
09:26Je suis désolée.
09:28Je suis désolée.
09:42Oh, j'ai un appel.
09:44Écoute, j'ai arrêté l'immersion.
09:47Si tu veux te calmer.
09:51Je pensais que c'était le meilleur moment pour me montrer au funérail.
09:53J'avais l'air bizarre de ne pas y aller.
09:55On ne t'a pas invitée.
09:56C'est un funérail, Tom.
09:57Je ne pense pas qu'ils attendent le VP de Douara.
09:59Oui, je sais.
10:00Mais j'ai l'impression que Jimmy veut juste le garder petit.
10:03Vraiment ? Parce que Sunny est partie.
10:05Et Ryan et Gabby.
10:07La souffrance est une chose personnelle.
10:10OK, si ça me fait mal, je vais juste rentrer chez moi.
10:14Pourquoi ne pas aller ensemble ?
10:15Une fois que j'ai terminé les anniversaires.
10:17Non, tu vas rester ici.
10:18Je ne le ferai pas, je serai là une heure.
10:19C'est bon.
10:20On a assez de temps.
10:21OK, c'est bon.
10:22Oh, et tu pourras éteindre l'immersion si tu ne l'utiliseras pas.
10:25On ne veut pas qu'elle s'arrête.
10:29Je te vois plus tard.
10:30Au revoir.
10:52Je te vois plus tard.
10:53Au revoir.
11:15Ça va ?
11:16Tout va bien ?
11:18J'ai parlé à notre soliciteur,
11:19mais on doit rentrer dans la voiture.
11:21Je ne peux pas, Charles.
11:24Tu n'as pas de sens.
11:26Ethan a eu un aneurysme.
11:29Le soliciteur a appelé.
11:31Ça pouvait arriver à tout moment.
11:34Je ne l'ai pas tué.
11:36Je ne l'ai pas tué.
11:41C'est fini.
11:43C'est tout fini.
11:51C'est tout fini.
12:05Je sais que c'est encore beaucoup à procéder.
12:09Ça prendra du temps.
12:13Si mon père se libère, il aura des années et des dix ans.
12:18Et Ethan ?
12:19Pas même la moitié.
12:21Où est la justice ?
12:26Au moins, maintenant, tu sais que ce n'est pas la faute de personne.
12:29C'est pour être à son confort.
12:32Désolée, Charles.
12:34Ça aurait fait du sens.
12:36Mais ça ?
12:39Comment suis-je censé rester dans cette église ?
12:42Prétendre que tout ça a du sens.
12:45Quel genre de sens ?
12:49En un instant,
12:51il était bien,
12:52le suivant ?
12:56Cette vie n'est pas à propos des réponses,
12:59ni de la justice,
13:00ni de la paix,
13:02mais avec la foi.
13:04Maman, s'il te plaît.
13:07Tu es perdu,
13:09en colère,
13:10confus.
13:12Moi aussi.
13:15C'est la seule chose qui nous ramène dans la douleur.
13:18Combien de fois as-tu eu cette conversation, seulement de l'autre côté ?
13:21C'est différent.
13:23Quand un de tes parishionniers a perdu quelqu'un,
13:27tu les as guidés,
13:29donné de la force,
13:30de l'espoir.
13:33Tu te souviens de ce que tu leur as dit ?
13:38Et ces mots,
13:40sont-ils sans sens ?
13:42Ou les crois-tu avec toute ta sœur ?
13:48Alors, quelle est la différence ?
14:06Pourquoi Charity a-t-elle dû ouvrir sa grande bouche ?
14:10Au moins, je sais maintenant qui je peux croire.
14:14Je pensais juste à la défense de Matty.
14:17Quelque chose, tout peut nous dire ce qui s'est passé.
14:19On sait déjà ce qui s'est passé.
14:21C'était de la défense de soi-même.
14:22Oui, je sais.
14:23Alors pourquoi cherches-tu des excuses ?
14:27Je comprends.
14:28Parce que tu as également cassé tout le bilan de Samson, n'est-ce pas ?
14:31Non, non.
14:32Ce garçon, c'est un vrai menteur.
14:35Après tout ce qu'il a fait pour Noah,
14:37et en même temps, il t'a tout cassé autour de son petit doigt.
14:40Mais ce n'est pas vrai.
14:41Alors pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux et ne me dis pas ça ?
14:43Parce que je sais ce que c'est comme d'être tué.
14:47Je sais la force que tu dois mettre sur un couteau pour le mettre dans la peau.
14:51Voir de l'eau et penser que ça ne va jamais s'arrêter.
14:54Alors oui, Moira, peut-être que je pense à des excuses.
14:57Peut-être que je dois.
14:59Tu as pardonné Charity d'un coup de coeur.
15:01Moira, Charity était hors de notre compte.
15:03Charity était hors de notre compte.
15:06Je suis vraiment, vraiment désolé.
15:09Je fais de mon mieux pour être de son côté. Vraiment.
15:12Je le suis.
15:14Mais je vais m'équilibrer avec toi.
15:16Ce n'est pas facile.
15:19Je suis celle qui doit m'excuser.
15:22Peut-être que je demande trop.
15:27Mais si tu ne peux pas faire sens de tout ça,
15:30quelle chance a-t-il avec le jury ?
15:32Je veux dire, viens.
15:36Moira.
15:37J'ai enfin entendu parler.
15:38Oh mon Dieu, comment va-t-il ? Et pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
15:41Oh non, non, ce n'est pas Matthew, le soliciteur.
15:43Il a arrangé une visite pour nous demain à une heure.
15:45Oh, bien.
15:47Bien, c'est quelque chose.
15:52J'ai sauvé ça.
15:54Ce n'est pas vraiment l'occasion que j'avais en tête, mais il faut.
15:58En ce moment, je bois des Terps si ça m'améliore.
16:03Je suis contente que tu sois là.
16:06Je voulais t'appeler.
16:08Pour quoi ?
16:10Pour t'inviter à des cocktails.
16:12Quoi ?
16:13Et j'étais stupide en pensant que tu avais conscience.
16:16Hey, ta mère s'est juste découverte.
16:17La mort d'Ethan n'a rien à voir avec elle.
16:19Oui, c'est vrai.
16:20C'était une sorte d'aneurysme.
16:22Tu es sérieux ?
16:23Oui, je te jure.
16:24Ce sont les mots du coroner, pas les miens.
16:27Eh bien, c'était l'honneur.
16:29C'est effrayant.
16:31J'étais à 1 seconde de dire tout à Charles.
16:35J'aurais dû aller en prison, Mickey.
16:37Depuis 10 ans.
16:39Mais j'aurais fait ça pour toi.
16:40Regarde-moi, je tremble.
16:41Est-ce que je devrais boire ?
16:43Donc c'est une célébration ?
16:44Pas du tout.
16:45Oui, en fait.
16:46Pourquoi pas ?
16:47Si c'est ce que tu veux l'appeler.
16:48Pourquoi t'arrêter là ?
16:49Je vais te dire, je vais te dire quand il sera emporté
16:51et tu pourras ouvrir le champagne.
16:52Arrête de faire ça, s'il te plait.
16:53Tu dois vraiment t'en occuper.
16:55Si je veux boire, tu vas boire.
16:57Tu dois t'en occuper.
16:58Si je veux râler, tu tens ta liberté.
16:59Râle ma liberté de maman.
17:00Tu sais combien c'est chaud ?
17:02C'est ça !
17:26Piper, veux-tu qu'on fait un petit bain ?
17:28Toi et moi !
17:29Allez, viens !
17:30Oh, bonne fille !
17:32Allons-y !
17:45Il n'a pas voulu.
17:46Quoi ? Comme tu n'as pas voulu placer ton voiture sur Ethan ?
17:49Si j'avais eu un centime pour chaque fois que tu...
17:51Qu'est-ce qui est ton problème ?
17:52Toi aussi !
17:53Comme ça a toujours été !
17:55Tu es tellement malade et tordue que tu ne peux même pas le voir !
17:58D'accord, j'admets que nous avons fait quelques erreurs.
18:01Erreurs.
18:02Mais nous allons faire mieux.
18:03Non, tu ne le feras pas !
18:04Tu feras exactement ce que tu as toujours fait.
18:08Je veux tellement te confier.
18:10Pour une fois, je croyais que tu ferais la bonne chose.
18:12Nicky, j'y allais, mais maintenant il n'y a pas besoin.
18:14Et là il est.
18:15Il est toujours dans tes oreilles.
18:16Bart, tu sais quoi ? Je suis fini.
18:18Tu dis ce que tu veux, parce que je suis l'antichrist.
18:20Ça n'a rien à voir avec ton père.
18:22Ça a toujours à voir avec lui !
18:24Tu es tellement épais que tu ne peux même pas le voir !
18:26Hé ! C'est ta mère.
18:28Montre un peu de respect !
18:29Elle est faible.
18:31Faible et pathétique.
18:32Comme je l'étais quand tu m'éloignais.
18:34Tu devrais bien te laver la bouche.
18:35Ken, ne le fais pas.
18:36Ou quoi ?
18:37Tu vas me battre ?
18:38Non.
18:39Tu agis comme un fou.
18:40Oh, je dois me mettre en place, n'est-ce pas ?
18:41Ça sera le premier.
18:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:43Ne me pousse pas.
18:44Caleb, non !
18:45Je vais te tuer !
18:46Non !
18:47Qu'est-ce que tu as fait ?
18:48Oui, c'est vrai !
18:49Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
18:51Je suis tellement fini avec toi.
18:53Et ça, c'est pour toi.
19:24Je t'aime.
19:25Je t'aime.
19:54Je t'aime.
20:19Tu te souviens de ce site d'amitié dégueulasse que t'as montré ?
20:22C'est comme si Dicky cherchait un compagnon propre et culturel.
20:27Il n'a jamais eu beaucoup de chance, a-t-il ?
20:30Contrairement à certaines personnes.
20:32Quoi ?
20:33Laissez-moi imaginer.
20:34Un jeune maître Vincent.
20:36Peut-être.
20:37Je suis contente que vous soyez en train d'y aller.
20:40Croyez-moi, on n'y va rarement.
20:42Parce qu'il est avec Liv.
20:44Ce n'est pas ce que j'ai dit.
20:46Pas de soucis, il est probablement en train de le détruire.
20:48Il a peur de faire sa première démarche.
20:50Si j'étais vous, j'allais prendre le contrôle.
21:02La vie est trop courte pour se débrouiller.
21:08J'aimerais pouvoir venir avec vous.
21:10Oui, moi aussi.
21:11Mais quelqu'un peut travailler, n'est-ce pas ?
21:17Je suppose qu'il n'y a pas Naomi ?
21:19T'es surpris ?
21:21Pas vraiment.
21:27Secrets de la séduction.
21:29Comment ?
21:30Tu vas oublier ce premier conseil.
21:32J'ai peut-être brûlé un doigt en faisant ça.
21:34Désolée.
21:35Je ne voulais pas t'abandonner.
21:37Mais tu as réussi.
21:38Et c'est ta première fois.
21:40Brian m'a dit que tu étais...
21:42Liv.
21:44Maintenant, tu veux explorer cette forêt ?
21:49Forêt ?
21:50Tu vois ce que je veux dire ? Avec Gabi.
21:52Tu connais tout ?
21:54Quand il s'agit de la connaissance de l'Art of Carnal.
21:58Regarde.
21:59J'ai un petit déjeuner.
22:01Pourquoi ne pas rentrer dans la salle où c'est plus calme ?
22:04Et je te montrerai.
22:14Fais-le avec fierté.
22:27N'oublie pas ton éulogie.
22:31J'ai tellement de choses à dire.
22:34Personne ne peut mettre une vie dans une feuille d'A4.
22:37Le reste ?
22:39Le reste ?
22:40L'important ?
22:43C'est bloqué là-dedans.
23:01Ce n'est même pas cinq mois depuis que nous sommes ici.
23:04Ce n'est même pas cinq mois depuis que nous sommes ici.
23:25Comment dis-tu au revoir à ton fils ?
23:29C'est ce que je me demande.
23:32La vérité est que...
23:35Je ne peux pas...
23:37Je ne peux pas le faire.
23:46Peut-être que l'un d'entre nous devrait le faire.
23:51Mais...
23:53Dans ces...
23:55Les plus sombres des temps, je...
23:58Je me rends compte des mots de Job.
24:00Chapitre 14.
24:04Si quelqu'un meurt...
24:06Vivront-ils de nouveau ?
24:08Tous les jours de mon service dur...
24:11J'attendrai que mon renouveau vienne.
24:14Et donc, j'attendrai.
24:16Je ne dirai pas au revoir.
24:18Parce que ce...
24:20Ce n'est pas la fin.
24:23Jusqu'à ce jour...
24:25Ethan vivra en moi.
24:27Avec chaque respiration que je prends et...
24:30Chaque mot que je dis...
24:34Je ne laisserai pas...
24:36Que mon fils devienne un souvenir.
24:47Qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
24:48Tu vas bien ?
24:49Oui, je vais bien.
24:50Je veux dire, j'aurais pu mourir.
24:51Mais pourquoi est-ce important ?
24:52D'accord.
24:53D'accord.
24:54Calme-toi. Tu dois respirer.
24:55J'ai hâte que tu n'aies pas pensé à ça avant.
24:56Quel genre de contrôleur
24:58ferme quelqu'un ?
24:59Tu n'as aucun sens.
25:00Il y avait un feu, Tom.
25:01Et je ne pouvais pas sortir
25:02parce que quelqu'un avait fermé les deux portes.
25:03Et tu penses que j'ai fait ça ?
25:04Évidemment.
25:05Tu étais le dernier à sortir.
25:06D'accord.
25:07Mais je n'ai pas fermé la porte.
25:08Mais où sont mes clés ?
25:09Je les ai fermées partout.
25:10Je ne les trouve pas.
25:11Je ne sais pas.
25:12Mais je te promets,
25:13ce n'est pas de ma faute.
25:14Est-ce que je suis une menteuse ?
25:16Non.
25:17Bien sûr que non.
25:18Mais honnêtement, tu es un peu...
25:20Un peu quoi ?
25:21Quoi ?
25:22Obsessif.
25:23Tu es toujours
25:24fermé les portes.
25:25Non, je ne suis pas.
25:26Depuis qu'on s'est burglés,
25:27tu ne réalises même pas
25:28que tu le fais.
25:29Non, c'est dégueulasse.
25:30La nuit, peut-être, mais...
25:31Belle,
25:32tu me l'as fermé
25:33deux fois cette semaine.
25:34Non, je ne l'ai pas.
25:35Oh, alors je suis le seul
25:36qui l'est, non ?
25:38Viens, Piper.
25:39Papa va te nourrir.
25:40J'en ai déjà mangé.
25:47Oui.
25:48Oui, je peux
25:49voir ça.
25:57Ethan était un homme de conscience.
26:01Un homme de soul.
26:06La plupart des 8 ans,
26:08veulent devenir astronautes
26:09ou footballeurs,
26:10mais pas mon fils.
26:13Il était toujours destiné aux lois.
26:15Pendant que les autres enfants
26:16regardaient Fireman Sam,
26:18mon fils avait vu
26:20un documentaire sur Rosa Parks,
26:24inspiré de sa secrétaire,
26:26Fred Gray.
26:29Il savait exactement
26:30ce qu'il voulait faire.
26:34Je pensais que c'était une phase
26:35où il allait s'en sortir,
26:39mais il ne l'a pas fait.
26:42Il ne l'a jamais fait.
26:45Il est resté le même.
26:47Ethan a vécu
26:50pour la justice.
26:51Pour la paix.
26:54Pour la gentillesse.
27:00Mais son cœur
27:01a été laissé
27:04trop souvent.
27:09Les gens qui lui ont profité
27:13sont sortis
27:15de sa vie.
27:18Mais on a eu une chose,
27:22l'un contre l'autre.
27:27J'ai du mal
27:30à me rappeler de la vie
27:32avant Ethan.
27:36Pour être honnête,
27:37je ne veux pas.
27:42Mon fils était mon constant.
27:51Il m'a apporté
27:53le soleil
27:55tous les jours.
27:58De son premier souffle
28:02à son dernier.
28:09Je t'aime, fils.
28:16D'accord.
28:17Donc, la plupart des mecs
28:19s'occupent de ça.
28:21Je veux m'occuper de ça.
28:23Est-ce qu'on doit utiliser un diagramme ?
28:26D'accord.
28:27Vous avez joué au darts, n'avez-vous pas ?
28:30Pensez un peu
28:31à ne pas s'occuper de la balle,
28:33mais du double-top.
28:35Oh, et n'allez pas au hockey.
28:37Cette ligne est là pour une raison.
28:39Quoi ?
28:44Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
28:45Je suis surpris que tu sais ce que c'est.
28:47Tu vois, Gail,
28:48elle était...
28:49Il n'a pas besoin d'être embarrassé.
28:51Il avait juste besoin d'un conseil,
28:52et maintenant il commence à voir Gaby.
28:55Il voit Gaby ?
29:04Il ne répond toujours pas.
29:12Qu'est-ce si on ne le voit plus jamais ?
29:15Il est seul, il vit sur la route.
29:17Il pourrait faire un flic.
29:18Oui, c'est vrai.
29:20En dehors de l'autre garçon.
29:23Tu ne le connais pas comme je le connais.
29:25Il n'a jamais regardé à moi comme ça.
29:28Toi, oui, mais pas moi.
29:29C'est un drame, mademoiselle.
29:31Je pense qu'on l'a poussé trop loin.
29:34Mickey ne fait pas des menaces vides.
29:37Qu'est-ce si on l'a perdu ?
29:43On ne se date même pas bien,
29:44et on n'a qu'un bisou.
29:46On n'a rien fait.
29:48Pas encore.
29:50Sérieusement,
29:51est-ce que tu penses que j'ai besoin de savoir ton vie sexuelle ?
29:59Tu penses que je me méfie et que je vis, n'est-ce pas ?
30:01Quoi ?
30:03Tu es allé avec ton meilleur ami,
30:04sans doute que tu es en colère,
30:05j'aurai pu le dire.
30:06Vinnie, ne parles pas de l'aimé.
30:08Est-ce que tu penses que si j'étais si en colère,
30:09tu ne serais pas au bout de cette fenêtre ?
30:10Oui, mais tu as juste dit...
30:11Oui, mais je ne veux pas savoir ton vie sexuelle,
30:12mais tu ne le fais pas.
30:14De la même manière que je ne veux pas savoir
30:15de mes mamans, ou de Paddy,
30:16ou de Brenda.
30:23Tu sais ce que je pense ?
30:26Je pense qu'il n'y a qu'une seule personne
30:27que tu dois t'inquiéter
30:28quand il s'agit de toi et de Gabby.
30:30Qui ? Kim ?
30:31Oh, Mike.
30:32Non, mon garçon.
30:33Toi.
30:36J'ai été là-bas, Vinnie.
30:39Le premier mec que j'ai aimé.
30:42Il est mort.
30:45Tu parles de Jackson ?
30:47Oui.
30:50Le premier date que j'ai eue,
30:53après qu'il est mort,
30:55je me suis senti malade.
30:57Je veux dire, il ne m'a pas dit
30:58que c'était dans le bar
30:59où on buvait, mais...
31:02Je me souviens d'être assis là,
31:03en me demandant
31:04comment je pourrais être là,
31:05en essayant de copier un gars
31:06quand il est...
31:07En colère ?
31:10Bien, oui.
31:12Mais tu sais ce qui est bizarre ?
31:15Sur l'un de ses anniversaires,
31:17j'ai eu cette même conversation avec Liv.
31:22Et tu sais ce qu'elle a dit ?
31:26Si elle était Jackson,
31:28et qu'elle aimait vraiment quelqu'un,
31:32elle aurait besoin qu'ils s'éloignent.
31:34Elle a vraiment dit ça ?
31:37Oui.
31:39Oui.
31:42C'est le moment pour toi de partir, Vin.
31:46Ça ne vient pas de moi,
31:48c'est de Liv.
31:56Un homme né d'une femme
31:59n'a qu'un peu de temps pour vivre,
32:02et il est rempli de misère.
32:05Tu as oublié l'ensemble du service.
32:06Je sais, je suis désolé.
32:07Tu ne réponds jamais à mes messages.
32:08Je t'expliquerai plus tard.
32:09Les gars, je...
32:37Comme Dieu a voulu
32:40qu'on prenne le monde,
32:44l'âme
32:48d'Ethan
32:50Henderson,
32:57nous commencons.
33:08Nous, donc,
33:09nous commencons son corps au sol,
33:12terre contre terre,
33:14aigle contre aigle,
33:16poussière contre poussière.
33:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:08Je suis désolée, je vais devoir filmer.
34:10Pas de problème.
34:11Merci d'être venu.
34:13Je ne sais pas combien on apprécie ça.
34:20Je peux m'éloigner aussi.
34:22Tu es sûre ?
34:25Le service
34:26était merveilleux.
34:27Tout ça
34:28sur Ethan ne mourant pas,
34:30c'était magnifique.
34:31Laissez-moi en prendre un autre.
34:32Bien sûr.
34:33Je vais boire du scotch.
34:38Charles, tu n'es pas aussi en train de souffrir.
34:39Je pense qu'on devrait partir aussi.
34:41Quoi ?
34:42Tu veux que je coupe le temps que mon fils se réveille ?
34:45Charles...
34:46Non, vas-y.
34:48C'est la seule chose que tu pourrais faire pour moi.
34:56Je suis désolée.
34:58Je suis désolée.
34:59Je suis désolée.
35:00Je suis désolée.
35:17Elle a l'air en colère.
35:19Oui, bien...
35:21Je ne fais rien pour être en colère.
35:25Je devrais essayer de te faire plaisir.
35:27Parler du futur.
35:28Parler de tout ce qui se passe après le temps.
35:30Mais...
35:33Ta vie ne sera jamais la même.
35:36Tu le sais, tu n'es pas stupide.
35:38Ce trou
35:39ne va jamais s'éloigner.
35:42Mais si tu es quelque chose comme moi,
35:44tu ne le voudras pas.
35:46Voilà !
35:48Laisse ça.
35:49Viens avec moi.
35:59Toast à Ethan.
36:00Rouge ou blanc ?
36:01J'ai un peu de mal au ventre, pour être honnête.
36:03Ah, j'ai des pinceaux.
36:06Tiens.
36:07Merci.
36:08Tu sais...
36:10C'est des jours comme celui-ci qui te font réaliser combien on est chanceux.
36:14D'être ici.
36:15De vivre la vie.
36:18Ne m'inquiète pas.
36:20Oh, j'ai pensé...
36:22Que tu allais t'embrasser sur la table.
36:24Désolée, chérie.
36:25Tu as de l'accompagnement.
36:26As-tu besoin d'être si cruelle ?
36:28Tu te souviens que ce lieu est supposé être un bubble ?
36:30Si Don t'attrape...
36:31Qu'est-ce ? Tu vas m'embrasser ?
36:33J'ai dit ça ?
36:34Bien.
36:35Parce que j'aimerais dire à Kim
36:36qu'elle a retenu un coup de pouce.
36:38Si quelqu'un le trouve...
36:39Je n'étais pas là.
36:40Mes lèvres sont fermées.
36:45Alors ?
36:47Tu veux aller dans ma chambre ?
36:49Je ne peux pas.
36:51Elle a raison, je ne devrais pas être ici.
36:52Ce n'est pas faire et évident.
36:53On va voir.
36:54Je ne peux pas m'excuser.
36:56On se retrouve demain.
37:00Je ne me souviens même pas la dernière fois que je lui ai dit ça.
37:03C'est inquiétant, n'est-ce pas ?
37:06Trois petits mots.
37:09Il les disait tout le temps quand il était enfant.
37:11Il y a un moment où tu te sens doué pour le dire,
37:13alors que tu ne le fais pas.
37:16Ils sont passés d'être
37:17ce petit bâton dans tes bras
37:19à un autre bâton dans ta tête.
37:21Ils sont passés d'être
37:22ce petit bâton dans tes bras
37:24à un autre bâton dans ta tête.
37:26Demandez-lui d'acheter un couteau.
37:32Je me souviens toujours de ce qui s'est passé.
37:36Un moment, je suis en pleurs,
37:37le prochain,
37:39je veux toucher quelque chose.
37:42Je me sentais submergé.
37:45Je ne pouvais respirer.
37:46L'envie, c'est...
37:48C'est effrayant.
37:49Tu veux t'échapper.
37:50Pourquoi moi ?
37:51Pourquoi mon fils ?
37:52Mais ça n'a pas d'importance
37:54combien tu t'échappes,
37:56combien tu blesses quelqu'un d'autre.
37:59Tu penses que je suis un homme délicat ?
38:02Qui suis-je pour juger ?
38:04Wendy ne m'a jamais donné
38:05deux mots gentils
38:06ces dernières semaines.
38:09Je ne voulais pas parler.
38:11Je ne voulais pas m'échapper.
38:13J'ai voulu être dans ce trou,
38:15seul.
38:16J'ai voulu pleurer,
38:17ressentir la douleur.
38:19Et plus elle a essayé,
38:23plus je lui ai touché.
38:26Ça m'a aidé ?
38:28Pas un peu.
38:31Wendy est une bonne femme.
38:33Comme l'a dit sa mère.
38:41J'ai rencontré
38:42son premier casse-tête la dernière fois.
38:44Il avait 9 ans
38:45quand je l'ai acheté pour lui.
38:47Un cadeau
38:48pour l'encourager.
38:51Il manquait d'espoir.
38:54Je ne comprends pas
38:55pourquoi elle a disparu.
38:59C'était il y a longtemps.
39:00J'ai l'habitude de le ressentir.
39:03Elle aimait les fesses d'Ethan.
39:06Elle aime les fesses de toi.
39:10C'est ça.
39:11Elle aime les fesses de toi.
39:15Est-ce qu'il y a quelque chose, Charles ?
39:16Est-ce que je manque quelque chose ?
39:18Disons juste que...
39:21il y a une raison pour laquelle je suis là.
39:22Et est-ce la raison suffisante
39:24pour l'arrêter
39:25quand tu l'as le plus besoin ?
39:28On va se retrouver demain ?
39:30Non.
39:31C'est ce que tu as dit
39:32avant que tu ne l'oublies.
39:33Je ne l'ai pas oublié.
39:35Tu penses que je ne sais pas
39:36ce qui se passe, Vinnie ?
39:38D'abord, tu dis que tu as un casse-tête.
39:40Et que tu t'inquiètes
39:41à la mention d'aller à l'étage.
39:43Qu'est-ce que tu parles ?
39:45Écoute,
39:46c'est normal d'être nerveux, Vinnie.
39:48Tout le monde le fait pour la première fois.
39:50Je n'ai rien à voir avec ça.
39:51J'ai eu un casse-tête et...
39:53les tablettes m'ont vraiment aidé.
39:55Bien.
39:56Alors, pourquoi ne nous prenons pas
39:58l'endroit où nous nous sommes laissés ?
39:59Ici ?
40:01Oui.
40:02Je veux dire, il n'y a personne à la maison, non ?
40:04Non, mais tu sais, ce lieu,
40:06c'est comme un centre de dépassement.
40:07D'accord.
40:08Alors, qu'est-ce que je fais ?
40:09Qu'est-ce que tu fais ?
40:10Je vois si les B&B ont de la place.
40:12Tu ne peux pas prendre un indice, Gabby ?
40:13Est-ce que tu es en feu ou quelque chose ?
40:15Excuse-moi ?
40:17Peu importe ce que c'est,
40:18tu ne me parles pas comme ça.
40:19Je suis désolé, je suis désolé.
40:20Je...
40:22Ce n'est pas ce que je veux.
40:23Je pense que nous sommes mieux offus
40:24que...
40:25des amis.
40:27Des amis ?
40:28Sérieusement ?
40:30Quoi ? Tu m'éloignes tout le temps ?
40:32Non.
40:33Tu m'éloignes complètement.
40:35Gabby, attends.
40:36Gabby !
40:39Où es-tu allé ?
40:42Tu es parti depuis des heures.
40:45Bob.
40:47Bob ?
40:49J'ai besoin de quelqu'un pour te parler.
40:52Quelqu'un qui comprendra.
40:55D'accord.
40:57Et tu penses que je ne comprends pas ?
40:59Oui.
41:01Je ne comprends pas.
41:03Je ne comprends pas.
41:05Je ne comprends pas.
41:06Je ne comprends pas.
41:08Ethan était comme un fils pour moi, Charles.
41:10Un fils que tu as abandonné pour la moitié de sa vie.
41:13Tu ne peux pas me punir
41:14pour quelque chose qui s'est passé
41:15il y a presque 20 ans.
41:17Je sais que tu me fais mal.
41:18Tu ne sais rien.
41:19Alors dis-moi.
41:21Dis-moi tout ce que je ne sais pas
41:22parce que je suis là pour toi.
41:25C'est le problème.
41:28Je ne veux pas que tu sois là.
41:33Tu ne veux pas dire ça.
41:34Je sais que tu ne veux pas dire ça.
41:35Tu ne veux pas dire ça.
41:36Tu es en train de tomber.
41:37Tu veux faire mal à quelqu'un, je comprends.
41:38Mais je ne vais pas te laisser m'envoyer.
41:40Quelle partie de ceci ne comprends-vous pas ?
41:44Je ne veux pas que tu sois là.
41:48Alors emmène tes sacs et vas-y.
41:58S'il vous plaît,
41:59pouvez-vous être dans la même pièce
42:00que chacun d'eux pendant 5 minutes ?
42:01Je pense qu'il vaut mieux que je sois de ton côté.
42:03Tom, écoute-moi.
42:04Je dois te dire quelque chose.
42:06Alors c'est un ordre, c'est ça ?
42:07Je suis désolé.
42:08J'ai pensé que j'allais être le contrôleur.
42:11Je ne devrais pas t'avoir appelé comme ça.
42:13Sais-tu combien ça m'a fait mal ?
42:17Alors vas-y.
42:18Qu'ai-je fait ?
42:19Quelle accusation sans base
42:21dois-je me défendre de cette fois-ci ?
42:23Je voulais juste m'excuser.
42:27C'est ça ?
42:30D'accord.
42:31Je m'en souviens.
42:32J'étais sûre que tu avais pris les clés.
42:34Je n'en avais pas, n'ai-je pas ?
42:35Non, et je le sais maintenant.
42:38Alors qu'est-ce que tu vas faire
42:39la prochaine fois que tu es sûre de quelque chose ?
42:42Je vais te croire.
42:45Je crois quand je le vois.
43:02Je crois que je vais te croire.
43:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org