Inci Taneleri - Episode 17 English Subtitles
Inci Taneleri - Episode 17 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Hang in there.
00:01:26Dear.
00:01:27Please calm down.
00:01:29Listen to your brother, because he will tell you some facts you don't know about this man.
00:01:37Like what?
00:01:39Like his name.
00:01:43His name is not Adem, but Azem.
00:01:49So he started lying from his name.
00:01:52Why?
00:01:58Because he has been in prison for years. He is a former prisoner.
00:02:04What is his crime?
00:02:08He killed his wife.
00:02:23Azem.
00:02:37Adem.
00:02:40Mr. Adem came to apply for a job. Social Studies.
00:02:44Adem. His name is Adem. It's not a difficult name to remember.
00:02:48There is nothing about you on the internet. I mean, how did you manage to do this in this age?
00:02:54Is it possible to be an unimportant person in this age?
00:02:57You are actually a very successful teacher. Why did you retire so early?
00:03:01Well, why are your children so far away?
00:03:07You don't like to talk about it.
00:03:09No, I don't. Because I don't have good memories to remember and tell.
00:03:14I mean, I'm a good person, but my memories are bad.
00:03:18People don't just share good memories. Maybe I like sharing them with you.
00:03:24Be sure.
00:03:26You won't like mine.
00:03:48You won't like mine.
00:04:18You won't like mine.
00:04:20You won't like mine.
00:04:22You won't like mine.
00:04:24You won't like mine.
00:04:26You won't like mine.
00:04:28You won't like mine.
00:04:30You won't like mine.
00:04:32You won't like mine.
00:04:34You won't like mine.
00:04:36You won't like mine.
00:04:38You won't like mine.
00:04:40You won't like mine.
00:04:42You won't like mine.
00:04:44You won't like mine.
00:04:46You won't like mine.
00:04:48You won't like mine.
00:04:50You won't like mine.
00:04:52You won't like mine.
00:04:54You won't like mine.
00:04:56You won't like mine.
00:04:58You won't like mine.
00:05:00You won't like mine.
00:05:02You won't like mine.
00:05:04You won't like mine.
00:05:06You won't like mine.
00:05:08You won't like mine.
00:05:10You won't like mine.
00:05:12You won't like mine.
00:05:14You won't like mine.
00:05:16You won't like mine.
00:05:18You won't like mine.
00:05:20You won't like mine.
00:05:22You won't like mine.
00:05:24You won't like mine.
00:05:26You won't like mine.
00:05:28You won't like mine.
00:05:30You won't like mine.
00:05:32You won't like mine.
00:05:34You won't like mine.
00:05:36You won't like mine.
00:05:38You won't like mine.
00:05:40You won't like mine.
00:05:42You won't like mine.
00:05:44You won't like mine.
00:05:46You won't like mine.
00:05:48You won't like mine.
00:05:50You won't like mine.
00:05:52You won't like mine.
00:05:54You won't like mine.
00:05:56You won't like mine.
00:05:58You won't like mine.
00:06:00You won't like mine.
00:06:02You won't like mine.
00:06:04You won't like mine.
00:06:06You won't like mine.
00:06:08You won't like mine.
00:06:10You won't like mine.
00:06:12You won't like mine.
00:06:14You won't like mine.
00:06:16You won't like mine.
00:06:18You won't like mine.
00:06:20You won't like mine.
00:06:22You won't like mine.
00:06:24You won't like mine.
00:06:26You won't like mine.
00:06:28You won't like mine.
00:06:30You won't like mine.
00:06:32You won't like mine.
00:06:34You won't like mine.
00:06:36You won't like mine.
00:06:38You won't like mine.
00:06:40You won't like mine.
00:06:42You won't like mine.
00:06:44You won't like mine.
00:06:46You won't like mine.
00:06:48You won't like mine.
00:06:52You won't like mine.
00:06:59Yeah, yeah.
00:07:01Yeah, yeah.
00:07:03Okay, I know it.
00:07:05I know.
00:07:07He won't like mine.
00:07:09I won't like mine.
00:07:11I don't believe it.
00:07:13I don't believe it.
00:07:15I don't believe it.
00:07:16You had a reason to do it.
00:07:19Yes.
00:07:21And now everyone knows that reason.
00:07:26Yes.
00:07:28The truth has been revealed.
00:07:32What truth?
00:07:34Isn't it a lie that they believe right now?
00:07:39Yes, but...
00:07:47But...
00:07:50In the end, you feel a lightness...
00:07:55...that this disgusting burden has given you.
00:07:58What a strange person.
00:08:00Just like...
00:08:04...a drug addict.
00:08:07I mean...
00:08:09...the thief you feel after being shot.
00:08:13After being shot, but...
00:08:44We got 100,000 liras from Yorgancı.
00:08:46We got 50,000 liras from Kamuran.
00:08:48He paid 150,000 liras.
00:08:50He took our 100,000 liras.
00:08:54Now...
00:08:57...we have 50,000 liras left.
00:08:59He got 100,000 liras from Zahir.
00:09:01Yıldız, for God's sake.
00:09:02Do this interview somewhere else.
00:09:04Bro, things are complicated.
00:09:07We need to know who we borrowed money from.
00:09:10Then I'll go to the notary.
00:09:12I'll talk to my aunt.
00:09:13Stay away from me.
00:09:15Go wherever you want, Yıldız.
00:09:17Did you hear this number?
00:09:19I've had a stomach ache since elementary school.
00:09:21But bro, look...
00:09:22What?
00:09:24I didn't like it.
00:09:25Girls.
00:09:26Why don't you wait for me?
00:09:28Because you didn't wake up.
00:09:30I didn't sleep last night.
00:09:32Come here.
00:09:37Come on, sit down.
00:09:42Sit down.
00:09:52Zerre, were you out of your mind last night?
00:09:54No.
00:09:57So you were in your head.
00:09:59Yes, I was in my head.
00:10:01I'm still in my head.
00:10:03So you remember what you said.
00:10:05Of course I remember.
00:10:06It's been hours.
00:10:09So you were serious.
00:10:13Yeah.
00:10:14I think that's the truth.
00:10:18Let's say...
00:10:19We caught a guy.
00:10:21We're done with this.
00:10:23They'll catch you first.
00:10:27If the police can't catch him...
00:10:29Zahir's brothers won't let him go.
00:10:33They'll kill him.
00:10:42You took me out of the mud, Dilber.
00:10:45You made me your man.
00:10:49No one looked at my face.
00:10:51You were my sister.
00:10:52You gave me a job.
00:10:58And you're our bread and butter.
00:11:01If you go to jail, we'll starve to death.
00:11:03We'll starve to death.
00:11:11So I did the right thing.
00:11:14You...
00:11:17You look at me from the inside.
00:11:20Zahir's brothers won't let you go.
00:11:22They'll catch me.
00:11:25And I...
00:11:26We were drunk.
00:11:28We argued.
00:11:30I shot him once.
00:11:37That's the most logical thing.
00:11:40I mean, I think.
00:11:46And...
00:11:48We found a world of money with debts and expenses.
00:11:51We'll keep it in our pockets.
00:12:00I'm sorry.
00:12:10I'm sorry.
00:12:31Here.
00:12:34Take it.
00:12:42We couldn't find anywhere else to go.
00:12:46We couldn't.
00:12:49It's not a bad idea.
00:12:57How did you find me?
00:13:01Tell me, Cigar.
00:13:03You can't get away from us.
00:13:05How will you get away from Reyaz Kurudal?
00:13:13I didn't think my brothers would follow me.
00:13:15We didn't think our brother would do this to us, Necmi.
00:13:21Necmi.
00:13:23Pull yourself together.
00:13:25Help us.
00:13:27What can we do?
00:13:28Reyaz keeps calling.
00:13:33I think we should hand over Aleyna.
00:13:35And you disappear for a while.
00:13:39Maybe.
00:13:41We'll think about what to do.
00:13:45At least it'll buy us some time.
00:13:50Talk, son.
00:13:54We can't give Aleyna.
00:13:57Because she's not here.
00:14:00What do you mean she's not here?
00:14:02Where is she?
00:14:05I don't know.
00:14:07She left.
00:14:09She wasn't here when I got here.
00:14:11I think you're lying to us.
00:14:18I wish it was a lie.
00:14:26I wish it was a lie.
00:14:56I wish it was a lie.
00:15:26I wish it was a lie.
00:15:28I wish it was a lie.
00:15:56I wish it was a lie.
00:15:58I wish it was a lie.
00:16:00I wish it was a lie.
00:16:02I wish it was a lie.
00:16:04I wish it was a lie.
00:16:06I wish it was a lie.
00:16:08I wish it was a lie.
00:16:10I wish it was a lie.
00:16:12I wish it was a lie.
00:16:14I wish it was a lie.
00:16:16I wish it was a lie.
00:16:18I wish it was a lie.
00:16:20I wish it was a lie.
00:16:22I wish it was a lie.
00:16:24I wish it was a lie.
00:16:32I...
00:16:36I came to say goodbye.
00:16:46With you.
00:16:49And...
00:16:51Ayça.
00:16:54With you.
00:17:20You won't see Ayça again.
00:17:24You won't see her again.
00:17:26You won't see her again.
00:17:28You won't see her again.
00:17:30You won't see her again.
00:17:32You won't see her again.
00:17:34You won't see her again.
00:17:36You won't see her again.
00:17:38You won't see her again.
00:17:40You won't see her again.
00:17:42You won't see her again.
00:17:44You won't see her again.
00:17:46You won't see her again.
00:17:48You won't see her again.
00:17:50You won't see her again.
00:17:53Nothing.
00:17:57Nothing in my life.
00:18:02No one disappointed me as much as you did.
00:18:15I've met a lot of liars.
00:18:18But...
00:18:20I knew they were all liars.
00:18:25I knew it before.
00:18:32Maybe I didn't confess to myself.
00:18:36But I felt the truth.
00:18:43But you...
00:18:47You...
00:18:51How can a person...
00:18:54...be so soft...
00:18:57...so quiet?
00:19:01How can a person...
00:19:03...be so honest?
00:19:05How can a person...
00:19:16...be such a murderer?
00:19:27And a murderer who killed his own wife.
00:19:35How can a person...
00:19:37...be such a murderer?
00:19:46How could you hide it behind those soft looks?
00:19:57You're right.
00:20:01It's good to be right.
00:20:06Except me...
00:20:09...in a world where everyone is right...
00:20:13...surprising me...
00:20:16...hating me...
00:20:19...is neither good...
00:20:21...nor comfortable for everyone.
00:20:32Just like...
00:20:34...a person who hasn't been hit by a stone...
00:20:38...can't fully understand...
00:20:42...what the reality is.
00:21:04If a person...
00:21:07...loves everyone...
00:21:10...more than anything...
00:21:13...in this world...
00:21:16...then...
00:21:19...how can a person...
00:21:22...be so soft...
00:21:25...so quiet?
00:21:28How can a person...
00:21:30...who loves someone more than anything...
00:21:34...be killed?
00:21:38No soft look...
00:21:42...can hide it.
00:22:00Goodbye, Kira.
00:22:03Goodbye.
00:22:30To be continued...
00:23:00To be continued...
00:23:30To be continued...
00:23:40Sir?
00:23:42Sir?
00:23:47How are you, Hatice?
00:23:52You...
00:23:54How are you, sir?
00:24:01Now...
00:24:03...are you leaving?
00:24:07There's no problem if I don't go.
00:24:10It was a mistake for me to come.
00:24:15Sir?
00:24:23I don't know.
00:24:30Take care.
00:25:00To be continued...
00:25:30To be continued...
00:25:38Erdem?
00:25:39Tea?
00:25:41No, thank you, dear.
00:25:43To be continued...
00:25:58Who do you think this man is?
00:26:02Which man?
00:26:04The man you follow.
00:26:06The one who comes to the hotel often.
00:26:09We talked to him.
00:26:14At first, he was like a complainer.
00:26:17Then, suddenly, his attitude changed.
00:26:20I wonder if he's okay.
00:26:24I don't know.
00:26:27I guess he's one of the crazy people who got it wrong.
00:26:31Why should I follow a man?
00:26:33Yes.
00:26:35That's the question that's bothering me.
00:26:38Why should you follow this man?
00:26:42Nonsense.
00:26:47The man...
00:26:48...took your badge.
00:26:51How did he do that?
00:26:55I don't know.
00:27:00I have work to do.
00:27:01I'll go.
00:27:04Have a good day.
00:27:12Okay.
00:27:14Yes.
00:27:16I'll let you know.
00:27:17Okay.
00:27:20What is it?
00:27:21I have to stop this man.
00:27:24Yes.
00:27:26I tried, but...
00:27:29...it didn't work.
00:27:31What do you mean?
00:27:34I sent him a message.
00:27:38From a hidden number.
00:27:41A hidden message?
00:27:43What kind of message?
00:27:46It's like...
00:27:48...you're a murderer.
00:27:52Really?
00:27:53Is that what you wrote?
00:27:55Yes.
00:27:57Why did you do that?
00:27:59What did you get out of it?
00:28:01Nehir.
00:28:02You were so scared, okay?
00:28:04I was scared, too.
00:28:05I thought you'd meet him.
00:28:07Maybe he'll understand.
00:28:09I'm sorry.
00:28:11It's the opposite.
00:28:13It's the opposite.
00:28:14More.
00:28:15Yes.
00:28:16I'm sorry, okay?
00:28:17It was so stupid.
00:28:18Yes, Sedef.
00:28:19You're right.
00:28:20It was really stupid.
00:28:21So stupid.
00:28:23Hi.
00:28:25Hi.
00:28:27Yes.
00:28:28What is it?
00:28:30Which boring wedding are we working on today?
00:28:34Including the dress rehearsal...
00:28:36...I asked for a total of 18 pens.
00:28:3818?
00:28:3918 doesn't belong to you, honey.
00:28:46What's wrong with you?
00:28:47Your mother...
00:28:49Your mother started the day with an amazing speech again.
00:28:52What is she saying?
00:28:53I have to stop this man.
00:28:56Which man?
00:28:57Which man, Arcan?
00:28:58The man who will be my father?
00:29:02Nehir, I told you a thousand times.
00:29:04I told you not to come to me in the morning...
00:29:06...with a problem because of my aphrodisiac.
00:29:08It's been a while.
00:29:09What don't you understand?
00:29:15What are you going to do?
00:29:22Zehra kept surprising me.
00:29:25But I remembered.
00:29:27I remembered what I love about this boy, buddy.
00:29:31Uh-oh.
00:29:32So it's about time.
00:29:35Your heart is clean, buddy.
00:29:40Hi.
00:29:43Come, come.
00:29:44We were just praising you.
00:29:47You were praising me?
00:29:50I don't believe it.
00:29:51Really, look.
00:29:52Even Yıldız was praising you.
00:29:55Especially Yıldız.
00:29:57Hatiye doesn't do it.
00:30:00Hatiye, when did you do something good...
00:30:02...and I didn't like it?
00:30:05Right, because I did something wrong.
00:30:13Anyway.
00:30:20We need to make a plan, right?
00:30:24For this job, I mean.
00:30:26Right.
00:30:27Without a plan, you can't kill a man, Zehra.
00:30:31Yıldız, don't talk like that.
00:30:34I don't know, I'm scared.
00:30:35I'm talking nonsense.
00:30:40I say...
00:30:42...let's have a serious argument there.
00:30:46We were drunk.
00:30:47We argued.
00:30:49She scolded my mom.
00:30:51And I got mad.
00:30:53Let me take care of it there.
00:30:55But until then...
00:30:56...we need to behave well so that she doesn't understand.
00:30:58Especially you, Dilber.
00:30:59Yes.
00:31:02Where are you going to do it?
00:31:03Here, in the hotel?
00:31:05Can't we do it here?
00:31:07I don't think it's good.
00:31:09Is there a place where this job is done well, Yıldız?
00:31:12I don't think it should be here.
00:31:13It's separate.
00:31:15Where are we going to do it?
00:31:19Besides...
00:31:21...I say, let me go and see my mom and dad.
00:31:23I mean, let me say goodbye to them...
00:31:25...before they get mad at me.
00:31:29Also, I have a new niece.
00:31:31I want to see her.
00:31:33Because I haven't seen her for years.
00:31:40What are you doing here?
00:31:42I got lost, Zahir.
00:31:44What a nice joke you made.
00:31:46I'm having fun, Yıldız.
00:31:49I can't stand people who make jokes when I'm having fun.
00:31:51People who know me know.
00:31:56Look.
00:31:57The reason of my life.
00:31:59We made peace.
00:32:01We saved our home.
00:32:04My dear.
00:32:07I'm not having fun. Who is having fun?
00:32:10Well done, brother.
00:32:12May God protect you from evil eyes.
00:32:13May He not give trouble to the accident.
00:32:14Amen.
00:32:16Is everyone having tea?
00:32:18Yes.
00:32:20I'll have a coffee.
00:32:21Coffee, brother.
00:32:22Come closer.
00:32:28How are you, my wife?
00:32:32My dear.
00:32:34I'm fine. How are you?
00:32:37I still can't believe it.
00:32:41What?
00:32:44I would tell everyone.
00:32:46I would say, you'll see, I'll make peace with Dilber.
00:32:52I said, why would you say that?
00:32:55I said, why would you say that?
00:32:57Why?
00:33:00Because we have a great love between us.
00:33:03Yes.
00:33:07My wife is jealous.
00:33:09She's angry.
00:33:10But she loves her husband.
00:33:15Am I right?
00:33:16Of course.
00:33:18Now I say, let's go to the lawyer tomorrow.
00:33:20Let's sign the divorce papers.
00:33:22Let's get out of here.
00:33:31This is our private matter.
00:33:32Let's talk about it later.
00:33:35Yes, that's right.
00:33:37I did it because my friends are family.
00:33:40That's right.
00:33:42Otherwise, talking later is my favorite thing.
00:33:46Let's talk later.
00:33:49Zahir.
00:33:50Zahir.
00:33:51My dear.
00:33:53Thank you so much.
00:33:55Zerre told me.
00:33:57You paid for the shop.
00:34:00It doesn't matter.
00:34:01Of course.
00:34:03Let's talk about it.
00:34:05Zerre told me a little bit.
00:34:07I'm a partner here.
00:34:09Right, Zerre?
00:34:12Zahir, here's the thing.
00:34:14Nail bar.
00:34:16Nail means nail.
00:34:17Hand, foot, nail.
00:34:19You know that.
00:34:20Hand, foot, care center.
00:34:22People broke the money.
00:34:24We said, why don't we open it?
00:34:26We can do it.
00:34:28We are talented.
00:34:30Good.
00:34:31I mean.
00:34:32Izzet, bring the coffee.
00:34:34Good.
00:34:35Very good.
00:34:37He's here.
00:34:44Izzet.
00:34:45He's weird.
00:34:46Here you go.
00:34:47Enjoy.
00:34:51Sir, are you available?
00:34:56Come, sit.
00:35:02Sir, bad things are happening in this hotel.
00:35:04And worse things will happen.
00:35:06You know, there's a saying.
00:35:08Bad days are behind.
00:35:09Terrible days are coming.
00:35:12That's why, sir.
00:35:14Just come, Izzet.
00:35:17Sir, they are planning to kill Zahir.
00:35:24I heard while they were talking.
00:35:25They will do something today or tomorrow.
00:35:31So?
00:35:32Won't you say anything, sir?
00:35:34What can I say, Izzet?
00:35:37I can't solve all the problems of the world.
00:35:39I can't solve all the problems.
00:35:42Everyone has the freedom to ruin their lives.
00:35:48Sir, Dilber actually didn't make peace.
00:35:50He's playing a role.
00:35:51His purpose is different.
00:35:55What can I do?
00:35:59I can't solve my own problems.
00:36:03I'm still living in a bathroomless room.
00:36:06I'm nothing but a desperate man.
00:36:14Don't say that, sir.
00:36:17Before you came...
00:36:20I mean, before you came into our lives...
00:36:23This was such a cheap hotel.
00:36:27But when you came, you talked to us.
00:36:30When you became a kind of father to us...
00:36:33We became a kind of family.
00:36:36Now, when the head of the family is in trouble...
00:36:40Sir, you are not a man to say anything to me.
00:36:44We all know that.
00:36:50Please.
00:37:02I'm sorry, sir.
00:37:03I bothered you.
00:37:07Good night.
00:37:08Good night.
00:37:31Do you sleep at night?
00:37:35No, thank you.
00:37:38This is one of the foods we eat...
00:37:41...because it looks like wood.
00:37:44But it's not enough to count the benefits.
00:37:47Isn't it?
00:37:49But you don't eat it either.
00:37:51Because you are not a person who likes to do useful things.
00:37:59That's right, brother.
00:38:00Ignorance.
00:38:03How are you and your husband?
00:38:06Very good.
00:38:07In the end, it was like...
00:38:10...we made peace.
00:38:15You were going to kill him yesterday.
00:38:18I got angry for a while...
00:38:21...but then we talked and agreed.
00:38:23After all, he is my husband.
00:38:26The pillar of my house.
00:38:31So, you love him.
00:38:35I mean...
00:38:38What happened to the teacher?
00:38:41We broke up, brother.
00:38:43It's over.
00:38:45I'm back to my husband.
00:38:47Everything is fine.
00:38:50Dilber, do you know how I understand...
00:38:55...when someone lies?
00:38:59How do you understand?
00:39:01I don't know.
00:39:02I've been working with liars for a thousand years.
00:39:04That's why I think.
00:39:08It's true.
00:39:10Because...
00:39:12...it's a slippery market.
00:39:15If you come now, make a change...
00:39:17...and tell me the truth.
00:39:21What are you after...
00:39:24...with this peace?
00:39:27What am I going to be after, brother?
00:39:30A beautiful life, a peaceful...
00:39:32Dilber.
00:39:33Dilber.
00:39:34You ask everyone...
00:39:36...who rents a house...
00:39:38...if they rent a murderer.
00:39:41Then you talk about peace.
00:39:44And I can't find both.
00:39:47Look, I don't see you well at all.
00:39:50You're not after a maniac, are you?
00:39:57Brother, Dilber's turn is coming.
00:40:01By the way, brother.
00:40:04I couldn't eat these.
00:40:06I'll leave it like this, in case it's wasted.
00:40:09Of course you can't eat.
00:40:11You don't like useful things.
00:40:14Why? Because you're property.
00:40:19Brother, I was going to say...
00:40:21Get out of my face.
00:40:29Dilber.
00:40:31Tell me, brother.
00:40:33Don't be a maniac.
00:41:03Dilber.
00:41:28Do you know what will happen in the future?
00:41:31I don't know.
00:41:32What will happen?
00:41:35I don't know.
00:41:40What will happen?
00:41:43I don't know.
00:41:51Brother, my ear hasn't reached the microphone.
00:41:54Then you can't hear me.
00:41:58I can't hear.
00:42:01If you didn't look at my fault, if you closed my fault
00:42:06If you buried my love
00:42:12Zerre, don't drink so much
00:42:15No, I don't do much
00:42:19Zerre, are you really going to do this?
00:42:22Tell me if there's another way, I'll do it
00:42:25I don't know, I don't think you're the kind of person to hit a man
00:42:30I'm not that kind of person, Yıldız
00:42:32I'm a forced person
00:42:36Did you do something like this before?
00:42:39I mean, a few stabs
00:42:41After all, we didn't grow up in the flesh
00:42:45There's nothing to do
00:42:47But it takes a long time
00:42:50How much do they give?
00:42:52I don't know
00:42:54Forget me, Yıldız
00:42:56I mean, I'm on my way
00:42:59You'll get rid of me
00:43:01You didn't love me much anyway
00:43:03It's easy to forget
00:43:05Okay, I loved you
00:43:07Your name is Zerre
00:43:13Anyway, don't make me talk like this
00:43:15I'm going to go on stage and throw up
00:43:19What can I do? We're such people
00:43:21On the one hand, we throw up
00:43:23On the other hand, we cry
00:43:29I don't know
00:43:45Anyway, I held my hand
00:43:47That's something
00:43:59Thank you
00:44:14Thank you
00:44:17Thank you
00:44:29Can you give me some water? I'm dying
00:44:36Are you okay?
00:44:38Dilber, don't you ever ask someone if they're okay?
00:44:42I got it
00:44:47We can't stay in the hotel tonight
00:44:49We're not going to put the animal to sleep every night
00:44:51We'll go to my mother's
00:44:53We'll eat at home
00:44:55We'll eat
00:45:16Thank you
00:45:26Welcome, Mr. Feyyaz
00:45:31So?
00:45:34How are you, Cihan?
00:45:36I'm fine, how are you?
00:45:40You're kidding, right?
00:45:43Why?
00:45:46I've been cheated twice by the same woman
00:45:54What do you think?
00:46:01Whose joke is this?
00:46:04What do you think?
00:46:09I spent all my mercy on you
00:46:15And I'm not going to feel any pain anymore
00:46:19Cihan
00:46:22I'm scared of myself right now
00:46:27I could kill everyone
00:46:33Even the ones I love.
00:46:43So, what is it?
00:46:46Couldn't you find them?
00:46:50We couldn't.
00:46:51But we'll find them.
00:46:53I talked to Necmi's father.
00:46:55We sent word everywhere.
00:46:57It's a matter of finding them.
00:47:00Wow.
00:47:03Cihan.
00:47:05You'll bring them to me in 24 hours.
00:47:10First, I'll have a nice talk with them.
00:47:14Then, I'll give you a gun.
00:47:17And you'll shoot them in the head.
00:47:24If you can't find them,
00:47:27or if you can't find them,
00:47:30call all the fire stations I know.
00:47:33Because I'm going to burn this city.
00:47:59We have to meet tomorrow.
00:48:01I'll give you my address.
00:48:29I don't want to deal with my own problems.
00:48:31I don't want to deal with you.
00:48:34I mean,
00:48:35I'm so happy to be your sister again.
00:48:39I'm so happy, Özgür.
00:48:42I'm so happy.
00:48:47I want to talk to you for days.
00:48:49Tell me
00:48:51what you've been through.
00:48:53I want to talk to you.
00:48:55I want to talk to you.
00:48:57Tell me what you've been through.
00:49:00How did you deal with life?
00:49:03With all the things we've been through.
00:49:08I'm also very curious.
00:49:10What did you do?
00:49:13How did you get involved
00:49:15in all this?
00:49:17I'll tell you.
00:49:19I'll tell you everything.
00:49:21But
00:49:24there's something we need to deal with first.
00:49:29It's about...
00:49:34Azem Yüce Dağ.
00:49:40What should we do, Erdal?
00:49:44He keeps coming to the hotel.
00:49:46Everything can be found.
00:49:49We need to find a way to stop him.
00:49:52I mean...
00:49:55I wonder...
00:49:58We have no other choice.
00:50:00Why don't you talk to him?
00:50:05What should I say?
00:50:09Tell him we met.
00:50:13Tell him I don't want to see him.
00:50:15Tell him I don't want to see him.
00:50:18Let him go.
00:50:20Let him go.
00:50:22How much more will we suffer because of him?
00:50:24Sister.
00:50:26Look.
00:50:28I know.
00:50:30I was in the same situation.
00:50:32I am.
00:50:36But he did a lot for me.
00:50:39He put his life in danger.
00:50:41Many times.
00:50:44Honestly, I...
00:50:47I don't know what to think.
00:50:49He did a lot for his mother.
00:50:55Can he change the fact that he killed our mother?
00:51:19I am leaving in a few days.
00:51:21Where to?
00:51:23To the lodge.
00:51:25I have a ton of work to do before the wedding.
00:51:30Of course.
00:51:31You will come, right?
00:51:34Of course I will come to my sister's wedding.
00:51:38I have a guest.
00:51:45You know, right?
00:51:48Tomorrow, my mother...
00:51:54I know.
00:51:55Don't I know?
00:51:57I will go to her first.
00:51:59Then I will go.
00:52:01I will take care of everything about you.
00:52:03Your arrival, where you will stay...
00:52:05Okay, okay.
00:52:08We will go together.
00:52:11To my mother.
00:52:14I will be very happy.
00:52:16Yes.
00:52:34Are you okay, honey?
00:52:40I never slept, you know?
00:52:42How is that possible?
00:52:45And we couldn't understand how Ada wasn't real all this time.
00:52:53Actually...
00:52:56There was always a void in what they told from the beginning.
00:53:01But...
00:53:03Like a fool...
00:53:06I turned this situation into a mystery.
00:53:09Trying to solve it...
00:53:12With this stupid head of mine...
00:53:15Finding reasons for myself with his silence...
00:53:20And at the end of all this...
00:53:22You are right that you will be desperate.
00:53:32What are we going to do about the truth?
00:53:34What?
00:53:35The lesson.
00:53:37What?
00:53:38The lesson.
00:53:44By the way, there are only three days left for the exam.
00:53:47Yes.
00:53:48Will you tell me?
00:53:53How can I, Sibel?
00:53:55I mean...
00:53:59How can you tell such a thing to a child?
00:54:08Wait.
00:54:16I'll get it.
00:54:18I wish you brought something acidic before the teacher came.
00:54:23I can't.
00:54:24He'll be mad at me.
00:54:26The teacher never gets mad.
00:54:28He just talks slowly like this.
00:54:31He says, Ayça, acid is very harmful to people.
00:54:39By the way, it's almost time. Where is he?
00:54:43I don't know.
00:54:46Maybe he's stuck in traffic.
00:54:49Maybe.
00:54:59What is he doing?
00:55:01He's asking about the teacher.
00:55:06Okay, honey.
00:55:16My love.
00:55:22Ayça.
00:55:23Well...
00:55:25My teacher won't come today.
00:55:29Why?
00:55:31He has things to do.
00:55:33I guess he's busy.
00:55:38Okay.
00:55:39Can I go out then?
00:55:41Of course.
00:55:43Well, you're ready for the exam, right?
00:55:47Don't worry, mom.
00:55:49Besides, if I don't win the school I want, the school will lose me.
00:55:54What does that mean?
00:55:55My teacher's words.
00:55:57He said, don't win the school, let the school win you.
00:56:01That's nice.
00:56:05Mom, I'm not a kid anymore. You know that, right?
00:56:09Why did you say that?
00:56:11Come on.
00:56:12Mom, I see everything.
00:56:14And I'm so happy.
00:56:20I'm telling you everything.
00:56:23But you never do that.
00:56:25What do you want to learn?
00:56:30What do you want to learn?
00:56:33Are you in love with each other?
00:56:36With my teacher?
00:56:47Ayça, can we talk about this later?
00:56:52You'll tell him.
00:56:55I'll tell him. I promise.
00:56:58Okay.
00:56:59I'm going to my room.
00:57:02Bye-bye.
00:57:25Bye.
00:57:55Why don't you eat?
00:57:57I don't feel like eating.
00:58:00What's wrong?
00:58:02Nothing.
00:58:07You're looking at me like I'm a monkey.
00:58:11No, it's just...
00:58:13I lost money. I'm embarrassed in front of the girls.
00:58:16That's what I'm thinking.
00:58:18You're embarrassed in front of the girls?
00:58:20You're embarrassed in front of the girls?
00:58:22You're embarrassed in front of the girls?
00:58:24Then leave the girls.
00:58:28I'll...
00:58:30I'll give you no damn soul.
00:58:31I'll give you no damn soul.
00:58:34I'll give her no damn soul.
00:58:37I'll give her no damn soul.
00:58:40Where are the girls?
00:58:41They're at Yıldız.
00:58:43They're at Yıldız.
00:58:46Dilber started himself, he's got everything in!
00:58:49Dilber started himself, he's got everything in!
00:58:52MashaAllah.
00:58:54I say,
00:58:56in the coming summer,
00:58:58let's change the car.
00:59:01Okay, bro, it's good.
00:59:03Actually, I want a second child, but
00:59:06I'm a little afraid that the tongues can't work.
00:59:09No matter how you look at it, it will stay at home for two years.
00:59:12We're going to have a baby while we're at it.
00:59:15Izzet!
00:59:17I'm going to the store.
00:59:19See you.
00:59:20Yes, brother.
00:59:22Izzet, take all my stuff to Dilber's room, okay?
00:59:25It's not permissible for a man and a woman to live separately.
00:59:28Let's live together from now on.
00:59:30Okay, brother.
00:59:32Can I ask Dilber first?
00:59:36Don't talk, son.
00:59:38Do you remember the beating you got from me?
00:59:42I remember, brother.
00:59:44You remember, don't you?
00:59:46I remember, brother.
00:59:47Son, don't bother me.
00:59:49No, brother.
00:59:51Do what I say.
00:59:53See you.
01:00:02What are you doing?
01:00:04Didn't you eat?
01:00:06I'm not hungry.
01:00:08Eat.
01:00:10The sink is over there.
01:00:12It's the same as the one in the toilet.
01:00:13Here it is.
01:00:16We put the boss's chair over there.
01:00:18We sit there.
01:00:20We always work for someone else.
01:00:22What is it?
01:00:24Let someone else work for us.
01:00:26The rent is also very good.
01:00:28Let's start working right away so we can pay our debts, right?
01:00:34We sit on our chair.
01:00:36We give orders to everyone.
01:00:38Son, bring me a cup of tea.
01:00:40Bring me a cup of tea.
01:00:43Son, bring me a yogurt.
01:00:47Why did you bring me here?
01:00:50Brother.
01:00:52I've been thinking.
01:00:54Please, let's not do that.
01:00:57Look, let's open our shop.
01:00:59We've managed Zahir so far.
01:01:01Now we can do it again.
01:01:04How?
01:01:06I don't know.
01:01:08But not just Zahir.
01:01:10We're hurting everyone.
01:01:12We're hurting Zeyrek, bro.
01:01:14He's young.
01:01:16He can't rot in jail.
01:01:18I didn't ask for anything from him.
01:01:20He asked for it himself.
01:01:22I'm not saying it's because of him.
01:01:24But this is not a way out.
01:01:27Let's find another way.
01:01:29I don't know.
01:01:31Let's go to the police again.
01:01:33It doesn't work.
01:01:35Don't you see, girl?
01:01:40If there's another way, am I crazy?
01:01:42Am I heartless to hurt Zeyrek?
01:01:44Didn't I tell you from the start?
01:01:46Don't get involved.
01:01:48Let everyone get what they want.
01:01:50Let them eat, drink, have fun.
01:01:52Let everyone eat, drink.
01:01:54I'll pay the bill.
01:01:56Didn't I tell you, Yıldız?
01:01:58Bro!
01:02:03Bro.
01:02:07Honey.
01:02:10Bro.
01:02:12Bro, I'm tired.
01:02:14I'm so tired.
01:02:17No one says that this is not a pity for Dilber.
01:02:23I'm done.
01:02:29What happened?
01:02:31What happened, girl?
01:02:33Why are you crying?
01:02:35Whatever the problem is, tell me.
01:02:37Is this a lie to me?
01:02:38I don't know what to tell you.
01:02:40You're both like stones.
01:02:56Hi.
01:02:59Sit down, don't get up.
01:03:01No, sir, I was going out.
01:03:03Oh, I got up because you were going out.
01:03:05No, I got up because I respect you.
01:03:06No, I got up because I respect you.
01:03:08I was going out at the same time.
01:03:11Could we talk a little?
01:03:13About what, sir?
01:03:15The walls of this hotel are very thin.
01:03:19Everyone hears everything.
01:03:21What did you hear, sir?
01:03:23Don't play tricks on me.
01:03:25You can't do it anyway.
01:03:27What tricks, sir?
01:03:29I don't understand.
01:03:31I have to go.
01:03:33I'm already late.
01:03:34Let me do something.
01:03:36We can do it in the evening, sir.
01:03:38We can do it at night, sir.
01:03:40At night?
01:03:46Sir, do you think he can do it?
01:03:48I mean, can he kill a person?
01:03:51He doesn't look like a murderer at all.
01:03:54Well, İzzet.
01:03:56Most of the murderers I know in prison...
01:03:59...don't look like murderers at all.
01:04:04Let's go.
01:04:14Hi.
01:04:16Who's here?
01:04:18I was going to call you.
01:04:20Again.
01:04:22I don't know if I could reach you, but...
01:04:28Then I'll bring the tea without delay.
01:04:32How is it?
01:04:34It's good. It's the same tea, sir.
01:04:36Did you see? It's so good.
01:04:38Okay.
01:04:41Won't you sit down?
01:04:46I was going to call you for...
01:04:51...your mother's birthday.
01:04:56She's here. Maybe we can do something.
01:04:59We can give her a present.
01:05:01Yes, what are you doing here?
01:05:06I came to talk to you.
01:05:12There's something.
01:05:15Tell me. What is it?
01:05:18It's about...
01:05:23...your sister.
01:05:27About?
01:05:29About your sister.
01:05:34I don't know.
01:05:36Cangula.
01:05:39We...
01:05:42Well...
01:05:47Why is it so hard to talk about some things?
01:05:49Why is it so hard?
01:05:53The things that happen to us...
01:05:56...it's hard to talk about, it's hard to live.
01:06:00For some reason, we have hard questions in life.
01:06:04So...
01:06:06...tell me what you're going to say.
01:06:09The tea is here.
01:06:11Thank you.
01:06:12Enjoy it.
01:06:13This time I'm leaving without talking at all.
01:06:16Thank you for that.
01:06:18You see, sir?
01:06:19It's the same chicken.
01:06:20The hand is here.
01:06:22Enjoy it.
01:06:30Tell me.
01:06:36I'm going to see my sister.
01:06:47What?
01:07:04Suddenly...
01:07:06...she appeared in front of me.
01:07:11What?
01:07:14When?
01:07:16When?
01:07:20A few days ago.
01:07:24Is she okay?
01:07:25Is she okay?
01:07:30She's okay.
01:07:32She's very okay.
01:07:40Why didn't you tell me?
01:07:45Because she didn't want it.
01:08:03She didn't want it?
01:08:04She didn't want it?
01:08:14She was the one...
01:08:15...who followed me.
01:08:26She wanted me...
01:08:29...to talk to you.
01:08:35Go...
01:08:37...talk to her...
01:08:41...and...
01:08:43...let her follow me.
01:08:59Follow us.
01:09:04Follow us.
01:09:22Because she doesn't want to see you.
01:09:35Why didn't you tell me?
01:09:47Because she doesn't want to see you.
01:10:05What about you?
01:10:10Are you still...
01:10:12...on the same page with my sister?
01:10:13I don't know.
01:10:14I don't know anything.
01:10:20I have to find Tekin...
01:10:22...and hand him over to one of my men by tomorrow morning.
01:10:24I have things to do.
01:10:26I have a lot of work to do.
01:10:27I have to find Tekin...
01:10:29...and hand him over to one of my men by tomorrow morning.
01:10:31I have things to do.
01:10:32I'm walking around with my sister's scent on my head and my nose.
01:10:36You never made my life easier.
01:10:38And you don't make it easy.
01:11:03You know...
01:11:05...what she does and where she goes on your monitor.
01:11:10She goes wherever...
01:11:13...Fatih is.
01:11:15What are the right words?
01:11:16Stop being so polite.
01:11:18Tell me where she is. Give me her address.
01:11:21Maybe she's a hairdresser.
01:11:22I don't know.
01:11:23Who's her closest friend?
01:11:25Everyone has a favorite friend, right?
01:11:28Look...
01:11:31...I became like this because of this woman.
01:11:36She ruined my life.
01:11:40Look at that...
01:11:42...huge face...
01:11:44...from the heat...
01:11:46...to the rest.
01:11:51I don't know...
01:11:53...what to do.
01:11:55This wreck...
01:11:58...is Aleyna's work.
01:12:02But if...
01:12:05...I knew where Aleyna was right now...
01:12:09...I wouldn't tell anyone.
01:12:11You wouldn't.
01:12:13Why?
01:12:16Because I love her.
01:12:18You love her.
01:12:20Yes.
01:12:21Still.
01:12:22Still?
01:12:24Still.
01:12:27Maybe even more than before.
01:12:32Are you crazy, brother?
01:12:35How does this love thing turn people into?
01:12:37I don't get it.
01:12:39Women start world wars...
01:12:41...ruin everyone's life...
01:12:43...and you still say you love her, right?
01:12:45Yes.
01:12:48Husret...
01:12:49...I don't have...
01:12:52...anything else...
01:12:54...but this love.
01:12:58My God.
01:13:03I don't have anything else.
01:13:06What?
01:13:08What does she have?
01:13:09Tell me that.
01:13:10What will happen?
01:13:13What all drugs have.
01:13:16What?
01:13:17What?
01:13:19Poison.
01:13:23Poison?
01:13:26A poison...
01:13:28...that takes a man's mind from his head.
01:13:32Poison to your mind and your mind.
01:13:39I didn't know you had a heart...
01:13:43...and you lost it all to a woman.
01:13:47I'm sorry.
01:13:55Take care of yourself, brother.
01:14:17Take care of yourself.
01:14:24Thank you, dear.
01:14:33In the money...
01:14:35...in the phone.
01:14:38I said that, you know?
01:14:40There must be something in the corner of your face.
01:14:48Huh?
01:14:54Where will you go?
01:14:58I don't know.
01:15:00Far away.
01:15:04With whom will you go?
01:15:06With whom?
01:15:10Nobody.
01:15:12Alone.
01:15:17Alone.
01:15:29You're lying so beautifully, Aleyna.
01:15:38You'll go with Necmi, right?
01:15:48You always asked me...
01:15:54...do you love Deniz, Sırat?
01:15:59Say it again or something.
01:16:05But you wouldn't believe me.
01:16:13I'm helping you even though I know it.
01:16:17I'm helping you.
01:16:26And I'm ashamed of myself for doing this.
01:16:33But a person...
01:16:37...can't be a barrier.
01:16:41A person can't be a barrier to his heart.
01:16:47A person can't be a barrier to his heart.
01:16:50Oh, Sırat.
01:16:53If only you'd tried a little more.
01:16:57If only you hadn't killed people.
01:17:03You would've been a good man.
01:17:17You would've been a good man.
01:17:48I'll be there in an hour. Come there.
01:18:03She'll feel it.
01:18:06Thank you, but...
01:18:08...she doesn't have a name.
01:18:10She doesn't have a name.
01:18:12She doesn't have a name.
01:18:14She doesn't have a name.
01:18:16She doesn't have a name.
01:18:22Why?
01:18:24I don't know.
01:18:29Thank God you broke up.
01:18:35Don't be sad about what's going to happen to you.
01:18:41Are you ready?
01:18:45I mean, for the exam.
01:18:47I'm ready, but...
01:18:49But what?
01:18:51There's a lot going on in the villa.
01:18:54They found out about Mr. Azem.
01:18:57Our bosses.
01:18:59They found out who the real one is.
01:19:01Is that so? So?
01:19:03So?
01:19:05They fired him.
01:19:09You liar, Mumu.
01:19:10Mumu, Mumu.
01:19:11But there was something going on.
01:19:13There was an emotional situation...
01:19:15...between Ms. Firaye...
01:19:17...and Mr. Azem.
01:19:21Wow.
01:19:23What kind of gossip is going on in your villa?
01:19:30Nothing goes smoothly in a man's mind.
01:19:35It's nice.
01:19:36We're all like that.
01:19:38I...
01:19:40...don't believe he did such a thing.
01:19:44Me neither.
01:19:48I don't know.
01:19:50I want to believe him.
01:19:52But I'm a little confused.
01:19:55Yes.
01:19:57We're all a little confused.
01:20:01But you're going to pull yourself together...
01:20:03...win this exam and get out of here.
01:20:05Do you understand?
01:20:08I understand, Aunt Güngör.
01:20:12Come on, eat your dessert.
01:20:30He won't come tomorrow.
01:20:32He won't come tomorrow either.
01:20:35Yes.
01:20:38You'll have to tell him in the end.
01:20:41How can I tell him, Sibel?
01:20:43It's right before the exam.
01:20:46Yes.
01:20:47You're absolutely right.
01:20:50Cenk is here. I should go.
01:20:52I really can't get up right now.
01:20:54He'll wake up soon.
01:20:59How are you?
01:21:02How are you?
01:21:03Oh, dear.
01:21:05How are you, Cenk?
01:21:07I'm fine.
01:21:09How are you?
01:21:11I'm fine.
01:21:13How are you?
01:21:15I'm fine.
01:21:17How are you?
01:21:20Let me help you.
01:21:22No, this is my job.
01:21:24Look how beautiful they are.
01:21:27They look great.
01:21:28Very nice.
01:21:35So?
01:21:37Have you pulled yourself together a little more?
01:21:41What do you mean?
01:21:43I'm in shock.
01:21:45I mean, what kind of shock is this?
01:21:46I'm in shock.
01:21:48I don't know what to say.
01:21:50Isn't it a strange situation?
01:21:52It's a strange situation.
01:21:54I mean, the man is at home,
01:21:56waving his hand around.
01:21:58We took him everywhere.
01:22:00Even the boat came with us.
01:22:02It's unbelievable, really.
01:22:04It's unbelievable.
01:22:06I mean, can you imagine?
01:22:08Anything can happen.
01:22:10You can't imagine this.
01:22:12The man killed his wife.
01:22:14Cenk.
01:22:15Can we talk about something else, please?
01:22:18Of course, of course, dear.
01:22:20Even if we don't talk at all.
01:22:23Okay, okay.
01:22:25Then we won't talk about this.
01:22:28But...
01:22:31I want to tell you something.
01:22:34About that night.
01:22:36I mean, when I say that night,
01:22:38I don't mean that night.
01:22:40I mean, about the night I proposed.
01:22:46You're right.
01:22:48I may have acted in a hurry to surprise you.
01:22:52And that man...
01:22:56I didn't expect him to do something to get you off your feet.
01:23:00I was actually suspicious, but...
01:23:02Cenk.
01:23:04Please.
01:23:06Okay.
01:23:08From now on, we don't talk about that murderer.
01:23:11That's over.
01:23:12I understand.
01:23:14But I think you understand that my intentions are serious.
01:23:20When you're ready, we'll take that step.
01:23:24Of course, if you want.
01:23:28Okay, Cenk. I understand.
01:23:32Oh, I'm relieved.
01:23:35I'm really relieved.
01:23:38There's one more thing, though.
01:23:41What?
01:23:43Wait.
01:23:45I'll be right back.
01:23:50Where is he going?
01:23:52How should I know?
01:23:56What's in your hand?
01:23:59A globe.
01:24:01Oh, my God.
01:24:04Oh, my God.
01:24:06Yes.
01:24:08Great.
01:24:10I made a plan to take you to a vacation spot.
01:24:13First, you turn it around and put your finger on it.
01:24:17I'll take you there wherever you go in the world.
01:24:22Come on, what are we doing?
01:24:24Please, don't do it.
01:24:26Relax a little. Let's add excitement to our lives.
01:24:29Let's not be sad.
01:24:31Turn it around.
01:24:33If you won't turn it around, I will.
01:24:35I'm turning it around.
01:24:37Let me tell you something.
01:24:39If it comes out of nowhere,
01:24:41I can turn it around again, okay?
01:24:45And if I'm lucky,
01:24:47if I turn it around in Zanzibar and it comes out of Zanzibar,
01:24:50wouldn't that be amazing?
01:24:52Imagine it coming out of Zanzibar all the time.
01:24:54I'm turning it around. Are you ready?
01:24:56Are you ready?
01:24:58It's coming.
01:25:06Zanzibar.
01:25:08No, I was kidding.
01:25:10I don't think it's that sadistic.
01:25:12I'm turning it around again.
01:25:14Let's see.
01:25:16Because I don't like this place.
01:25:21We broke your nose.
01:25:23I'm so relieved.
01:25:25You bit this man's arm.
01:25:27Yes.
01:25:30That's why I keep spitting.
01:25:32I always beat up kids in the neighborhood.
01:25:35I love beating up men.
01:25:38I never beat them up, but I loved it.
01:25:44Sit down.
01:25:51I went home.
01:25:53I talked to my parents.
01:25:59I said, I'm going out of town for a while.
01:26:03Take care of yourselves.
01:26:06I said, son, are you okay?
01:26:10I said, mom, I'm fine.
01:26:12What can I do? I'm fine.
01:26:14I said goodbye to myself.
01:26:19I'm going to the meatball place tomorrow.
01:26:23I'll take care of it there.
01:26:26No, Zerri.
01:26:30I thought about it.
01:26:32I talked to Yıldız.
01:26:36I can't do this to you.
01:26:40You're a young man.
01:26:42You have a life ahead of you.
01:26:44I don't know what kind of life you have, but you have it.
01:26:48What will happen then?
01:26:55I'll take care of my own business.
01:26:59Why don't you understand?
01:27:02You don't understand, Yıldız.
01:27:03You don't understand, Yıldız.
01:27:05He brought his things and put them in my room.
01:27:08Am I going to sleep in the same bed with him tonight?
01:27:16We'll put him to sleep again.
01:27:33I'm sorry.
01:27:51What are you looking at?
01:27:53What are you doing?
01:27:56Are you playing a game with me?
01:27:58What game are you talking about?
01:28:00My life is at stake.
01:28:01Isn't it my life?
01:28:03Isn't it my life?
01:28:08How can you leave me?
01:28:10I told you not to go, Necmi.
01:28:13What happened? What did they say?
01:28:21Bring the meatball.
01:28:24What else can they say other than bring the meatball?
01:28:32Look, I was actually going to go.
01:28:35I was going to leave myself to save you.
01:28:42Look, don't get me wrong.
01:28:44I don't regret what I did to them.
01:28:47They're all monsters.
01:28:51But you...
01:28:55I didn't feel sorry for you.
01:28:57I didn't feel sorry for you.
01:29:09Look, this is me, okay?
01:29:12I'm trying to survive amongst these wild animals.
01:29:19But you...
01:29:20I love you.
01:29:25I loved a man for the first time.
01:29:34Thank you for everything.
01:29:42Where did you get the money?
01:29:44I found it, Rezmi.
01:29:47From a friend.
01:29:51Which friend?
01:29:54A friend, Necmi. He gave it to me on the phone. Thank you.
01:29:59I had already taken Nusret's card.
01:30:05You look so smart and clever, but you really are a pervert.
01:30:11What do you mean?
01:30:12What do you mean?
01:30:14Nusret gave that card to follow you.
01:30:19It's obvious.
01:30:21Maybe I loved you because of this pervert.
01:30:24Aleyna, if you leave me again...
01:30:27So?
01:30:30So? Tell me. Okay, okay.
01:30:35You're the only one left to threaten me.
01:30:38Okay?
01:30:42Okay.
01:30:48Go and check the bars and music halls.
01:30:51Ask the ear holes.
01:30:52Find someone who knows Aleyna well. Okay?
01:30:55Okay.
01:30:56Come on, man. Hurry up.
01:31:12He's not picking up.
01:31:16Where is he now? At the hotel?
01:31:19There are kids at the hotel's door.
01:31:24Why isn't he picking up?
01:31:26My card is with him.
01:31:27We'll know where he is when he makes the first call.
01:31:32Okay.
01:31:34Okay.
01:31:36Okay.
01:31:38Okay.
01:31:40Okay.
01:31:42Guys, this job sucks.
01:31:46What are we going to do?
01:31:48Is he lying to us?
01:31:53No, dear.
01:31:55He wouldn't do that.
01:31:57We do everything we say we wouldn't do.
01:32:05Yes.
01:32:09Well done.
01:32:11Whatever happens to us is because of your manic-depression.
01:32:16Welcome.
01:32:17Thank you.
01:32:18Come on in.
01:32:31I wanted to see you before you called.
01:32:35You did well.
01:32:37You don't look too happy.
01:32:40No, dear.
01:32:41Why wouldn't I be happy?
01:32:44I guess you put a smile on your face when you're happy.
01:32:49No, these days...
01:32:51...things are a bit complicated.
01:32:56Why don't you call?
01:32:58I told you, things are...
01:33:00Cihan.
01:33:02Please don't call.
01:33:03Things are...
01:33:04Cihan.
01:33:06Please don't lie.
01:33:15Elif.
01:33:19I'm in a terrible situation right now.
01:33:24My head and my heart are all mixed up.
01:33:29Family issues all of a sudden.
01:33:31All of a sudden...
01:33:33Whatever.
01:33:38It's like the whole world is trying to drown me.
01:33:43I don't know what to do.
01:33:46That's why I can't take care of you.
01:33:49Take care?
01:33:51I'm not your cat, Cihan.
01:33:55Did I say something wrong?
01:33:58Never mind.
01:34:12Let's take a break.
01:34:16For a while, until I get things together.
01:34:23I understand you.
01:34:26What do you understand?
01:34:29You made your choice.
01:34:31You'll be like my father.
01:34:38I guess this is our last talk.
01:34:44I wish you success in the world of crime, Cihan.
01:34:48In the end, you'll be either a murderer or a victim.
01:34:56I wish we were lovers.
01:34:59I wish we were lovers.
01:35:00I wish we were lovers.
01:35:27Brother.
01:35:29What are we talking about outside?
01:35:32I don't understand you.
01:35:33I really don't understand.
01:35:35Have you lost your mind?
01:35:39One of you kidnaps the man's girl.
01:35:41The other kidnaps the man's daughter.
01:35:42Okay.
01:35:47We broke up.
01:35:59Oh, my son.
01:36:00Oh, my brother.
01:36:14So we found our daughter.
01:36:17Did we find her?
01:36:18I mean...
01:36:21I guess we lost her again.
01:36:23At the same time.
01:36:25What did she say?
01:36:27What did she say to Özgür?
01:36:30Go talk to her.
01:36:33She said to leave us alone.
01:36:37That house...
01:36:38The one I'm going to marry...
01:36:41The kid's family...
01:36:43It's a bit complicated.
01:36:44There's a problem there.
01:36:46That's what I think.
01:36:49She didn't tell me either.
01:36:51How can I tell her?
01:36:56Can you talk to her?
01:37:01Or if the world stops now...
01:37:04Should I go down, too?
01:37:08There's a saying, right?
01:37:09Stop it, the world will go down.
01:37:13That would be nice.
01:37:15God, can I go down at a suitable place?
01:37:23I think Nergis is here.
01:37:26Oh, youth is here.
01:37:28I'm coming.
01:37:31Welcome, honey.
01:37:32Nice to meet you.
01:37:34I want a good news.
01:37:35Are you ready?
01:37:37What happened?
01:37:39I really want a good news.
01:37:41What are you going to buy me?
01:37:42Let's learn the good news first.
01:37:45We'll decide the gift accordingly.
01:37:47I liked a shoe.
01:37:48Buy it.
01:37:49Okay.
01:37:52Come on.
01:37:53Yayıncı read what Azem wrote.
01:37:57They liked it a lot.
01:37:58They loved it, Azem.
01:38:01What are you saying?
01:38:03Are they going to print the book?
01:38:05They said they would evaluate it immediately.
01:38:09I guess they'll print it later.
01:38:11Good.
01:38:13He said he wanted to read the rest right away.
01:38:17Can you imagine, Azem?
01:38:23What happened? Aren't you happy?
01:38:27Writing was my only medicine.
01:38:32I managed to stay alive by writing.
01:38:36Actually, I wouldn't have lived if I hadn't written...
01:38:44...without thinking about the possibility that someone would read it one day.
01:38:47By the way, I published a 40-minute poem book.
01:38:50It's probably rotting in the dustbin of a newspaper store in Istanbul.
01:39:00So, this is the best news I've ever heard in my life.
01:39:06If I hadn't forgotten to be happy with my uncle...
01:39:10...I could even dance right now.
01:39:12Like Dilber.
01:39:13Like Dilber.
01:39:18Thank you, dear.
01:39:20Whether it's real or not...
01:39:23...even the possibility of my novel being printed is good.
01:39:26Thank you.
01:39:28You'll remember, dear.
01:39:32You'll remember being happy with your uncle again.
01:39:37Because one day, you'll be a very famous writer.
01:39:41What?
01:39:43What if we have a famous friend?
01:39:47Let's celebrate this news.
01:39:49Exactly. What should we do? Should we go somewhere?
01:39:52Don't exaggerate. We're managing the tea.
01:39:54It's news that will be exaggerated, Azem.
01:39:56Where are we going?
01:39:58Where are we going? Wait a minute.
01:40:00I'm so excited.
01:40:02Actually, I have an idea.
01:40:04But I don't know.
01:40:07Tell me where.
01:40:09What are you doing, son?
01:40:11Like he said...
01:40:13...if I hadn't forgotten to be happy with my uncle...
01:40:15...I could even dance right now.
01:40:17Like Dilber.
01:40:19Yes.
01:40:21Is this a dance?
01:40:23I thought he was imitating a duck.
01:40:25Look at him.
01:40:27Yes.
01:40:29I'm so smart.
01:40:31We're going to the pavilion.
01:40:33Don't be crazy.
01:40:35Shut up.
01:40:36We're going to the pavilion.
01:40:38I'm going to see the pavilion.
01:40:40I'm getting ready.
01:40:42It's over.
01:40:44Don't be silly.
01:40:46Dilber will be so happy.
01:40:48I'm getting ready.
01:40:50Nergis, take off my pants.
01:40:59They're all pavilioners.
01:41:03You always smiled.
01:41:04You always smiled.
01:41:06You always smiled.
01:41:08I used to look at the birds...
01:41:10...drinking water from their pavilions.
01:41:13I used to look at the two sunflowers...
01:41:15...in their eyes.
01:41:23I used to look at...
01:41:25Hayat.
01:41:27Ayça.
01:41:29Come, mom.
01:41:34What are you doing, honey?
01:41:36I'm reading a book.
01:41:38Good for you.
01:41:40I'm so sorry about the test.
01:41:42You're right.
01:41:44But you'll fail anyway.
01:41:46I don't think you need to study anymore.
01:41:56Ayça, I need to talk to you.
01:42:04I think Mr. Adem...
01:42:06...has some problems.
01:42:11What do you mean?
01:42:15Special problems.
01:42:19So?
01:42:22He won't be able to come for a while.
01:42:30He won't be able to come?
01:42:31He won't be able to come, yes.
01:42:33Why is that?
01:42:36I don't know, honey.
01:42:38That's what he said.
01:42:42But he wished you success in the exam.
01:42:48So he won't be with me in the exam?
01:42:54Something like that.
01:42:56Something like that?
01:43:05Will I never see him again?
01:43:10Of course, you'll see him.
01:43:13If he does his job...
01:43:16...you'll see him.
01:43:23But...
01:43:25...he won't be with me for a while.
01:43:39How long?
01:43:46I don't know, honey.
01:43:48For a long time.
01:43:55You did something or you said something...
01:43:58...and he got mad at you and you broke up, right?
01:44:01No, no, honey.
01:44:03It's not like that.
01:44:10I already...
01:44:12Honey, why are you like this?
01:44:22You always love annoying men.
01:44:23You always keep good people away from us.
01:44:30My teacher left because of you and your father.
01:44:43I hate you.
01:44:45My love.
01:44:49Ayça.
01:44:51Mom, can you please leave the room?
01:44:54My love.
01:44:55Mom, please leave.
01:44:58Please don't do this.
01:45:23I love you.
01:45:53I love you.
01:46:23I love you.
01:46:53I love you.
01:47:19Come on, let's go.
01:47:23Come on, let's go.
01:47:54Stop.
01:48:05For God's sake, can you smell this?
01:48:06I can't breathe.
01:48:08What is this?
01:48:09Why did you give this to her?
01:48:10My black grape.
01:48:11Brother...
01:48:12Zahir.
01:48:13You...
01:48:14Zahir, what are you doing?
01:48:15What are you doing?
01:48:16I miss you.
01:48:18Come on.
01:48:19Come on, now.
01:48:20Come on, stop.
01:48:21My God.
01:48:23Shh.
01:48:26Kankacım, tamam.
01:48:28Tamam, bir şey yok. Tamam, gitti.
01:48:30Kokunuz duruyor burada gelip gelip ya.
01:48:46Pardon ya.
01:48:47Rahatsız ettim.
01:48:48Niye, ne oldu ki?
01:48:51Yok bir şey ya.
01:48:53Korkma.
01:48:55Sen niye gülüyorsun?
01:48:57Hiç.
01:48:59Personelimle asla ilişki kurma.
01:49:04Alo, çıkabilirsin.
01:49:06Davul da söyle, bana bir tane limonlu soda.
01:49:10Bir de biraz zaman getirsin.
01:49:12Bana hava yapma Kemran.
01:49:15Alırım aklını.
01:49:24İnsanın bazı zaafları oluyor Dilber, yani.
01:49:28Madem müsait değildin, beni niye çağırdın abi?
01:49:31Moralim bozukmuş, dediler.
01:49:36Kim söyledi?
01:49:37İnsanlar buraya niye geliyor?
01:49:39Eğlenmek için.
01:49:41Sen niye sahneye çıkıyorsun?
01:49:43Eğlendirmek için.
01:49:45Beş karış suratla sahneye çıkıyorsun.
01:49:48Kusura bakma Kamil.
01:49:51Kusura bakma Kamuran abi.
01:49:53Bizim hayatımız seninki kadar eğlenceli değil.
01:50:08Neyse, hakim olmalısın Kamuran.
01:50:20Şahit olsam yazamam
01:50:25Tel tel olsam saramam
01:50:30Bant eline vuramam
01:50:33Sen olmayınca
01:50:36Berduş olsam içemem
01:50:39Mutlu olsam gülemem
01:50:42Seher vakti yesemem
01:50:45Sen olmayınca
01:50:49Kendim aradım durdum
01:50:52Neyim var garip buldum
01:50:55Sana bir şarkı oldum
01:50:58Hazin desteğim
01:51:01Bir nokta bir desteğim
01:51:05Zehra, ne yapıyorsun sen?
01:51:07Ben ne yaptım gene ya?
01:51:08Böyle kötü kötü oturuyorsun.
01:51:10Millet nesi var deyip duruyor.
01:51:12Ne yapayım, göbek mi atayım?
01:51:14Vallahi biz öyle yapıyoruz.
01:51:16İçimiz kan ağlasa bile çıkıp oynuyoruz.
01:51:18İçimizi belli etmiyoruz millete.
01:51:24Zehra, sen yapamazsın bu işi.
01:51:29Git Dilber'e söyle.
01:51:32İyi kalpli bir insan bir adam vurabilir mi ya?
01:51:37Sen benim iyi kalpli olduğumu mu düşünüyorsun?
01:51:42Kalbinde bir şey yok ki.
01:51:45Problem beyninde.
01:51:47Niye böyle bir şeye talep oluyorsun sen?
01:51:50Senin için.
01:51:52Benim için adam vurma Zehra.
01:51:54Adam vur yeter.
01:51:58Yıldız.
01:52:00On bir numara.
01:52:02Tamam, geldim canım.
01:52:15Dükkanın kopacağı an geldi.
01:52:18Hazır mıyız?
01:52:20Vay, vay.
01:52:22Vay, vay.
01:52:23Eyçen.
01:52:26Haydi bakalım.
01:52:27Evsiz, barksız, kiracı...
01:52:32Dilber gelsin.
01:52:35Dilber gelsin.
01:52:38Dilber gelsin.
01:52:41Dilber gelsin.
01:52:44Dilber gelsin.
01:53:14Dilber gelsin.
01:53:17Dilber gelsin.
01:53:21Dilber gelsin.
01:53:24Dilber gelsin.
01:53:27Dilber gelsin.
01:53:30Dilber gelsin.
01:53:33Dilber gelsin.
01:53:36Seni gördüm sevdiğim yekten.
01:53:39Kafayı dağıtsın hepsine.
01:53:42Aşkın anten değil de cepse.
01:53:45Yiyorsa gelme.
01:53:47Dışım havayı içim sana.
01:53:50Geli gibi sevdim etsin enayi.
01:53:53Çağrılca kalbime hadi.
01:53:56Yiyorsa gelme.
01:53:58Dışım havayı içim sana.
01:54:01Geli gibi sevdim etsin enayi.
01:54:04Çağrılca kalbime hadi.
01:54:07Yiyorsa gelme.
01:54:12Kayınvalide sessi.
01:54:30Davul, en ön masamı biraz abartmışsınız bence.
01:54:33Eee hocamız gelmiş olsun artık o kadar değil mi?
01:54:36Ben hemen masayı bir şeyler göndereyim hocam.
01:54:42My heart is beating so fast, I thought we wouldn't have a fight.
01:54:49Don't worry, you'll be fine.
01:54:51Don't worry about Ayca, you have your husband with you.
01:54:53Of course, he's always the first one to drink.
01:54:55Look at him now.
01:54:56My whole life is about taking pictures.
01:54:58Your selfie is about taking pictures.
01:55:01My mind is full of cheese and bread.
01:55:04If you're eating, don't come.
01:55:06Ayca, come on.
01:55:08Please.
01:55:09Please.
01:55:10I'm a chemistry teacher.
01:55:12I'm a chemistry teacher.
01:55:13Please.
01:55:14We're here to have fun.
01:55:15Come on, get up.
01:55:16Get up.
01:55:17Come on.
01:55:18Kasim, don't leave him alive.
01:55:20I'll eat.
01:55:21Okay, I'll eat.
01:55:22Come on, let's have fun.
01:55:25Your selfie is about taking pictures.
01:55:27My mind is full of cheese and bread.
01:55:30If you're eating, don't come.
01:55:32I'm out, I'm in the air.
01:55:35I love you like crazy.
01:55:37Come on.
01:55:38Come to my heart when you're called.
01:55:41If you're eating, don't come.
01:55:43I'm out, I'm in the air.
01:55:46I love you like crazy.
01:55:48Come on.
01:55:49Come to my heart when you're called.
01:55:52We're here to have fun.
01:55:53Come on, let's have fun.
01:55:54No, I can't.
01:55:55Please.
01:55:56Please.
01:55:57No, I can't.
01:55:58I love you like crazy.
01:55:59Come to my heart when you're called.
01:56:01I'm out, I'm in the air.
01:56:02I love you like crazy.
01:56:03Come to my heart when you're called.
01:56:04I'm out, I'm in the air.
01:56:05If you're eating, don't come.
01:56:06Ayca!
01:56:23Ayca!
01:56:24Ayca!
01:56:25Ayca!
01:56:26Ayca!
01:56:27Ayca!
01:56:28Ayca!
01:56:29Ayca!
01:56:30Ayca!
01:56:31Ayca!
01:56:32Ayca!
01:56:33Ayca!
01:56:34Ayca!
01:56:35Ayca!
01:56:36Ayca!
01:56:37Ayca!
01:56:38Ayca!
01:56:39Ayca!
01:56:40Ayca!
01:56:41Ayca!
01:56:42Ayca!
01:56:43Ayca!
01:56:44Ayca!
01:56:45Ayca!
01:56:46Ayca!
01:56:47Ayca!
01:56:48Ayca!
01:56:49Ayca!
01:56:50Ayca!
01:56:51Ayca!
01:56:52Ayca!
01:56:53Ayca!
01:56:54Ayca!
01:56:55Ayca!
01:56:56Ayca!
01:56:57Ayca!
01:56:58Ayca!
01:56:59Ayca!
01:57:00Ayca!
01:57:01Ayca!
01:57:02Ayca!
01:57:03Ayca!
01:57:04Ayca!
01:57:05Ayca!
01:57:06Ayca!
01:57:07Ayca!
01:57:08Ayca!
01:57:09Ayca!
01:57:10Ayca!
01:57:11Ayca!
01:57:12Ayca!
01:57:13Ayca!
01:57:14Ayca!
01:57:15Ayca!
01:57:16Ayca!
01:57:17Ayca!
01:57:18Ayca!
01:57:19Ayca!
01:57:21Vatican College setting
01:57:35My son will receive him there.
01:57:38He will take care of everything.
01:57:40Did you have a family there?
01:57:42Physically, yes.
01:57:46Please, don't stay for long there.
01:57:50I wish we had gone to the fountain.
01:57:52I wonder if we would have tried to go to Greece there.
01:58:00Let's go to a warm place.
01:58:02You'll get cold there.
01:58:04I mean, you'll get cold. I'll always be like this.
01:58:20How are you?
01:58:22I'm fine.
01:58:24Did you like it here?
01:58:26Me? I've never had so much fun in my life.
01:58:31If you come, you can't go.
01:58:33Come often. We'll wait for you every night.
01:58:36Every night? We don't come every night.
01:58:41Every night is very easy.
01:58:50Come on.
01:58:58Cheers.
01:59:00Cheers.
01:59:12Cheers.
01:59:21Is he her husband?
01:59:23Unfortunately, he is.
01:59:28What's up?
01:59:30Are you going to sit down?
01:59:32Yes, I am. Why did you ask?
01:59:34Come on, let's go to our room.
01:59:36You go where you're going. I'm not coming.
01:59:39Inder, don't do that. Come here.
01:59:41Don't let go of my arm.
01:59:42Don't do that. Come on, let's go.
01:59:44Let go of my arm.
01:59:46You can't go to him.
01:59:48Come on, let's go. I won't ask you.
01:59:50Get to work.
01:59:57He's coming.
01:59:58Come here.
02:00:00Come here.
02:00:13What happened? Is there a problem?
02:00:16It's nothing. I don't want to spoil your fun.
02:00:19He's always like that.
02:00:24Dilber shouldn't stay at the hotel tonight.
02:00:27Of course.
02:00:28That animal stays at the hotel, too.
02:00:32You're coming to us.
02:00:33No, I'm not coming.
02:00:35I'm just talking.
02:00:37Am I always like that?
02:00:40I don't know.
02:00:44I don't know.
02:00:46I don't want to object. You're coming.
02:00:49Let me tell you something.
02:00:51I'll tear him to pieces.
02:00:53I'll tear him to pieces.
02:00:55No, no, no.
02:00:56I'll send him.
02:00:57No, no, no.
02:00:58I'll send him to you.
02:01:00Calm down.
02:01:02I'll talk to him.
02:01:03Come on, come on.
02:01:06Don't cry.
02:01:09We couldn't find him tonight.
02:01:12So we're done for tomorrow morning.
02:01:15I'm sorry. I'm going to disappear for a while.
02:01:19I recommend it to you, too.
02:01:23Well done.
02:01:28We don't have Sırat this time.
02:01:31He's not a coward.
02:01:33I think he's smart for some reason.
02:01:37Don't get involved.
02:01:42I'll go and surrender.
02:01:46Do whatever Feyyaz says.
02:02:03I'm sorry.
02:02:26I'm sorry.
02:02:33I'm sorry.
02:02:49Take me to Feyyaz now.
02:02:58Where's the girl?
02:03:00She's gone.
02:03:08I couldn't spend my siblings because I loved them.
02:03:16But I couldn't live up to my love.
02:03:26And I found this solution.
02:03:30I'm sorry.
02:03:56Did you put him to sleep?
02:03:59I'm sorry.
02:04:07I guess this is how we laugh when we're about to cry.
02:04:10We don't know how to laugh.
02:04:15That's true, teacher.
02:04:17Whatever we laugh at...
02:04:19...we end up in a sad situation.
02:04:23We try to find a solution, but we can't.
02:04:29What you think we found is not a solution.
02:04:36We have to find a child that no one has ever died.
02:04:40This time, we'll take care of the law.
02:04:46We've tried before, but...
02:04:49We'll try again.
02:04:51This time, more decisively.
02:04:53Dilber, you're a good person.
02:04:57If you're against evil, wouldn't you be one of them?
02:05:02Shut up, teachers!
02:05:06I'm saying the same thing.
02:05:08I say we can't do it.
02:05:12Don't worry. The law will solve the problem.
02:05:17Really?
02:05:19Will the law save me from this man?
02:05:22That's our only hope.
02:05:24Every other way leads to disaster.
02:05:32I'll take you to Erman. We'll talk.
02:05:38Of course.
02:05:40They'll give you protection, right?
02:05:43We can provide that, right?
02:05:45Of course, we can.
02:05:47Are we going to feed our little Dilber?
02:05:51No, of course not.
02:05:57Let's have some fun.
02:06:00Let's have some fun.
02:06:02Come on.
02:06:03Dilber, I'll ask you something.
02:06:05Go ahead.
02:06:06Can you teach me that dance?
02:06:08Which dance?
02:06:09The one you're doing.
02:06:11I'm doing the top part.
02:06:13Like this.
02:06:14You're doing this.
02:06:16That's Neren's move.
02:06:19Look at his face.
02:06:22He looks like a monkey.
02:06:24Don't get me wrong.
02:06:26I didn't get it.
02:06:28Do something like that.
02:06:32Come on, Dilber.
02:06:34Teach me that.
02:06:36You're embarrassing me.
02:06:38Come on.
02:06:39Come on.
02:06:40Open it.
02:06:42Open it.
02:06:44Open it.
02:06:45Let me show you first.
02:06:48Do something like this.
02:06:50Come on, Kasim.
02:06:52I can't do that.
02:06:53I'm doing this.
02:06:55Look.
02:06:57We did this.
02:06:58Put your foot like this.
02:07:00And then like this.
02:07:01And then like this.
02:07:03Twist it.
02:07:05I'm bleeding right now.
02:07:08Why?
02:07:11Which documentary am I watching right now?
02:07:14Do whatever you want.
02:07:16What kind of a show is this?
02:07:46I'm so in love.
02:07:48Let's live with love.
02:08:09Well...
02:08:12I was going to tell you something before I went to bed.
02:08:14Tell me.
02:08:18I'm sorry.
02:08:26I've been mean to you lately.
02:08:34But you got involved in a lot of fights for me.
02:08:38You did a lot of things.
02:08:44I wish you weren't so good.
02:08:46You, Kasim, Nergis.
02:08:51If you weren't like that...
02:08:57It could have been easier to forget you.
02:09:09Come here.
02:09:20No one will forget anyone.
02:09:23Don't worry.
02:09:28Don't let the ugliness in life...
02:09:31...make you ugly.
02:09:35Be patient.
02:09:37We'll find a way.
02:09:42Thank you, Hasan.
02:09:44For everything.
02:10:04I love you.
02:10:19I should go, then.
02:10:24To...
02:10:26...Yıldız.
02:10:29Okay.
02:10:31Good night.
02:10:33Good night.
02:11:04They're so sweet.
02:11:07I was worried they'd ask something.
02:11:10Why? What would they ask?
02:11:12They're teachers.
02:11:14They can ask anything.
02:11:18Hi.
02:11:20Hi, Zeynep.
02:11:22Hi.
02:11:28I'm ready.
02:11:31Is the gun with you?
02:11:33Yes.
02:11:37It's at the butcher's.
02:11:39Give me the gun.
02:11:41I'll go there and shoot.
02:11:43Let it go.
02:11:53Let's say goodbye.
02:11:56Who knows when we'll see each other again?
02:12:00You'll come to see me, won't you?
02:12:10No.
02:12:11We won't.
02:12:13Why?
02:12:14Because we gave up on that.
02:12:18You gave up?
02:12:20No.
02:12:21We're not bad people, Zerre.
02:12:23We'll fight the law until the end.
02:12:26That's how we'll do it.
02:12:28Sometimes he'll take me to the chief of police.
02:12:31If he's with me, nothing will happen to me.
02:12:35You say that, don't you?
02:12:37Yes.
02:12:38That's how you got rid of him.
02:12:48I put it in my head, by the way.
02:12:53Thank you, Zerre.
02:12:55I'll never forget your sacrifice for me.
02:13:00I'll never forget it.
02:13:02I'd give my life for you.
02:13:07You look beautiful when you smile.
02:13:11Say it again, girl.
02:13:13Zerre.
02:13:14Say it again.
02:13:19You're so sweet.
02:13:22Do I look beautiful when I smile?
02:13:26Then I'll always smile.
02:13:28I won't cry anymore.
02:13:31You look beautiful when you smile.
02:13:33She made me cry.
02:13:35She really made me cry.
02:13:45Of course, I'm happy.
02:13:48Of course.
02:13:49Okay, Zerre.
02:13:55Zerre.
02:14:16Where were you last night?
02:14:19None of your business.
02:14:26Did you go with him?
02:14:37I went with whoever I went with.
02:14:47Are you playing a game?
02:14:49Are you playing a game?
02:14:51Let me go.
02:14:53Let me go.
02:14:54Are you playing a game?
02:14:55Let me go.
02:15:15Are you playing a game?
02:15:23Are you playing a game?
02:15:28Are you playing a game?
02:15:31Are you playing a game?
02:15:37Are you playing a game?
02:15:41I don't wanna see you anymore.
02:15:53♪♪
02:16:03♪♪
02:16:13♪♪
02:16:23♪♪
02:16:33♪♪
02:16:43♪♪
02:16:53♪♪
02:17:03♪♪
02:17:13♪♪
02:17:23♪♪
02:17:33♪♪
02:17:43♪♪
02:17:53♪♪
02:18:03♪♪
02:18:13♪♪
02:18:23♪♪
02:18:33♪♪
02:18:43♪♪
02:18:53♪♪
02:19:03♪♪
02:19:13♪♪
02:19:23♪♪
02:19:33♪♪
02:19:43♪♪
02:19:53♪♪
02:20:03♪♪
02:20:13♪♪
02:20:23♪♪
02:20:33♪♪
02:20:43♪♪
02:20:53♪♪
02:21:03♪♪
02:21:13♪♪
02:21:23♪♪