• il y a 5 mois
Transcription
00:00 Alors, c'est l'heure d'y aller.
00:02 Embrasse fortement ta mère, elle est très fragile.
00:07 Papa est détruit, souviens-toi de l'appeler vite.
00:11 Après 24 ans de mariage, Henry et Nancy Clark sont enfin seuls.
00:17 C'est fantastique, seuls, seuls.
00:21 C'était le moment idéal pour un changement.
00:26 Pourquoi ne vous ne vous ne vous en faites pas avec le bambou ?
00:28 Non, nous utilisons encore la clave.
00:30 Oh, c'est tard.
00:31 Laisser le Mid-West pour un petit voyage à Manhattan.
00:35 C'est une belle ville, n'est-ce pas ?
00:36 New York est enveloppé par la neige, nous sommes obligés d'atterrir à Boston.
00:39 Où sont les bagages ?
00:40 Ils ne sont pas sortis.
00:41 Il y a d'autres sacs et nous devions...
00:43 Ce n'est pas notre sac !
00:45 Mais maintenant qu'ils sont partis...
00:47 C'est ça le train de la 338 pour New York ?
00:49 Non, c'est celui-là.
00:50 Ils se moqueront.
00:52 Nous devons trouver une voiture.
00:53 Utilitaire, moyenne ou d'une lourde ?
00:55 Utilitaire.
00:56 Les utilitaires sont fines.
00:57 Une moyenne serait bien.
00:58 Nous n'en avons plus, je suis désolée.
00:59 Nous avons seulement une berline de luxe.
01:01 Ici, il dit "nous avons une voiture", mieux dire "n'en avons qu'une".
01:05 Cette fois, nous sommes arrivés !
01:08 C'est si beau !
01:10 Il n'y a rien de plus attirant.
01:12 Il semble qu'il y ait un petit problème avec sa carte de crédit,
01:15 mais n'hésitez pas à revenir quand vous aurez les données.
01:17 Il ne peut pas se confier à nous.
01:19 Taxi !
01:21 Oh, excitant !
01:24 Il semble que nous sommes des insignifiques provinciaux,
01:26 mais je sais mes droits.
01:28 Oh, arrête !
01:29 Oh, inquiétant !
01:31 Je ne peux pas croire !
01:32 Prends-toi une aspirine.
01:33 Un petit voyage.
01:35 Chéri, je sais que tu as pris une hallucinogène en prison.
01:38 Nous devons aimer de plus et apprendre à aimer,
01:43 parce que...
01:44 Henry, où est-ce que tu vas ?
01:46 Faisons-le !
01:47 La Paramount Pictures présente...
01:49 Henry !
01:51 Henry !
01:52 Steve Martin !
01:57 Goldie Hawn !
01:59 Et John Cleese !
02:01 Il danse en veste de femme !
02:03 Nous sommes de retour.
02:11 Monsieur et Madame Clark II, la vengeance...
02:13 Vous nous mettez en danger ?
02:15 Pour l'amour de Dieu, non !
02:16 Il s'occupera de la sécurité.