Interview with the Vampire Season 2 Episode 5
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00...
01:00...
01:11...
01:31...
01:39Nous l'avons fait, n'avons-nous pas ?
01:42Ce que nous avions besoin de l'autre, nos propres rôles,
01:45un approche moins dictatoriale à la covenne,
01:48accueilli par mon amour,
01:50une sorte d'équilibre rêve.
01:52Ah, juillet 1949,
01:54la salle de lecture.
01:56Nous avons brûlé dans la même bibliothèque chaque nuit du mois.
01:59Hypnotiser la sécurité, comme l'on le fait,
02:02changer les lumières,
02:03mettre nos couches sur des tables longues,
02:05regarder le ciel.
02:07C'est chaud.
02:08Des pièges d'iron qui gardent des dompes terracottes,
02:11un truc lumineux qui fait que le ciel apparaît plus haut que ce qu'il était.
02:15Et pourquoi pas passer des mois comme ça ?
02:17Une vie sans effort, sans fin, devant nous.
02:22C'est drôle.
02:23Essayer de se rappeler ce qu'occupait l'époque
02:26quand l'on était ignorant de l'histoire autour de lui.
02:30Prends ça.
02:31Santiago avait brûlé notre part.
02:34Je suis désolé.
02:35Prends quoi ?
02:37Oh, c'est juste une note pour mon assistant. C'est rien.
02:40Qu'est-ce que tu voulais prendre, Daniel ?
02:48Une vie sans effort, devant nous.
02:50C'est drôle.
02:52Essayer de se rappeler ce qu'occupait l'époque
02:54quand l'on était ignorant de l'histoire autour de lui.
02:58Prends ça.
02:59C'est un truc avec la syntaxe, je le vois beaucoup.
03:02Le pronom impersonnel, l'époque, l'époque.
03:06Il devient la troisième personne, lui.
03:09Il arrête d'être moi ou elle.
03:11Et ça signifie quoi ?
03:14Tu tournes quelque chose.
03:17Tu approches de quelque chose que tu veux distancer.
03:20La langue comme une sortie de poulet sur un roller-coaster.
03:24Ou c'est l'heure du jour.
03:25Et un vampire de l'âge de Louis
03:27lutte contre l'arc-en-ciel narcoleptique.
03:30Ou ça.
03:32Ah.
03:34C'est ça, Malik ?
03:36Oui, c'est ça.
03:38Tu es le gars.
03:40Tu vas me chasser et tes petits chaussures Jimmy Choo.
03:44Pouvons-nous prendre notre affaire dans la salle ?
03:46Qui sont-ils ?
03:47Ce n'est pas ton problème.
03:48Hey !
03:49Qui es-tu ?
03:50Des amis.
03:51Si tu nous excuses.
03:55Ton ami est un jeune homme chaud.
03:58C'est une bonne chose.
03:59Dis-lui d'acheter un buguet
04:01et de l'emmener dans la salle de garde.
04:09Qu'est-ce que c'était ?
04:12Armand ne mange rarement.
04:14Donc quand il en mange,
04:15il préfère l'acheter.
04:17Est-ce que Malik sait que c'est le déjeuner ?
04:19Tu enregistres ?
04:20Non.
04:21Malik sait
04:22s'il le fait sur le pied
04:24de Jamiroquai.
04:26S'il le fait sur le pied
04:28de Jamiroquai par soir,
04:30il sera payé suffisamment de crypto pour...
04:33enfin,
04:34presque tout ce qu'il veut.
04:37Est-ce qu'il a eu de l'argent ?
04:39Souvent, c'est quelqu'un qui a choisi
04:41pour le mal qu'il fait au monde
04:43avec sa profession choisie.
04:45Et quand il ne trouve pas un vendeur d'armes
04:47assez stupide pour répondre à son ad ?
04:51Quelqu'un à la moitié amoureux
04:53d'une mort paisible.
04:57Il nous déchire.
04:59Il aura Malik qui lui demandera
05:01dans une heure.
05:03C'est sa méthodologie.
05:04Ce n'est jamais violent.
05:05Je vous assure.
05:12Ensuite,
05:13avec le vampire Armand
05:14sur la diète et l'exercice.
05:16Et encore une fois,
05:17Louis seul avec lui-même.
05:19Alors,
05:21tout est dans le bon endroit
05:23avant que le théâtre se brûle.
05:27Au milieu de l'école,
05:28tu as volé ton père
05:29un magasin Playboy
05:30et les as vendu à l'arrivée.
05:31Je suis désolé.
05:32Un peu mou,
05:33un peu décevant,
05:34mais c'est entreprisant.
05:35C'est ce qui te fait fasciné ?
05:37Le coffre !
05:38Au milieu de l'école,
05:39tu as dit à une fille
05:40qu'il n'y avait pas besoin de la faire.
05:41Elle avait un sac de papier
05:42derrière sa tête.
05:43Elle a accepté et tu l'as fait.
05:44Daniel.
05:56Depuis quand
05:57est-ce que ton copain
05:58mange de nouveau ?
05:59Une heure,
06:00deux au moins.
06:18Changeons-le.
06:19J'étais à l'étude
06:20de mes notes la nuit dernière.
06:22Quelque chose qu'il a dit
06:23lors de son premier vol
06:24à l'écran de livre
06:25m'a touché à l'oreille.
06:26Cette fois,
06:27je ne vais pas sauver ta vie.
06:30Armand t'a sauvé
06:31de moi en 1973.
06:33Oui, tu m'as frappé,
06:34je suis sorti en noir,
06:35il t'a tiré de moi,
06:36il m'a emporté
06:37dans un trou de drogue.
06:38Oui.
06:39Cinquante ans,
06:40des centaines de milliers
06:41de meurtres.
06:43Combien de fois
06:44a-t-il perdu sa vie ?
06:46Armand pouvait voir
06:47que j'étais partiel à toi.
06:51Armand préserve
06:52mon bonheur,
06:53même quand je ne le fais pas
06:54ou je ne peux pas le faire.
06:56Il avait un goût,
06:58que tu pourrais prouver
06:59fructueux dans les temps à venir.
07:03D'accord.
07:04Bien sûr.
07:05Allons-y.
07:08J'ai une question
07:09qui m'intéresse.
07:10C'est une question
07:11qui m'intéresse.
07:12C'est une question
07:13qui m'intéresse.
07:15Notre première interview,
07:18c'est un froid.
07:19Je veux dire,
07:20c'est les années 70,
07:21tout un bleu.
07:22Je me suis réveillé
07:23dans un parking
07:24à Milwaukee.
07:25Je ne sais pas comment j'y suis arrivé.
07:26Quelle est la question, Daniel ?
07:30On a bu,
07:31tu as payé.
07:32On a gardé ton endroit
07:33à Divisadero,
07:34tu as payé.
07:36C'est vrai.
07:38On a-t-on ?
07:45J'aime ce que tu as fait
07:46avec l'endroit.
07:48T'es en train
07:49d'obtenir
07:50un post-divorce,
07:51Fox.
07:53J'ai vécu
07:54un peu dans ces endroits.
07:56Ah oui ?
07:57Combien ?
07:58Beaucoup.
08:01Es-tu
08:02un mogul d'achat d'achat ?
08:04Je veux beaucoup de choses.
08:06Je veux beaucoup d'argent.
08:07Je veux beaucoup d'argent.
08:08Je veux beaucoup d'argent.
08:09Je veux beaucoup d'argent.
08:10Je veux beaucoup d'argent.
08:11Je veux beaucoup d'argent.
08:12Je veux beaucoup d'argent.
08:13Merci.
08:31Ça t'friend, l'or ?
08:37Là, tu...
08:38va dans le autre...
08:40ferme la fauchisse
08:41et...
08:42♪ ♪ ♪
08:52♪ ♪ ♪
09:02♪ ♪ ♪
09:12♪ ♪ ♪
09:22♪ ♪ ♪
09:32♪ ♪ ♪
09:42♪ ♪ ♪
09:52♪ ♪ ♪
10:02♪ ♪ ♪
10:12♪ ♪ ♪
10:22♪ ♪ ♪
10:32♪ ♪ ♪
10:42♪ ♪
10:52♪ ♪
11:02♪ ♪
11:12♪ ♪
11:22♪ ♪
11:32♪ ♪
11:42♪ ♪
11:52♪ ♪
12:02Are those fangs?
12:04Hi.
12:05Fuck, man.
12:07Are you the Zodiac Killer?
12:33Don't be afraid.
12:35Just start the tape.
12:43Okay.
12:44It's on now.
12:48Um...
12:50First question.
12:52You weren't always a vampire.
12:55You weren't always a vampire.
12:58First question.
13:00You weren't always a vampire.
13:02Were you?
13:03No.
13:05I was a 33-year-old man when I became a vampire.
13:09And how did it come about?
13:12There's a simple answer to that.
13:14I don't believe I want to give simple answers.
13:18I want to tell the real story.
13:21You smoked shaky cigarette after shaky cigarette.
13:25You shook more then than you do now.
13:27What I remember most,
13:29other than that you were an alien five feet from me,
13:32was how eager you were to spill.
13:34No coaxing on my part.
13:36No journalism, per se.
13:37You were terrified of me, Daniel.
13:39You were lonely, Louis.
13:41It was gratifying to tell you what I was
13:44after mingling with humans for so long.
13:46You weren't thrill-seeking.
13:48You were floundering,
13:49tape after tape of emotional upchucks.
13:51Where's this leading, Daniel?
13:54I've got some outstanding questions about 1973.
13:59Like...
14:01why you talked to me in the first place.
14:03You had curiosity, swagger.
14:05Nah.
14:06I would chat for a few hours,
14:07and then who would come looking
14:09if another drug-addled homophile disappeared?
14:12The Berkeley Barb?
14:15Malik will be dead in two hours.
14:17You've made me an accessory to murder,
14:19and you've had 13 sessions.
14:21I want 20 minutes.
14:23Pour moi.
14:25Je veux savoir, pour moi,
14:27ce qui s'est passé entre nous.
14:30D'accord?
14:32D'accord.
14:35D'accord.
14:37Alors, laissez-moi vous poser une question,
14:39Daniel Malloy.
14:41Qu'est-ce que vous vous rappelez d'après?
14:47Vous éviscérant Lestat.
14:50Il avait un âme sombre,
14:52un sentiment numérique sur les sens.
14:54Il était un homme chouette.
14:55Oui, je connais le style.
14:56Il a éliminé ses charmes superficielles
15:00sous son veneer de gentilhomme.
15:04Lestat était trivial,
15:08vapeur,
15:10vulgaire,
15:11vulgaire.
15:12Maniaque,
15:13blind,
15:14stérile,
15:15et contemptible.
15:17Big-time asshole.
15:18Il avait l'air frais et stupide, pour moi.
15:21Un homme fait de poils secs
15:23avec une voix douce.
15:27Et pour tout ce que Lestat a dit
15:29de son amour pour la musique,
15:31il a joué sans
15:34une iota de sentiment.
15:37Rien.
15:38Rien du tout.
15:39Comme un automaton
15:42qui plonge dans les notes
15:44avec toute l'acuité émotionnelle
15:46d'un monstre !
15:48Oui, mais c'était suggérable.
15:50Il t'a loupé, tu sais.
15:52C'est un vacheur.
15:54Mais tu l'as compris.
15:55Juste à ce moment-là,
15:56tu as payé un prix biblique
15:58pour ton premier amour.
16:04Je suis désolé.
16:06Je ne voulais pas...
16:07Non.
16:08C'était un garçon stupide.
16:12Tu vois ?
16:13Tu étais même un peu timide,
16:14même à l'époque.
16:15J'étais un moron.
16:16Tu ferais...
16:18le truc du fang de nouveau ?
16:26J'adore ça, mec.
16:27Pour référence,
16:28c'était Louis de Pointe-des-Lacs
16:29juste maintenant
16:30en faisant son fang sortir.
16:34Merde !
16:35Le papier est sorti.
16:36C'est un petit truc de 30 minutes.
16:38Si j'étais un journaliste réel
16:40et, vous savez,
16:41si je n'avais pas pris de coke et de loups,
16:42j'aurais réalisé
16:43ce que c'était
16:44d'un psyché dangereux
16:45que j'avais.
16:46Parce que,
16:47la prochaine chose qui s'est passée,
16:48c'était que vous avez été détoné.
16:54J'étais sur la plage
16:56à Jackson Square.
16:58J'ai vu Claudia
16:59disparaître dans la nuit.
17:01Je suis un peu avec elle.
17:02Sors de la plage, frère.
17:04J'ai imaginé elle
17:05sur la plate-forme,
17:07en train d'atterrir,
17:09en l'emportant dans son futur.
17:12Un futur où je serais absent.
17:14Ou où tu t'en sors.
17:16Je suis resté derrière,
17:17avec Lestat.
17:20Et je savais qu'en quelques secondes,
17:22c'était la seule chose.
17:25La mauvaise chose.
17:27Et alors ?
17:29Et alors ?
17:31Quoi ?
17:33Je n'avais rien.
17:35Rien que la plage
17:37que j'étais assis sur.
17:38Donc, je suis resté dessus.
17:41Depuis des heures.
17:43Tout ce que j'ai dû faire,
17:45c'est regarder le soleil se lever,
17:47laisser le bleacher mes os,
17:50purifier
17:51la âme des putes.
17:53T'es sérieux ?
17:54Quoi ? Tu vas juste l'arrêter ?
17:56Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de la vie ?
17:58Comme les joy-rides,
18:00et le nage à la nuit,
18:01et le mariage,
18:02et le cancer,
18:03et tout ça
18:04jusqu'à la mort.
18:05Je veux dire,
18:06on doit porter tout ça,
18:07et tu dois l'enlever,
18:08et tu vas juste
18:09l'enlever ?
18:11T'es dépassé, boy.
18:13Ecoute, non,
18:14évidemment, tu ne l'as pas fait,
18:15mais tu as été donné le cadeau,
18:17et je t'ai entendu
18:18nager la nuit à ce sujet,
18:20et depuis que tu as utilisé
18:21le passé sur elle,
18:22j'ai pensé qu'elle...
18:23Qu'elle quoi ?
18:25Je peux voir
18:26où ça va et...
18:27Et quoi ?
18:28Et...
18:30Donne-le-moi.
18:31Je ne l'enverrai pas.
18:32Je pense que tu pourrais l'utiliser.
18:34Je pense qu'on a l'énergie,
18:35vous et moi.
18:36Je pourrais être ton Lestat,
18:38ta Claudia,
18:39mais mieux.
18:40Je veux dire, j'ai un peu
18:41d'eux en moi,
18:42plus quelques choses
18:43qu'ils n'ont pas.
18:45Ça,
18:46après tout ce que je t'ai dit,
18:48c'est ce que tu m'as demandé, boy !
18:50Oui, mais tu ne sais pas
18:51ce que c'est que la vie humaine.
18:52Je veux dire, tu as oublié, mec.
18:54Je veux dire, tu ne comprends pas
18:55le sens de ton propre histoire.
19:00Hey, arrête !
19:05Suicide Hotline 101.
19:07Ne dis pas à la personne
19:08à l'autre bout de la ligne,
19:09« Hey, pourquoi ne pas
19:10s'amuser ? »
19:11J'ai ouvert.
19:12Tu n'es pas sûr que me tuer
19:13était une réponse totalement
19:14garantie à mon idiotisme ?
19:16J'ai pris un coup
19:17de ton nez.
19:18J'ai l'honneur
19:19d'avoir mon cul tiré.
19:20Pour le nombre de fois
19:21où je t'ai dit « Et puis quoi ? »
19:22Toutes les drogues dans ton sang,
19:23ça s'est retourné à moi.
19:24Le cornstone,
19:25le journalisme.
19:26« Et puis quoi ? »
19:31Je...
19:32Je...
19:37Daniel ?
19:43Daniel ?
19:44Ouais...
19:51Hésitation.
19:57J'ai une surprise pour toi.
19:59Une sorte de balle courbée
20:00qui va sembler
20:01moins d'une surprise
20:02et plus comme...
20:04une ambush.
20:10C'est notre interview originale ?
20:14Il me semble que j'avais
20:15une copie sauvée dans le cloud.
20:16T'es un menteur, Daniel.
20:17Toi aussi, Louis.
20:19Que tu le saches ou pas.
20:21Tu te souviens de la dernière...
20:23les 9 minutes à la fin ?
20:26Betty Hutton
20:27s'étouffant de l'émotion indécisible
20:29en pleurant.
20:33Oui.
20:34Bien...
20:35mon chercheur...
20:36assistant...
20:39elle est un peu un audiophile
20:41et...
20:42bien, elle l'a nettoyé un peu.
20:45Appuyez sur pause
20:46sur la trahison de tout ça
20:47et...
20:49écoute.
20:59Ah...
21:00Ah...
21:03Louis ?
21:07Cet éclat d'eau...
21:09c'est Armand qui m'a sauvé.
21:23Quoi ?
21:25Quoi ?
21:26Bonsoir !
21:28J'ai perdu le temps.
21:30Les choses se sont un peu...
21:31Avec un garçon !
21:32Les choses se sont éteintes avec un garçon !
21:34J'étais à la maison à prendre du lint sur le sofa.
21:36Je t'ai dit de nous rejoindre.
21:37La nuit est partie,
21:38la salle est déchirée
21:39et encore une fois, je suis là
21:40avec un mop
21:41et un peu d'indifférence
21:42pour la nettoyer.
21:43Alors la salle est sale,
21:44alors je vais la nettoyer.
21:45Non, je vais la nettoyer !
21:47Tu fais le boulot
21:48et je vais la nettoyer.
21:49Marquez-le sur le calendrier.
21:50Alignez-le avec Ussa Major.
21:51Louise, Triann,
21:52vous allez vous foutre de moi
21:54avec des excuses à suivre.
21:55Je suis désolé.
21:56Pour trouver la paix
21:57dans les bras des pauvres
21:58et des malheureux
21:59et des enfants cassés.
22:00La paix,
22:01la paix qui n'a pas le son
22:02de la paix.
22:03Mais révélant notre nature
22:04à un journaliste !
22:05Vous vous êtes rencontrés dans un bar
22:06il y a dix heures.
22:07Qu'est-ce si c'était publié ?
22:08J'étais en train de m'amuser !
22:09Vous n'étiez pas en train de vous amuser, Paris !
22:10J'étais en train de terminer les choses
22:11quand vous...
22:12Vous avez déjà passé
22:13sur le sol
22:14à côté de lui, Louis.
22:15Sur vos pieds,
22:16avec les drogues
22:17que vous avez...
22:18Mais c'est débile !
22:19C'est débile !
22:21Vous êtes si débiles !
22:23Et ici viennent les drogues,
22:24colorées,
22:25sans goût,
22:26dans le ventre,
22:27dans le cœur,
22:28et sur les pieds des drogues,
22:29et dans les cerveaux.
22:30Les fils,
22:31les fils,
22:32les fils,
22:33les fils !
22:34La suffocation
22:35par le plus doux
22:36du monde,
22:37le plus beige,
22:38le plus léger,
22:39le poulet.
22:40Les dix heures
22:41que j'ai passées
22:42avec ce garçon
22:43étaient plus excitantes,
22:44plus fascinantes
22:45que les décennies
22:46que j'ai passé
22:47avec ce garçon
22:48que j'ai passé
22:49depuis des décennies
22:50avec vous !
22:56Ah, là, c'est ça !
22:58Un regard
22:59à la moitié blanc,
23:00à la moitié apocalyptique.
23:02Mais qu'est-ce que ça veut dire,
23:03ce soir ?
23:04Hein ?
23:05Est-ce que vous voulez
23:06lisser mes chaussures
23:07ou
23:08couper mes doigts ?
23:09Est-ce que c'est
23:10le gremlin
23:11ou la bonne nurse
23:12ce soir ?
23:13Hein ?
23:14D'accord.
23:16D'accord, peut-être.
23:18Mais suis-je aussi
23:19dégueulasse
23:20que le blâme
23:21commis
23:22à l'écriture
23:23féerique
23:24de votre
23:25fascinant garçon ?
23:26Oh, c'est si
23:27si difficile
23:28de me battre !
23:29Piquer une laine
23:30sur le sofa ?
23:31C'est si difficile
23:32de tuer les humains !
23:38Tout le monde que je connais
23:39me trompe !
23:40D'accord.
23:41D'accord.
23:42Réveillons le garçon
23:43et essayons toi.
23:44Je suis le vampire
23:45Armand
23:46et mon père
23:47me l'a fait
23:48me coucher
23:49comme une petite blague !
23:50Mon frère,
23:51tu dois te l'éloigner
23:52de ton chaussure !
23:53Ma soeur
23:54a emprisonné moi
23:55pendant 240 ans.
23:56Ma fille était
23:57ma soeur,
23:58mon cauchemar
23:59quand il me regardait
24:00gentiment
24:01l'estat, l'estat, l'estat,
24:02l'estat, l'estat,
24:03l'estat, l'estat,
24:04l'estat, l'estat,
24:05l'estat, l'estat,
24:06l'estat, l'estat,
24:07l'estat, l'estat,
24:08l'estat, l'estat,
24:09l'estat, l'estat,
24:10Le nom, inutile dans notre maison depuis 23 ans,
24:14a été dit à nouveau et à nouveau,
24:16jusqu'à ce qu'il tombe dans mon cerveau comme un marteau.
24:19Nos problèmes ne sont pas de lui.
24:21Et tu as envoyé son nom juste pour le couvrir,
24:23mais ça a toujours circulé vers lui.
24:26J'ai aimé elle.
24:27Mais elle ne t'a pas aimé.
24:29Pas comme lui, pas comme moi.
24:32Je sais.
24:35Je sais !
24:37Oui, je sais.
24:40Merci de m'avoir vu.
24:42J'ai cru qu'il allait revenir.
24:44À Paris.
24:46Et ils...
24:47Qu'est-ce que...
24:48Qu'est-ce que...
24:49Ils sont tous là-bas.
24:50Ils reviennent.
24:52C'est...
24:53Paris.
24:55Paris.
24:56Tu peux l'entendre ?
24:58Tu peux l'entendre ?
25:00Tu peux l'entendre ?
25:02Elle m'appelle.
25:10Je crois que c'est toi qui sort de la salle.
25:13Tu l'entends ?
25:15Deuxième fenêtre.
25:16Plus loin.
25:18Qu'est-ce que c'est, la deuxième fenêtre ?
25:20Je... Je ne me souviens pas.
25:22Je ne me souviens pas du tout.
25:23La première fenêtre s'ouvre.
25:26Fenêtre.
25:27Pas de pieds.
25:30Deuxième fenêtre.
25:32Fenêtre de métal.
25:35Armand...
25:36...appelle ton nom.
25:37Il s'en va.
25:39La fenêtre s'ouvre.
25:41Il pleure.
25:44Quelques secondes plus tard...
25:47La tape sort.
25:50Où est-ce que Armand te suit, Louis ?
25:53C'est le matin.
25:56Tu es sorti de la salle.
26:00La fenêtre s'ouvre.
26:03Il frappe.
26:05Il frappe.
26:07Il frappe.
26:11Fenêtre de métal.
26:13Louis !
26:35Non ! Non, non, non !
26:38Je suis entré dans le soleil.
26:43Tu te souviens de ça ?
26:50Oui.
26:52Je me souviens.
26:54Je me souviens.
26:57Je me souviens.
26:59Je me souviens.
27:01Je me souviens.
27:03Je me souviens maintenant.
27:08Laissez-moi vous poser une vraie question, Louis.
27:12Et puis quoi ?
27:16Ma peau...
27:18...était brûlée à la couleur de la pêche.
27:22Un bruit...
27:23...sort de moi.
27:25La douleur ?
27:27Comme un sirène.
27:29Comme un bruit.
27:30Comme un bruit...
27:32...dans...
27:33...mon corps.
27:36Je suis sorti dans le soleil.
27:39Je crois que oui.
27:41Des morceaux de ma vie...
27:43...ont disparu.
27:46Je savais qui j'étais sans ces morceaux.
27:48Attends.
27:49Retourne à la grande picture.
27:52Prends la histoire directe d'abord.
28:01Ma peau...
28:04Il doit être exquisant.
28:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
28:11Tu as éliminé un fien de drogue.
28:13Tu as dit les pires choses que tu aies jamais dit à moi.
28:16Et puis tu es sorti.
28:18Et maintenant tu es un convalescent.
28:21Je suis...
28:23Je suis...
28:25Je suis...
28:27Je suis...
28:28Je suis désolé.
28:30Qu'est-ce que c'est ?
28:32Je suis désolé.
28:34Un mot sans sens.
28:36Sans sens.
28:39Le toit est un peu à l'ouest.
28:42Le sang du garçon est venu de là.
28:44Nous devrions le réparer...
28:46...avant de le vendre.
28:49Il est vivant ?
28:52Le garçon.
28:54Le garçon fascinant.
28:56Le garçon.
28:58Il va bien.
29:02Ne le fais pas.
29:03Il va juste bien.
29:05Ne le fais pas.
29:06Il va bien.
29:07Tu vas bien.
29:09C'est bien.
29:10Nous sommes tous...
29:11...bien.
29:13Vous m'avez aussi gardé dans cet appartement pendant combien de temps ?
29:16Vous étiez là, Daniel.
29:17Je ne me souviens pas.
29:19C'est pourquoi je me demande...
29:23Je me souviens de quelques choses.
29:25Comme...
29:28Il y a quelqu'un d'autre là-bas.
29:29Il va bien.
29:35Un corps de cellophane sur le sol.
29:38Un mot sans sens.
29:40Sans sens.
29:42Un voisin t'a vu...
29:43...quand il sortait de l'arbre.
29:44J'ai dû l'attraper.
29:47Le sol est un peu à l'ouest.
29:49Le sang du garçon flottait par là-bas.
29:56Il y a une télévision à l'endroit près du corps.
29:59Quelque sorte de commercial de pieds ou de chaussures.
30:02Des feuilles de tarpon en plastique.
30:04Quelque sorte de tapis d'oiseau.
30:08Je suis sûrement le prochain.
30:10Je suis sûrement le prochain.
30:12Je suis sûrement le prochain.
30:13Je suis sûrement le prochain.
30:14Je suis sûrement le prochain.
30:16Armand !
30:19Je... Je peux le voir...
30:21...sortir de la chambre.
30:23Je peux t'entendre, mais je ne peux pas te voir.
30:26La porte se bloque.
30:28OK. Oui.
30:30Armand...
30:31...retourne la table...
30:33...et...
30:35...retrouve le tapeur sous la télévision...
30:39...l'amène à la table...
30:42...il éjecte le tapeur...
30:44...oui...
30:45...il le retourne...
30:48...et...
30:50...il appuie sur Jouer.
30:53Je peux entendre ma voix sur l'enregistrement.
31:04Armand !
31:12Tu vois...
31:13...ils représentaient la plus grande perte de Lestat...
31:15...parce qu'ils restaient...
31:17...sur le threshold de la meilleure possibilité de vie.
31:19Reste.
31:20Bien sûr...
31:21...Lestat ne l'a pas compris lui-même...
31:23...Lestat n'a rien compris.
31:26J'en suis curieux.
31:27Armand te repose.
31:29Il a commandé ton corps.
31:31Réveille-toi.
31:38Armand...
31:40...je suis allé avec Louis...
31:43Je ne peux pas...
31:44Réveille-toi.
31:47Oui.
31:52Je ne veux pas...
31:53...mourir...
31:56...sur cet objet.
31:58Je pense que je sais quelque chose que tu ne sais pas.
32:01Je t'ai dit que tu as vécu une vie fascinante.
32:04Je n'ai jamais dit ça.
32:05Non, Louis l'a fait.
32:06Laisse-le seul...
32:08...Armand.
32:13Armand !
32:14Tu...
32:15...as gardé l'attention de Louis.
32:18Il t'a confié ses plus profondes secrets.
32:21J'ai voulu des drogues.
32:23Nous n'avions pas de drogues.
32:25Nous n'avions pas de drogues.
32:27J'ai voulu des drogues.
32:29Nous n'avions même pas de sexe.
32:31Il a amené 128 garçons ici.
32:33Il a dit cinq.
32:34Et tu es le premier qui n'a pas consommé et dégagé.
32:37C'est si mal !
32:38Cela te rend spécial.
32:39S'il te plaît.
32:40Je suis juste un petit garçon de merde de mon bureau.
32:42Cela ne garantit pas l'enquête.
32:44Je pourrais être sur mes genoux dans un instant.
32:47C'est ça qui te rend fascinant ?
32:50Au final, il ne m'a même pas voulu.
32:53Regarde mon cou.
32:54Je pleure à mes genoux.
33:00Vera ?
33:02C'est sa seule mère.
33:03Elle vit dans une boutique de marché.
33:06Kevin ?
33:07C'est un médecin vietnamien qui vit dans le Castro
33:09avec son copain réfugié vietnamien sans jambes.
33:12Tu penses que dans tous ces fous,
33:14tu es arrivé à des vérités inévitables ?
33:16Non.
33:17C'est tout de la merde.
33:18Un instinct pour s'exprimer ?
33:20C'est ça qui te rend fascinant ?
33:22Oui.
33:25Je suis bon à prendre des angles,
33:28à amener les gens à s'ouvrir.
33:31Mais je ne peux pas sentir mon corps.
33:33Ça me fait peur.
33:34Non, non, non.
33:41Armand !
33:42Tu vas m'apprendre à être fascinant.
33:45Laisse-le être, Armand !
33:48Au milieu de l'école,
33:49tu as volé les magasins Playboy de ton père
33:51et les as vendu à l'arrivée.
33:53Un peu mou, un peu décevant.
33:55Mais c'est entreprisant.
33:56C'est ça qui te rend fascinant ?
33:58À l'école, tu as dit à une fille
34:00que tu ne la ferais que
34:02si elle avait un sac de papier sur sa tête.
34:04Elle a eu l'accord et tu l'as fait,
34:06même quand elle a pleuré.
34:07Un peu de froid dans toi.
34:09C'est ça qui te rend fascinant ?
34:12Mes jambes commencent à craquer.
34:13Même sa transformation ?
34:14Oui.
34:15Mes jambes commencent à craquer.
34:16Même ses transgressions sont ordinaires.
34:18Louis, le sac de papier s'ouvre de nouveau.
34:20OK, c'est énorme et fascinant.
34:23Tu peux lire mes lettres, non ?
34:25Louis pense que je suis débordé.
34:27J'ai la flemme de parler.
34:28Tu me trouves débordé ?
34:30Non.
34:39Tu veux entendre ma histoire ?
34:42Oui.
34:43Oui.
34:44Oui.
34:49Ma première mémoire.
34:52Je suis été tué par des esclaves en Délhi.
34:56Ma deuxième.
35:09Un trou noir.
35:14Oh mon Dieu.
35:17Je vais continuer à explorer.
35:21Mais je n'espère pas qu'il y ait beaucoup plus pour toi, Daniel, qu'un trou.
35:35J'étais à Zelaznogorsk pour interviewer un opérateur pour le KGB.
35:40A la moitié, j'ai essayé d'aller au toilette. Il m'a fermé.
35:44J'étais celui qui avait été interviewé.
35:47Ton point ?
35:49Je ne sais pas.
35:51Pas de point.
35:52Au lieu de « Merde ton copain ! »
35:55La rage est une émotion imprécise.
35:58J'ai tué lui, mais j'étais fragile.
36:01Un invalide.
36:03Spiro Agnew.
36:06Daniel.
36:07Daniel.
36:08Les insiders de Washington ont affirmé ce soir que le vice-président, Spiro T. Agnew,
36:13pourrait être près de se renouer en lumière d'investigations en cours.
36:17Les prosecuteurs fédéraux vont bientôt présenter de l'évidence à un jury grand de Baltimore
36:21sur l'allégément reçu par le vice-président.
36:25C'était dimanche.
36:27Mais on s'est rencontrés le dimanche.
36:29Donc, j'étais le chien de la maison pour...
36:32Quoi ?
36:33Un, deux, trois jours plus tard.
36:38Ton copain...
36:40Je suis avec lui maintenant.
36:41...était dans une sorte de trance.
36:43Je ne te dirai pas pourquoi.
36:44Je ne sais pas, je ne peux pas.
36:45Non.
36:46Le déjeuner est presque terminé, essaie.
36:48Je ne te dirai pas pourquoi.
36:49Essaie, putain.
36:50Tu étais là.
36:51Retourne à la chaise.
36:52Il y a une télévision.
36:53Le vice-président, Spiro T. Agnew...
36:55Les pieds dans la boîte, c'est de la merde.
36:57Tu es dans la chaise.
36:58La télévision est en marche.
37:00Maman, je peux venir ?
37:03Je ne peux pas sortir, ça me fait mal.
37:05Mets-moi dans le coffre.
37:07Coffre ?
37:10Oui, c'est toi.
37:11Tu dis toujours coffre.
37:15Mon nez pleure ?
37:18Maman, je peux venir ?
37:20Où es-tu ?
37:22La douleur est de retour.
37:24C'est comme si j'étais encore brûlé.
37:26Maman, mets-moi dans le coffre.
37:30S'il te plaît.
37:31Oui ?
37:32Merci.
37:34Reste.
37:37Les consommateurs et les propriétaires de la station...
37:58J'ai écouté les écrits.
38:01Tous les deux.
38:04Le début, le début.
38:06Claudia, le début, le début.
38:10Tout ce que j'ai dit était de la merde.
38:13Oui, tu l'as dit, mais pourquoi ?
38:18Ce n'est pas exactement comme tu l'as dit à moi.
38:21J'ai-je te caché dans un fantasme ?
38:23Où le garçon s'éloigne de la publication.
38:27Où le début passe par un boutique.
38:30Ton livre, montré dans la fenêtre.
38:33Où il achète une copie.
38:35Il lit tes embellissements et vient te chercher.
38:46Si tu voulais la vérité,
38:49si tu voulais s'échapper de cette prison d'empathie,
38:53je t'ai caché.
38:56Tout ce que tu avais à faire, c'était demander, Louis.
39:05Un acte de service final que j'aimerais faire avant que je...
39:10que je te laisse toi-même.
39:14Je sais où il est.
39:19J'ai trouvé sa voix parmi les nombreuses.
39:22Non.
39:24Je lui ai dit que j'étais avec toi.
39:26Il est là.
39:34Le Stuck.
39:36Non.
39:39Je lui ai dit que tu pensais à lui.
39:43Le Stuck.
39:44Non.
39:48Oui, je suis là.
39:51Il t'attend.
39:53Je suis avec lui maintenant.
39:55Il ne t'entend pas.
39:57Il s'est fait mal.
39:59Louis.
40:01Non.
40:02C'est ta chance, Louis. Je suis ta voix.
40:05Louis.
40:08Louis.
40:10Mon cher.
40:11Mon cher.
40:15Tu voulais me dire quelque chose.
40:18Tu voulais me dire quelque chose.
40:21Pourquoi tu es malade? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
40:25Je t'aime, Louis.
40:29Dis-lui que je l'aime, Armand.
40:33Je t'aime, Louis.
40:36Dis-lui, Armand.
40:40Dis-lui.
40:43Louis.
40:45Louis.
40:47Louis.
40:50Louis.
40:51Louis.
40:53Louis.
41:01C'était mon ami.
41:05Il n'y a plus rien.
41:07Tu m'as laissé pour la mort.
41:13Serai-je en garde pour le suicide pendant les milliers d'années?
41:18J'ai-je été pardonné pour ma part de Paris?
41:25J'ai-je avancé d'un inch?
41:27Ou suis-je un rappel de la pire des choses?
41:43Je vais finir par me nettoyer.
41:48Reste.
41:51Reste.
41:52Reste.
41:57Il m'a dit ça aussi.
41:59Reste.
42:03Reste maintenant.
42:04Un paquet de mots.
42:07Mais ça a commencé par « reste ».
42:10Reste. Et puis?
42:18Reste.
42:22Je t'ai appelé depuis longtemps.
42:26Depuis chaque mauvaise fixation.
42:28Depuis l'inconnu malaise que tu ressens le dimanche après-midi.
42:34Et maintenant, je suis là et tu peux te reposer.
42:38Je ne veux pas me reposer.
42:41Je suis le silence que tu as voulu.
42:45Après toute l'inconnue de la vie,
42:47l'inconnue,
42:49l'inconnu.
42:50J'aime ma vie.
42:51L'inconnue de la désespérance dans toi.
42:55J'ai-je les fixes que j'ai besoin?
42:57Serai-je quelqu'un?
43:00J'ai-je les fixes que j'ai besoin d'être quelqu'un?
43:04Mais Daniel, tu sais déjà qui tu seras.
43:08Un duplex mauvais à Modesto.
43:11Un travail dans un bureau avec des couches de drapeau et des lumières.
43:15Une femme dans le moule de ta mère.
43:18Un vacuum sur Valium.
43:21Un problème de boisson gentil, comme ton père.
43:24Ta femme qui compte sur toi.
43:28Tes enfants qui s'éloignent de toi.
43:32Toute la confiance.
43:34Toute la confiance et l'espoir de ta jeunesse
43:36remplacées par un regret
43:39qui s'échauffe,
43:42jusqu'à ce jour
43:45où tu es à la lumière du trafic.
43:48La lumière devient verte.
43:50Les hornes sonnent.
43:52Tu ne bouges pas.
43:55Les hornes sonnent.
43:57Tu n'es pas mort.
43:59Tout se passe bien.
44:01Tout se passe bien.
44:04Tout se passe bien.
44:06Tout se passe bien.
44:08Tout se passe bien.
44:10Tout se passe bien.
44:12Tout se passe bien.
44:14Le jour de ta mort.
44:16Tout se passe bien dans la ville.
44:21Un jeune reporter a un point de vue.
44:23Une chaise confortable
44:25dans une pièce qui se lance vers le nord.
44:29Une mort douce.
44:31et je me sens comme de l'eau.
44:33Reste.
44:34Comme de l'honneur sur ta langue.
44:37C'est le confort que vous voulez.
44:41La fin.
44:43Reste.
44:46Reste.
44:50Viens.
44:52Viens.
44:53Je t'aime.
44:55Reste maintenant.
45:02Arrête.
45:03Je m'en vais.
45:10Je vais nettoyer la merde.
45:12Il n'y a pas besoin de nettoyer.
45:15Après ce que tu m'as mis ici, je mérite ça.
45:18Je sais.
45:20Mais j'ai besoin de celui-ci pour vivre.
45:24Je ne peux pas.
45:26Je ne peux pas.
45:28Je ne peux pas.
45:29Ce qu'on a vécu,
45:31c'est un testament
45:33à notre compagnonship
45:35et à son souffrance.
45:41Ce garçon
45:43doit vivre la nuit.
45:49Est-ce que tu demandes, maître?
45:52Non, Arou.
45:55Je ne le demande pas.
45:59Arrête.
46:30Daniel?
46:47Page 484.
46:50Écoutez comme si je sois la voix de Dieu
46:53ou un homme.
46:55Je ne suis pas un homme.
46:57Je suis un homme.
46:59Je suis un ange
47:00qui vous parle,
47:01qui vous dit que cette pièce n'a pas d'importance,
47:04que cette nuit n'a pas d'importance.
47:06Vous n'êtes pas inconsequentiel
47:08ou un con.
47:10Vous êtes un jeune rapporteur brillant
47:12avec un point de vue.
47:14Il y a des histoires qui doivent être racontées.
47:17Si les choses reviennent à la mauvaise,
47:19ce sont les mots
47:20que vous entendrez dans votre esprit
47:22comme un enregistrement
47:23qui joue à nouveau et à nouveau,
47:24comme une chanson
47:25qui est coincée dans votre cerveau.
47:26Ces mots vous soutiennent
47:28et vous portent.
47:32Ils sont votre ligne de vie.
47:43C'est un freebasser
47:44que j'ai rencontré
47:45il y a quelques jours
47:46à la chambre de drogue.
47:51Il m'a dit de m'assoir
47:53et Richard Pryor
47:54était en face de moi.
47:56Tout le monde s'est étonné,
47:57mais j'étais là
47:58et je l'ai vu brûler.
48:00Ce qui m'a toujours confus,
48:01c'est que...
48:07Tu sais, il m'a dit ces mots
48:11et il était déjà tout brûlé.
48:15J'ai pensé que j'avais conflit
48:16les deux événements,
48:19mais je ne l'ai pas fait
48:20parce que c'était toi.
48:33J'ai détruit deux mariages.
48:37J'ai brûlé deux filles,
48:41mais je suis resté journaliste.
48:45Je...
48:47Je n'ai jamais été si perdu.
48:48Je n'ai pas pu garder un emploi.
48:57Je pense que
48:59on t'a donné plus de drogues,
49:02on t'a distorsé
49:03dans ton esprit,
49:05on t'a donné une version truncée.
49:07Il t'a battu.
49:08Il m'a battu.
49:09Tu t'es bloqué.
49:10J'ai été bloqué.
49:11Tu t'es réveillé dans une chambre de drogue.
49:13J'ai été réveillé dans une chambre de drogue.
49:15J'ai été réveillé dans une chambre de drogue.
49:17Il t'a battu.
49:18Il m'a battu.
49:19Tu t'es réveillé.
49:20J'ai été réveillé.
49:21Tu t'es réveillé dans une chambre de drogue.
49:23Armand a fondé mon cerveau.
49:25Il t'a battu.
49:26Il s'est réveillé,
49:27ce qui explique pourquoi je ne m'en souviens pas.
49:29Oui.
49:31Et qu'est-ce qui explique pourquoi tu ne l'as pas fait ?
49:34J'étais désespéré.
49:36J'étais en souffrance.
49:37Mais tu te souviens jusqu'à ce moment où tu m'as battu,
49:40et je me souviens jusqu'à ce moment où tu m'as battu.
49:42Jusqu'à ce moment où tu m'as battu.
49:46Et puis, nos mémoires se sont écartées.
49:49Le même édit précis sur deux cerveaux.
50:06Comment va ton déjeuner ?
50:08Amusant.
50:09Il l'a fait jusqu'à Burj Khalifa.
50:12Comment va Paris ?
50:14On a arrêté Paris.
50:15On a rêvé de San Francisco.
50:18Et ?
50:20Ça a commencé avec Daniel.
50:21Il m'a demandé pourquoi tu l'as sauvé en 1973.
50:29Je pouvais voir que tu étais partiel à lui.
50:32Je préserve ton bonheur même quand tu ne le fais pas.
50:35J'ai eu un touché.
50:36Un touché.
50:38Daniel pourrait prouver fructueux dans les prochaines années.
50:58Tu es plus forte. Je le sens.
51:02Mais tu dois abandonner quelque chose pour obtenir quelque chose.
51:06Tu as peur d'Armand.
51:08Tu devrais avoir peur de l'autre.
51:09Tu peux m'imaginer sans la pression de lui ?
51:13Aujourd'hui, nous tournons notre lumière vers nous-mêmes.
51:19Es-tu prêt ?
51:30N'aies pas peur du cinquième épisode.
51:32C'est juste le début.
51:34Ça explique le passé.
51:36Ça explique les relations.
51:37Et ça explique la trahison.
51:49Qu'y a-t-il ?
51:52Bonjour.
51:54Bonjour.
51:57Vous voulez nous rejoindre ?
52:01Non.
52:03Prenez soin de vous.
52:05Et maintenant, nous sommes de retour avec le même trio.
52:08Louis et Malloy sont revenus à l'appartement à San Francisco.
52:12J'aime ce que tu as fait avec la police.
52:15On voit cette interview se dérouler.
52:17Es-tu un mogul d'achat d'achat ?
52:20Je fais beaucoup de choses.
52:24Recréer 1973 a été très amusant.
52:27Ceux qui connaissent quelque chose de cette époque
52:29rigolent de tout.
52:31Des vêtements jusqu'aux cheveux.
52:33Chaque détail, chaque détail,
52:35chaque costume, doit être correct.
52:39Backgammon.
52:40L'ancien bonheur de Tommy de la société et de l'Empire.
52:45Ça a traversé de nombreuses permutations.
52:48Mais en gros,
52:50c'est une belle planche Backgammon des années 70.
52:55C'est une planche Backgammon.
52:57Réveillée pour gérer tous les drogues,
53:01tous les jeux et amusements que Louis offre à Malloy dans les années 70.
53:07C'était la première chose qu'on a filmé cette saison.
53:09C'est comme enregistrer un petit jeu,
53:11parce que tu es dans un seul défilé toute l'heure.
53:13Au premier coup, c'est un épisode d'affilée,
53:17mais ça explique tout ce qui s'est passé jusqu'à ce jour,
53:21et plus important, tout ce qui va se passer.
53:23Est-ce que ça vous fait peur, mon garçon ?
53:24C'était vraiment amusant de revoir cette dynamique avec le plus jeune, Daniel.
53:28Est-ce que je suis le premier homme que tu as apporté ici ?
53:31C'était incroyable de travailler avec Luc,
53:33d'avoir vu de près Eric Daniel.
53:37Notre première interview,
53:40c'est un fog.
53:42C'est les années 70,
53:43tout un bleu.
53:44Malgré moi, quand nous nous sommes rencontrés à New Orleans,
53:47avant même de commencer à filmer,
53:50je ne me suis pas rendu compte qu'il me regardait
53:53comme quelqu'un qui planifiait une stratégie
53:55sur comment jouer le jeune moi.
53:57Quelque chose que Luc faisait,
53:59c'est Eric.
54:00C'est Eric.
54:04Je suis un vampire.
54:05D'accord.
54:06Je veux vraiment savoir pourquoi tu crois ça.
54:16Même à sa première rencontre, en 1973,
54:18Luc a une vraie amour pour Daniel.
54:20C'est ceux-là ?
54:21Il l'aime.
54:22C'est pour ça que Daniel a vécu,
54:24tant qu'il l'avait vécu.
54:27Première question.
54:29Tu n'étais pas toujours un vampire,
54:31n'étais-tu pas ?
54:32Nous avons ces deux gars à Dubaï,
54:35qui, avec l'aide de la Tala Mosque,
54:37commencent à trouver un lien avec ce qui s'est passé.
54:43Tu ne sais pas ce que c'est que la vie humaine.
54:45Je veux dire, tu as oublié, mec.
54:47Je veux dire, tu ne comprends pas le sens de ton propre histoire.
54:53C'est intense.
54:54C'est intense pour moi.
54:55En l'ayant regardé,
54:57ça informe tout ce que je fais dans les scènes suivantes.
55:01J'ai une surprise pour toi.
55:03Une sorte de balle courbée,
55:04qui semblerait moins d'une surprise
55:06et plus d'un...
55:08ambush.
55:12Louis ?
55:16C'est Armand qui m'a sauvé.
55:18Le lien entre Armand et Louis
55:20était très haut et très bas.
55:22Louis, autant qu'il veut dire
55:25que ce lien l'a curé de son malaise.
55:28Les dix heures que j'ai passées avec ce garçon
55:32étaient plus excitantes,
55:34plus fascinantes
55:36que les décennies
55:38avec toi.
55:39Il a clairement tous sortes de problèmes.
55:42Beaucoup des problèmes qu'il avait quand il était avec Lestat
55:45ont ressurfacé.
55:46Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat...
55:48Armand n'arrête jamais de s'entraîner.
55:50Il travaille toujours.
55:52Je pense que c'est aussi sa tragédie
55:54qu'il ne peut plus se calmer avec la vérité.
56:00Je me souviens maintenant.
56:02C'est l'une des plus grandes trahisons, n'est-ce pas ?
56:04Quand tu décides de passer ta vie pour quelqu'un,
56:07tu acceptes l'un l'autre.
56:08Je ne peux pas penser à une trahison plus grande
56:10que de mentir à cette personne
56:12d'une taille si importante,
56:13au point où tu réécriverais leur histoire.
56:16Reste.
56:17Reste.
56:19Il m'a dit ça aussi.
56:21Ça m'énerve maintenant.
56:23Armand n'est pas d'accord avec ça.
56:26Ne le fais pas.
56:27Il va bien.
56:29Ne le fais pas.
56:30Il va bien.
56:31Tu vas bien.
56:32C'est bon.
56:33Nous sommes tous bien.
56:40Arrête, Armand.
56:43Nous avons tous découvert
56:45la profondeur de la duplicité
56:47à laquelle Armand est allé
56:50et ce qu'il a fait pour nous tous.
56:56Jusqu'ici,
56:57la dynamique de Malloy-Louis est adversaire.
57:00C'est vraiment
57:02ce genre de moment incroyable
57:05de connexion entre les deux.
57:08Comme une chanson coincée dans ton cerveau.
57:11Les mots vont t'en tenir
57:13et t'accompagner.
57:14Jacob l'a dit.
57:15Louis n'a pas d'amis.
57:17Ils sont ta ligne de vie.
57:18Et Daniel n'a pas d'amis.
57:22Donc, s'ils n'ont pas d'amis,
57:24peut-être que c'est les deux autres.
57:27Il y a un couple étrange pour toi.