O'Grady O’Grady S01 E004 O’Grady Idol

  • il y a 4 mois

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Ouais.
00:00Des trucs bizarres se passent ici, qui ne se passent pas dans d'autres villes.
00:02Ouais, et de penser que c'est tout à cause de ce programme secret de gouvernement...
00:05Je pense que j'ai encore des affaires à faire avec tous ces cercles de merde.
00:07Oh, c'était moi.
00:07C'était toi ?
00:08Ouais, et j'ai volé un moteur.
00:10Combien de temps ça t'a pris ?
00:11Hum, surprenantement, pas si longtemps.
00:13En tout cas, je suppose que personne n'est vraiment sûr où...
00:14Oh, c'est Beth, attends.
00:15Pourquoi tu as tourné le bouton ?
00:16Salut, j'ai oublié.
00:17T'es stupide.
00:17Ouais, non, je fais le truc.
00:18Allons en parler.
00:19C'est Kevin.
00:20Salut Beth, juste une question rapide.
00:21Est-ce que t'es encore stupide ?
00:22Kevin !
00:22Beth, je suis tellement désolée.
00:23J'étais juste en train de dire, peut-être qu'elle n'est pas.
00:24Peut-être qu'elle est attirante.
00:25T'es tellement stupide.
00:26Comme dans les dix dernières minutes.
00:51C'est la stupidité, Beth.
00:54Allons-y.
00:56Donc la stupidité, c'est définitivement ce truc de chat.
00:58Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel truc de chat ?
01:00Bon, je veux dire, je n'ai jamais entendu des gens miauler ou quelque chose.
01:02Mais mon petit frère a totalement joué avec une boucle de corde pendant deux jours.
01:05Et puis ma mère a eu du thym pour le déjeuner ce matin.
01:08Mais elle a déjà fait ça, n'a-t-elle pas ?
01:09Oui, mais elle n'a jamais tiré la canne vide de l'arbre pour l'étirer.
01:12Eww.
01:13Totalement dégueulasse.
01:14Oh.
01:14Tu vois, ce truc d'idol, c'est totalement cheap.
01:16Tu vois, c'est un concours de talents pour les perdants.
01:18Ma bande, on est...
01:20Non, on est réel.
01:21On ne joue pas de musique pour s'amuser.
01:22On joue de la musique pour la saine musique, tu vois ?
01:24On y croit.
01:25Oh, regarde ces jeunes filles.
01:27Oh mon Dieu, prenez une clé.
01:28Je veux dire, c'est Kevin qui répète les chansons.
01:30Allons les aider, hein ?
01:31On le fait juste parce qu'on aime la musique.
01:33On est des intellectuels.
01:34Plus que des musiciens.
01:35Hey, Kev, comment ça va ?
01:37Blurtin' ?
01:38Euh, si tu ne te souviens pas, Beth, c'est une conversation privée.
01:40Hey, je n'ai pas vu ta bande sur la liste pour le concours d'idoles de Grady.
01:43Qu'est-ce qu'il y a ?
01:44Eh bien, comme je vous l'expliquais à ces jeunes filles,
01:46ma bande, Brain Fart, ne fait pas du truc de l'école.
01:49Oh, désagréable.
01:50N'est-ce pas désagréable, Beth ?
01:51Oh, totalement désagréable.
01:53Le concours d'idoles de Grady est totalement en dessous de nous.
01:54Ce n'est même pas valable d'acheter ma bande de frères
01:58pour que Harold et moi prenions l'équipement ici.
02:00Kevin, je me demande toujours,
02:02entre toi et Harold,
02:03lequel est le cerveau et lequel est le fart ?
02:05Attends, je peux dire ?
02:06Oh, c'est drôle, Abby.
02:07C'est vraiment drôle.
02:08Au revoir.
02:08Kevin, viens, signe-toi.
02:13On le ferait, mais on ne peut pas parce qu'on a un concours ce soir.
02:15Oh, alors on peut tous aller là-bas.
02:16Non, non, c'est un concours privé, à une maison.
02:19Oh, viens, Kevin,
02:20ce serait un bon réchauffement pour Brain Fart.
02:22C'est Brain Fart.
02:22C'est vrai, désolée.
02:24Signe-toi, s'il te plaît, viens.
02:25Oui, signe-toi, Kevin.
02:27Je pense que c'est un oui.
02:29Non, tu sais quoi, je pense que c'est trop tard.
02:30Non, ce n'est pas vrai.
02:31Oui, je pense que c'est vrai.
02:32Non, ce n'est pas vrai.
02:32Croyez-moi, j'aimerais que ce ne soit pas trop tard, mais c'est trop tard.
02:34Non, non, je suis l'une des juges, Kevin.
02:36Tu peux signer-toi devant l'office de Dr. Myers en ce moment.
02:38Super, faisons-le.
02:39Cool, faisons-le.
02:41Oh mon Dieu, c'est incroyable.
02:44Je n'ai pas de crayon, alors...
02:45Voici.
02:45Oh, en fait, je pense que j'ai besoin d'un marqueur.
02:48Tu sais quoi, j'ai des marqueurs.
02:49Ok, je pense que j'ai besoin d'un rouge.
02:51Voici, j'ai aussi du bleu et du noir.
02:53Oh, merci.
02:54Alors, oui, faisons-le.
02:56Est-ce que t'es un peu épuisé quand tu joues ?
02:58Oui, un peu.
02:59Il ne peut pas être plus épuisé qu'il l'est maintenant.
03:00Est-ce que je peux avoir ton marqueur de guitare ?
03:01Euh, bien sûr, mais je vais en avoir besoin, tu sais.
03:03Ça va être génial.
03:05Oui, oui, tu sais quoi, je pense que ça va être génial, tu sais.
03:07Maintenant, enfin, le bruit du cerveau peut calmer les critiques.
03:10Tu peux y aller, fille.
03:12Eh bien, à bientôt, Rockstar.
03:13Oh, attends, Abby, je n'ai pas vu ton nom sur la liste des acteurs.
03:16Oh, c'est vrai, tu n'as pas de talent.
03:18Eh, peut-être qu'un jour, ils feront un contest sans talent, tu peux signer-toi.
03:21Très drôle, Kevin.
03:22Allons-y, Beth.
03:22Abby est totalement talentueuse.
03:24Merci.
03:24Beth, être jalouse de quelqu'un avec du talent, ce n'est pas du talent.
03:27Eh bien, Abby joue au piano.
03:28C'est vrai.
03:29Oui, on va être en retard, allons-y.
03:30Qu'est-ce que tu parles ?
03:31Tu veux dire comme en 7ème année, quand tu as fait ce recital ?
03:33C'était dégueulasse.
03:34Oh, attends, non, c'était son vêtement.
03:35Mais son piano était assez dégueulasse aussi.
03:38C'était en 7ème année, Kevin.
03:39Alors, attends, tu es bien maintenant ?
03:40C'est ça ?
03:41Oui, Abby est une très bonne joueuse de piano.
03:43Oui, merci.
03:43Allons-y.
03:44Salut.
03:45Oh, salut, Pete.
03:46Salut, ça va, Pete ?
03:46Salut, Pete, allons-y.
03:47Salut.
03:48C'est Amanda, n'est-ce pas ?
03:49Oui, son nom est Abby.
03:50Oui, mais je vais jouer à Amanda parfois.
03:52Est-ce que tu disais que tu jouais au piano ?
03:53Euh...
03:54Elle... Elle l'était.
03:55Elle le fait.
03:56Elle l'était parce qu'elle le fait.
03:57C'est vrai, c'est vrai, exactement.
03:58Le truc, c'est que j'ai écrit une chanson pour le truc de l'Idle.
04:01Je pourrais t'aider, tu sais, si tu es intéressée.
04:03Wow, tu es vrai, Pete.
04:04Oui, je sais, je veux dire, j'ai juste vu la feuille d'enregistrement.
04:07C'est quelque chose que je voulais essayer.
04:08C'est vrai.
04:08C'est aussi mon anniversaire de ma mère.
04:10J'ai voulu chanter cette chanson pour elle.
04:12C'est si mignon.
04:13Oui, ma mère est vraiment cool.
04:14Oui, j'aime ma mère.
04:16Beaucoup.
04:18Alors, Pete, tu chantes ?
04:20Non, pas vraiment.
04:21Je veux dire, c'est juste quelque chose que je fais dans la douche, quelque chose comme ça.
04:24Pete dans la douche.
04:25Naked.
04:26Eh bien, mesdames, il vaut mieux y aller.
04:27Vous savez, je ne veux pas être en retard.
04:28Rien à voir ici.
04:29Alors, vous le ferez ?
04:30Euh...
04:31Bien sûr qu'elle le fera.
04:32Elle le fera.
04:33Cool.
04:34Alors, je vous signerai et je vous appellerai plus tard.
04:36OK.
04:37Oui, appelez-moi plus tard.
04:38OK, elle va vous parler plus tard.
04:39Alors, vous avez mon numéro.
04:40OK.
04:41Appelez-moi et je répondrai.
04:43Je dirai, salut, Pete.
04:44Abby.
04:45Abby, il est parti.
04:46C'est vrai.
04:50OK, jusqu'à ce que Mme Craden revienne, je vais vous enseigner votre classe de science.
04:54Regardez-moi.
04:55Regardez-moi.
04:56Je suis un membre d'un phylume annulé avec un corps segmenté cylindriquement.
05:01Qu'est-ce que je suis ?
05:02Bordel.
05:03En fait, la réponse correcte est l'Earthworm.
05:06Je suis un Earthworm.
05:07OK, la prochaine.
05:08Quoi ?
05:09Chut, j'ai dû nous signer, mec.
05:10Quoi ?
05:11Regarde, c'est l'heure où Brainfart l'a mis au niveau suivant.
05:13Niveau suivant ? Quoi ?
05:14On n'a pas de niveau suivant.
05:15On n'a pas de niveau actuel.
05:17Chut.
05:18On se dégoûte.
05:19Harold, calme-toi, mec, d'accord ?
05:20On va pratiquer chaque nuit entre maintenant et la compétition.
05:22Vraiment ?
05:23Bien sûr, mec.
05:24Alors, on va en fait pratiquer.
05:25C'est ce que tu dis ?
05:26Oui, totalement.
05:27On est une bande sur une mission, mec.
05:28Quelle mission ?
05:29De gagner le contest O'Grady Idol.
05:31Tu ne m'écoutes pas ?
05:32Oui, je m'écoute.
05:39Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que tu vas jouer avec Pete Kleska.
05:41Je sais.
05:42Vous deux devriez totalement gagner.
05:43Beth, tu ne peux pas dire des choses comme ça.
05:44Tu es un juge.
05:45Tu dois être impartial.
05:46Je sais.
05:47Je ne suis pas bonne à ça.
05:48Hey, as-tu vu le regard sur la tête de Kevin quand Pete m'a demandé de jouer au piano avec lui ?
05:51Euh, non.
05:52Mais tu étais là-bas.
05:53Non, je suis impartiale.
05:54Ce n'est pas être impartial.
05:55Oh.
05:56Je pense que j'ai besoin de plus de pratique pour ça.
05:57Oui.
05:58Ah !
05:59Attends, pourquoi tu me regardes ?
06:00Ah !
06:01Oh mon Dieu, est-ce que j'ai un problème ?
06:02Non, tu n'as pas de problème.
06:04Oh !
06:05C'était horrible.
06:06Qu'est-ce que c'était ?
06:07C'était supposé être des pinceaux.
06:08Oh mon Dieu.
06:09Oh mon Dieu.
06:10Beth.
06:11Quoi ?
06:12Je suis supposée jouer au piano avec Pete Kleska devant toute l'école ?
06:13Je ne peux plus jouer au piano.
06:14Mais Abby.
06:15Qu'est-ce que je vais faire ?
06:16Ecoute, je suis vraiment triste.
06:17Pourquoi est-ce que je suis d'accord avec ça ?
06:18Abby.
06:19Abby.
06:20Abby.
06:21Abby.
06:22Abby.
06:23Abby.
06:24Abby.
06:25Abby.
06:26Abby.
06:27Abby.
06:28Abby.
06:29Abby.
06:30Abby.
06:31Abby.
06:32Abby.
06:33Abby.
06:34Abby.
06:35Abbey.
06:36Abby.
06:37Abbey.
06:38Abby.
06:39Abby.
06:40Abby.
06:41Abby.
06:42Abby.
06:43Abby.
06:44Abby.
06:45Abby.
06:46Abby.
06:47Tiens.
06:48Prends un bouche de refroidissement.
06:49C'était des pinceaux.
06:50Tu ne pouvais même pas dire que c'était des pinceaux ?
06:51Abby.
06:52Viens.
06:53Relaxe.
06:54C'est horrible.
06:55Relaxe.
06:56C'est comme prendre un vélo.
06:57Tu te ramènes sur le piano et ça te reviendra.
06:58Non, je ne pense pas que ça le refondre.
06:59Beth, ce n'est pas comme prendre une voiture.
07:00Ecoute.
07:01Bonsoir, bonsoir.
07:03Si tu deviens un chat, Lipchitz, c'est OK.
07:06J'ai juste besoin d'évaluer ton insurgence.
07:08Et je vais probablement devoir présenter la compétition O'Grady Idol moi-même.
07:10Larry, je ne deviens pas un chat.
07:12Mais tu manges des sardines dans la casserole.
07:14Des protéines.
07:15Quelqu'un t'a vu dormir dans la salle d'entraînement hier.
07:17Tout coulé dans une balle, ils ont dit.
07:19J'étais en train de prendre un chat.
07:20Ah ah, ah ah, un chat.
07:21Tu vois, tu l'as admis.
07:22Non, mon Seigneur.
07:23J'étais en train de pratiquer toute la nuit.
07:25Mes doigts sont tellement sourds.
07:26Je sais, tu as l'air terrible.
07:28Je n'ai pas besoin d'impartialité en ce moment.
07:29J'ai besoin d'un ami.
07:30Tu as l'air génial.
07:31Merci.
07:32Alors, est-ce que Pete t'a appelé encore?
07:33Non, et je ne peux pas le faire face encore.
07:34Oh mon Dieu, c'est Pete Klesko.
07:36Pete Klesko m'appelle en ce moment.
07:37Réponds-le, réponds-le.
07:38Tu penses que je devrais?
07:39Définitivement.
07:40J'ai l'air terrible.
07:41Abby.
07:42Oh mon Dieu, réponds-le.
07:43Non, je ne veux pas ressembler à un mini Prince Charming.
07:44Réponds-le, réponds-le.
07:45OK, OK.
07:46Allô?
07:47Hey, c'est Pete Klesko.
07:48Je sais.
07:50Qu'est-ce qu'il y a?
07:51Oui.
07:52Regarde, je me demandais si tu voulais pratiquer demain.
07:53Je le ferais aujourd'hui, mais je dois aller à l'animal shelter.
07:55Je suis volontaire là-bas.
07:56Wow, tu es tellement socialement conscient.
07:59Tu sais, je suis de la même manière.
08:00Tu es volontaire à l'animal shelter?
08:01Hum, non, mais je suis d'accord avec ça.
08:04D'accord.
08:05Alors, veux-tu qu'on s'unisse demain?
08:06Bien sûr, ça serait génial.
08:07Cool.
08:08On se voit dans la salle de musique.
08:09À plus tard.
08:10À plus tard.
08:11Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je viens de parler à Pete Klesko.
08:12Je viens de parler à Pete Klesko.
08:13Je sais, je sais, je sais.
08:14OK.
08:19Pete, qu'est-ce que tu portes?
08:20Oh, c'est un T-shirt de Brainfart d'iDig.
08:22C'est celui que tu partages avec Kenny.
08:24Il m'en a donné.
08:25Qu'est-ce que c'est?
08:26Hum, c'est juste un volant.
08:28C'est à propos de Brainfart.
08:29Ils le passent.
08:31Oh, Abby, les unis.
08:32Ça sent comme du salaud.
08:34Je ne sens rien.
08:35Kevin.
08:36Je ne...
08:37Abby est une très bonne sentieuse.
08:38Oh, oui, c'est vrai.
08:39Donc, elle aime garder son nez vraiment propre.
08:40C'est cool.
08:41Je veux dire, elle est probablement en train de le nettoyer en ce moment.
08:42C'est vrai.
08:43Elle est toujours en train de fumer son nez.
08:46Alors, c'est comme ça, hein?
08:47Ah, donc tu as un volant de Brainfart.
08:48Hum-hum.
08:49Tu joues déjà malin.
08:50Hum, beaucoup d'enfants aiment les poissons ces jours-ci, Abby.
08:52Qu'est-ce que je peux te dire?
08:53Hey, as-tu rencontré notre nouveau joueur de base, Iris?
08:55Oh, tu as ajouté une femme aussi.
08:56Et tu sais, si elle prend quelques votes de l'étudiant d'échange,
08:58alors c'est bon.
08:59C'est bon.
09:00C'est bon.
09:01Focus sur le B, pas sur le I.
09:02Attends, qu'est-ce que j'ai focusé sur?
09:03Tu as dit, c'est bon.
09:04C'est bon.
09:05Oh, j'ai dit, Abby, si elle prend quelques votes de l'étudiant d'échange,
09:07alors c'est bon.
09:08Ce n'est pas ce que tu as dit.
09:09Oui, c'est bon.
09:10Peu importe, Kevin.
09:1110 dollars maintenant.
09:12Oh, oui, merci pour...
09:13J'ai acheté...
09:14J'ai acheté 10 d'elle.
09:15Merci.
09:16Tu es incroyable.
09:17Ouvré pour Guster, Blink-182?
09:19Ah, Abby, il dit qu'on est similaire à des groupes
09:21qui ont ouvert pour Guster et Blink-182.
09:24Tu dois lire le printemps.
09:25C'est à l'arrière.
09:26Hey, Brainfart, mec.
09:28Tu es un rock.
09:29Est-ce que je peux te dire quelque chose?
09:30Oui, bien sûr.
09:31Excusez-moi, Abby, je dois signer un autographe.
09:32Oui, vas-y.
09:33Pourquoi ne pas le signer comme un perdant?
09:34Je suis dans la bande aussi.
09:35Peu importe, mec.
09:36Je suis le tambouriste.
09:37Peu importe, mec.
09:38Le tambour est très...
09:44Wow, wow.
09:45Ok.
09:46Coupé.
09:47D'accord.
09:48Voici la chose.
09:49Tu ne peux pas vraiment chanter si bien.
09:51Je veux dire, ce n'est pas mauvais.
09:52Non, c'est mauvais.
09:53Mais c'est bon.
09:54C'est bon.
09:55C'est bon.
09:56C'est bon.
09:57C'est bon.
09:58C'est bon.
09:59C'est bon.
10:00C'est bon.
10:01C'est bon.
10:02C'est bon.
10:03C'est bon.
10:04C'est très bon.
10:05Non, c'est mauvais.
10:06Je sais.
10:07Non, ne te fais pas mal.
10:08Ne t'im.
10:09Hey, tu sais quoi?
10:10Des chaussures cool.
10:11Hey, tu es dans.
10:12Bienvenue à bord.
10:13Mon dieu, c'est dur.
10:14Maintenant, tu vois, si je me sens comme ça, je me sens comme un chanteur de folk.
10:15Mais si je me sens et je tourne mes genoux de ce manque ou peut-être si je me pose, je me sens
10:19comme l'appui sur la table.
10:20C'est cool.
10:21Tu peux te poser aussi, Harold?
10:22Tu veux que je me pose?
10:23Oui, je crois.
10:24Oui.
10:30Je ne peux pas m'asseoir pour jouer au drums.
10:31Oublie ça, tu s'assois, je m'assois, Iris, tu s'assois.
10:34J'y arrive.
10:35Très bien, parfait.
10:36Tu es prête maintenant ?
10:37Oui, on y va, je suis prête.
10:38D'accord.
10:39D'accord, 1, 2, 1, 2, 3, allez !
10:43Tenez, tenez, tenez.
10:45Maintenant quoi ?
10:47Je devrais m'asseoir.
10:48S'il te plaît, Kevin, on doit réhearser, s'il te plaît.
10:50Harold...
10:50On doit apprendre la chanson, Harold, rien !
10:52Réfléchis, ce n'est pas un sujet de talent, c'est un sujet d'image.
10:55D'accord.
10:56D'ailleurs, mon frère nous a acheté une vieille machine de foudre, chère.
10:58On n'a même pas besoin de jouer, on va juste...
11:00On va juste sprayer de la foudre.
11:01Les gens aiment la foudre.
11:02J'aime la foudre.
11:03Oui.
11:06Tu sais, je suis désolé, Lipschitz, mais c'est clair que tu es en train de devenir un chat.
11:09Larry, je ne le suis pas.
11:10Tu es en train de gratter derrière ton oreille.
11:12La peau secque.
11:12Tu me laisses sans choix.
11:14Je vais devoir te remplacer comme host de la compétition.
11:16Mais Larry, je...
11:17Je sais, je suis désolé, mais je pense vraiment que c'est pour ton bien, tu sais, je veux dire...
11:20Qu'est-ce si tu deviens complètement un chat, juste sur scène ?
11:27Ah, tu peux l'utiliser pour la pomme.
11:29Oh, mon Dieu.
11:56Tu sais, Kevin, j'aimerais rester en chat, mais je me souviens que je ne peux pas m'occuper de toi.
11:59Ciao.
12:00Oh, mon Dieu !
12:01Abby !
12:02De Pete et Abby !
12:03Salut, les fans !
12:04Salut.
12:05Oh, j'ai presque oublié.
12:11Ce n'est pas fini, Abby.
12:12Pas d'un coup.
12:13Harold, on va faire du rock.
12:14Euh, quand tu dis du rock, tu veux dire...
12:16Pratiquer ?
12:17Non.
12:17Je ne pensais pas.
12:27Kevin !
12:27Pouvons-nous réheusser maintenant, s'il vous plaît ?
12:30Pratiquer maintenant ?
12:31Ne vous inquiétez pas, vous deux, c'est presque prêt.
12:33Regardez, vous avez vu la liste des compétiteurs.
12:35Notre compétition principale est Abby.
12:36Tu sais, Pete est populaire, mais allez.
12:38Avec elle sur le piano, on n'a rien à s'inquiéter.
12:40Mais vous n'avez pas pratiqué du tout, Kevin.
12:42Vous avez l'air un peu trop cool.
12:43C'est vrai.
12:44C'est vrai.
12:45C'est vrai.
12:46C'est vrai.
12:47C'est vrai.
12:48C'est vrai.
12:49C'est vrai.
12:50C'est vrai.
12:51C'est vrai.
12:52C'est vrai.
12:53C'est vrai.
12:54C'est vrai.
12:55C'est vrai.
12:56C'est vrai.
12:57C'est vrai.
12:58C'est vrai.
12:59C'est vrai.
13:00C'est vrai.
13:01C'est vrai.
13:02C'est vrai.
13:03C'est vrai.
13:04C'est vrai.
13:05C'est vrai.
13:06C'est vrai.
13:07C'est vrai.
13:08C'est vrai.
13:09C'est vrai.
13:10C'est vrai.
13:11C'est vrai.
13:12C'est vrai.
13:13C'est vrai.
13:14C'est vrai.
13:15C'est vrai.
13:16C'est vrai.
13:17C'est vrai.
13:18C'est vrai.
13:19C'est vrai.
13:20C'est vrai.
13:21C'est vrai.
13:22C'est vrai.
13:23C'est vrai.
13:24C'est vrai.
13:25C'est vrai.
13:26C'est vrai.
13:27C'est vrai.
13:28C'est vrai.
13:29C'est vrai.
13:30C'est vrai.
13:31C'est vrai.
13:32C'est vrai.
13:33C'est vrai.
13:34C'est vrai.
13:35C'est vrai.
13:36C'est vrai.
13:37C'est vrai.
13:38C'est vrai.
13:39C'est vrai.
13:40C'est vrai.
13:41C'est vrai.
13:42C'est vrai.
13:43C'est vrai.
13:44C'est vrai.
13:45C'est vrai.
13:46C'est vrai.
13:47C'est vrai.
13:48C'est vrai.
13:49C'est vrai.
13:50C'est vrai.
13:51C'est vrai.
13:52C'est vrai.
13:53C'est vrai.
13:54C'est vrai.
13:55C'est vrai.
13:56C'est vrai.
13:57C'est vrai.
13:58C'est vrai.
13:59C'est vrai.
14:00C'est vrai.
14:01C'est vrai.
14:02C'est vrai.
14:03C'est vrai.
14:04C'est vrai.
14:05C'est vrai.
14:06C'est vrai.
14:07C'est vrai.
14:08C'est vrai.
14:09C'est vrai.
14:10C'est vrai.
14:11C'est vrai.
14:12C'est vrai.
14:13C'est vrai.
14:14C'est vrai.
14:15C'est vrai.
14:16C'est vrai.
14:17C'est vrai.
14:18C'est vrai.
14:19C'est vrai.
14:20C'est vrai.
14:21C'est vrai.
14:22C'est vrai.
14:23C'est vrai.
14:24C'est vrai.
14:25C'est vrai.
14:26C'est vrai.
14:27C'est vrai.
14:28C'est vrai.
14:29C'est vrai.
14:30C'est vrai.
14:31C'est vrai.
14:32C'est vrai.
14:33C'est vrai.
14:34C'est vrai.
14:35C'est vrai.
14:36C'est vrai.
14:37C'est vrai.
14:38C'est vrai.
14:39C'est vrai.
14:40C'est vrai.
14:41C'est vrai.
14:42C'est vrai.
14:43C'est vrai.
14:44C'est vrai.
14:45C'est vrai.
14:46C'est vrai.
14:47C'est vrai.
14:48C'est vrai.
14:49C'est vrai.
14:50C'est vrai.
14:51C'est vrai.
14:52C'est vrai.
14:53C'est vrai.
14:54C'est vrai.
14:55C'est vrai.
14:56C'est vrai.
14:57C'est vrai.
14:58C'est vrai.
14:59C'est vrai.
15:00C'est vrai.
15:01C'est vrai.
15:02C'est vrai.
15:03C'est vrai.
15:04C'est vrai.
15:05C'est vrai.
15:06C'est vrai.
15:07C'est vrai.
15:08C'est vrai.
15:09C'est vrai.
15:10C'est vrai.
15:11C'est vrai.
15:12C'est vrai.
15:13C'est vrai.
15:14C'est vrai.
15:15C'est vrai.
15:16C'est vrai.
15:17C'est vrai.
15:18C'est vrai.
15:19C'est vrai.
15:20C'est vrai.
15:21C'est vrai.
15:22C'est vrai.
15:23C'est vrai.
15:24C'est vrai.
15:25C'est vrai.
15:26C'est vrai.
15:27C'est vrai.
15:28C'est vrai.
15:29C'est vrai.
15:30C'est vrai.
15:31C'est vrai.
15:32C'est vrai.
15:33C'est vrai.
15:34C'est vrai.
15:35C'est vrai.
15:36C'est vrai.
15:37C'est vrai.
15:38C'est vrai.
15:39C'est vrai.
15:40C'est vrai.
15:41C'est vrai.
15:42C'est vrai.
15:43C'est vrai.
15:44C'est vrai.
15:45C'est vrai.
15:46C'est vrai.
15:47C'est vrai.
15:48C'est vrai.
15:49C'est vrai.
15:50C'est vrai.
15:51C'est vrai.
15:52C'est vrai.
15:53C'est vrai.
15:54C'est vrai.
15:55C'est vrai.
15:56C'est vrai.
15:57C'est vrai.
15:58C'est vrai.
15:59C'est vrai.
16:00C'est vrai.
16:01C'est vrai.
16:02C'est vrai.
16:03C'est vrai.
16:04C'est vrai.
16:05C'est vrai.
16:06C'est vrai.
16:07C'est vrai.
16:08C'est vrai.
16:09C'est vrai.
16:10C'est vrai.
16:11C'est vrai.
16:12C'est vrai.
16:13C'est vrai.
16:14C'est vrai.
16:15C'est vrai.
16:16C'est vrai.
16:17C'est vrai.
16:18C'est vrai.
16:19C'est vrai.
16:20C'est vrai.
16:21C'est vrai.
16:22C'est vrai.
16:23C'est vrai.
16:24C'est vrai.
16:25C'est vrai.
16:26C'est vrai.
16:27C'est vrai.
16:28C'est vrai.
16:29C'est vrai.
16:30C'est vrai.
16:31C'est vrai.
16:32C'est vrai.
16:33C'est vrai.
16:34C'est vrai.
16:35C'est vrai.
16:36C'est vrai.
16:37C'est vrai.
16:38C'est vrai.
16:39C'est vrai.
16:40C'est vrai.
16:41C'est vrai.
16:42C'est vrai.
16:43C'est vrai.
16:44C'est vrai.
16:45C'est vrai.
16:46C'est vrai.
16:47C'est vrai.
16:48C'est vrai.
16:49C'est vrai.
16:50C'est vrai.
16:51C'est vrai.
16:52C'est vrai.
16:53C'est vrai.
16:54C'est vrai.
16:55C'est vrai.
16:56C'est vrai.
16:57C'est vrai.
16:58C'est vrai.
16:59C'est vrai.
17:00C'est vrai.
17:01C'est vrai.
17:02C'est vrai.
17:03C'est vrai.
17:04C'est vrai.
17:05C'est vrai.
17:06C'est vrai.
17:07C'est vrai.
17:08C'est vrai.
17:09C'est vrai.
17:10C'est vrai.
17:11C'est vrai.
17:12C'est vrai.
17:13C'est vrai.
17:14C'est vrai.
17:15C'est vrai.
17:16C'est vrai.
17:17C'est vrai.
17:18C'est vrai.
17:19C'est vrai.
17:20C'est vrai.
17:21C'est vrai.
17:22C'est vrai.
17:23C'est vrai.
17:24C'est vrai.
17:25C'est vrai.
17:26C'est vrai.
17:27C'est vrai.
17:28C'est vrai.
17:29C'est vrai.
17:30C'est vrai.
17:31C'est vrai.
17:32C'est vrai.
17:33C'est vrai.
17:34C'est vrai.
17:35C'est vrai.
17:36C'est vrai.
17:37C'est vrai.
17:38C'est vrai.
17:39C'est vrai.
17:40C'est vrai.
17:41C'est vrai.
17:42C'est vrai.
17:43C'est vrai.
17:44C'est vrai.
17:45C'est vrai.
17:46C'est vrai.
17:47C'est vrai.
17:48C'est vrai.
17:49C'est vrai.
17:50C'est vrai.
17:51C'est vrai.
17:52C'est vrai.
17:53C'est vrai.
17:54C'est vrai.
17:55C'est vrai.
17:56C'est vrai.
17:57C'est vrai.
17:58C'est vrai.
17:59C'est vrai.
18:00C'est vrai.
18:01C'est vrai.
18:02C'est vrai.
18:03C'est vrai.
18:04C'est vrai.
18:05C'est vrai.
18:06C'est vrai.
18:07C'est vrai.
18:08C'est vrai.
18:09C'est vrai.
18:10C'est vrai.
18:11C'est vrai.
18:12C'est vrai.
18:13C'est vrai.
18:14C'est vrai.
18:15C'est vrai.
18:16C'est vrai.
18:17C'est vrai.
18:18C'est vrai.
18:19C'est vrai.
18:20C'est vrai.
18:21C'est vrai.
18:22C'est vrai.
18:23C'est vrai.
18:24C'est vrai.
18:25C'est vrai.
18:26C'est vrai.
18:27C'est vrai.
18:28C'est vrai.
18:29C'est vrai.
18:30C'est vrai.
18:31C'est vrai.
18:32C'est vrai.
18:33C'est vrai.
18:34C'est vrai.
18:35C'est vrai.
18:36C'est vrai.
18:37C'est vrai.
18:38C'est vrai.
18:39C'est vrai.
18:40C'est vrai.
18:41C'est vrai.
18:42C'est vrai.
18:43C'est vrai.
18:44C'est vrai.
18:45C'est vrai.
18:46C'est vrai.
18:47C'est vrai.
18:48C'est vrai.
18:49C'est vrai.
18:50C'est vrai.
18:51C'est vrai.
18:52C'est vrai.
18:53C'est vrai.
18:54C'est vrai.
18:55C'est vrai.
18:56C'est vrai.
18:57C'est vrai.
18:58C'est vrai.
18:59C'est vrai.
19:00C'est vrai.
19:01C'est vrai.
19:02C'est vrai.
19:03C'est vrai.
19:04C'est vrai.
19:05C'est vrai.
19:06C'est vrai.
19:07C'est vrai.
19:08C'est vrai.
19:09C'est vrai.
19:10C'est vrai.
19:11C'est vrai.
19:12C'est vrai.
19:13C'est vrai.
19:14C'est vrai.
19:15C'est vrai.
19:16C'est vrai.
19:17C'est vrai.
19:18C'est vrai.
19:19C'est vrai.
19:20C'est vrai.
19:21C'est vrai.
19:22C'est vrai.
19:23C'est vrai.
19:24C'est vrai.
19:25C'est vrai.
19:26C'est vrai.
19:27C'est vrai.
19:28C'est vrai.
19:29C'est vrai.
19:30C'est vrai.
19:31C'est vrai.
19:32C'est vrai.
19:33C'est vrai.
19:34C'est vrai.
19:35C'est vrai.
19:36C'est vrai.
19:37C'est vrai.
19:38C'est vrai.
19:39C'est vrai.
19:40C'est vrai.
19:41C'est vrai.
19:42C'est vrai.
19:43C'est vrai.
19:44C'est vrai.
19:45C'est vrai.
19:46C'est vrai.
19:47C'est vrai.
19:48C'est vrai.
19:49C'est vrai.
19:50C'est vrai.
19:51C'est vrai.
19:52C'est vrai.
19:53C'est vrai.
19:54C'est vrai.
19:55C'est vrai.
19:56C'est vrai.
19:57C'est vrai.
19:58C'est vrai.
19:59C'est vrai.
20:00C'est vrai.
20:01C'est vrai.
20:02C'est vrai.
20:03C'est vrai.
20:04C'est vrai.
20:05C'est vrai.
20:06C'est vrai.
20:07C'est vrai.
20:08C'est vrai.
20:09C'est vrai.
20:10C'est vrai.
20:11C'est vrai.
20:12C'est vrai.
20:13C'est vrai.
20:14C'est vrai.
20:15C'est vrai.
20:16C'est vrai.
20:17C'est vrai.
20:18C'est vrai.
20:19C'est vrai.
20:20C'est vrai.
20:21C'est vrai.
20:22C'est vrai.
20:23C'est vrai.
20:24C'est vrai.
20:25C'est vrai.
20:26C'est vrai.
20:27C'est vrai.
20:28C'est vrai.
20:29C'est vrai.
20:30C'est vrai.
20:31C'est vrai.
20:32C'est vrai.
20:33C'est vrai.
20:34C'est vrai.
20:35C'est vrai.
20:36C'est vrai.
20:37C'est vrai.
20:38C'est vrai.
20:39C'est vrai.
20:40C'est vrai.
20:41C'est vrai.
20:42C'est vrai.
20:43C'est vrai.
20:44C'est vrai.
20:45C'est vrai.
20:46C'est vrai.
20:47C'est vrai.
20:48C'est vrai.
20:49C'est vrai.
20:50C'est vrai.
20:51C'est vrai.
20:52C'est vrai.
20:53C'est vrai.
20:54C'est vrai.
20:55C'est vrai.
20:56C'est vrai.
20:57C'est vrai.
20:58C'est vrai.
20:59C'est vrai.
21:00C'est vrai.
21:01C'est vrai.
21:02C'est vrai.
21:03C'est vrai.
21:04C'est vrai.
21:05C'est vrai.
21:06C'est vrai.
21:07C'est vrai.
21:08C'est vrai.
21:09C'est vrai.
21:10C'est vrai.
21:11C'est vrai.
21:12C'est vrai.
21:13C'est vrai.
21:14C'est vrai.
21:15C'est vrai.
21:16C'est vrai.
21:17C'est vrai.
21:18C'est vrai.
21:19C'est vrai.
21:20C'est vrai.
21:21C'est vrai.
21:22C'est vrai.
21:23C'est vrai.
21:24C'est vrai.
21:25C'est vrai.
21:26C'est vrai.
21:27C'est vrai.
21:28C'est vrai.
21:29C'est vrai.
21:30C'est vrai.
21:31C'est vrai.
21:32C'est vrai.
21:33C'est vrai.
21:34C'est vrai.
21:35C'est vrai.