Matsumoto Sakutaro, 17 ans, se tient au milieu du désert d’Australie près d’un grand canyon. Dans sa main il tient les cendres de celle qu’il aime. 17 ans plus tard il a toujours les cendres sur lui, il n’a pas encore eu la force de les disperser. Âgé alors de 34 ans, il revient dans le village ou il a grandit et se souvient de l’histoire d’amour qu’il a vécu et de son tragique dénouement.
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Bruits de pas)
00:05 Oubliez, Matsumoto.
00:07 (Bruits de pas)
00:08 Je m'en souviens.
00:10 (Bruits de pas)
00:11 Oubliez-le.
00:13 (Bruits de pas)
00:17 Hirose...
00:19 Aki-san, c'est...
00:21 (Bruits de pas)
00:23 C'était qui ?
00:25 (Bruits de pas)
00:28 Ah, désolée.
00:30 J'ai entendu parler de votre père et de votre mère.
00:36 Ils m'ont aidé à faire des choses pour vous.
00:41 Comme la maison, le travail, etc.
00:44 J'ai pensé que je pouvais faire quelque chose pour vous.
00:48 Le thym ?
00:50 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
00:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
00:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
01:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
02:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
03:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
04:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
05:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
06:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
07:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
08:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
09:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
10:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
11:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
12:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
13:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:19 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:22 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:25 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:28 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:31 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:34 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:37 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:40 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:43 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:46 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:49 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:52 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:55 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
14:58 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:01 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:04 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:07 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:10 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:13 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:16 J'ai trouvé un chemin de retour à la supermarché.
15:19 Sakutaro, Akiyoshi n'est plus capable de faire du camping.
15:22 Quoi ?
15:23 Ryunosuke a téléphoné.
15:26 Il a dit qu'il allait être emmené par son père à Gohonzan.
15:29 Qu'est-ce que c'est ?
15:32 C'est pas possible.
15:38 Les cheveux.
15:41 Les cheveux qui sont ennuyés ne reviennent pas.
15:47 Il faut que les autres s'en occupent.
15:50 Il n'y a pas d'autre choix.
15:53 Les autres...
15:56 Les cheveux...
15:58 Oui, c'est Hirose.
16:13 Aki ?
16:15 Saku-chan ?
16:17 J'ai mis du papier dans la poche.
16:20 Je suis désolée, Saku-chan.
16:24 Je...
16:26 Je ne peux pas y aller.
16:28 Quoi ?
16:29 Je ne peux pas me calmer.
16:32 Vraiment ?
16:34 Je suis désolée.
16:36 Je suis vraiment désolée.
16:38 C'est bon.
16:42 On peut y aller de nouveau.
16:45 Tu dois te réparer.
16:48 A bientôt.
16:50 Comment ça va ?
17:07 Je ne peux plus aller au camp avec les autres.
17:12 On a tous dit qu'on allait y aller.
17:15 Je suis désolé.
17:17 Mais je vais préparer des choses pour que ce soit un bon camp.
17:23 Je vais me préparer à 120% pour ne pas que tu aies trop faim.
17:30 Ne t'inquiète pas.
17:34 Je vais te faire un bon camp.
17:37 Je te promets.
17:39 Je te promets.
17:42 Je suis désolée.
17:44 Je ne peux plus y aller.
17:47 Je suis désolée.
17:49 Je ne peux plus y aller.
17:52 Je suis désolée.
17:54 Je ne peux plus y aller.
17:57 Je suis désolée.
17:59 Je ne peux plus y aller.
18:02 Je suis désolée.
18:04 Je ne peux plus y aller.
18:07 Je suis désolée.
18:09 Je suis désolée.
18:11 Je ne peux plus y aller.
18:14 Je suis désolée.
18:16 Je ne peux plus y aller.
18:19 Je suis désolée.
18:21 Je ne peux plus y aller.
18:24 Je suis désolée.
18:26 Je ne peux plus y aller.
18:29 Je suis désolée.
18:31 Je ne peux plus y aller.
18:34 Je ne peux plus y aller.
18:37 *musique d'ascenseur*
18:39 *tousse*
18:41 *musique d'ascenseur*
18:43 *musique d'ascenseur*
18:45 *musique d'ascenseur*
18:47 *musique d'ascenseur*
18:49 *musique d'ascenseur*
18:51 *musique d'ascenseur*
18:53 *musique d'ascenseur*
18:55 *musique d'ascenseur*
18:57 *musique d'ascenseur*
18:59 *musique d'ascenseur*
19:01 *musique d'ascenseur*
19:03 *musique d'ascenseur*
19:05 *musique d'ascenseur*
19:07 *musique d'ascenseur*
19:09 *musique d'ascenseur*
19:11 *musique d'ascenseur*
19:13 *musique d'ascenseur*
19:15 *musique d'ascenseur*
19:17 *musique d'ascenseur*
19:19 *musique d'ascenseur*
19:21 *musique d'ascenseur*
19:23 *musique d'ascenseur*
19:25 *musique d'ascenseur*
19:27 *musique d'ascenseur*
19:29 *musique d'ascenseur*
19:31 *musique d'ascenseur*
19:33 *musique d'ascenseur*
19:35 *musique d'ascenseur*
19:37 *musique d'ascenseur*
19:39 *musique d'ascenseur*
19:41 *musique d'ascenseur*
19:43 *musique d'ascenseur*
19:45 *musique d'ascenseur*
19:47 *musique d'ascenseur*
19:49 *musique d'ascenseur*
19:51 *musique d'ascenseur*
19:53 *musique d'ascenseur*
19:55 *musique d'ascenseur*
19:57 *musique d'ascenseur*
19:59 *musique d'ascenseur*
20:01 *musique d'ascenseur*
20:03 *musique d'ascenseur*
20:05 *musique d'ascenseur*
20:07 *musique d'ascenseur*
20:09 *musique d'ascenseur*
20:11 *musique d'ascenseur*
20:13 *musique d'ascenseur*
20:15 *musique d'ascenseur*
20:17 *musique d'ascenseur*
20:19 *musique d'ascenseur*
20:21 *musique d'ascenseur*
20:23 *musique d'ascenseur*
20:25 *musique d'ascenseur*
20:27 *musique d'ascenseur*
20:29 *musique d'ascenseur*
20:31 *musique d'ascenseur*
20:33 *musique d'ascenseur*
20:35 *musique d'ascenseur*
20:37 *musique d'ascenseur*
20:39 *musique d'ascenseur*
20:41 *musique d'ascenseur*
20:43 *musique d'ascenseur*
20:45 *musique d'ascenseur*
20:47 *musique d'ascenseur*
20:49 *musique d'ascenseur*
20:51 *musique d'ascenseur*
20:53 *musique d'ascenseur*
20:55 *musique d'ascenseur*
20:57 *musique d'ascenseur*
20:59 *musique d'ascenseur*
21:01 *musique d'ascenseur*
21:03 *musique d'ascenseur*
21:05 *musique d'ascenseur*
21:07 *musique d'ascenseur*
21:09 *musique d'ascenseur*
21:11 *musique d'ascenseur*
21:13 *musique d'ascenseur*
21:15 *musique d'ascenseur*
21:17 *musique d'ascenseur*
21:19 *musique d'ascenseur*
21:21 *musique d'ascenseur*
21:23 *musique d'ascenseur*
21:25 *musique d'ascenseur*
21:27 *musique d'ascenseur*
21:29 *musique d'ascenseur*
21:31 *musique d'ascenseur*
21:33 *musique d'ascenseur*
21:35 *musique d'ascenseur*
21:37 *musique d'ascenseur*
21:39 *musique d'ascenseur*
21:41 *musique d'ascenseur*
21:43 *musique d'ascenseur*
21:45 *musique d'ascenseur*
21:47 *musique d'ascenseur*
21:49 *musique d'ascenseur*
21:51 *musique d'ascenseur*
21:53 *musique d'ascenseur*
21:55 *musique d'ascenseur*
21:57 *musique d'ascenseur*
21:59 *musique d'ascenseur*
22:01 *musique d'ascenseur*
22:03 *musique d'ascenseur*
22:05 *musique d'ascenseur*
22:07 *musique d'ascenseur*
22:09 *musique d'ascenseur*
22:11 *musique d'ascenseur*
22:13 *musique d'ascenseur*
22:15 *musique d'ascenseur*
22:17 *musique d'ascenseur*
22:19 *musique d'ascenseur*
22:21 *musique d'ascenseur*
22:23 *musique d'ascenseur*
22:25 *musique d'ascenseur*
22:27 *musique d'ascenseur*
22:29 *musique d'ascenseur*
22:31 *musique d'ascenseur*
22:33 *musique d'ascenseur*
22:35 *musique d'ascenseur*
22:37 *musique d'ascenseur*
22:39 *musique d'ascenseur*
22:41 *musique d'ascenseur*
22:43 *musique d'ascenseur*
22:45 *musique d'ascenseur*
22:47 *musique d'ascenseur*
22:49 *musique d'ascenseur*
22:51 *musique d'ascenseur*
22:53 *musique d'ascenseur*
22:55 *musique d'ascenseur*
22:57 *musique d'ascenseur*
22:59 *musique d'ascenseur*
23:01 *musique d'ascenseur*
23:03 *musique d'ascenseur*
23:05 *musique d'ascenseur*
23:07 *musique d'ascenseur*
23:09 *musique d'ascenseur*
23:11 *musique d'ascenseur*
23:13 *musique d'ascenseur*
23:15 *musique d'ascenseur*
23:17 *musique d'ascenseur*
23:19 *musique d'ascenseur*
23:21 *musique d'ascenseur*
23:23 *musique d'ascenseur*
23:25 *musique d'ascenseur*
23:27 *musique d'ascenseur*
23:29 *musique d'ascenseur*
23:31 *musique d'ascenseur*
23:33 *musique d'ascenseur*
23:35 *musique d'ascenseur*
23:37 *musique d'ascenseur*
23:39 *musique d'ascenseur*
23:41 *musique d'ascenseur*
23:43 *musique d'ascenseur*
23:45 *musique d'ascenseur*
23:47 *musique d'ascenseur*
23:49 *musique d'ascenseur*
23:51 *musique d'ascenseur*
23:53 *musique d'ascenseur*
23:55 *musique d'ascenseur*
23:57 *musique d'ascenseur*
23:59 *musique d'ascenseur*
24:01 *musique d'ascenseur*
24:03 *musique d'ascenseur*
24:05 *musique d'ascenseur*
24:07 *musique d'ascenseur*
24:09 *musique d'ascenseur*
24:11 *musique d'ascenseur*
24:13 *musique d'ascenseur*
24:15 *musique d'ascenseur*
24:17 *musique d'ascenseur*
24:19 *musique d'ascenseur*
24:21 *musique d'ascenseur*
24:23 *musique d'ascenseur*
24:25 *musique d'ascenseur*
24:27 *musique d'ascenseur*
24:29 *musique d'ascenseur*
24:31 *musique d'ascenseur*
24:33 *musique d'ascenseur*
24:35 *musique d'ascenseur*
24:37 *musique d'ascenseur*
24:39 *musique d'ascenseur*
24:41 *musique d'ascenseur*
24:43 *musique d'ascenseur*
24:45 *musique d'ascenseur*
24:47 *musique d'ascenseur*
24:49 *musique d'ascenseur*
24:51 *musique d'ascenseur*
24:53 *musique d'ascenseur*
24:55 *musique d'ascenseur*
24:57 *musique d'ascenseur*
24:59 *musique d'ascenseur*
25:01 *musique d'ascenseur*
25:03 *musique d'ascenseur*
25:05 *musique d'ascenseur*
25:07 *musique d'ascenseur*
25:09 *musique d'ascenseur*
25:11 *musique d'ascenseur*
25:13 *musique d'ascenseur*
25:15 *musique d'ascenseur*
25:17 *musique d'ascenseur*
25:19 *musique d'ascenseur*
25:21 *musique d'ascenseur*
25:23 *musique d'ascenseur*
25:25 *musique d'ascenseur*
25:27 *musique d'ascenseur*
25:29 *musique d'ascenseur*
25:31 *musique d'ascenseur*
25:33 *musique d'ascenseur*
25:35 *musique d'ascenseur*
25:37 *musique d'ascenseur*
25:39 *musique d'ascenseur*
25:41 *musique d'ascenseur*
25:43 *musique d'ascenseur*
25:45 *musique d'ascenseur*
25:47 *musique d'ascenseur*
25:49 *musique d'ascenseur*
25:51 *musique d'ascenseur*
25:53 *musique d'ascenseur*
25:55 *musique d'ascenseur*
25:57 *musique d'ascenseur*
25:59 *musique d'ascenseur*
26:01 *musique d'ascenseur*
26:03 *musique d'ascenseur*
26:05 *musique d'ascenseur*
26:07 *musique d'ascenseur*
26:09 *musique d'ascenseur*
26:11 *musique d'ascenseur*
26:13 *musique d'ascenseur*
26:15 *musique d'ascenseur*
26:17 *musique d'ascenseur*
26:19 *musique d'ascenseur*
26:21 *musique d'ascenseur*
26:23 *musique d'ascenseur*
26:25 *musique d'ascenseur*
26:27 *musique d'ascenseur*
26:29 *musique d'ascenseur*
26:31 *musique d'ascenseur*
26:33 *musique d'ascenseur*
26:35 *musique d'ascenseur*
26:37 *musique d'ascenseur*
26:39 *musique d'ascenseur*
26:41 *musique d'ascenseur*
26:43 *musique d'ascenseur*
26:45 *musique d'ascenseur*
26:47 *musique d'ascenseur*
26:49 *musique d'ascenseur*
26:51 *musique d'ascenseur*
26:53 *musique d'ascenseur*
26:55 *musique d'ascenseur*
26:57 *musique d'ascenseur*
26:59 *musique d'ascenseur*
27:01 *musique d'ascenseur*
27:03 *musique d'ascenseur*
27:05 *musique d'ascenseur*
27:07 *musique d'ascenseur*
27:09 *musique d'ascenseur*
27:11 *musique d'ascenseur*
27:13 *musique d'ascenseur*
27:15 *musique d'ascenseur*
27:17 *musique d'ascenseur*
27:19 *musique d'ascenseur*
27:21 *musique d'ascenseur*
27:23 *musique d'ascenseur*
27:25 *musique d'ascenseur*
27:27 *musique d'ascenseur*
27:29 *musique d'ascenseur*
27:31 *musique d'ascenseur*
27:33 *musique d'ascenseur*
27:35 *musique d'ascenseur*
27:37 *musique d'ascenseur*
27:39 *musique d'ascenseur*
27:41 *musique d'ascenseur*
27:43 *musique d'ascenseur*
27:45 *musique d'ascenseur*
27:47 *musique d'ascenseur*
27:49 *musique d'ascenseur*
27:51 *musique d'ascenseur*
27:53 *musique d'ascenseur*
27:55 *musique d'ascenseur*
27:57 *musique d'ascenseur*
27:59 *musique d'ascenseur*
28:01 *musique d'ascenseur*
28:03 *musique d'ascenseur*
28:05 *musique d'ascenseur*
28:07 *musique d'ascenseur*
28:09 *musique d'ascenseur*
28:11 *musique d'ascenseur*
28:13 *musique d'ascenseur*
28:15 *musique d'ascenseur*
28:17 *musique d'ascenseur*
28:19 *musique d'ascenseur*
28:21 *musique d'ascenseur*
28:23 *musique d'ascenseur*
28:25 *musique d'ascenseur*
28:27 *musique d'ascenseur*
28:29 *musique d'ascenseur*
28:31 *musique d'ascenseur*
28:33 *musique d'ascenseur*
28:35 *musique d'ascenseur*
28:37 *musique d'ascenseur*
28:39 *musique d'ascenseur*
28:41 *musique d'ascenseur*
28:43 *musique d'ascenseur*
28:45 *musique d'ascenseur*
28:47 *musique d'ascenseur*
28:49 *musique d'ascenseur*
28:51 *musique d'ascenseur*
28:53 *musique d'ascenseur*
28:55 *musique d'ascenseur*
28:57 *musique d'ascenseur*
28:59 *musique d'ascenseur*
29:01 *musique d'ascenseur*
29:03 *musique d'ascenseur*
29:05 *musique d'ascenseur*
29:07 *musique d'ascenseur*
29:09 *musique d'ascenseur*
29:11 *musique d'ascenseur*
29:13 *musique d'ascenseur*
29:15 *musique d'ascenseur*
29:17 *musique d'ascenseur*
29:19 *musique d'ascenseur*
29:21 *musique d'ascenseur*
29:23 *musique d'ascenseur*
29:25 *musique d'ascenseur*
29:27 *musique d'ascenseur*
29:29 *musique d'ascenseur*
29:31 *musique d'ascenseur*
29:33 *musique d'ascenseur*
29:35 *musique d'ascenseur*
29:37 *musique d'ascenseur*
29:39 *musique d'ascenseur*
29:41 *musique d'ascenseur*
29:43 *musique d'ascenseur*
29:45 *musique d'ascenseur*
29:47 *musique d'ascenseur*
29:49 *musique d'ascenseur*
29:51 *musique d'ascenseur*
29:53 *musique d'ascenseur*
29:55 *musique d'ascenseur*
29:57 *musique d'ascenseur*
29:59 *musique d'ascenseur*
30:01 *musique d'ascenseur*
30:03 *musique d'ascenseur*
30:05 *musique d'ascenseur*
30:07 *musique d'ascenseur*
30:09 *musique d'ascenseur*
30:11 *musique d'ascenseur*
30:13 *musique d'ascenseur*
30:15 *musique d'ascenseur*
30:17 *musique d'ascenseur*
30:19 *musique d'ascenseur*
30:21 *musique d'ascenseur*
30:23 *musique d'ascenseur*
30:25 *musique d'ascenseur*
30:27 *musique d'ascenseur*
30:29 *musique d'ascenseur*
30:31 *musique d'ascenseur*
30:33 *musique d'ascenseur*
30:35 *musique d'ascenseur*
30:37 *musique d'ascenseur*
30:39 *musique d'ascenseur*
30:41 *musique d'ascenseur*
30:43 *musique d'ascenseur*
30:45 *musique d'ascenseur*
30:47 *musique d'ascenseur*
30:49 *musique d'ascenseur*
30:51 *musique d'ascenseur*
30:53 *musique d'ascenseur*
30:55 *musique d'ascenseur*
30:57 *musique d'ascenseur*
30:59 *musique d'ascenseur*
31:01 *musique d'ascenseur*
31:03 *musique d'ascenseur*
31:05 *musique d'ascenseur*
31:07 *musique d'ascenseur*
31:09 *musique d'ascenseur*
31:11 *musique d'ascenseur*
31:13 *musique d'ascenseur*
31:15 *musique d'ascenseur*
31:17 *musique d'ascenseur*
31:19 *musique d'ascenseur*
31:21 *musique d'ascenseur*
31:23 *musique d'ascenseur*
31:25 *musique d'ascenseur*
31:27 *musique d'ascenseur*
31:29 *musique d'ascenseur*
31:31 *musique d'ascenseur*
31:33 *musique d'ascenseur*
31:35 *musique d'ascenseur*
31:37 *musique d'ascenseur*
31:39 *musique d'ascenseur*
31:41 *musique d'ascenseur*
31:43 *musique d'ascenseur*
31:45 *musique d'ascenseur*
31:47 *musique d'ascenseur*
31:49 *musique d'ascenseur*
31:51 *musique d'ascenseur*
31:53 *musique d'ascenseur*
31:55 *musique d'ascenseur*
31:57 *musique d'ascenseur*
31:59 *musique d'ascenseur*
32:01 *musique d'ascenseur*
32:03 *musique d'ascenseur*
32:05 *musique d'ascenseur*
32:07 *musique d'ascenseur*
32:09 *musique d'ascenseur*
32:11 *musique d'ascenseur*
32:13 *musique d'ascenseur*
32:15 *musique d'ascenseur*
32:17 *musique d'ascenseur*
32:19 *musique d'ascenseur*
32:21 *musique d'ascenseur*
32:23 *musique d'ascenseur*
32:25 *musique d'ascenseur*
32:27 *musique d'ascenseur*
32:29 *musique d'ascenseur*
32:31 *musique d'ascenseur*
32:33 *musique d'ascenseur*
32:35 *musique d'ascenseur*
32:37 *Rires*
32:39 *Rires*
32:41 *Rires*
32:43 *Rires*
32:45 *Rires*
32:47 *Rires*
32:49 *Rires*
32:51 *Rires*
32:53 *Rires*
32:55 *Rires*
32:58 Hey
33:00 Do you believe in that world?
33:03 I want to believe in it
33:08 I see
33:11 What about you?
33:14 I can't believe it
33:17 Why?
33:21 I feel like it's a world created by the ones who are left behind
33:28 A world where people wish for existence
33:35 I don't think Aki would ask for God's help
33:50 But it's not possible without God
33:53 What do you mean?
33:56 You have to control your luck and your bad luck
34:00 What do you mean?
34:04 People who were very happy
34:10 end up very unhappy
34:15 No matter what happens in life, it's always going to be positive or negative
34:22 So you're saying that God is controlling it?
34:28 Yes
34:43 Saku-chan
34:45 Saku-chan, I...
34:53 What are you doing?
34:57 I asked Aki to give me my bonus
35:06 I don't mind if it's negative
35:12 I'm sure Aki has a lot of dreams she wants to make come true
35:16 I love you, Saku-chan
35:30 Saku-chan
35:33 I love you, too
35:36 I love you, too
35:39 I love you, too
35:41 [Aki's phone rings]
36:08 Il pleure
36:11 Il pleure
36:36 Aki, I can't hear anything
36:39 Saku-chan, you have a hearing problem?
36:44 [Aki's phone rings]
36:46 [Aki's phone rings]
36:49 [Aki's phone rings]
36:52 [Aki's phone rings]
36:54 [Aki's phone rings]
36:56 [Aki's phone rings]
37:25 C'est incroyable
37:27 Les adultes ne sont pas sur la Terre que pendant 7 jours
37:51 C'est incroyable de voir ça
37:56 Je suis heureuse
38:18 Je suis heureuse
38:20 Pourquoi est-ce que j'ai tant de joie?
38:26 Je me dis que quelque chose peut se passer
38:43 Quelqu'un peut être malade, quelqu'un peut mourir
38:50 Il y a vraiment quelque chose qui peut se passer
38:59 [Aki pleure]
39:25 Non, il n'y a rien
39:28 Ça ne se passera pas
39:34 Ça ne se passera pas
39:40 Je ne savais pas pourquoi Aki pleurait
39:53 Mais...
39:54 Les feuilles de feu qui s'étaient fermées sur son cheval, s'étaient disparues sans que je ne le sache
40:07 [Aki pleure]
40:10 [Musique]
40:14 [Musique]
40:42 Je ne suis pas très heureuse
40:45 Je pense que tu as mis la tape dans le poste de temps
40:56 Si c'était moi, je voudrais que tu l'écoutes
41:09 Je vais y aller
41:11 On y va, Kazuki
41:13 Sakura, tu n'es pas avec nous?
41:17 Non
41:18 Kobayashi
41:19 Merci beaucoup
41:26 [Musique]
41:29 Maman, qu'est-ce qu'il y a?
41:46 Aki ne veut pas qu'il soit seul
41:53 [Musique]
41:56 Je pensais que 99% du temps, il n'y aurait pas de tape
42:10 J'ai donc passé par l'île de rêve
42:15 [Musique]
42:18 L'île de rêve, sans personne, n'a pas changé
42:29 C'est comme si c'était la sortie de la vie
42:41 [Musique]
42:45 [Musique]
42:49 [Musique]
42:53 [Musique]
42:56 [Musique]
43:11 [Musique]
43:14 [Musique]
43:21 [Musique]
43:28 [Musique]
43:38 [Musique]
43:41 [Musique]
43:49 [Musique]
43:56 [Musique]
44:04 [Musique]
44:07 [Musique]
44:11 [Musique]
44:17 [Musique]
44:21 [Musique]
44:26 [Musique]
44:29 [Musique]
44:37 [Musique]
44:40 [Musique]
44:49 [Musique]
44:54 [Musique]
44:58 [Musique]
45:05 [Musique]
45:08 [Musique]
45:14 [Musique]
45:20 [Musique]
45:27 [Musique]
45:33 [Musique]
45:36 [Musique]
45:43 [Musique]
45:48 [Musique]
45:54 [Musique]
46:01 [Musique]
46:04 [Musique]
46:10 [Musique]
46:15 [Musique]
46:21 [Musique]
46:28 [Musique]
46:31 [Musique]
46:37 [Musique]
46:42 [Musique]
46:49 [Musique]
46:55 [Musique]
46:58 [Musique]
47:03 [Musique]
47:09 [Musique]
47:15 [Musique]
47:22 [Musique]
47:25 [Musique]
47:30 Sous-titrage Société Radio-Canada