Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00Sous-titres par Xemnas
00:31Devions-nous être plus rapides pour sortir d'ici ?
00:34On ne veut pas ressembler conspicueux.
00:36Juste sortir d'ici de manière calme.
00:38Trouver Nevegalis et arrêter Solus.
00:41...
00:59Tu penses toujours que tu peux lui parler avant qu'il commence son grand rituel ?
01:02Ce rituel va détruire la Veille.
01:05La seule chose qui nous sépare de la Fade et d'un nombre infini de démons.
01:11Je dois lui parler.
01:18Attends ! Mais je n'ai rien fait !
01:22Descends !
01:24Ils nous suivent ? C'est à cause de la barre ?
01:27La parole passe vite dans Minrathus.
01:29Nous devons l'aider.
01:35Nous n'avons pas le temps d'être arrêtés, en particulier...
01:40...
01:52Oh, merde.
01:53Nous sommes trop en retard.
01:54Le rituel a commencé.
01:56Mais si nous nous dépêchons, nous pourrons toujours arrêter Solus avant qu'il finisse.
02:00Allons-y !
02:03Harding est de ce côté.
02:04Elle va nous emmener vers Dumas Plaza.
02:06Attention !
02:11C'est pas possible !
02:16Est-ce que Solus tente de tuer des démons ?
02:18J'imagine que la Veille s'enlève.
02:20Et qu'ils s'éloignent de la barre.
02:23Et quand la Veille s'enlève complètement ?
02:27Et le monde entier va ressembler à ça.
02:32Allons-y ! De ce côté !
02:33Elles devraient nous emmener vers Harding !
02:47Vous êtes en sécurité maintenant.
02:48Entrez et fermez les portes le plus vite possible, d'accord ?
02:50Merci, mademoiselle.
02:53C'est pas possible !
02:54C'est pas possible !
02:55C'est pas possible !
02:56C'est pas possible !
02:57C'est pas possible !
02:58C'est pas possible !
02:59Vous êtes en sécurité maintenant.
03:01Merci.
03:03Harding, tu vas bien ?
03:05Je fais ce qui sait pour aider.
03:07L'Esprit doit être en train d'allonger la Veille.
03:18Qu'en pensez-vous ? Vous êtes en sécurité ?
03:29Nous sommes bons, mais nous devons nous déplacer.
03:32D'accord. Solace n'attend pas, et nous ne pouvons pas.
03:35Avez-vous mon équipement ?
03:36Juste là-bas.
03:40Où est Neve Gallus ? N'était-elle pas au point de rencontre ?
03:43Benetori est arrivé tout d'abord.
03:45Ils l'ont attrapé avant notre arrivée et ont payé le propriétaire de la barre pour la garder en silence.
03:49Je ne suis pas surpris, notre détective a fait quelque chose pour faire mal à un culte de mages de sang tueurs.
03:55Mais leur timing est dégueulasse.
03:57Le propriétaire de la barre a dit que Benetori a amené Neve à Dumas Plaza.
04:01Pouvez-vous nous amener là-bas, Harding ?
04:04Rook, vous êtes avec les Dragons de l'Ombre. J'ai cru que vous connaissiez Minrathus mieux que moi.
04:08Bien sûr, mais Minrathus est énorme, et c'est nulle part proche de mon quartier. Je peux essayer.
04:13Ne vous inquiétez pas, la scouting est mon spécialité. Suivez-moi.
04:18Attention, nous avons de l'accompagnement.
04:25Demons, ils arrivent.
04:56Je crois que c'est le dernier d'entre eux.
04:58Très bien. Allons à Dumas Plaza et rechercher Neve.
05:01Préparez-vous si besoin.
05:11Vous êtes en violation de l'ordre impérial.
05:14Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
05:17Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
05:20Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
05:23Vous êtes en violation de l'ordre impérial.
05:26Je n'y comprends rien. Si Solas tue le Veil, ça ne détruit pas tout.
05:30Solas a toujours parlé de la beauté de l'ancien monde.
05:34Ce monde existait avant le Veil, et il veut le renvoyer.
05:42Même si son rituel nous tue en train de le faire.
05:49Les cultistes venétiens !
05:54J'hate ces bâtards !
06:06On dirait que les venétiens ont mis une barrière pour bloquer le chemin.
06:11Plus d'intrus !
06:13Revengez vos ennemis, frères !
06:23Je vais les tuer !
06:38Tous les citoyens doivent rester à l'extérieur jusqu'à ce que l'anomalie magique soit complètement contagieuse.
06:47Oh, viens.
06:49Je suppose qu'on va descendre.
06:54Ce sont les alliés de Neb Gallus ! Tuez-les tous !
06:57Neb Gallus ! Tuez-les tous !
07:19Barik Tethras !
07:21Vous devez nous tuer !
07:28Tuez-les tous !
07:40Tenetori ! Prends ta revanche !
07:57Nez dans les yeux !
08:15Barik, c'est toi !
08:17Pas le mauvais moment !
08:20Neb, c'est tellement bien de te voir !
08:23On pensait que le Venetori t'avait tué !
08:25Ils pensaient la même chose.
08:28Beaucoup de Venetori dans cette ville ont raison de me haïr.
08:31Ils pensaient que j'allais jouer.
08:33Je me suis dit qu'ils voulaient s'arrêter avec le score cette fois-ci.
08:36Puis le ciel a commencé à pleurer des démons.
08:38Alors je suis de retour au travail.
08:40Apprécié.
08:42Rook, c'est Neb Gallus, notre expert local.
08:45Elle va nous aider à trouver Solace.
08:47Neb, rencontrez Rook.
08:49Vous deux avez fait du travail pour les Shadow Dragons.
08:51N'est-ce pas une coïncidence ?
08:53Quelqu'un m'a dit que si je travaillais à Tevinter,
08:55les Shadow Dragons seraient valables à confiance.
09:03On n'a pas beaucoup de temps.
09:05Barik a dit que tu avais une lead sur Solace.
09:07Tu as raison.
09:16Je n'ai pas vu Solace en personne,
09:18mais j'ai trouvé des rapports d'ancienne magie.
09:20C'est similaire à ce que tu trouves dans les Ruines d'Elven.
09:25Je l'ai tracé dans un bâtiment en dessous de Notre-Dame-de-Victoire.
09:29C'est là que ton homme se cache.
09:31Alors allons-y.
09:33Avant que ce rituel ne devienne pire.
09:36Pire ?
09:37Ce rituel a déjà plus de puissance
09:39que ce que j'attendais d'une dizaine de mages.
09:41Tu m'as dit qu'il travaillait seul.
09:43Je t'ai aussi dit qu'il était un dieu d'Elven ancien.
09:46Un dieu d'Elven...
09:48Bon.
09:50Quoi qu'il soit, il pose des problèmes dans ma ville.
09:53Allons-y.
09:56Tous les citoyens et les districts de Canal doivent rester dans leur maison.
10:15Bon, on n'est plus à Minrathlis.
10:18Je connais ces arbres.
10:20C'est l'Arlathan Forest.
10:23C'est l'Arlathan Forest.
10:25Et c'est là ton rituel.
10:27La puissance qui est impliquée.
10:29Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
10:37Les tremors sont devenue pire.
10:42Et nous avons des démons.
10:53Hé !
11:24J'ai pensé que les démons étaient mauvais en Minrathlis.
11:27Les fades sont une merde si proche du rituel.
11:29On ne sait pas ce qui pourrait arriver.
11:32Est-ce que les tremors sont devenue pire ?
11:35Continuez à bouger et n'essayez pas de penser à ça.
11:54Nous devons arrêter ce démon rapidement.
12:13Attendez la lumière !
12:23Non !
12:54Non !
13:17Comment un démon si grand peut traverser la Veille ?
13:20C'est un démon de prière.
13:22Il a probablement senti l'ego de Solace.
13:49Tout le monde bien ?
13:50Tout va bien.
13:51C'est bon. Allons chercher Solace.
14:21Tout va bien. Je vais le prendre de là.
14:25T'es sûr ?
14:26Positif. Vous trois gardez les démons pour moi pendant que je parle à lui.
14:29Varrick, Solace ne va pas arrêter simplement parce qu'un vieil ami lui demande bien.
14:33Solace a besoin de quelqu'un pour lui vendre une autre option.
14:36Pour lui aider à justifier le changement de son esprit.
14:51Allons, Varrick. Nous n'avons pas venu ici simplement pour lui parler.
14:55Il était mon ami, Rook. J'ai dû essayer de l'atteindre.
15:00Mais si il ne m'écoute pas, il va entendre de Bianca.
15:08Plus de démons !
15:16Rook, prends soin de l'équipe pour moi.
15:20Bien joué.
15:28Hey, Shackles. J'espère que je ne t'interromps pas.
15:31Rook !
15:47Allons l'acheter.
15:56J'espère que Varrick est en train de passer à Solace.
15:58Il vaut mieux qu'on parle vite. On ne peut pas tenir ces démons pour toujours.
16:29Le Veil est une blessure qui a été infligée sur ce monde. Il doit être curé.
16:34En tuant le monde en démons ?
16:37J'ai pris des précautions pour minimiser les dégâts, Varrick.
16:41Minimiser les dégâts ?
16:44Les gens sont en train de mourir.
16:46Tu dois écouter.
16:53S'il te plaît.
16:59Les gens sont toujours en train de mourir.
17:03C'est ce qu'ils font.
17:10Merde.
17:11On a besoin d'un plan meilleur.
17:12Tu veux que je prenne le coup ?
17:14Quoi ? Il est trop puissant.
17:17Qu'est-ce si on interrompt la rituelle ?
17:18Comment ?
17:19Tu vois ces statues ?
17:20Si on brise le scaffolding qui les tient en place, tout va tomber sur Solace.
17:24C'est risqué. Interrompre une rituelle de cette taille aura des conséquences.
17:28Et les démons ? Varrick a besoin de nous pour les tenir en place.
17:32Très bien. Vous deux restez ici. Je vais amener la statue.
17:35Quoi ? Non. Entrer dans toute cette magie est un suicide.
17:39La tempête pourrait vous détruire.
17:42Quelqu'un a une meilleure idée ?
17:47D'accord. Mais vous aurez besoin d'aide. Je suis avec vous.
17:51D'accord. Mais vous aurez besoin d'aide. Je suis avec vous.
17:54Je suis une magie. Je vais y aller.
17:56De toute façon, quelqu'un doit rester et gérer les démons.
18:09Allons-y, Hardy. Neve, garde l'office des démons.
18:13Tu l'as eu.
18:20Tu l'as eu.
18:22Tu l'as eu.
18:27Tu l'as eu.
18:29Tu l'as eu.
18:31Tu l'as eu.
18:33Tu l'as eu.
18:35Tu l'as eu.
18:38Tu l'as eu.
18:40Tu l'as eu.
18:42Tu l'as eu.
18:45Tu l'as eu.
18:47Tu l'as eu.
18:50Tu l'as eu.
18:51Tu l'as eu.
18:59Pourquoi ? Pourquoi tu as cassé le vaille ?
19:02Tu sais que ça va te coûter la vie.
19:04Nous avons partagé une aventure il y a des années.
19:07Est-ce que tu penses que je ferais ça si il y avait une autre option ?
19:12Le pilage est faible, mais...
19:14Il ne tombe pas.
19:16Nous devons le pousser.
19:17Je suis avec toi.
19:20Maintenant !
19:22Tu es allé très loin et tu as fait un effort valide, Varric,
19:25mais cette histoire ne finit pas avec mon tombeau.
19:30Pousse !
19:45Non ! Non !
19:50Non !
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org