Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Faisons quelque chose de divertissant !
00:34J'ai encore ton e-mail !
00:38Mère, font-ils des chaussures à haute hauteur pour les hommes ?
00:41Je demande pour un ami.
00:44Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
00:46Zorak est en train de jouer à un nouveau jeu qu'il a créé.
00:48Il s'est appelé « Je t'envoie ton e-mail et gardes-le ».
00:50Il n'a pas reçu notre e-mail, a-t-il ?
00:52Non, je suis sortie et je l'ai reçu ce matin, avant que Zorak n'envoie le mail.
00:55Bien joué. Prends le reste du jour.
00:57Mon amour, on dirait que tu as reçu un autre e-mail de l'Association du Quartier.
01:00Lâche-le.
01:01Mon amour, tu devrais lire celui-ci.
01:03Il dit « Finale notice ».
01:05Ah, vas-y, écoute-le.
01:07Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, mais mon amour...
01:09Mon amour, malgré de nombreuses alertes, vous continuez de violer les règles du quartier
01:13en récupérant votre papier de matin en portant uniquement des chiffres européens.
01:17Je leur ai envoyé un e-mail sur ça.
01:19Si, comme votre e-mail l'a expliqué, vous devez continuer cette pratique pour des raisons médicales,
01:23s'il vous plaît, tournez à l'épaule plutôt que à l'épaule.
01:25Certaines choses sont mieux restées en mystérie.
01:27Voici votre « Finale notice » concernant ce sujet.
01:29Sincèrement, Galrog.
01:31Qui est ce Galrog ?
01:33Il est président de l'Association du Quartier, mon amour.
01:35Ah, c'est lui !
01:36Comment est-ce que personne ne l'a jamais vu ?
01:38Il s'assoit dans sa grotte,
01:40tirant des lettres,
01:41me disant ce qu'il devait faire.
01:42Ha !
01:43Prends ton bois,
01:44nettoie tes gouttes,
01:45mets tes pantalons en place,
01:46blablabla !
01:47Mon amour, je crois que tu es trop réactif.
01:49Non, non, non, pas cette fois.
01:50Je suis fatigué d'être poussé autour
01:52comme un carton volé de poissons rots.
01:54C'est temps que je fasse quelque chose à propos de ça.
01:57Qu'est-ce que tu vas faire, père ?
01:59Je vais courir contre Galrog
02:01pour le président !
02:02Oh, mon Dieu !
02:04Tu es sérieux ?
02:05Je vais courir.
02:06Je vais gagner,
02:07et il y aura des changements autour de moi.
02:09Pas tous pour le mieux, non plus.
02:11Et si mes sujets ne s'approuvent pas,
02:12ben, c'est trop mauvais !
02:14Parce que je suis le roi maintenant !
02:16Tu ne veux pas dire le président ?
02:18Femme, tu ne m'embrasses pas
02:19quand je suis à l'apexe de mes passions.
02:21Je ne suis pas sûre que c'est une bonne idée.
02:23Galrog a fait un excellent travail en tant que président.
02:25Le quartier est propre,
02:27c'est sûr...
02:28Blablabla.
02:29Wow, le président est mort !
02:30Oh, on peut avoir un armée de guerrillas ?
02:32Parce que ça serait fantastique, mon gars.
02:34Préparez un proposal,
02:35je vais voir ce que je peux faire.
02:36Fantastique !
02:37Allez, Brack, commençons.
02:38On a beaucoup de travail à faire.
02:40Plus tard,
02:41quand il était soir...
02:43Mère, écoute cette histoire
02:44que j'ai plantée dans le papier.
02:47Le président Galrog a changé la limite de vitesse
02:49dans le quartier
02:50à 140 kilomètres par heure.
02:52Si tu n'aimes pas ça,
02:54alors sors de mes putain de rues,
02:56Galrog a dit,
02:57et bise-moi pendant que tu y es.
02:59J'ai écrit ça moi-même,
03:00qu'est-ce que tu penses ?
03:01Est-ce que tu penses vraiment
03:02que mentir est la bonne façon d'y aller ?
03:03C'est de la politique, bébé.
03:04Le meilleur menteur gagne.
03:05Oh, regarde,
03:06mon commercial est en train de se faire.
03:09Mon père promet des jours soleils
03:11et une santé parfaite pour tout le monde.
03:13Galrog veut détruire tes amoureux poules
03:16avec des bombes poules
03:17qu'il fabrique dans son garage maléfique.
03:20Mon père promet de donner de l'argent gratuit
03:22à tout le monde qui veut de l'argent supplémentaire.
03:25Galrog veut prendre ton argent
03:27et acheter un couteau d'or
03:29pour qu'il te le frappe dans le cœur.
03:32Mon père est un père adoré
03:34et un mari fidèle.
03:35Juste écoute.
03:37Mon père est un bon père
03:38et très sexy à la tête.
03:40Il serait le parfait homme pour le travail.
03:43Quelqu'un pour le travail, mesdames.
03:46Je n'ai jamais dit ça.
03:47Calme-toi, tu en manques.
03:48Galrog n'a pas de famille.
03:50Il est un docteur, si tu comprends.
03:53Et il a laissé le quartier
03:54aller dans la merde, mon ami.
03:56Galrog a dit que la profession la plus vieille du monde
03:59est cool dans ce quartier,
04:01les mecs.
04:02J'ai reçu des assurances de M. Galrog
04:04que un jeune entrepreneur comme moi
04:07ne serait pas inhibité par les autorisations
04:10dans ce quartier particulier.
04:12Galrog est fou de notre industrie, les mecs.
04:16Des scènes comme celle-ci ne se produiront pas
04:18dans ce quartier
04:19quand je serai le président.
04:21Je suis là pour toi.
04:23D.A.D.
04:25Trois lettres n'ont jamais dit autant.
04:28Vote père.
04:32Mon Dieu, c'était rien que des mensonges.
04:34Et Zorak ?
04:35Pour l'argent, je pensais qu'il était bon.
04:37D'ailleurs, n'attendez pas plus de mail cette semaine.
04:39Je suis très déçue.
04:41Je ne pensais même pas que vous étiez si bas.
04:43Je vais aller au lit.
04:45Quelqu'un a l'air un peu risqué ?
04:47Oh, s'il vous plaît.
04:49D.A.D., j'ai travaillé sur une nouvelle chanson de campagne.
04:51Tu veux l'entendre ?
04:53Je ne suis pas en mood right now, son.
04:55Je vais l'entendre.
04:57C'est parti !
04:59D.A.D.'s the one, don't you know
05:02Scoop-a-doodle-doddle-deedle-do
05:05Now I'm not sure what he can do
05:08But he knows the beedle-deedle and the biddle-diddle
05:10Shoot for everybody in the house
05:12Said D.A.D.
05:18Thank you, Lord, for the D.A.D.
05:24A baddle-deedle-diddle, bad for D.A.D.
05:29Brack, you've done it.
05:31You've captured my essence with a classic jazz flavor.
05:34Brilliant !
05:35Now let's see what I'm doing in the polls.
05:38Finalement, les dernières polls montrent que D.A.D.
05:40gagne contre Galrog par un marge significatif.
05:42Cela a permis à Galrog d'accepter l'offre de D.A.D.
05:44pour un débat télévisé.
05:46Galrog n'a pas apparu en public depuis plus de milliers d'années.
05:48Wow, ça fait longtemps ! Bonne nuit !
05:56Qu'est-ce que c'est que ce bruit que vous faites ?
05:58Essayez de me faire tomber ?
05:59Parce que vous allez faire erreur !
06:01Je suis désolé, Mr. Torniquete.
06:03Je suis tout excité car je suis en train de regarder mon D.A.D.
06:06Votre père est un fou !
06:08Comment pouvez-vous parler de votre futur président comme ça ?
06:11Je ne l'entendrai pas !
06:13Votre père ne sait pas ce qu'il se trouve.
06:15Galrog n'est pas seulement un magnifique et efficace président de quartier.
06:18Il est aussi une entité très dangereuse.
06:21Encore une fois ?
06:22Des centaines d'années auparavant,
06:24avant qu'il ne se rétablisse en retraite,
06:26Galrog était un monstre qui détruisait les planètes.
06:28Personne, même les armées, ne pouvaient le défendre.
06:30Bien sûr, c'était avant les jours de Thunder Clean !
06:36Wow, c'était génial ! Encore une fois ?
06:38Non !
06:39Oh, mon dieu !
06:40Galrog's tenure as president has tamed his rage.
06:42If he were to lose this election,
06:44who knows what fury he will unleash.
06:46Your father is in grave danger !
06:48Oh, no ! I gotta get to the debate and save my dad !
06:55Mom, I gotta stop the debate !
06:57Where's daddy ?
06:58Oh, he's about to go on stage.
07:00What's the problem, dear ?
07:01Thunder Clean just told me that Galrog is a terrible monster.
07:05If he loses to dad, he's gonna eat dad and everybody !
07:08Especially dad !
07:09Oh, dear.
07:10He's gotta lose, mom !
07:12He's gotta lose to live !
07:16You know what, Bragg ?
07:17I don't think you have to worry.
07:19Have you ever really listened to your father ?
07:21The things he says ?
07:23Of course I listen to dad !
07:25He's the smartest guy I know !
07:27Oh, you really are a chip off the old block.
07:29Who the what ? The block ? What the what block ?
07:31Let's just watch the debate, dear.
07:33Trust me, everything's going to be fine.
07:35Welcome, ladies and gentlemen. Let's meet the candidates.
07:38First, the challenger, dad.
07:41Oh, your father looks so handsome !
07:44No, it's surprising. He's much taller in person.
07:46And now, please welcome your neighborhood association president, Galrog.
07:51He didn't even wear a tie. What a clown.
07:56Dad will present his opening statement.
07:59You've all seen my commercials, you've read the papers.
08:01I don't even know why we're here !
08:02Just vote for me, I will win and that will be that.
08:04Your turn, big boy.
08:06Galrog wants to discuss the issues.
08:09Issues ? Sure, fine, go ahead. What's on your mind ?
08:11What are you going to do about the sidewalks ?
08:14Sidewalks ? Who uses sidewalks ?
08:16Not me !
08:17I will tear them all up and make a giant pile of jagged concrete for the kids to play on.
08:22Galrog will repair the sidewalks and build a new park for the children to play in.
08:27Oh, sure, hot dog. Spend all the money on yourself.
08:30Hey, do you believe this guy ?
08:32How would you improve our neighborhood security watch ?
08:35I've never heard of it. I like to watch the TV though.
08:38As president, I would use my power to unscramble a couple of those channels at the top of the dial, you know the ones.
08:43It's so frustrating. I'm a visual guy, I like picture with my sound.
08:47What about the sewers ?
08:49You say sewers, I say water slide.
08:51Enough of this !
08:52Ladies and gentlemen, I have been a fair and efficient president for over a thousand years.
08:57This man offers you nothing but empty promises and slander.
09:01He's dragging my good name through the mud !
09:03Galrog, a good name ?
09:05Lawrence, now there's a name you can set your watch by.
09:09What do you say, folks, huh, Lawrence ?
09:11How about Stanley ? Or Willard ?
09:13I like Galrog better than that.
09:15Ed !
09:16I will destroy you !
09:18Yeah, just like you did all the pets with your pet bombs you built in your garage.
09:22I don't have a garage. My wife turned it into a sewing parlor centuries ago.
09:26Your wife ? What do you think you're fooling, mister ?
09:29Bachelor.
09:31She's right over there.
09:32Hi, honey. You're doing great.
09:34You see, neighbors, this man's campaign is based on nothing but lies.
09:39Exactly. And that's why I'm going to win.
09:43I can't believe I lost. 14 to 1.
09:46Mother, you voted for Galrog ?
09:48I went with my gut, babe. What can I say ? I like sidewalks.
09:52Well, you know what I'm about to say ?
09:54I'd rather have a live dad than a dead president.
09:57Speaking of which, can I get you to sign the back of this check ?
10:00Ah, you want my autograph ?
10:02Yeah, sure. But write Thunder, please.
10:05Where are you ? I want my paycheck !
10:07Hey, put a rush on that, will you ?