Category
🎥
Court métrageTranscription
00:30Qu'est-ce que je devais faire pour les laisser tomber ?
00:33Tommy Reardon, tu m'as sauvé la vie.
00:35Regarde Brendan, la banque doit partir par les nouvelles figures d'approvisionnement.
00:38Tu es à l'envers de ton remboursement.
00:40Combien tu en as besoin ?
00:41Je ne suis pas venu ici pour longtemps, Frank.
00:43J'espérais que tu m'entraînerais.
00:45Tu es sérieux ?
00:46Fais-le !
00:48Je pensais que nous avions d'accord que nous n'allions pas élever nos enfants dans une famille
00:51où leur père se bat pour l'avenir.
00:55Brendan, tu es un professeur, tu n'as pas de business dans le ring avec ces animaux.
00:57En fait, j'étais un des animaux.
01:01J'ai oublié de mettre ça dans mon application.
01:06Il y a ce grand tournoi.
01:09Les top 16 du monde.
01:12Quand tout sera fini, j'aurai besoin d'un entraîneur.
01:15C'est ce que tu es, Brendan.
01:18Frank, tu as besoin de ça.
01:20J'ai une famille à protéger. Tout ce que je fais, c'est pour ça.
01:23Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
01:24Papa est maintenant une princesse.
01:27Maman t'a besoin. J'ai besoin de toi.
01:29Tu es mon grand frère. Tu m'as bâti.
01:31J'étais un enfant de 16 ans. Qu'est-ce que je savais ?
01:33Tu avais une choixe. Tu avais une choixe.
01:40Le héros de la guerre, Tommy Weir, qui est devenu une sensation.
01:44Et Brendan Conlon, le professeur de physique.
01:46Ils ont fait un miracle.
01:50Tu peux le faire.
01:51Qu'est-ce que tu dis ?
01:52Je peux le faire.
01:54Tu l'as !
01:55C'est impossible !
01:57Les deux hommes qui se battent pour la championnate ce soir sont les frères.
02:00La guerre !
02:07Nous sommes ici pour gagner cette bataille.
02:09Parce que si on ne le fait pas, je vais me mettre dans le toilet.
02:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org