Dragon Tales Dragon Tales S02 E020 Just For Laughs Give Zak A Hand
Category
😹
FunTranscript
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 ...mais au final Max savait quoi faire.
00:06 Ils ont des dragon-friends sur leurs côtés.
00:08 À présent, l'aventure n'a jamais terminé.
00:12 Dragon's Tales, Dragon's Tales,
00:15 Il est presque temps pour Dragon's Tales.
00:17 Venez, prenez ma main.
00:19 Allons tous à Dragon's Land.
00:24 Il y a Porty, il s'en prie. Il n'est pas si courageux.
00:28 Il y a Kathy, elle est si timide. Elle est aussi très intelligente.
00:31 Il y a Zack et Weezie, et les Dales sont amusants.
00:33 Car vous savez, deux têtes sont mieux que l'une.
00:36 Dragon's Tales, Dragon's Tales,
00:38 Il est presque temps pour Dragon's Tales.
00:41 Venez, prenez ma main.
00:43 Allons tous à Dragon's Land.
00:48 Tout ce dont j'ai besoin est un triangle.
00:55 Et je suis fini.
00:56 C'est une magnifique maison, Max.
00:59 Je n'étais pas terminé.
01:02 Regarde, c'est un bateau.
01:04 Oui, un bateau de maison.
01:06 Regarde, Emmy, la Cale des Dragons.
01:10 J'aimerais, j'aimerais avec tout mon cœur
01:21 voler avec les dragons dans le pays de Porty.
01:24 ♪ ♪ ♪
01:34 Max, Emmy, vous avez réussi juste en temps.
01:37 En temps pour quoi?
01:38 Pour l'annual Custard Egg Hunt.
01:41 Qu'est-ce que la custarde?
01:43 Oh, les oeufs de custarde sont mes préférés.
01:46 Ils sont sucrés et délicieux.
01:48 Et chacun est rempli de custard de différentes goûts.
01:51 Beiges, et de la fraise, du chocolat,
01:53 même des oeufs de dragon.
01:56 Nous essayons de trouver six oeufs de custarde
01:58 qui sont cachés dans le bâtiment.
02:00 C'est vraiment amusant.
02:01 Et c'est sans gout.
02:02 (rire)
02:03 Trouver les oeufs peut être difficile.
02:06 Mais ne les manger pas.
02:08 Si, c'est vrai.
02:09 Mais souvenez-vous, Ort,
02:11 après avoir rassemblé tous les six oeufs,
02:13 vous devez les mettre dans mon pot spécial
02:15 où quelque chose de fantastique va se passer.
02:17 Nous allons toujours les manger?
02:19 C'est la surprise.
02:20 (rire)
02:22 (rire)
02:24 - There they go again.
02:26 - It's Kiki and Finn.
02:28 - Cassie's mama had a doctor's appointment,
02:30 so she left the children with me for the day.
02:32 - Can we help you look after them?
02:34 - Of course.
02:35 Now, is anyone ready for the custard egg hunt?
02:38 - I am. - Me too.
02:40 - Yeah!
02:41 - Then I'll tell you your first clue
02:43 to find egg number one.
02:45 Here's a rhyme. It's where you climb.
02:48 You built it yourself. Now look on its shelf.
02:51 - Hmm... A place we climb.
02:55 - Well, we climb up the tree to get into the treehouse.
02:58 - And we built it ourselves.
03:00 - Could it be in the treehouse?
03:01 - Mm-hmm.
03:03 - Come on!
03:04 (musique de fanfare)
03:06 - Don't forget Kiki and Finn.
03:08 (musique de fanfare)
03:10 - Right!
03:11 (musique de fanfare)
03:13 (musique de fanfare)
03:15 (musique de fanfare)
03:17 (musique de fanfare)
03:19 (musique de fanfare)
03:21 (musique de fanfare)
03:23 (musique de fanfare)
03:25 (musique de fanfare)
03:27 (musique de fanfare)
03:29 (musique de fanfare)
03:31 (musique de fanfare)
03:33 - We found egg number one! - Yeah!
03:35 - Yummy, yummy, yum!
03:37 - Five more to go. - Mm-hmm.
03:40 - We found the egg on the shelf!
03:42 - And now it's in my pouch, but I wish it was in my mouth.
03:46 (pleurs)
03:48 (cris de joie)
03:50 - Hey! Come back here!
03:52 - Not that way, Kiki! The ground is all muddy!
03:55 - Careful, niños!
03:57 (rires)
03:59 - Looks like somebody needs a bath.
04:01 - Don't worry.
04:03 (musique douce)
04:05 Here you go.
04:07 (cris de joie)
04:09 - I guess Kiki and Finn need to be watched really carefully, huh?
04:12 - Si. They don't want to need extra attention.
04:15 Now who is ready for the next clue?
04:17 - We are! - Me!
04:19 - Me too! - All of us!
04:21 - We are! - Very well.
04:23 Eggs number two and three are hidden in a place
04:26 where flowers roar and animals blossom.
04:29 - This is a hard one.
04:31 - Oh, it will take us forever to figure it out.
04:34 - Come on, Zaky, don't be such a stick in the mud.
04:37 - You're getting warmer, Wheezy.
04:39 - No, I feel about the same, Quetzal.
04:41 - I think what Quetzal means
04:43 is that "stick in the mud" is another clue.
04:46 - It might be.
04:48 (cris de joie)
04:50 I'll be right back.
04:52 Don't chase the nuddlings, little ones.
04:55 - A stick in the mud.
04:58 What else could that mean?
05:00 A stick in the mud?
05:02 A tree in the ground?
05:04 - A flower in the dirt?
05:06 - Wait a minute!
05:08 The first part of the clue was "flowers that roar."
05:11 - But what about the second part of the clue?
05:13 A place where animals blossom.
05:15 - But animals can't blossom.
05:17 - Unless they look like flowers.
05:20 - I got it! Dandelions!
05:22 - The dandelion forest!
05:24 - Muy bien.
05:26 - Then what are we waiting for? Let's go!
05:29 - Uh, I think I'll just stay here.
05:33 There are a lot of flowers that make me sneeze.
05:36 - Are you sure you don't want to come?
05:38 - I'm sure.
05:40 Maybe I can help Quetzal take care of Kiki and Finn.
05:43 - Gracias, Ord. That would be very helpful.
05:46 - OK, Ord. We'll be back soon.
05:49 (excited babbling)
05:54 - You don't say!
05:56 Uh, Kiki, I don't think you should pick those flowers.
06:02 - Finn, wait! Don't go too far!
06:05 (sneezing)
06:13 - Bless you, Ord.
06:23 - We found two more custard eggs in the dandelion forest!
06:28 - Doesn't look like we missed much.
06:30 - I guess watching the toddlers is easier than we thought.
06:33 - Easy?
06:35 First Kiki picked flowers, even though I told her not to.
06:39 Then Finn ran off.
06:41 Then Kiki put the flowers in my nose
06:43 and made me sneeze really hard
06:45 so that I didn't see Finn start to climb up the tree.
06:48 But then I stopped sneezing and Quetzal helped me
06:51 and everything's OK now.
06:53 - Wow! - What did he say?
06:55 - I guess it really is hard for one person
06:57 to take care of two toddlers at the same time.
07:00 - Really, really, really hard.
07:02 - Maybe all of us should watch Kiki and Finn together.
07:05 But there's still three eggs left to find.
07:08 - If we're all watching the toddlers,
07:10 how can we find the eggs?
07:12 - We need to figure out a way to do both things at once.
07:15 Maybe we could all take turns watching them.
07:19 - I like that idea.
07:21 - Now, is everyone ready to find the last clue?
07:24 - Ready!
07:26 - The last three eggs are hidden
07:28 near someone with a big voice
07:30 but a tiny body.
07:32 - How about Mungus?
07:34 He has a big voice.
07:36 - But he doesn't have a tiny body.
07:39 - The Giant of Nod has a big voice.
07:42 - And he has a tiny body.
07:44 Is that it, Quetzal?
07:46 - Muy bien, niños. You've gotten very good at this game.
07:49 - Hey, a dog leg!
07:53 - I bet he knows where the Giant of Nod is.
07:55 Let's follow him.
07:57 - We lost him.
08:01 - Wait, not again!
08:03 - Finn! - Wait!
08:05 - Hey, Kiki and Finn found the dog leg's campsite.
08:12 - And you found Kiki and Finn.
08:15 - Nobody, and I mean nobody, touch that box.
08:19 We have work to do, men. Move out!
08:23 - Now, where could those eggs be?
08:26 - Who let those tickle monsters out of their box?
08:36 Then you two need to get them back in.
08:43 - Did you say "tickle monsters"?
08:45 - Yes, that's exactly what I said.
08:48 And those monsters ate up all our food.
08:50 - I'm so sorry.
08:52 My brother and sister didn't mean to do it, Mr. Giant of Nod.
08:56 It was an accident.
08:58 - I don't care what it was.
09:00 - Hey, they've got Quetzal's custard eggs.
09:10 They're gonna eat those, too.
09:12 - Give them back.
09:14 - That's what I've been telling you.
09:18 Those tickle monsters will eat you out of house and home.
09:21 That's why we need to gather more food.
09:24 Come on, men.
09:26 - Stop!
09:46 - Quetzal must know what to do.
09:49 - Or not.
09:53 - Look, the tickle monster is ticklish.
10:02 - That's it.
10:04 We can tickle the tickle monsters right back into their box.
10:07 - Over here.
10:15 - Yeah!
10:17 - We did it!
10:24 - Yeah! - All right!
10:26 - Well done.
10:28 Now, do we have all six eggs?
10:30 - I think so.
10:32 - Then it's time to put them into the special pot.
10:35 - You know what's even better than custard eggs?
10:43 Custard cream cake.
10:45 - Looks good enough to eat.
10:47 And I think I will.
10:49 - You're just in time for dessert.
10:52 - Why, thank you.
10:54 And thank you for putting those tickle monsters back in their box.
10:57 - We couldn't have done it without Kiki and Finn.
11:01 Uh, Kiki?
11:03 Finn?
11:11 - I wish, I wish to use this ride to go back home.
11:16 Until next time.
11:18 - Max, guess what this is.
11:25 - A monster?
11:27 - Not just any monster.
11:29 A tickle monster!
11:39 - Max, tu veux jouer à "Hide and Seek" avec moi?
11:42 - Bien sûr, je vais me cacher. Tu me cherches.
11:45 - OK.
11:47 Uno, dos, tres.
11:50 Prêt ou pas, je viens!
11:53 - Bien lancé, Emmy.
11:55 Je sais où je préfère tomber.
11:57 - Dragon Land? - Bien sûr.
12:01 (musique joyeuse)
12:04 - I wish, I wish with all my heart
12:12 to fly with dragons in the land of art.
12:15 - Hi, Max! Hi, Emmy!
12:27 These are for you.
12:30 - Hmm, it smells so pretty.
12:32 Thanks, Zord.
12:34 Want to play, Zord? - Not now, little buddy.
12:37 - We're picking flowers for Spike's spring fiesta.
12:40 Do you want to help? - Sure.
12:42 Uh, who's Spike?
12:44 - Remember? You met Spike when he first came to school.
12:48 - Oh, yeah! He was really nice.
12:51 (gasp)
12:53 Zack, what happened to your wrist?
12:55 - Ah, squeezy.
12:57 - Come on, Zacky.
12:59 If I'd known you were going to be running around the house,
13:02 I would have put my roller skate away.
13:04 It really wasn't an accident.
13:06 - Talk to the boo-boo.
13:08 - Let me guess. You didn't put your roller skate away
13:11 like your mommy asked? - How'd you know?
13:13 - Because I know a little brother
13:15 who does that kind of thing all the time.
13:18 Sorry, Em.
13:19 - I still can't find our other skate.
13:21 If I had it, we could skate to Spike's fiesta.
13:24 - Oh, well. Guess we'll just have to fly.
13:26 - Suits me.
13:28 - Is today Spike's birthday?
13:30 - No, it's the first day of spring,
13:32 and he's having us over to celebrate.
13:34 - It's gonna be lots of fun.
13:36 There'll be food and music
13:38 and food and games.
13:40 - My very favorite game.
13:43 Head, shoulders, knees and toes.
13:46 - I don't know that one. - Sure you do, Max.
13:49 - Head, shoulders, knees and toes.
13:52 - Oh, that one's cool.
13:54 As soon as we fill our baskets with flowers,
13:57 we'll be ready to go.
13:59 - Then let's hurry. I can smell the food from here.
14:02 - You mean the flowers.
14:04 - No.
14:06 I mean the food.
14:08 - What are you waiting for, Zacky?
14:11 - I changed my mind.
14:13 I don't want to go to the party anymore.
14:15 - What? How come?
14:17 - I just don't. - But...
14:19 - I can't play that head and shoulders game
14:21 with a boo-boo on my wrist.
14:23 - Of course you can.
14:25 - No, I can't. It might hurt.
14:27 We're going home right now.
14:29 Come on, Wheezy.
14:31 - But, Zack, head, shoulders, knees and toes
14:33 is fun for everybody.
14:35 (laughing)
14:37 Get it? Everybody.
14:39 - I'm sorry, Wheezy,
14:41 but if I bump my wrist,
14:43 it'll hurt even more.
14:45 - All right.
14:47 - Bye, everybody. We're going home.
14:49 - Well, if you two aren't going,
14:51 I don't want to go either.
14:53 - And if Emmy's not going, neither am I.
14:55 - Count me out.
14:57 - Not gonna be much of a party
14:59 if nobody's there.
15:01 - You know something, Zack?
15:03 I don't like a lot of singing games,
15:05 but this one is really easy.
15:07 I don't think you'll hurt yourself.
15:09 - You don't? - Uh-uh.
15:11 And I bet you'll be really good at it too.
15:14 - I don't know.
15:16 - If it's too hard, you can always stop playing.
15:19 - That's true. And we can even practice
15:21 before the party.
15:23 - Well, okay.
15:25 - We'll start with the first verse.
15:27 You point to each part of your body as we name it.
15:30 - In English or Spanish?
15:32 - First in English, then in Spanish.
15:34 That way, everyone can learn some more Spanish words.
15:37 Now, the first thing we have to do is stand in a line.
15:40 We'll start with the first verse.
15:42 You point to each part of your body as we name it, okay?
15:45 - Okey-dokey! - Okay, I got it!
15:47 - Yeah!
15:48 - ♪ Head, shoulders, knees and toes ♪
15:50 ♪ Knees and toes ♪
15:52 - Knees and, uh... what?
15:54 Knees and toes!
15:56 - Oh, okay. Can we start again?
15:58 - Sure.
16:00 - ♪ Head, shoulders, knees and toes ♪
16:02 ♪ Knees and toes ♪
16:04 ♪ Head, shoulders, toes and knees ♪
16:06 ♪ Toes and knees ♪
16:08 - Hee-hee-hee! Oops, Zacky!
16:10 I think we toed when we should have kneed.
16:13 - And you almost bumped my boo-boo!
16:15 - But I didn't.
16:17 - I don't think I want to play this game.
16:19 - Don't give up, Zack.
16:21 - Yeah, everyone makes mistakes.
16:23 Let's go again, this time in Spanish.
16:26 - All right, but just one more time.
16:29 - ♪ Cabello, hombros, rodillas y pies ♪
16:32 ♪ Rodillas y pies ♪
16:34 ♪ Cabello, hombros, rodillas y pies ♪
16:37 ♪ Rodillas y pies ♪
16:40 - This isn't so bad.
16:42 - Told you!
16:44 - Let's do that first part again.
16:46 - ♪ Cabello, hombros, rodillas y pies ♪
16:49 ♪ Rodillas y pies ♪
16:51 ♪ Cabello, hombros, rodillas y pies ♪
16:54 ♪ Rodillas y pies ♪
16:56 - Ouch!
16:58 - Oh, sorry, Zack. I got a little confused.
17:00 - That's it. We're done.
17:02 I don't want to play this game anymore.
17:04 - But you played it really well.
17:06 - And look what happened. I got bumped.
17:09 Next time could be even worse.
17:11 - You just told me you were having a good time.
17:13 - I did see you smiling.
17:15 - Well, it was fun...
17:17 until we smashed into each other.
17:20 - What if I promise not to smash into you anymore?
17:23 Dragon's honor.
17:25 - Okay.
17:27 - Let's take it from the top.
17:30 - ♪ Cabello, hombros, rodillas y pies ♪
17:33 ♪ Rodillas y pies ♪
17:35 ♪ Cabello, hombros, rodillas y pies ♪
17:38 ♪ Rodillas y pies ♪
17:40 - We did it! We did the whole first part.
17:43 - Was it so hard?
17:45 - Good job, everyone. Now let's try the second part.
17:48 - You mean there's more?
17:50 - Just a little.
17:52 - But my wrist is getting tired. Maybe I should stop.
17:55 - Does it hurt?
17:57 - Only when I keep my hand up in the air a lot.
17:59 - Well, I guess that's that, then.
18:01 - Wait! I have an idea.
18:04 Maybe we could play the game in a different way
18:06 so that Zack doesn't even need to use his wrist.
18:09 - Love it!
18:11 - Could we really do that?
18:13 - Why not?
18:15 - Great idea!
18:17 So when we do the next part,
18:19 maybe Zack doesn't have to use his hands and fingers and wrists at all.
18:22 The next verse is, "Eyes and ears and mouth and nose."
18:25 - But if I don't point, how could I play?
18:28 - Hmm. - Well?
18:30 - Um...
18:32 - Instead of touching that part of your face,
18:34 maybe you could use it, like this.
18:37 - Eyes...
18:39 and ears.
18:41 Look, I can wiggle my ears.
18:43 And mouth...
18:45 and nose.
18:47 - Max, that's a great idea!
18:50 - I could do that, and it won't hurt a bit.
18:53 - Let's try it.
18:55 (chants en anglais)
19:05 (rires)
19:07 (en anglais)
19:10 (en anglais)
19:13 (en anglais)
19:16 (en anglais)
19:19 (en anglais)
19:22 (en anglais)
19:25 (musique douce)
19:28 (en anglais)
19:31 (musique douce)
19:34 (en anglais)
19:37 (en anglais)
19:40 (en anglais)
19:43 (en anglais)
19:46 (en anglais)
19:49 (en anglais)
19:52 (en anglais)
19:55 (en anglais)
19:58 (en anglais)
20:01 (en anglais)
20:04 (en anglais)
20:07 (en anglais)
20:10 - You try, Emmy.
20:12 - OK, here goes.
20:14 - Uh, can I take a turn?
20:18 - But what about your boo-boo?
20:20 You can't use it to pick up that basket.
20:22 - I know, but I wasn't gonna use my wrist.
20:25 Ever since I heard it, I've been using my feet
20:27 to do what my wrist can't.
20:29 - What do you mean?
20:31 - Instead of using my hand to scratch my ear,
20:33 I use my foot, like this.
20:35 (rires)
20:37 - Wow!
20:39 - Maybe I can reach the basket, too.
20:41 Here goes.
20:43 Almost. Almost.
20:48 I... I got it!
20:50 - You did it!
20:52 My basket! Oh, thank you, Zach!
20:54 - I guess not being able to use my wrist
20:56 isn't such a bad thing after all.
20:59 - I'm really glad you could come to my fiesta.
21:02 - Us too.
21:04 - I'm glad you could come to my fiesta.
21:06 - Us too.
21:08 - Is everybody ready to play Head & Shoulders?
21:10 - You betcha! - We're sure!
21:12 - Spike, is it okay if Zachy and I
21:14 play the game a little differently?
21:16 - Of course.
21:18 (music)
21:21 - ♪ Head, shoulders, knees and toes, knees and toes ♪
21:25 ♪ Head, shoulders, knees and toes, knees and toes ♪
21:29 - Can I show them the next part?
21:31 - Sure! - Okey-dokey!
21:33 - ♪ Eyes and ears and mouth and nose ♪
21:36 - ♪ Head, shoulders, knees and toes, knees and toes ♪
21:40 - That looked like fun! Can we all try it your way now?
21:43 - You bet! - Love it!
21:46 (laughter)
21:49 - ♪ I wish, I wish to use this ride ♪
21:53 ♪ To go back home until next time ♪
21:56 - How about another game of hide-and-seek?
22:00 - You bet! But this time, I hide and you seek.
22:04 - Deal! Let me just get this truck out of the way first.
22:08 Max, what are you doing?
22:12 - I'm moving the truck. Zachy style!
22:15 (laughter)
22:19 Oh, Max!
22:21 - ♪ And they reached on the dragon's tail ♪
22:23 ♪ And that's what started Dragon Tales ♪
22:26 ♪ They climbed on the backs of their dragon friends ♪
22:28 ♪ Now the adventure's never end ♪
22:32 ♪ Dragon Tales, Dragon Tales ♪
22:34 ♪ It's almost time for Dragon Tales ♪
22:36 ♪ Come along and play ♪