A Very Good Kid | Film Complet en Français | Comédie, Teen
Quatre lycéens exceptionnellement doués obtiennent haut la main leur diplôme, et réalisent qu'ils sont passés à côtés d'expériences clé de leurs vies en étant toujours des "gentils gamins".
Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI |, Comédie, Teen
© 2023 - Tous Droits Réservés
Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI |, Comédie, Teen
© 2023 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 ♪ ♪ ♪
00:00:05 ♪ ♪ ♪
00:00:10 ♪ ♪ ♪
00:00:15 ♪ ♪ ♪
00:00:20 ♪ ♪ ♪
00:00:25 ♪ ♪ ♪
00:00:30 ♪ ♪ ♪
00:00:35 ♪ ♪ ♪
00:00:40 ♪ ♪ ♪
00:00:45 ♪ ♪ ♪
00:00:50 ♪ ♪ ♪
00:00:55 ♪ ♪ ♪
00:00:58 - Yo! On va voir si on trouve des cadavres à l'entrepôt abandonné.
00:01:02 Vous venez?
00:01:04 - Et si vous trouvez un cadavre, vous comptez en faire quoi?
00:01:08 - Le ramener ici.
00:01:11 - Ouais. On le fera rouler jusqu'ici.
00:01:15 - Tu comptes faire médecine?
00:01:17 - Non, pourquoi faire?
00:01:19 Je crois qu'on va rester ici.
00:01:22 - Ouais.
00:01:26 - Comme vous voulez.
00:01:28 (rires)
00:01:33 - Attention!
00:01:35 ♪ ♪ ♪
00:01:38 ♪ ♪ ♪
00:01:41 (rires)
00:01:44 - Oh, p...
00:01:46 Attends! C'est des granités extra-larges!
00:01:48 Oh, le délire! Je vous avais bien dit que c'était des oufs!
00:01:51 Sans dègue! Des dingues!
00:01:54 Je déteste cette ville.
00:01:56 - Elle est cinglée, elle!
00:01:58 Je sais pas quelle drogue elle a pris, mais ça a l'air très efficace.
00:02:02 - C'est ça, la récompense?
00:02:05 C'est de ne pas être invité à une seule soirée pour fêter la fin du lycée?
00:02:09 - Attends. Quand t'es pas invité à une seule soirée pendant 4 ans,
00:02:13 t'es rarement invité à la dernière.
00:02:15 - Ouais, mais on a reçu notre diplôme tous ensemble, alors.
00:02:18 Je pensais que... - Tout ce qui compte, c'est la fac.
00:02:21 - Ouais.
00:02:23 Mais quand je regarde ce truc, là...
00:02:26 Je suis content, mais pas autant que ces gens-là.
00:02:29 On profite pas de notre soirée. - Tu voulais qu'on fasse quoi, hein?
00:02:32 - J'en sais rien.
00:02:34 Un truc cool.
00:02:36 Je vous ramène.
00:02:42 - Je vais le prendre.
00:02:44 (musique douce)
00:02:46 (musique douce)
00:02:49 (musique douce)
00:02:51 (musique douce)
00:03:17 (musique douce)
00:03:19 - Bonjour, Andy. - Salut, Yako.
00:03:26 - Je sais pas pour toi, mais moi, j'avais hâte que l'été arrive.
00:03:30 L'an dernier, tu n'étais qu'un concierge.
00:03:34 - J'étais jardinier, en fait.
00:03:37 - Mais cette année, t'es un pro.
00:03:40 Tu te rends bien compte que c'est à moi que tu le dois?
00:03:43 Tu es mon apôtre mendiant.
00:03:46 - Et je suis ton Christ.
00:03:48 - En tout cas, merci de m'avoir recommandé au patron.
00:03:51 - Après manger, t'as le cours débutant pour les dames
00:03:54 et Salvatore se chargera des hommes.
00:03:57 - OK. Cool.
00:03:59 Euh... T'as des conseils à me donner?
00:04:02 - Ne laisse pas les femmes discuter entre elles.
00:04:05 Sinon, elles n'apprendront rien.
00:04:08 Conduis-toi en homme.
00:04:13 - Ouais, c'est aussi ce que dit mon père.
00:04:16 ...
00:04:45 ...
00:05:00 - Encore une fois, coup de poing!
00:05:03 Dans un futur post-apocalyptique,
00:05:05 quand on devra manger des chats et des personnes âgées,
00:05:08 il faudra que vous sachiez vous défendre.
00:05:10 Je ne plaisante pas.
00:05:12 - Et si vous êtes sûr, sourire sera perçu comme une invitation à vous dévorer.
00:05:16 - Haï!
00:05:18 - Et maintenant, pour terminer,
00:05:24 souvenez-vous que le plus piquant des cactus peut aussi donner de l'eau.
00:05:28 Merci à tous.
00:05:30 - Ça voulait dire quoi, le truc des cactus?
00:05:36 - À toi de me le dire.
00:05:38 - Qu'il ne faut pas se fier aux apparences?
00:05:41 - C'est ça. Quelque chose d'effrayant à l'extérieur
00:05:44 peut être très beau à l'intérieur.
00:05:46 - Salut, ma puce! - Salut!
00:05:49 - Euh... Tu connais cette dame?
00:05:52 - C'est ma cousine. - Hé, je préfère vérifier.
00:05:54 Les dojos concurrents essaient toujours de me voler mes élèves
00:05:57 parce que c'est les meilleurs. - Je m'appelle Kinsley.
00:06:00 La mère d'Olive m'a demandé de passer la chercher.
00:06:02 - Enchanté. Moi, c'est le lion.
00:06:05 Je t'avais jamais vu? - Je viens en vacances tous les étés.
00:06:08 - Je t'avais jamais vu non plus. - J'habite ici toute l'année.
00:06:11 - Oh! J'avais jamais rencontré de gens du coin.
00:06:14 - Il nous cache pendant l'été pour ne pas faire peur aux touristes.
00:06:17 - Le lion devrait venir à ta fête.
00:06:20 - Ouais, cet après-midi, j'organise une fête chez moi sur la pointe.
00:06:23 Tu devrais venir? - Attends...
00:06:26 Tu m'invites à une fête chez toi? - Ouais.
00:06:29 - Mais... suis-moi?
00:06:32 - T'as qu'à venir avec des amis. À tout à l'heure.
00:06:35 - À toute. - Merci.
00:06:38 - Bye. - C'était bien? - Ouais.
00:06:41 - C'est bien, ça, mon lion!
00:06:44 Bel effort! Bel effort!
00:06:47 T'étais même pas nerveux. Pas mal.
00:06:50 Non, j'étais nerveux.
00:06:53 Alors, Andy, t'as eu des nouvelles
00:06:56 de ta correspondante indienne imaginaire?
00:06:59 - Ouais, d'ailleurs, elle veut venir à Cap-Code en août avant d'aller à la fac.
00:07:02 Mais apparemment, ça coûte 2 000 $ pour la faire venir de Mumbai en été.
00:07:05 Alors, je voudrais participer. - Par curiosité,
00:07:08 est-ce que ces mails tombent dans tes spams quand tu les reçois?
00:07:11 - Ouais, des fois, mais c'est parce qu'ils viennent de loin, tu sais.
00:07:14 - Oh, et vous avez jamais skypé? - Non.
00:07:17 Elle vit dans un endroit très isolé et l'ordinateur de sa famille
00:07:20 n'a pas de webcam.
00:07:23 C'est pas une arnaque, OK? Elle existe.
00:07:26 - Je ne comprends toujours pas comment tu l'as rencontrée.
00:07:29 - Eh bien, si, c'était sur un blog d'économie.
00:07:32 Elle a laissé des commentaires sur des articles et je lui ai envoyé un message
00:07:35 pour discuter de ses idées et voilà, c'est tout.
00:07:38 - Andy, tu vas mourir. C'est forcément une psychopathe.
00:07:41 - Mais si cette fille existe, elle aura beaucoup plus d'expérience que toi.
00:07:44 - OK, Cléopâtre, et comment tu le sais, ça?
00:07:47 - Sur cette planète, je doute que quelqu'un ait moins d'expérience que toi.
00:07:50 - Arrête, j'ai déjà fait des trucs, non?
00:07:53 - Et en Inde, il y a le Kamasutra. - C'est clair, ils ont le Kamasutra.
00:07:56 - Ouais, ils font ça dans n'importe quel sens.
00:07:59 - Je serais toi, ça me ferait flipper. Sérieux.
00:08:02 - Ben, ouais, mais non.
00:08:05 - Nora, ta chemise arrête ici? - Non, je ne sais pas.
00:08:12 C'est bizarre, elle est vachement brillante.
00:08:15 - Oh, ouais! - Merci.
00:08:18 - Un petit truc que j'ai bricolé. Si je n'impressionnais pas mes amis,
00:08:21 je n'aurais aucune chance d'impressionner des inconnus. Allez, bonne ap'!
00:08:24 - Les gars, j'attendais qu'on soit tous réunis pour vous en parler.
00:08:27 Et mec, j'ai un truc à vous dire.
00:08:30 - À quel propos? - Une soirée sur la pointe.
00:08:33 Pour être plus précis, j'ai une invitation
00:08:36 pour une fête sur la pointe cet après-m'
00:08:39 et je peux ramener qui je veux! - D'accord, calme-toi. Qui t'a invité?
00:08:42 - J'y suis jamais allée. - Moi non plus.
00:08:45 - T'es sûr que c'est vrai? On est invité à une fête sur la pointe de la Presqu'île?
00:08:48 - Attends, mec, je te jure que c'est vrai.
00:08:51 - C'est pas cet après, mais c'est toute la nuit!
00:08:54 Enfin, je pense. Je sais pas, il faut que je débarrasse après le service.
00:08:57 - Je dois rentrer pour 23h, donc ça vaut pas le coup que j'y aille.
00:09:00 - C'est pas vrai, donc vous deux, vous dites non direct?
00:09:03 Tu vas à Harvard, tu t'en fous du couvre-feu. Les couvre-feu, c'est pour les zones d'émeute
00:09:06 dans des pays en dictature, pas pour toi. - T'exagères à peine.
00:09:09 - Lyon, ça ferait quoi si tu loupais ton couvre-feu?
00:09:12 Hein? T'as obtenu une bourse pour étudier au MIT.
00:09:15 - Mes parents ne rentrent pas avant 4h du mat' le week-end.
00:09:18 Je crois qu'ils font de l'échangisme.
00:09:21 - Et toi, Spice, t'entres à Stanford. Alors?
00:09:24 - Ils penseraient que je suis ici. Je finis à 2h du mat' des fois.
00:09:27 - Voilà. Qu'est-ce que t'essaies de nous dire?
00:09:30 - Hé! - Wow!
00:09:36 - Wow! Je te rappelle que c'est moi qui nettoie la... - Ouais! Ouais!
00:09:39 Je casse des trucs! - Tu sais que je bosse ici, quand même.
00:09:42 - Désolé pour le verre, mais je viens de comprendre un truc.
00:09:45 T'as pas fait la fête au lycée pour bosser et aller à la fac.
00:09:48 Mais ça y est, maintenant! Et je crois qu'on est passés à côté d'expériences clés.
00:09:51 Je suis sûr que vous êtes d'accord.
00:09:54 Lyon, t'aurais voulu essayer quoi?
00:09:57 - Euh... Autrefois, les Asiatiques donnaient des tumouches aux rennes
00:10:00 pour pouvoir boire leur urine et obtenir des effets psychédéliques.
00:10:03 - Quoi? - La drogue, c'est très sérieux.
00:10:06 Tu devrais essayer.
00:10:09 Nora, qu'est-ce que t'aurais voulu faire?
00:10:12 - J'aurais bien aimé sortir avec un mec.
00:10:15 Pourquoi vous rigolez? - C'est juste qu'on était pas au courant.
00:10:18 - Je vois pas ce que ça a de drôle.
00:10:21 - C'est vrai, tu devrais avoir un mec. - Wow! Merci pour ta bénédiction.
00:10:24 - Spice, et toi?
00:10:27 - Je voudrais qu'une fille me soulage.
00:10:30 - Mmh. - Une vie d'ange.
00:10:33 - Ouais, une vie d'ange. Je comprends. Je crois qu'on a tous compris. - Merci. Grave.
00:10:36 - Moi, je dis qu'à partir de cet après-midi, à cette fête,
00:10:39 on fait tous les trucs qu'on a voulu faire pendant 4 ans,
00:10:42 mais qu'on n'a jamais fait.
00:10:45 Alcool, drogue, sexe,
00:10:48 vie d'ange, avec une fille, une vraie relation.
00:10:51 Je veux avoir de l'expérience.
00:10:54 Je refuse d'arriver à la fac comme un agneau à l'abattoir.
00:10:57 Je veux plus être chiant.
00:11:00 Alors cet été, on va dire oui à tout.
00:11:03 Apprenons à dire oui. - Ouais. - Dites-le. - Ouais.
00:11:06 - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui.
00:11:09 - Oui. - Oui. - Oui. - Oui.
00:11:12 - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui.
00:11:15 - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui. - Oui.
00:11:18 - C'est parti. Bienvenue en été.
00:11:21 Allez, Gabi, c'est à vous.
00:11:24 Wow, Gabi.
00:11:27 Ah, j'adore votre visière, Madame Jones.
00:11:30 Vous êtes la championne de notre groupe, vous savez. C'est très bien.
00:11:33 Vous maîtrisez le cours, ça c'est génial, super.
00:11:36 L'hiver a duré trop longtemps, hein ?
00:11:39 Trop longtemps.
00:11:41 Jolie, wow, magnifique cette frappe.
00:11:44 Elle est allée jusqu'au banc, bravo.
00:11:47 Hé, ça vaut bien quelques points, ça.
00:11:50 Gabi, c'est à vous. Allez.
00:11:53 Bon, Gabi, vous faites ça.
00:11:57 Alors qu'il faudrait plutôt que vous le fassiez comme ça, d'accord ?
00:12:01 [Rires]
00:12:04 Vous êtes un super groupe.
00:12:10 - Andy ? - Oui ?
00:12:14 - Tu es majeur, pas vrai ? - Oui, depuis janvier.
00:12:17 - Bon anniversaire. - C'était en...
00:12:19 Tu devrais venir boire des cocktails avec nous.
00:12:22 18 ans, c'est l'âge légal dans le reste du monde.
00:12:25 - Je suis pas né au bon endroit. - Quand on est un pro du tennis, ça n'a pas d'importance.
00:12:29 Dans ce cas, es perfecto.
00:12:32 - Tu n'y penses pas ? - Si, si.
00:12:37 Andy, tu donnes des cours particuliers ?
00:12:43 Comme tous les pros.
00:12:47 C'est bien ce qu'il me semblait.
00:12:51 [Bip]
00:12:54 "Chère Andy, j'espère que ça va. Ma famille est à la plage, il fait chaud,
00:13:04 mais j'ai acheté un nouveau maillot de bain."
00:13:07 [Gémissements]
00:13:15 [Bip]
00:13:18 Pourquoi Dania t'enverrait des photos d'elle en bikini, hyper tôt un dimanche matin ?
00:13:30 Elle est insomniaque. C'est pour ça.
00:13:33 Elle m'envoie souvent des mails pendant la nuit.
00:13:36 Je suis sûr que c'est un mec déguisé en clown qui t'écrit depuis son grenier.
00:13:42 On y est, les gars. C'est parti.
00:13:45 Voyons voir...
00:13:50 Eh bien voilà, le lion. Parfait.
00:13:53 Amusez-vous bien. Soyez prudents. A plus.
00:13:56 - OK. - Merci.
00:13:58 - A plus. - D'accord.
00:14:01 [Rires]
00:14:04 [Musique]
00:14:07 Je trouve juste ça dingue que tout ça fasse partie de notre ville.
00:14:18 C'est fou que tout ça existe ici, à quelques minutes de chez nous.
00:14:22 C'est ça.
00:14:24 Genre la maison du fils caché de Mark Zuckerberg et de Bill Gates.
00:14:27 Oh, Matzah !
00:14:30 Et maintenant je vois à quel point notre vie est pourrie.
00:14:34 [Musique]
00:14:37 - C'est que le délire. - C'est énorme.
00:14:40 - La vache, vous avez vu le monde qu'il y a ? - C'est clair.
00:14:43 - Je me gare là ? - Oh non, déconne pas.
00:14:46 Si tu veux vraiment te garer là, fais super gaffe.
00:14:48 - Ouais, j'ai vu. - Va toucher le buisson.
00:14:50 - C'est bon. - Tu vois, et maintenant, on a l'air trop bons.
00:14:53 - Sinon, on peut aller chez moi ? - Non, on y va.
00:14:58 Dites oui.
00:15:03 Dites oui.
00:15:05 Je me sens pas du tout à ma place.
00:15:16 Je sais pas quoi faire. Oubliez mes mains.
00:15:21 Je pense que l'entrée, c'est par là. Vous ne me croyez pas ?
00:15:29 Ouais, mais les autres... Ouais.
00:15:32 Oh, cool. Il est où, le bar ?
00:15:35 - Ouais. - D'accord.
00:15:39 - J'aurais sûrement pu le dire. - Tout va se passer.
00:15:42 - Est-ce qu'il y a de la bière ? - Bière, on y va.
00:15:44 [Musique]
00:15:48 [Musique]
00:15:51 - Y a rien à faire ici. - Mais bien sûr que si.
00:16:10 On a juste l'air bizarres parce qu'on a pas de verre à la main, c'est tout.
00:16:14 Allons-y.
00:16:16 [Musique]
00:16:19 Là. J'ai trouvé ça.
00:16:26 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'en sais rien.
00:16:44 [Musique]
00:16:47 OK. OK. Santé, les gars.
00:16:52 À partir de maintenant, on dit oui à tout.
00:16:55 - Ouais. - Ouais.
00:16:58 - Ouais. - Ouais.
00:17:00 Oh, merde.
00:17:11 - On se fout. - Je crois pas que je suis amusé.
00:17:14 Il y a le feu dans mon corps.
00:17:17 Je mentirais jamais à propos du pays des nains.
00:17:22 Et ouais, je trouve que le nom est un peu limite.
00:17:25 Mais c'est à nous de faire changer les choses.
00:17:28 Je sais pas. Je dis ça, je dis rien.
00:17:32 Sandstone.
00:17:34 - Dragon. - Wow.
00:17:41 [Rires]
00:17:44 Oh.
00:18:06 [Musique]
00:18:09 C'est trop bizarre qu'on soit là tous les deux. C'est dingue.
00:18:13 Ouais. Les amis qui m'hébèrent, j'habite dans cette rue et leur fils m'a traîné ici.
00:18:17 Je crois que j'ai dix ans de plus que tout le monde.
00:18:20 J'adore cette robe, au fait.
00:18:23 Ah. J'aimerais trop avoir tes seins.
00:18:26 [Musique]
00:18:32 C'est mort. C'est le dessert le plus dur à faire au monde.
00:18:35 Je te promets, Spice,
00:18:37 vous allez faire un soufflé tout de suite et il serait délicieux.
00:18:41 Il retomberait direct.
00:18:43 - Il y a trop de bruit. - Non ? Non ?
00:18:45 D'accord. Je te parie 100 dollars.
00:18:47 100 dollars que je peux préparer un soufflé tout de suite et qu'il retombera pas.
00:18:52 Vas-y.
00:18:57 100 dollars ?
00:19:00 Passez-moi les maniques. Il y a de la farine. Écartez-vous.
00:19:03 Et toi, t'as des talents cachés ?
00:19:06 Des talents cachés, c'est pas très utile, mais je peux attraper de la bouffe de n'importe quelle distance.
00:19:13 Avec ma bouche.
00:19:16 Ok.
00:19:20 Oh. Tu veux essayer ?
00:19:22 D'accord.
00:19:24 Tu peux faire mieux que ça.
00:19:29 Ok, vas-y. Je suis prêt.
00:19:31 Je plaisante pas. Vise bien, surtout. Allez.
00:19:34 Je te l'avais dit. Tu peux le faire autant de fois que tu veux.
00:19:41 J'attrape ce que tu veux, moi.
00:19:43 Ouais !
00:19:45 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:19:50 Il t'a chiffoncé.
00:19:53 C'est chanmé.
00:19:55 Il est fou.
00:19:57 Elle a dit oui.
00:20:05 C'est l'été des oui. C'est bien.
00:20:08 J'aime pas l'eau froide. On devrait retirer nos vêtements à l'intérieur.
00:20:15 Oh. Oui. Oui.
00:20:24 Et voilà ! Je suis le plus grand chef du monde !
00:20:28 Oui !
00:20:30 Est-ce que je peux te payer un plusieurs fois ?
00:20:36 On va trouver un arrangement.
00:20:39 Retire tes maniques.
00:20:42 On va se laisser sur la plage. C'est moins confortable en vrai qu'à la télé.
00:20:46 Ouais. T'es hyper bien foutue.
00:20:49 Tu trouves ?
00:20:50 Ouais.
00:20:51 Ah ouais, merci. C'est nouveau.
00:20:53 Ouais.
00:20:54 Ça va, c'est bon, j'ai compris. Mais je suis pas une machine à branlette.
00:21:10 Il faut que je ressente quelque chose pour faire ça à quelqu'un.
00:21:14 Je pensais que le soufflé, c'était assez.
00:21:17 Peut-être que si t'avais été plus subtile, au lieu de te frotter à moi comme un pervers...
00:21:22 Je l'aurais fait.
00:21:24 Mais...
00:21:27 Va baiser ton soufflé !
00:21:29 Où est-ce que t'étais ? On s'inquiétait.
00:21:35 Désolée.
00:21:36 Tu peux me dire ce que tu faisais ?
00:21:39 Pas grand-chose.
00:21:42 Bonne nuit.
00:21:45 Bonne nuit.
00:21:47 [Musique]
00:21:51 [Musique]
00:21:55 [Musique]
00:21:59 [Musique]
00:22:02 [Musique]
00:22:06 [Musique]
00:22:10 [Musique]
00:22:14 [Musique]
00:22:18 [Musique]
00:22:22 [Musique]
00:22:27 [Musique]
00:22:30 [Musique]
00:22:34 [Musique]
00:22:38 Dites-moi juste d'aller dans ma chambre.
00:22:42 Merci.
00:22:46 Comment il a pu se mettre dans cet état ?
00:22:51 Je sais pas, je suis gêné.
00:22:53 [Soupir]
00:22:56 [Musique]
00:22:59 [Soupir]
00:23:01 [Bruit de voiture]
00:23:04 Oh...
00:23:06 N'hésitez pas à m'achever si je m'endors, les gars.
00:23:10 Ouais, j'ai l'impression que mon cerveau est en train de se désintégrer.
00:23:13 Andy !
00:23:14 Hey Andy !
00:23:15 Oui !
00:23:18 Il est doué !
00:23:20 [Rire]
00:23:21 Pourquoi il te lance de la nourriture ?
00:23:24 Ah, t'étais en train de te baigner avec ton trentenaire pendant mon super spectacle.
00:23:28 C'était magnifique !
00:23:29 Et depuis quand t'es bonne ?
00:23:30 Hier soir.
00:23:31 Hum ?
00:23:32 C'est dingue.
00:23:34 Tu as enfin une fille.
00:23:35 Merci.
00:23:36 Ça devait être bizarre au boulot, non ?
00:23:38 Non, pas trop.
00:23:39 On va se revoir cette semaine.
00:23:42 Juste vous deux ?
00:23:44 Ouais.
00:23:45 J'ai dit oui.
00:23:46 Et toi, Lyon, t'as un rendez-vous avec quelqu'un ?
00:23:51 Des types qui ont un contact pour de l'opium.
00:23:54 Ouais, ben vous avez du bol.
00:23:56 Cette fille voudra jamais me revoir.
00:23:58 À de l'vidange alors ?
00:24:01 Pas une goutte.
00:24:02 Mais je nous ai fait inviter à une autre fête.
00:24:05 Sur un quai ?
00:24:06 Sérieux ?
00:24:07 Deux filles riches m'ont invité.
00:24:08 Quoi ?
00:24:09 Boum ! Deuxième round ?
00:24:10 Sérieux ?
00:24:11 Ouais !
00:24:12 Et les gars, est-ce qu'on est devenus cool ?
00:24:14 [Rire]
00:24:17 [Rire]
00:24:18 [Rire]
00:24:19 [Rire]
00:24:20 [Rire]
00:24:21 [Rire]
00:24:22 [Rire]
00:24:23 [Rire]
00:24:24 [Rire]
00:24:25 [Rire]
00:24:26 [Rire]
00:24:27 Oh oh oh !
00:24:30 Bonjour !
00:24:32 Salut, encore toi ?
00:24:33 Je suis venu donner un cours.
00:24:35 Et pour récupérer ma voiture.
00:24:37 On est rentrés à pied.
00:24:39 Enfin, je crois que Lyon est rentré à la nage.
00:24:41 [Rire]
00:24:42 À plus !
00:24:45 [Musique]
00:24:46 Gabi, c'est Andy.
00:25:07 Je suis là pour le cours.
00:25:10 [Musique]
00:25:11 Wow !
00:25:25 Gabi, vous êtes là ?
00:25:30 Je suis presque prête.
00:25:32 J'ai laissé ton argent sur la table de chevet.
00:25:35 D'accord.
00:25:36 Ok, cool.
00:25:37 Je suis ravie que tu aies pu venir.
00:25:38 Moi aussi.
00:25:39 C'est drôle, j'avais pas vu votre cours en arrivant.
00:25:41 C'est parce qu'il n'y en a pas.
00:25:43 Oh putain !
00:25:45 Gabi, attendez !
00:25:46 Qu'est-ce que vous faites ?
00:25:47 Gabi !
00:25:48 Ferme-la Andy.
00:25:49 Ok.
00:25:51 [Musique]
00:25:52 Hé !
00:25:57 Me voilà.
00:25:58 C'est moi.
00:26:00 Trois heures pour un cours particulier.
00:26:03 Oh, on a travaillé...
00:26:06 Différentes positions...
00:26:08 Des techniques...
00:26:09 Le repère...
00:26:11 La tenue...
00:26:13 À plus !
00:26:15 [Musique]
00:26:17 [Musique]
00:26:18 J'ai l'impression que le lion a pris de l'acide.
00:26:39 Ouais, il veut tester les limites de son corps.
00:26:46 Ça sert à quoi le Tai Chi ?
00:26:48 Bruce Lee a dit...
00:26:53 L'homme sage peut apprendre davantage d'une question stupide...
00:26:57 Que l'homme stupide d'une réponse sage.
00:27:00 Ça t'a déjà servi en combat ?
00:27:05 Quand il sera temps pour moi de combattre...
00:27:14 Je le saurai.
00:27:15 Oh, c'est pas vrai !
00:27:18 Regarde ça !
00:27:19 Mais c'est qui ce type ?
00:27:21 J'ai loupé un épisode ou quoi ?
00:27:23 Ils sortent ensemble ?
00:27:24 C'est quoi ce nom à con là ?
00:27:26 Erland ?
00:27:28 On s'en fout, elle est heureuse.
00:27:29 Ils ont douze ans d'écart !
00:27:32 Ça va, si j'avais trente ans, moi aussi j'essayerais de me taper des minettes de dix-huit ans.
00:27:36 C'est un pervers.
00:27:38 Oh putain !
00:27:40 Tu la kiffes !
00:27:43 Kiff ?
00:27:44 N'importe quoi !
00:27:47 T'es dingue, il y a toujours eu que de l'amitié entre nous.
00:27:50 Ouais, parce que jusqu'ici elle s'habillait comme un mec et tu ressemblais à une aiguille d'acupuncture.
00:27:54 T'es jaloux !
00:27:55 Écoute, je sais pas ce que je ressens.
00:27:59 Oh, petit âme sensible.
00:28:03 Il y a trois jours, une femme de quarante-deux ans m'a payé pour que je lui fasse l'amour.
00:28:08 Non.
00:28:09 Si.
00:28:10 Cours particulier de tennis.
00:28:13 J'en ai de plus de prévues cette semaine.
00:28:15 Tu me trouves toujours aussi sensible ?
00:28:17 Non, pas vraiment. La vache, c'est du délire.
00:28:19 Tu sais comment je vais prouver que mon indienne existe ?
00:28:22 Je vais la faire venir moi-même.
00:28:25 Et l'installer dans un bed and breakfast bien classe.
00:28:28 Puis avec l'argent qui me reste, on ira manger dans des restos chics et ce sera magique.
00:28:40 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, va falloir que j'aille me rincer les yeux.
00:28:44 Très bien !
00:29:04 Victoria, c'était un beau match.
00:29:08 Merci.
00:29:10 Gabi m'a dit que tu lui donnais des cours particuliers.
00:29:14 C'est bien 150 dollars de l'heure ?
00:29:16 Pour un cours intégral ?
00:29:21 C'est ça, un cours privé intégral.
00:29:25 Demain à 16 heures ?
00:29:30 Oui, oui. Mon planning est libre. Enfin, oui, je crois.
00:29:36 Mon adresse est dans le registre.
00:29:38 Ok.
00:29:39 [Musique]
00:29:58 Ouais !
00:30:00 [Musique]
00:30:11 Avec ça !
00:30:12 Mais t'es un idiot !
00:30:15 Parfois, t'es un idiot !
00:30:18 [Musique]
00:30:29 Et ça !
00:30:30 T'as pas !
00:30:33 Encore un trou en un.
00:30:45 Est-ce que tu veux bien arrêter d'utiliser le Qigong pour influencer la balle ?
00:30:49 C'est vraiment pas drôle.
00:30:51 Hé, j'ai pas d'interrupteur pour mon Qigong.
00:30:53 Allez, c'est mon tour.
00:30:56 Oh, personne ne bouge.
00:30:59 Ouais, ça alors. Merci.
00:31:03 Vous avez payé une fille canon pour vous suivre partout ?
00:31:05 Excellente stratégie, vraiment.
00:31:07 Je crois que c'est Nora Sullivan.
00:31:09 Ouais, c'est moi, Nora.
00:31:12 J'y crois pas.
00:31:13 Belle anticipation, les gars. Sérieux, super stratégie. Salut.
00:31:17 Franchement, tu as déjà fait l'amour ?
00:31:19 C'est carrément déplacé. Et en plus, vous ne nous avez jamais parlé jusqu'ici, alors vous savez quoi ?
00:31:24 Allez vous faire foutre.
00:31:25 Reste zen, Nora, tu t'en vas.
00:31:27 Ok, c'est une tigresse. Tant pis, allez.
00:31:30 On vous retrouve au dernier trou, ok ? En attendant, on va se faire foutre.
00:31:34 Bye.
00:31:36 Mais quel bouffon.
00:31:38 Il sauf pas qu'on est populaire.
00:31:39 On traîne pas avec les mêmes gens.
00:31:41 Hé, puisqu'on en parle, comment va ce cher Irlande ?
00:31:45 Erlande.
00:31:46 Erlande, est-ce qu'il a des talents, en plus d'être beau ?
00:31:50 Il essaie d'écrire des chansons.
00:31:52 Ah oui, c'est connu, les Australiens ont le sens du rythme.
00:31:55 Attends, il a 30 ans et toi 18. Il est pas avec toi pour que tu relises sa thèse, je pense.
00:32:01 Je suis presque sûre de ne pas t'avoir demandé ton avis sur notre relation.
00:32:06 Votre relation ?
00:32:07 Oui.
00:32:08 Parce que vous sortez ensemble ?
00:32:09 Ouais. Ouais. On sort ensemble.
00:32:12 Mais il peut pas être ton copain !
00:32:14 J'ai eu ma dose de Midi Golf, donc je vous attends dans la voiture, ok ? Super.
00:32:22 Nora !
00:32:27 T'es sérieux, là ? Tu lui parles de différence d'âge ?
00:32:32 Au fait, Lion, Andy couche avec des vieilles de son club, pour de l'argent.
00:32:36 Mais non, t'es une pute ! T'es un dieu !
00:32:39 Je suis pas... Merci, je suis pas une pute.
00:32:43 Je... je le fais pour l'expérience. Et ce sont des cours particuliers.
00:32:48 C'est pas des cours !
00:32:50 Tu...
00:32:51 Techniquement, c'est des cours.
00:32:59 "Les meilleurs cours de la vie"
00:33:03 S'il te plaît, sois pas un canular.
00:33:24 Voilà l'argent pour que tu puisses venir me voir.
00:33:27 Ah...
00:33:28 Nora...
00:33:38 Dora...
00:33:42 Laura...
00:33:49 Attends, c'est mon prénom et toutes tes conquêtes que tu veux faire rimer ?
00:33:53 Y a rien qui rime avec ton nom.
00:33:55 Y a que des noms de filles.
00:33:57 Y a un truc qui va pas ?
00:34:01 Euh... Je me suis disputée avec un ami au mini-golf.
00:34:07 Tu veux te changer les idées ?
00:34:10 À quoi tu penses ?
00:34:14 Bienvenue en coulisses.
00:34:22 Waouh, c'est trop cool.
00:34:25 Et voici Fetch, notre véhicule autonome subaquatique.
00:34:28 Fetch.
00:34:29 Il est au cœur de nos recherches.
00:34:30 Il récolte des données sur des spécimens comme le corail candelan, des Antilles néerlandaises,
00:34:35 ou les otaries à fourrure, des îles Shetland en Antarctique.
00:34:39 Ou les monts hydrothermaux du rive des Galapagos.
00:34:42 C'est exact, oui. Il y a aussi les monts hydrothermaux.
00:34:46 Ces trucs coûtent au moins 250 000 dollars-fiès.
00:34:50 Quand j'aurai fait 10 ans d'études, je mériterais peut-être ma place ici.
00:34:54 On est au centre de robotique, arrête !
00:35:00 Non.
00:35:01 Est-ce qu'on est en couple ?
00:35:06 Enfin, Nora...
00:35:08 Réponds.
00:35:09 Oui, oui, bien sûr qu'on est en couple.
00:35:13 Je tiens à toi.
00:35:15 C'est vrai ?
00:35:16 Oui.
00:35:19 À quel point ?
00:35:20 Je...
00:35:23 J'ai ça.
00:35:26 Je rêve.
00:35:28 Franchement, ça te fera une meilleure histoire de première fois que toutes tes copines.
00:35:31 Qui t'a dit que j'étais encore vierge ?
00:35:33 On voit que t'es jamais allée à une conférence des jeunes leaders de demain.
00:35:38 Non, c'est clair.
00:35:42 Tu veux que je te montre quelque chose ?
00:35:44 Non, je veux juste que tu me regardes.
00:35:47 Je veux juste que tu me regardes.
00:35:50 Je veux juste que tu me regardes.
00:35:53 Je veux juste que tu me regardes.
00:35:56 Je veux juste que tu me regardes.
00:35:59 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:02 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:05 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:09 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:11 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:14 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:17 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:20 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:23 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:26 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:29 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:32 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:36 Il va arriver, dépêche-toi, sors de là !
00:36:38 Fais ce que tu veux !
00:36:41 Je veux juste que tu me regardes.
00:36:43 Je veux juste que tu me regardes.
00:37:11 C'est très élégant.
00:37:13 C'est un beau crétin, un débile profond !
00:37:16 Merde !
00:37:18 Non !
00:37:25 Non !
00:37:26 Ils ont ajouté des super trucs à ce parcours.
00:37:53 C'est pas simple, mais c'est vraiment drôle.
00:37:55 Et puis, vous savez, on peut aussi faire du karting.
00:38:00 Au fait, merci pour la couverture.
00:38:04 Fais juste attention à bien la mettre entre toi et le siège.
00:38:07 Le petit génie !
00:38:13 T'as fait tes comptes tous nus, c'est ça ?
00:38:16 T'es mat à poil ?
00:38:18 T'as montré ta bite à ta calculatrice ?
00:38:22 C'est toujours un plaisir, Plymouth Rock.
00:38:24 Pourquoi il te chérit comme ça ? Tu t'y connais en maths ?
00:38:27 Je me débrouille.
00:38:29 Je peux te demander un truc ?
00:38:31 Vous m'avez arrêté de toute façon, alors...
00:38:33 J'ai fait un prêt immobilier, mais le contrat me paraît bizarre.
00:38:38 Je suis pas banquier, mais je peux te jeter un oeil ?
00:38:51 Alors, ouais, c'est ça.
00:38:53 Le problème, c'est que ce chiffre est basé sur un amortissement sur 30 ans,
00:38:56 et que vous, vous le vouliez sur 20 ans.
00:38:58 Oui.
00:39:00 Vous aviez raison, c'est une erreur de la banque. Ils se sont plantés.
00:39:03 Hé, merci.
00:39:05 Tu m'as sûrement fait gagner un paquet de blé.
00:39:08 Vous avez raison de m'en renvouloir.
00:39:11 Et est-ce que ça change quelque chose par rapport à mon arrestation pour exhibitionnisme ?
00:39:17 Quoi ? Non !
00:39:20 Désolé, j'ai fait le rapport et...
00:39:22 Tu sais, tu ne peux pas te promener à poil dès que ça te chante.
00:39:25 Tu comprends ? C'est interdit.
00:39:27 Tout ce que je dis, c'est que je vous rends un service, et vous me rendez un service.
00:39:30 Comme une petite faveur.
00:39:32 Moi, je fais de faveur à personne, hein ?
00:39:34 J'avais mis une fiche de score dessus, donc peut-être que vous avez vu les contours de quelque chose, mais c'est tout.
00:39:38 Mais c'est déjà beaucoup trop, les contours.
00:39:40 Écoute, personne ne veut voir ton petit cul d'asperge.
00:39:44 Hum...
00:39:45 Hé, Yako ! Salvatoré ! Ça va ?
00:39:55 Il paraît que tu as eu un petit souci.
00:39:57 Ah ouais, c'était rien de grave, juste un pari qui a mal tourné.
00:40:01 Oh ! T'as parié avec Gabi que tu sortirais à poil de chez elle ?
00:40:04 Comment tu...
00:40:08 Moi aussi, je me tape Gabi, et depuis très longtemps.
00:40:12 Tu sais ce qu'elle fait avec son petit doigt ? Je le connais très bien.
00:40:14 Tout comme et moi !
00:40:16 Et toi, tu t'y mets aussi, et tu manques de te faire prendre.
00:40:19 Si tu te fais choper, alors ils vont soupçonner tous les pros du club.
00:40:23 À cause de toi.
00:40:25 On ne peut pas se permettre de prendre ce genre de risque.
00:40:29 Tu ne coucheras plus avec ces femmes.
00:40:33 Tu vas tout gâcher. Va tremper ton chorizo mou ailleurs, entiendes ?
00:40:37 Tu ne peux pas me dire où tremper mon chorizo.
00:40:39 Si.
00:40:41 Arrête les cours particuliers, ou tu es viré.
00:40:43 Tu étais mon apôtre.
00:40:46 Je ne me doutais pas que cet apôtre serait...
00:40:49 Judas.
00:40:51 Quoi ?
00:40:52 Et tu me trahis, non pas d'un baiser, mais en baisant !
00:40:54 Traînée !
00:40:55 Yako !
00:40:57 Salvatore ! Comprends-moi !
00:40:59 Non !
00:41:01 Salvatore !
00:41:02 Salvatore !
00:41:04 Salvatore !
00:41:05 Est-ce que tu t'es senti désavantagé pour ton dossier de fac en venant du public ?
00:41:25 Oh, tu sais, quand t'es intelligent, ils s'en fichent de savoir d'où tu viens.
00:41:30 Sinon...
00:41:31 T'inquiète, j'ai ce qu'il faut.
00:41:34 - Ah, allons-y. - Ouais.
00:41:36 Waouh, MIT et drogue.
00:41:39 Il va démontrer la fusion froide en première année.
00:41:42 Ouais.
00:41:43 Ouais.
00:41:45 Je suis presque sûr que tu ne connais pas assez Lyon pour t'exprimer sur ce qu'il va faire.
00:41:48 Andy, qu'est-ce qui te prend ?
00:41:50 On va bientôt entrer à la fac, nous. Et toi, t'as quoi de prévu ?
00:41:53 Il n'y a pas un hélicoptère en kangourou, hé ?
00:41:57 Il n'y a pas un hélicoptère en kangourou avec des hélices en didgeridoo ou je sais pas trop quoi...
00:42:02 qui pourrait venir te chercher et te ramener en Australie pour que j'ai pas à voir ta sale tête pendant le reste des vacances ?
00:42:09 Je suis sûr que si.
00:42:11 Mais tu vois, les hélicos kangourou avec des hélices en didgeridoo tombent souvent en panne.
00:42:16 Ouais, ouais, t'es un comique, toi !
00:42:19 Tu me saoules !
00:42:22 Je reviens tout de suite. Bouge pas.
00:42:25 Ouais, vas-y.
00:42:27 Moi, je t'aime bien.
00:42:28 Andy !
00:42:30 Putain, ce mec a 30 ans !
00:42:31 Reviens ici, je te parle !
00:42:32 Ton comportement est inacceptable ! Bordel ! Qu'est-ce que t'as en ce moment ?
00:42:38 Je m'excuserai tout à l'heure !
00:42:41 Je m'en fiche de ça ! Je veux que tu m'expliques ce qui se passe !
00:42:44 Il nous reste trois semaines ensemble. Et j'ai pas vraiment envie de les partager avec Irlande.
00:42:52 Son nom, c'est Erland.
00:42:53 C'est pareil.
00:42:54 Et il n'est pas tout le temps avec nous ?
00:42:56 Il est toujours avec toi.
00:42:57 On sort ensemble.
00:42:58 C'est ça.
00:42:59 Waouh. Mais enfin, qu'est-ce qui te dérange, Andy ? C'est que je sois heureuse avec lui ?
00:43:03 Non, c'est pas ça. C'est juste que t'aurais pas pu attendre trois mois...
00:43:06 Que j'attende trois mois pour faire quoi ?
00:43:07 Pour commencer à sortir avec ce gars et jouer au parfait petit couple alors que t'as jamais été ce genre de personne.
00:43:11 J'hallucine, alors quoi ?
00:43:12 Et maintenant, t'as un corps de femme et t'es pas censé l'avoir tout de suite. Et je suis désolé, mais on devrait être ensemble.
00:43:18 Ok.
00:43:19 J'ignorais que tu ressentais ça pour moi.
00:43:26 Comment tu peux ressentir ça pour moi ?
00:43:30 J'en sais rien. C'est juste que... C'est comme ça. C'est tout.
00:43:33 Qu'est-ce qui te dérange, Andy ?
00:43:36 Qu'est-ce qui t'amuse ?
00:43:37 C'est que...
00:43:38 C'est que...
00:43:39 Tu sais, j'aime les choses.
00:43:40 Tu sais, j'aime les choses.
00:43:41 Tu sais, j'aime les choses.
00:43:42 Tu sais, j'aime les choses.
00:43:43 Tu sais, j'aime les choses.
00:43:44 Tu sais, j'aime les choses.
00:43:45 C'est tout.
00:43:46 Ça serait trop bizarre.
00:43:49 Mais non !
00:43:50 Si, ça serait bizarre !
00:43:51 J'en sais rien, et y a pas de raison !
00:43:52 Si, tiens, regarde, tu vois ? C'est ce que j'essaie de te dire !
00:43:55 Viens, viens voir.
00:43:57 Arrête.
00:43:58 Plus près.
00:43:59 N'aie pas peur.
00:44:00 Approche-toi.
00:44:02 J'ai envie que tu me baisses.
00:44:06 Quoi ?
00:44:08 J'ai très envie de toi.
00:44:09 Stop !
00:44:10 Allez, à ton tour, essaie de me dire un truc bien cochon.
00:44:12 Vas-y.
00:44:15 Doigte-moi.
00:44:16 Hein ?
00:44:17 Non !
00:44:18 Doigte-moi ?
00:44:19 Toi.
00:44:20 Ok.
00:44:21 À moi.
00:44:22 C'est moi qui...
00:44:23 Voilà, c'est exactement ce que je disais.
00:44:24 Bon.
00:44:25 Ouais, d'accord, ça va, ça va.
00:44:26 C'est bon, t'avais raison.
00:44:27 Je me sens trop bizarre.
00:44:29 Écoute, je suis désolé.
00:44:33 C'est...
00:44:34 Allez, c'est bon, y a toute une plage remplie de filles qui te trouvent hyper cool pour une raison que j'ignore,
00:44:39 et je suis la seule à savoir que c'est faux.
00:44:40 Alors t'inquiète pas, il s'est rien passé et il se passera jamais rien.
00:44:44 Essayons de...
00:44:46 De passer à autre chose.
00:44:49 Attends.
00:44:54 Quoi ? C'est qui ?
00:44:56 Un cours particulier de tennis. Je suis la strainte.
00:44:59 Comment ça ? Tu vas donner un cours de tennis alors que t'es bourré ?
00:45:02 Non, non, non.
00:45:03 Je sais, c'est pas très professionnel.
00:45:07 Est-ce qu'il y a un rapport avec le fait que tu conduises à poil ?
00:45:10 Gigolo !
00:45:15 Ça y est, le lion est devenu complètement taré.
00:45:25 Ouais.
00:45:27 Il m'a appris une technique.
00:45:29 Le dimac, tu sais.
00:45:31 Le toucher de la mort ?
00:45:33 Ouais, c'est ça.
00:45:34 C'est pas très responsable.
00:45:36 Il était vraiment défoncé.
00:45:38 Non, non, qu'est-ce que tu fous ? Arrête, c'est pas un jeu.
00:45:41 Ça va, calme-toi.
00:45:42 Fais gaffe avec ça.
00:45:43 Hé, Erland.
00:45:45 Faut qu'on parle.
00:45:48 Je suis désolé pour tout à l'heure.
00:45:51 T'es un con.
00:45:52 C'est probablement vrai, ouais.
00:45:55 Mais si tu lui fais du mal, je te crève.
00:45:59 D'accord.
00:46:00 On y va.
00:46:02 Et voilà.
00:46:04 C'était hyper impressionnant.
00:46:06 Allô ?
00:46:08 Ouais, Diana.
00:46:12 Vous savez quoi ?
00:46:14 Je donne plus de cours particuliers.
00:46:16 Ok.
00:46:20 Ils ont repris et je serai là dans 20 minutes.
00:46:24 Merci.
00:46:26 Non, non, quoi ?
00:46:27 Désolé, mais figure-toi qu'une cliente vient de m'offrir 1000 dollars pour un cours particulier.
00:46:33 1000 dollars pour un cours ?
00:46:35 Un cours ?
00:46:36 Une cliente ?
00:46:37 T'as même pas ta raquette de tennis, qu'est-ce que tu racontes ?
00:46:40 Qu'est-ce qui vous arrive à tous cet été ?
00:46:42 J'ai l'impression d'être le seul à pas avoir changé.
00:46:44 Je suis toujours moi.
00:46:45 Après ça, j'arrête.
00:46:47 Je vois.
00:46:49 Un dernier petit coup avant de prendre ta retraite.
00:46:51 Ça se finit toujours bien, ce genre de truc.
00:46:53 Et d'autres...
00:46:54 Hé !
00:46:57 Diana !
00:46:58 Diana ?
00:47:11 Hé, oh !
00:47:20 Oh, putain !
00:47:24 Hé, oh !
00:47:25 Diana ?
00:47:30 Andy ?
00:47:32 Quoi ?
00:47:35 Quand je...
00:47:36 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:47:38 Du babysitting.
00:47:40 Quelqu'un t'a confié son gosse ?
00:47:43 Et alors quoi, qu'est-ce que ça fait ?
00:47:47 Ben...
00:47:48 Je t'ai jamais vu sobre.
00:47:51 Tu crois que j'irais beaucoup si bourré ?
00:47:53 C'est n'importe quoi !
00:47:55 Allez, viens.
00:47:56 Assieds-toi.
00:48:01 Tu vas voir.
00:48:04 Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
00:48:08 J'étais...
00:48:13 J'étais à une fête.
00:48:16 Ah ouais ?
00:48:17 Et...
00:48:18 Je cherche Diana.
00:48:20 Madame Bradfield ?
00:48:22 C'est la voisine.
00:48:23 C'est bizarre de la chercher dans ton état.
00:48:27 Sérieux ?
00:48:31 Yo, c'est Andy.
00:48:33 On était au lycée ensemble.
00:48:34 Bonjour, enfant.
00:48:35 J'arrive pas à y croire.
00:48:39 T'es allé à une fête ?
00:48:41 Tu venais jamais aux nôtres ?
00:48:42 Ouais, mais...
00:48:45 On n'était jamais invité à ces fêtes.
00:48:47 Personne n'est invité.
00:48:51 Les gens viennent.
00:48:52 C'est comme ça.
00:48:53 Ouais, mais...
00:48:55 Ça s'applique pas à nous, ça.
00:48:57 T'es con ou quoi ?
00:48:58 On n'a jamais rien eu contre vous.
00:49:01 C'est vous qui restiez à l'écart.
00:49:05 Vous vous êtes exilé.
00:49:07 C'est moche, hein ?
00:49:12 Enfin bon.
00:49:15 Vous devriez venir à la fête de fin d'été.
00:49:19 Et, comme je sais à quel point ça vous tient à cœur,
00:49:21 vous serez mes invités.
00:49:23 La fête de fin d'été ?
00:49:26 Ce serait super.
00:49:28 Mais c'est quand ?
00:49:29 Comme tous les ans.
00:49:30 Dernier week-end d'août.
00:49:31 Maintenant, excuse-moi,
00:49:32 je dois retourner à mon babysitting.
00:49:34 Je suis sûr que Diana t'attend.
00:49:36 Mais t'aurais dû l'inviter au bal.
00:49:39 Elle aurait pu surveiller la soirée et t'accompagner.
00:49:42 Pas classe.
00:49:43 Pourquoi t'y as pas pensé ?
00:49:44 Conche ?
00:49:45 Ouais.
00:49:46 T'es mon ami, toi.
00:49:47 C'est ça.
00:49:48 À plus tard.
00:49:50 Diana,
00:49:52 je
00:49:55 viendrai pas
00:49:57 vous baiser.
00:50:00 Envoyez.
00:50:04 Envoyez.
00:50:06 [Musique]
00:50:09 [Musique]
00:50:12 [Musique]
00:50:15 [Musique]
00:50:17 [Musique]
00:50:20 [Musique]
00:50:23 [Musique]
00:50:26 [Musique]
00:50:29 [Musique]
00:50:32 [Musique]
00:50:35 [Musique]
00:50:38 [Musique]
00:50:42 [Musique]
00:50:44 [Musique]
00:50:47 Coup de poing ?
00:50:50 Coup de pied.
00:50:51 Pas coup de poing.
00:50:52 C'est quoi, ça ?
00:50:58 Quoi ?
00:51:12 Coup de poing, j'ai dit.
00:51:13 T'inquiète pas, toi.
00:51:15 Coup de poing.
00:51:16 Oh, merde.
00:51:21 Salut.
00:51:23 Elle a 18 ans.
00:51:28 Si, je te jure.
00:51:29 Mais personne ne peut te remplacer.
00:51:34 C'est toi que je veux danser.
00:51:36 T'inquiète, ce sera un week-end parfait.
00:51:40 Ouais.
00:51:41 Hein ?
00:51:43 Merde.
00:51:53 Ah, Andy, t'as l'air en forme.
00:51:58 Bonjour.
00:52:00 C'est vous qui avez l'air en forme.
00:52:02 C'est vous.
00:52:03 Assez.
00:52:04 Non.
00:52:05 On t'avait prévenu, Andy.
00:52:09 T'es sexe.
00:52:10 Le mari de Gabi a appelé pour savoir si quelqu'un avait perdu un bandeau.
00:52:14 Il l'a trouvé dans sa chambre.
00:52:16 C'est pas moi qui l'avais.
00:52:18 Ok, ok, ok, ok.
00:52:22 Attendez, attendez, j'ai une idée.
00:52:23 On va former une alliance tous ensemble.
00:52:25 Chut, non.
00:52:27 Ce genre de négligence n'a rien à faire au Prochope.
00:52:29 Tu es viré.
00:52:31 Et si quelqu'un d'autre vient renifler dans le coin pour savoir qui a traîné trop près de sa femme,
00:52:37 je leur donnerai ton nom.
00:52:39 Tu as volé trop près du soleil, Judas.
00:52:43 Tu t'es brûlé la queue.
00:52:46 Salvatore, non, pas cette fois.
00:52:52 J'ai appelé Iacov.
00:52:59 Il m'a juré que ce n'était pas le sien.
00:53:01 Tout le monde sait que Iacov n'aime pas les femmes.
00:53:05 Il ne toucherait jamais la tienne.
00:53:07 Elle n'aime pas les Italiens, donc ça ne peut pas être Salvatore.
00:53:10 Tu lui as demandé pour Andy ?
00:53:13 Le lycéen.
00:53:15 Non, pourquoi ?
00:53:17 Parce que quand Victoria avait un peu trop bu autre soir,
00:53:20 elle m'a dit qu'elle avait couché avec lui.
00:53:23 Je vais en parler aux autres.
00:53:27 Et voir ce qu'ils savent.
00:53:30 Merci.
00:53:31 Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
00:53:40 Pas grand chose.
00:53:42 Lulion et moi, on s'est fait virer,
00:53:44 et Nora a découvert qu'Irlande a couché avec quelqu'un d'autre.
00:53:47 Donc...
00:53:49 Je savais que les effets du P.I. duraient trois jours.
00:53:52 Je suis trop con d'avoir pris un risque comme ça.
00:53:54 Je suis trop con.
00:53:57 Je suis trop con d'avoir pris un risque comme ça.
00:53:59 Ça va aller.
00:54:01 C'est décidé. J'arrête la drogue et l'alcool.
00:54:04 Un guerrier doit toujours préserver son esprit.
00:54:07 Au moins, l'été est presque fini.
00:54:09 Pas tout à fait.
00:54:12 On est invités à la fête de fin d'été.
00:54:15 T'es sérieux, là ? C'est mort.
00:54:17 Tu plaisantes.
00:54:19 Non, vous voulez y aller ?
00:54:21 Non, moi je suis crevée, j'en ai marre.
00:54:26 Je préfère qu'on arrête les frais.
00:54:27 Non ! Notre groupe s'est désintégré cet été.
00:54:30 Vous deux, vous vous engueulez, toi tu t'es grillé le cerveau, et moi...
00:54:33 Moi, il m'est pas arrivé grand-chose, mais c'est triste aussi.
00:54:37 Je suis pas content de ma progression, mais...
00:54:40 C'est la dernière fois qu'on sera réunis cet été.
00:54:43 Alors on ira à cette soirée.
00:54:45 Ok.
00:54:47 Désolé.
00:54:50 Bizarre, ce numéro.
00:54:55 Allô ?
00:54:56 Andy ? C'est Dania.
00:54:59 Dania ?
00:55:01 Salut !
00:55:03 Je suis à l'arrêt de la navette, à Yannis.
00:55:07 Je viens d'arriver de Boston.
00:55:09 Comment ça, quoi, t'es à l'arrêt de bus ?
00:55:11 Tu as bien reçu mon mail, hein ?
00:55:13 Il a dû tomber dans tes spams.
00:55:16 Ton mail ? Ah oui, si, bien sûr que je l'ai eu.
00:55:18 Je vais venir te chercher, j'arrive d'ici dix minutes.
00:55:21 D'accord. J'ai hâte de te voir.
00:55:24 Moi aussi. Allez, à tout de suite.
00:55:26 Dania existe vraiment, et elle est là, et je vais la chercher.
00:55:36 Et elle débarque comme ça, sans prévenir personne ?
00:55:38 Les Indiens sont spontanés.
00:55:40 Gandhi était patient.
00:55:42 Ferme-la.
00:55:44 Je viens, faut que je vois ça.
00:55:46 Ouais, moi aussi, je peux pas retourner au labo.
00:55:48 Et vu que je bosse, bah, je vais rester là.
00:55:50 Vous oubliez, vous pouvez pas venir, elle va flipper si elle vous voit arriver.
00:55:54 Ah, Internet, c'est trop bien.
00:55:56 D'accord.
00:55:58 Salut !
00:56:04 C'est...
00:56:07 Oh, c'est chaud.
00:56:11 J'y crois pas.
00:56:13 Oh, elle m'a vu.
00:56:17 C'est bon, on va y aller.
00:56:19 C'est pas possible.
00:56:22 Elle m'a vu.
00:56:23 C'est qui, dans la voiture ?
00:56:25 Ah, ils étaient vendus avec.
00:56:27 Tu ne peux pas comprendre le monde sans avoir lu "Repenser l'inégalité" d'Amartya Sen.
00:56:37 J'ai lu un nouveau modèle économique...
00:56:39 Non, mais non, c'est juste une mise en bouche à côté de "Repenser l'inégalité".
00:56:43 Et c'est toi le dessert ?
00:56:46 Est-ce que par hasard, tu aurais...
00:56:50 Lian ! Pardon.
00:56:51 Je suis désolé.
00:56:52 Je suis désolé.
00:56:53 Je suis désolé.
00:56:54 Je suis désolé.
00:56:55 Je suis désolé.
00:56:57 Je suis désolé.
00:56:59 Je suis désolé.
00:57:01 Je suis désolé.
00:57:03 Je suis désolé.
00:57:05 Je suis désolé.
00:57:07 Je suis désolé.
00:57:09 Je suis désolé.
00:57:11 Je suis désolé.
00:57:13 Je suis désolé.
00:57:15 Je suis désolé.
00:57:17 Je suis désolé.
00:57:20 J'ai donné mon sperme.
00:57:21 Tu dois être réconisé.
00:57:23 Je suis tellement heureux que tu sois là.
00:57:28 Moi aussi.
00:57:30 Euh...
00:57:35 Je dois passer aux toilettes.
00:57:38 Désolé.
00:57:41 Mais je reviens tout de suite.
00:57:43 Et...
00:57:45 Je...
00:57:47 Après, je bouge plus.
00:57:49 Ok ?
00:57:50 Ok.
00:57:51 Bon, j'arrive.
00:57:52 Oh putain, ça brûle !
00:58:16 Ça brûle !
00:58:17 Ça brûle !
00:58:21 Putain !
00:58:22 C'est pas normal.
00:58:35 C'est pas normal.
00:58:36 Bon.
00:58:43 Euh...
00:58:46 Il faut que j'y aille.
00:58:47 J'ai un petit truc à faire.
00:58:49 Tu t'en vas ?
00:58:50 T'inquiète, j'en ai pas pour longtemps.
00:58:52 Ok ? Je reviens tout de suite.
00:58:54 On dirait que vous avez une mycose du gland.
00:59:00 Une mycose du gland ?
00:59:02 Les hommes aussi ont des mycoses.
00:59:04 Surtout si vous avez de nombreux rapports
00:59:07 et un système immunitaire affaibli.
00:59:09 Ce qui est le cas quand on consomme fréquemment de l'alcool.
00:59:12 Oh !
00:59:13 C'est pas vrai.
00:59:14 Heureusement pour vous, on peut régler ça avec un traitement en 7 jours.
00:59:18 On pourrait pas faire un peu plus vite ?
00:59:20 Certaines femmes y arrivent en mettant du yaourt probiotique sans sucre
00:59:23 directement sur l'infection.
00:59:25 Non.
00:59:27 Oh non, non, non, non.
00:59:29 Comment ça a pu arriver ? J'ai fait super attention.
00:59:32 Andy, vous avez eu un grand nombre de rapports.
00:59:35 Je sais.
00:59:36 Abstenez-vous toute la semaine et tout ira bien.
00:59:39 Quoi ? Toute la semaine ?
00:59:40 C'est impossible.
00:59:41 Si, c'est possible.
00:59:43 Bon.
00:59:44 Non, je dois...
00:59:45 Ça vous dérange si je vous règle en liquide ?
00:59:49 Je veux pas que mes parents le voient sur le détail des remboursements.
00:59:53 Vous avez couché avec une quinzaine de femmes en deux mois
00:59:57 et vous avez tout ce liquide là sur vous ?
01:00:00 Ouais.
01:00:01 Qui êtes-vous ?
01:00:03 Je suis plus trop sûr.
01:00:05 Et t'es sûr que c'est pas une espionne ou quelque chose comme ça
01:00:10 qui est là pour te tuer ?
01:00:12 Je vais faire un tour.
01:00:14 Andy ! Andy ! Viens !
01:00:17 Je peux pas t'entendre !
01:00:19 Quoi ?
01:00:21 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu l'entends ?
01:00:24 Je t'entends pas non plus.
01:00:27 Je te jure, j'en ai trop envie.
01:00:29 C'est dingue.
01:00:30 Si tu veux savoir un truc sur moi, c'est que j'adore le yaourt.
01:00:34 Hein ? Ouais.
01:00:37 Ouais.
01:00:38 C'est celui-là.
01:00:40 J'adore ce truc. C'est exactement ce qu'il me faut.
01:00:44 Non.
01:01:04 Tant pis.
01:01:05 Non.
01:01:06 Tant pis.
01:01:07 C'est ça.
01:01:12 Mon ventre. J'ai trop mal.
01:01:18 Ça doit être les palourdes.
01:01:23 Hé ! Où t'étais ? Je t'ai appelé ?
01:01:26 J'essayais de trouver ta bite avec mon microscope.
01:01:30 Quoi ?
01:01:32 Je...
01:01:36 Je t'ai dit que j'étais là.
01:01:39 Quoi ?
01:01:40 Je voulais te parler.
01:01:43 Quoi ?
01:01:44 Je voulais te parler.
01:01:46 Je voulais te parler.
01:01:48 Quoi ?
01:01:49 Je voulais te parler.
01:01:51 Je t'ai entendu.
01:01:53 Parler à une fille au téléphone l'autre jour et lui dire que j'avais 18 ans.
01:01:57 Et que tu cherchais une remplaçante pour te citer.
01:02:01 Ça te rappelle rien ?
01:02:03 Connard.
01:02:04 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:07 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:10 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:12 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:14 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:16 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:18 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:20 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:22 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:24 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:26 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:28 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:30 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:32 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:34 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:36 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:38 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:40 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:42 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:44 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:46 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:48 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:50 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:52 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:54 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:56 Je t'ai dit que j'étais là.
01:02:58 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:00 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:02 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:04 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:06 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:08 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:10 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:12 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:14 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:16 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:18 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:20 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:22 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:24 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:26 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:28 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:30 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:32 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:34 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:36 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:38 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:40 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:42 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:44 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:46 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:48 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:50 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:52 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:54 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:56 Je t'ai dit que j'étais là.
01:03:58 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:00 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:02 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:04 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:06 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:08 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:10 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:12 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:14 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:16 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:18 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:20 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:22 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:24 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:26 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:28 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:30 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:32 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:34 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:36 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:38 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:40 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:42 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:44 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:46 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:48 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:50 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:52 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:54 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:56 Je t'ai dit que j'étais là.
01:04:58 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:00 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:02 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:04 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:06 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:08 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:10 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:12 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:14 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:16 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:18 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:20 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:22 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:24 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:26 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:28 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:30 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:32 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:34 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:36 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:38 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:40 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:42 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:44 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:46 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:48 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:50 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:52 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:54 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:56 Je t'ai dit que j'étais là.
01:05:58 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:00 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:02 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:04 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:06 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:08 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:10 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:12 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:14 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:16 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:18 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:20 Je t'ai dit que j'étais là.
01:06:22 Le champion NBA devra affronter...
01:06:24 Playmobil !
01:06:26 Tu te crois malin ?
01:06:40 Quoi ?
01:06:42 Je t'ai dit que tu te crois malin.
01:06:44 Et maintenant ?
01:06:46 Oh non !
01:06:48 Oh non !
01:06:50 C'est bien, B-Baddy !
01:07:06 On va t'arriver !
01:07:08 C'est bien !
01:07:10 Oh !
01:07:12 Oh !
01:07:16 Je te jure !
01:07:30 Je te jure !
01:07:32 Hé !
01:07:38 Relève-toi !
01:07:40 Debout !
01:07:42 Andy ! Allez, relève-toi !
01:07:44 C'est ça, B-Baddy !
01:07:50 C'est ça, B-Baddy !
01:07:52 Ouais !
01:07:54 Ouais !
01:07:56 C'est ça, B-Baddy !
01:07:58 Ouais !
01:08:00 C'est ça, B-Baddy !
01:08:02 Ouais !
01:08:04 C'est ça, B-Baddy !
01:08:06 Ouais !
01:08:08 C'est ça, B-Baddy !
01:08:10 Ouais !
01:08:12 C'est ça, B-Baddy !
01:08:14 Ouais !
01:08:16 C'est ça, B-Baddy !
01:08:18 Ouais !
01:08:20 C'est ça, B-Baddy !
01:08:22 Ouais !
01:08:24 C'est ça, B-Baddy !
01:08:26 Ouais !
01:08:28 C'est ça, B-Baddy !
01:08:30 Ouais !
01:08:32 C'est ça !
01:08:34 L'étange !
01:08:38 Salut, Lion.
01:08:42 Ça va ?
01:08:46 Je suis venue depuis Mumbai
01:08:50 en pensant que ce serait un séjour romantique,
01:08:52 et...
01:08:54 Andy ne me regarde même pas !
01:08:56 Je suis là depuis presque une semaine
01:08:58 et il ne m'a même pas touchée.
01:09:00 Il ne t'a pas touchée ?
01:09:02 Mais tu es magnifique !
01:09:06 Aussi belle que la femme de Krishna, Radha !
01:09:08 Tu veux qu'on aille quelque part en discuter ?
01:09:24 C'est pas déjà ce qu'on est en train de faire ?
01:09:26 Si, mais on pourrait le faire...
01:09:30 dans un autre endroit.
01:09:34 Dans un autre endroit ?
01:09:36 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:00 J'ai une drôle de sensation.
01:10:02 On s'en fout.
01:10:06 J'ai encore tout !
01:10:08 T'es quand même musculeux !
01:10:10 Mais non ! J'ai zéro muscle !
01:10:12 Super combat !
01:10:14 Merci, merci !
01:10:16 Maman ?
01:10:24 Papa ?
01:10:26 Maman !
01:10:28 Papa ?
01:10:30 Maman ?
01:10:36 Je regarde un film.
01:10:38 Je vais te faire ravaler ta bite, Andy !
01:10:40 Faut que je te laisse.
01:10:42 Au fait, je t'aime.
01:10:46 Je sais que tu le sais, mais il fallait que je te le dise
01:10:48 à voix haute, tout de suite,
01:10:50 avant de mourir.
01:10:52 Tu sais, t'es le premier à me le dire à voix haute,
01:10:54 avant de... de mourir.
01:10:56 C'est impossible de pas t'aimer.
01:10:58 Hé, Andy !
01:11:00 OK, je vais être honnête avec vous.
01:11:02 Je sais pas trop quoi penser de ce qui s'est passé
01:11:04 ces dernières semaines, et franchement, je suis désolé.
01:11:06 Et si j'étais vous, moi aussi, je serais furieux.
01:11:08 J'ai baisé vos femmes, après tout.
01:11:10 Mais j'ai chopé une mycose du gland.
01:11:12 Ça craint, vous savez, ça craint vraiment.
01:11:14 Et aussi, celle qu'elle, le mari de Gabby.
01:11:16 Gabby, ce truc qu'elle fait avec son petit doigt,
01:11:18 ça fait super mal.
01:11:20 C'est bien, mais ça fait très mal.
01:11:22 J'ai dû mettre de la graisse.
01:11:24 J'ai dû mettre de la graisse dessus tout l'été.
01:11:26 C'est important de le signaler,
01:11:28 parce que moi aussi, je suis une victime.
01:11:30 Vous comprenez ?
01:11:32 T'es un crétin.
01:11:37 (cris de douleur)
01:11:39 (cris de douleur)
01:11:41 (cris de douleur)
01:11:43 (cris de douleur)
01:11:45 (cris de douleur)
01:11:47 (cris de douleur)
01:11:49 - Ça ne te concerne pas.
01:11:51 - Lian, t'es sûr de ce que tu fais ?
01:11:53 - Carrément.
01:11:55 C'est un recours à la force tout à fait valable.
01:11:57 (cris de douleur)
01:11:59 (cris de douleur)
01:12:01 (cris de douleur)
01:12:03 (cris de douleur)
01:12:05 (cris de douleur)
01:12:07 (cris de douleur)
01:12:09 - Wouh! Contre un groupe, on fait des coups bas.
01:12:11 (cris de douleur)
01:12:13 (cris de douleur)
01:12:15 (cris de douleur)
01:12:17 (cris de douleur)
01:12:19 - Lian! - Il a sauté ma femme.
01:12:21 - Détonnez le!
01:12:23 Et c'est bon.
01:12:25 (cris de douleur)
01:12:27 (cris de douleur)
01:12:29 (cris de douleur)
01:12:31 (cris de douleur)
01:12:33 (cris de douleur)
01:12:35 - Merde!
01:12:37 (cris de douleur)
01:12:39 (soupir)
01:12:41 - Jamais!
01:12:45 (cris de douleur)
01:12:47 (cris de douleur)
01:12:49 (cris de douleur)
01:12:51 - T'inquiète. Tu peux croire bien. - C'était incroyable.
01:12:53 Je t'aime, je t'aime. Je te jure, je t'aime.
01:12:55 - Oh, putain! C'est quoi, ça?
01:12:57 - Oh, la vache!
01:12:59 Oh, putain! Je crois qu'ils sont tous morts.
01:13:01 (musique hip-hop)
01:13:03 - Ouh là là!
01:13:05 C'est quoi, tout ça?
01:13:07 - Oui?
01:13:11 Vous avez coupé un truc?
01:13:13 - Euh...
01:13:15 Je sais même pas par où commencer.
01:13:17 C'était une soirée de malade et je pense qu'on devrait rentrer.
01:13:19 - Ouais. - Ouais, d'accord.
01:13:21 Ça me va.
01:13:23 - Pourquoi t'es aussi calme?
01:13:25 - Je sais pas trop. Je me sens léger, tu vois?
01:13:27 - La vidange?
01:13:29 - J'ai eu ma vidange!
01:13:31 - Oh!
01:13:33 - Félicitations!
01:13:35 - Je suis tellement fier de toi!
01:13:37 - Hé! - Bravo!
01:13:39 - Ça sert à rien de planquer quoi que ce soit.
01:13:41 Je sais ce que c'est et où c'est planqué.
01:13:43 Dans vos T-shirts, vos chaussettes.
01:13:45 - Oh! Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
01:13:47 Qui a fait ça?
01:13:53 - Moi, monsieur.
01:13:57 - Ils l'ont mérité?
01:13:59 - Ils voulaient tuer Andy.
01:14:01 - L'asperge!
01:14:03 - Vous vous souvenez de moi?
01:14:05 - Bien sûr que oui.
01:14:07 Mon histoire d'emprunt est réglée.
01:14:09 Et ton arrestation aussi.
01:14:11 - C'est vrai? - Hum-hum. T'inquiète.
01:14:13 - Merci, merci. J'ai une guerre.
01:14:15 - J'ai l'impression qu'il y a rien à voir ici, hein?
01:14:17 Je vous dépose?
01:14:19 - Oui.
01:14:21 - En voiture de police? Oh, grave!
01:14:23 - En route. - Génial!
01:14:25 - C'est parti. - Vous pourrez mettre la sirène?
01:14:27 - Où est...
01:14:33 Béger!
01:14:35 (cris de joie)
01:14:37 (cris de joie)
01:14:39 - Bon. - Bon, allez.
01:14:49 Bonne nuit, Andy.
01:14:51 - Ah, c'est bon.
01:14:53 Merci, les gars.
01:14:59 - Hé, bonne chance à la fac.
01:15:01 - Merci beaucoup.
01:15:05 - Maman...
01:15:07 Respire.
01:15:09 Je vais bien.
01:15:11 - Ces derniers jours...
01:15:17 Je n'avais jamais ressenti ça de toute ma vie.
01:15:19 - J'ignorais que ces positions pouvaient servir
01:15:23 en dehors du karaté.
01:15:25 - Prends-moi visite dès que tu peux.
01:15:27 - Disons les vacances d'hiver.
01:15:29 J'ai prévu d'être millionnaire d'ici à la fin du premier trimestre.
01:15:33 - J'aimerais en vacances.
01:15:35 - C'est presque touchant.
01:15:43 - Au revoir, Andy.
01:15:51 Bonne chance à l'université.
01:15:53 - Merci. Salut, Dania.
01:15:55 Et bonne chance en Californie.
01:15:57 Salaud.
01:16:01 - Ça t'a coûté de la faire venir ici pour que tu te la tapes?
01:16:03 - Comme le dit le proverbe japonais...
01:16:07 (parle en japonais)
01:16:09 - Ce qui signifie?
01:16:13 - La chance se cache dans les restes.
01:16:17 (rires)
01:16:19 - Allez.
01:16:43 - Ça va?
01:16:45 - C'est pas facile.
01:16:47 - Merci de m'avoir sauvé la vie.
01:16:51 - Allez, t'aurais fait pareil pour moi.
01:16:53 - Je t'aime. - Moi aussi, mec.
01:16:57 - Super été, les gars.
01:17:03 - Ouais.
01:17:05 Mais c'est nul. Vous allez me manquer.
01:17:07 - Tu nous manqueras aussi.
01:17:09 Eh oui. C'est nul, mais...
01:17:11 tout ira bien.
01:17:13 - T'as intérêt à te faire appeler Spice à Stanford.
01:17:15 - Je sais pas trop. Je vais commencer par Mike.
01:17:19 - Mike?
01:17:21 - Et on verra si ça me convient.
01:17:23 Ça me paraît pas mal.
01:17:25 - Allez.
01:17:37 - À plus.
01:17:39 - Bye.
01:17:41 Eh, vous me manquez déjà.
01:17:43 - Attaque!
01:17:45 (cris)
01:17:47 (rires)
01:18:05 - La prochaine fois que je te verrai,
01:18:07 t'auras du bide à force de boire de la bière.
01:18:09 - Et la prochaine fois que je te verrai,
01:18:11 tu seras enceinte d'un Kennedy.
01:18:13 - Cool. On pourra admirer nos bides respectifs.
01:18:15 - Nickel. - Parfait.
01:18:17 - Te fais pas de nouveaux amis à la fac.
01:18:23 - D'accord.
01:18:25 Toi non plus.
01:18:27 - Promis.
01:18:29 - À plus.
01:18:31 - À plus.
01:18:33 - Promis.
01:18:35 - Moi aussi, je t'aime.
01:18:37 Je l'ai pas dit dans cette horrible usine.
01:18:41 Flippante.
01:18:43 Mais le décor était pas top.
01:18:45 - Hum.
01:18:47 (musique)
01:18:49 (musique)
01:18:51 (musique)
01:18:53 ...
01:19:22 Musique douce
01:19:25 …
01:19:34 …
01:19:44 …
01:20:12 - Hé, Andy ! Lève la tête !
01:20:14 - Hé, Tim Slate ! - Salut.
01:20:16 - Bien joué, mec.
01:20:20 Hé, t'es doué !
01:20:22 - Merci.
01:20:24 Moi, c'est Andy.
01:20:25 Salut.
01:20:29 …
01:20:52 …
01:21:02 …
01:21:23 …
01:21:33 …
01:21:43 …
01:22:03 …
01:22:13 …
01:22:34 …
01:22:44 …
01:22:54 …
01:23:09 …
01:23:19 …
01:23:29 …
01:23:39 …
01:23:50 …
01:23:55 …
01:24:05 …
01:24:13 …
01:24:23 …
01:24:34 …
01:24:44 …
01:24:54 …
01:25:04 …
01:25:15 …
01:25:25 [SILENCE]