Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Je suis l'Empereur, vous devez m'entraîner.
00:02 Alors comment ça va marcher ?
00:03 Ah bon...
00:04 Musique de la scène !
00:05 *Musique de la scène*
00:08 *Musique de la scène*
00:18 Vous savez, c'est tout à propos de moi.
00:20 *Musique de la scène*
00:29 Vous détruisez lui, n'est-ce pas ?
00:31 *Musique de la scène*
00:50 Amis, je pensais que c'était tout à propos de moi.
00:52 Ha ha ! Répétez mon nom !
00:54 *Musique de la scène*
01:01 Bienvenue au hall de la fame de la Cusco !
01:03 Oui, c'est tout à propos de moi !
01:05 Regardez-le !
01:06 J'ai été un astronaute courageux, un homme-frog rouge-neige, un modèle masculin succès,
01:11 Oui, ça me va bien !
01:13 Mais il y a une chose que je n'ai pas été...
01:15 Un petit-chanteur ? C'est seulement pour aujourd'hui !
01:18 Nous n'avons pas eu de vacances depuis que les enfants ont été nés !
01:20 Nous allons à la spa de la Curault de la Plaine de la Lama et au resort de la sortie !
01:24 C'est notre anniversaire !
01:26 Mais tu n'auras pas besoin d'un petit-chanteur ?
01:28 Croyez-moi, nous avons eu la chance !
01:30 Et c'est la nuit de la Lama-Lodge !
01:32 La-ma-la-ma-ra-ra est notre chant !
01:34 La-ma-la-ma-ra-ra !
01:36 Le reste du chant est secret !
01:38 J'aime bien, ma chérie, mais je dois brûler 600 boboes et les frapper avec du bois de Mississippi pour le déjeuner de lundi !
01:43 Moi, en terre !
01:45 Feu, pas ma faute !
01:47 Honnête !
01:48 [Bruits de bouche]
01:50 [Bruits de bouche]
01:52 Nous avons même demandé à celui que personne ne connaît !
01:54 Désolé, je ne te connais pas !
01:56 Et... et que se passe t'il avec Melina ?
01:58 Miss Hottie !
02:00 Je veux dire, Miss Responsable est parfaite pour le travail !
02:03 Elle était notre première choix !
02:05 Mais demain, c'est le vendredi pour "Save the Sloths" !
02:07 Elle est en charge de faire des potes-pommes-pommes pour tout le village !
02:10 Alors laissez-moi imaginer, je suis le seul qui peut faire les trois !
02:14 [Bruit de loup]
02:16 Ne vous inquiétez pas, Cusco ! Melina a promis d'aider dans un emergency !
02:19 Si vous avez des problèmes, appelez ce bell et Melina sera là-bas dans un instant !
02:23 Mais c'est uniquement pour des emergencies !
02:25 Appelez le ding-ding et Melina sort !
02:28 Pour moi !
02:30 C'est la meilleure chose que j'ai jamais pensé !
02:33 Au lieu d'un garçon de belle, c'est une fille de belle !
02:35 Alors rappelez-vous, Cusco, utilisez seulement le bell et dérangez Melina si c'est absolument nécessaire !
02:41 Tu as un enfant !
02:43 Oh, attends, je devrais dire ça en loud, pour qu'elle puisse l'entendre.
02:45 Tu t'es rendu un enfant !
02:47 Et...
02:49 Ils sont...
02:51 ...partis !
02:52 [Bruit de clavier]
02:53 Cusco, qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu le bell !
02:55 Qu'est-ce qu'un emergency ?
02:57 Hum... J'ai pensé que je sentais du fumée et...
03:00 J'ai entendu des fantômes dans les murs. Et des jaguars dans le chandail.
03:03 Ah, tu as ringé le bell parce que tu voulais que je vienne.
03:06 Ce n'est pas un emergency.
03:08 Bien sûr que si ! J'avais eu un attaque de Hottie !
03:10 Cusco, arrête de faire de l'humour ! Ou de tenter de faire de l'humour.
03:13 Parce que ce n'est pas drôle. La baise est un travail sérieux.
03:15 Alors ne me dénonce pas, si il y a un véritable emergency.
03:18 D'accord ?
03:19 [Bruit de clavier]
03:21 Qu'est-ce qui est mal ?
03:23 Nous manquons un morceau de puzzle.
03:25 Tu n'arrêtes jamais de m'amuser.
03:27 Je l'amuse.
03:29 [Bruit de clavier]
03:31 Hey, nous avons besoin d'un peu plus de rope !
03:33 [Bruit de clavier]
03:35 Quoi ? Nous sommes en manque de maillot !
03:37 [Bruit de clavier]
03:39 C'était un test de l'émergence Mélina.
03:41 C'était seulement un test.
03:43 [Bruit de clavier]
03:45 Maintenant quoi ?
03:46 Les enfants sont en manque !
03:47 Quoi ? Comment ?
03:48 Nous jouions à ce jeu, c'est appelé "Cacher quelque chose".
03:50 [Soupir] Cusco !
03:52 Chaka ! Tipo ! Youpi !
03:54 Ali Ali Axenfree !
03:56 [Bruit de clavier]
03:58 Tu es bien. Tu parles leur langue et tout.
04:01 Cusco, tu sais ce qui m'impressionnerait vraiment ?
04:03 [Bruit de clavier]
04:05 Cette peinture que nous avons faite ?
04:06 Non. Je pensais plus à ce que tu t'occupais de Chaka, Tipo et Youpi.
04:10 Oh !
04:12 Et donc le beau Empereur Cusco a fait tout mieux.
04:15 Et tout le monde, surtout l'Empereur Cusco, a vécu heureusement, toujours, après.
04:20 Le fin.
04:22 Wow ! Mélina va être impressionnée.
04:25 Je dois admettre que le bébé-coucher n'est pas facile.
04:27 C'est comme le travail. Pas le mauvais genre, le bon genre.
04:30 [Sonnerie]
04:31 Hey ! J'ai déjà appris ma grande leçon importante pour aujourd'hui.
04:33 [Bruit de clavier]
04:35 Cool.
04:36 Ça va être un épisode court.
04:38 [Bruit de l'eau]
04:40 Oh non ! On a oublié les cadeaux de maman et de père !
04:45 [Rire]
04:46 Tu devais les donner.
04:48 Non, tu l'as fait.
04:49 Non, toi.
04:50 Non, toi.
04:51 Non, toi.
04:52 Non, toi.
04:53 Non, toi.
04:54 Yo, les chatons !
04:55 Mr. Responsible est de retour.
04:57 Le nappe-temps est terminé.
04:58 Wakey wakey, les noms dormants.
05:00 Ah ! Il est devenu...
05:03 Gordes !
05:04 [Bruit de clavier]
05:07 Cousco ?
05:08 Melina, ils sont partis. Chaka, Tibo et Youpi.
05:10 Au début, je pensais qu'ils étaient devenus Gordes, mais c'est stupide.
05:13 Et tu ne joues pas juste à "Hide and something" encore ?
05:16 Je me fous de moi-même. Je ne suis pas le meilleur pédophile. Je suis le pire.
05:21 C'est pour ça qu'ils se sont séparés. Ils m'hantent.
05:23 Et j'étais vraiment en train de le faire. Je ne suis pas tout mauvais.
05:26 [Cri]
05:27 [Cri]
05:28 Ok, je sais. J'ai juste tiré la taille du "Self-Pity" bien au-delà de 10.
05:32 Donc pour vous éviter plus de malheur, je vais faire le reste de la scène avec... des mannequins.
05:36 Oh, Cousco, arrête de t'inquiéter pour le pauvre Youpi. Tu dois trouver les enfants.
05:40 Tout n'est pas toujours "Toi, toi, toi, toi, toi".
05:43 Tu as raison, Melina. Parfois, tout ce que je me soucie, c'est moi, moi, moi.
05:47 Mais je serai mieux maintenant. Je vais récupérer les enfants.
05:50 Et je viens avec toi.
05:52 Alors, on va se coucher. Smoochy, smoochy.
05:54 Bisous, bisous, bisous.
05:55 Ok, c'est bon. On y va.
05:58 - Est-ce qu'on est là encore ? - Non.
06:01 - Est-ce qu'on est là encore ? - Non.
06:02 - Est-ce qu'on est là encore ? - Non.
06:04 - Est-ce qu'on est là encore ? - Non.
06:05 Le mat s'est dit que la salle de spa de maman et de père est juste à l'autre côté de la montagne.
06:10 Pense, pense, pense. Qu'est-ce que je peux faire pour totalement détruire la vie de Cousco ?
06:19 Tu peux les écrire et les mettre dans un des trucs globaux.
06:22 Non, trop petit.
06:24 Tu peux les faire grandir jusqu'à ce qu'il soit plus grand que la planète.
06:26 Trop grand.
06:27 Tu sais, c'est facile d'être celui qui dit non, mais je suis le seul qui est là pour venir avec les idées.
06:31 C'est pas comme si ton prochain plan de détruire Cousco allait tomber du ciel.
06:35 Qu'est-ce que tu fais ici, petit bâtard ?
06:38 Maman et père sont en vacances et Cousco nous a bébés.
06:41 C'est ça.
06:43 Je sais la bonne façon de détruire Cousco.
06:46 Je vais bébéser les enfants de Patcha.
06:48 Et ils m'aimeront, pas Cousco.
06:50 Comment je fais pour détruire Cousco ?
06:52 Oh, les détails, les détails, les détails. Je ne peux pas me tourner en arrière.
06:56 Mon plan est déjà en marche.
06:57 Donc au lieu de me faire détruire, tu peux m'aider à garder un oeil sur les petits Tikes.
07:01 Oh, tu veux me bébéser ?
07:03 Ok...
07:05 Ça sera 28 Couscoins.
07:07 28 Couscoins ?
07:09 Par heure. Les bébés ne sont pas chers, madame.
07:11 Et j'ai de l'expérience.
07:13 Si tu veux ma compétence, tu payes mon billet.
07:15 Et si je refuse ?
07:17 Alors je suis occupé.
07:18 En faisant quoi ?
07:19 En faisant du recital de panflute.
07:24 Qui en a besoin ? Je suis à la courte du règne d'un royaume.
07:27 Comment ça serait dur de prendre soin de quelques enfants ?
07:29 Un, deux...
07:33 Vous petits oeufs !
07:46 Revenez ici !
07:49 Oh, ces petits enfants !
07:51 "Petits" ? Tu les as vu ? Chaka, Teepo et Youpi ?
07:53 Ce sont pas des enfants, c'est des monstres !
07:55 Et c'est votre problème ! Je quitte !
07:57 C'était bizarre.
08:03 Cousco, regarde !
08:04 Je l'ai enlevé sur le cadeau d'anniversaire des enfants.
08:06 Ils doivent aller au spa pour le donner à Pachi et Chicha.
08:09 C'est pour ça qu'ils se sont faits.
08:11 Oui ! Ils n'aiment pas les enfants.
08:13 Et ils ne veulent pas que je les ai.
08:15 C'est pourquoi ils se sont faits.
08:17 Oui ! Ils n'aiment pas moi.
08:19 Je suis toujours le meilleur.
08:21 Appelez-moi Mr. Lovable.
08:23 Désolé, je sais.
08:27 C'est pas pour moi, c'est pour les enfants.
08:29 On peut faire des petits bêtises ?
08:31 Non.
08:32 Attendez, vous petits monstres !
08:37 Comment êtes-vous ici avant nous ?
08:39 C'est pas important.
08:40 Ce qui est important, c'est que vous ne devez jamais partir sans notre permission.
08:43 Oh, un cadeau !
08:45 Un kit de maison pour les enfants de Lama Springs.
08:48 Oh, regardez ! Un petit boîtier de spray.
08:50 Spritz, spritz !
08:51 C'est mignon.
08:52 Oh, Cousco ! Pachi et Chicha !
08:55 On peut leur donner un cadeau !
08:57 On ne peut pas laisser les voir vous !
08:58 Tout le monde, couchez-vous !
09:00 Oh, bonjour.
09:03 Oh, euh...
09:04 Comment allez-vous, Pachi ?
09:06 Je veux dire...
09:07 Stranger ?
09:08 Plus de sable, s'il vous plaît !
09:09 Ah, vous vous dégagez aussi, hein ?
09:11 D'où êtes-vous tous ?
09:13 Euh... Wisconsin !
09:15 Plus de sable !
09:16 Ah, vous avez donc apporté vos enfants.
09:18 Quels sont leurs noms ?
09:19 Euh... Bobby, Billy Bob, Bobby Bill et... Bill Billy.
09:25 C'est quatre. Je ne vois que trois.
09:27 Euh... Bobby Bill Bill Billy est notre troisième enfant.
09:30 Et... c'est son nom de milieu.
09:32 Sable !
09:33 Quelle famille bizarre.
09:37 Oui. Des enfants mignons aussi.
09:40 Ouh !
09:41 En paix !
09:42 Je ne pense pas.
09:43 Les enfants sont toujours...
09:45 Incroyable !
09:47 Le sable de la Lama Springs Cure All Spa...
09:49 ... a dû être le cadeau !
09:51 Oh, oh !
09:52 Si vous avez mangé trop et n'avez pas assez de sable...
09:54 ... on doit y revenir !
09:56 Mais votre mère et votre père seront de retour !
09:58 Ahem !
09:59 Permettez-moi.
10:00 Je suis le père bébé.
10:02 Boum bam bébé !
10:03 Un cadeau, un cadeau, Lama Springs Cure All Spa Home Kit.
10:06 Bonjour !
10:08 On est à la maison !
10:09 Bonne anniversaire !
10:14 C'est un cadeau pour elle.
10:16 Tu sais, pour être honnête, Kuzco...
10:18 ... j'étais un peu inquiet de voir que tu t'occupais des enfants...
10:20 ... mais il a l'air d'avoir fait un bon travail.
10:22 Oh, c'était facile.
10:24 Peut-être pas si facile.
10:25 Mais je n'ai pas sonné l'alarme d'urgence.
10:27 D'accord, peut-être que j'ai sonné un peu.
10:29 Mais tu sais...
10:30 ... qui dit que un grand empereur...
10:31 ... ne peut pas être un grand père bébé ?
10:33 C'est le grand père bébé.
10:35 Je n'y pouvais pas resister.
10:46 Ok, hasta !
10:47 Tu sais, ça va être un des jours...
10:57 ... où les premières trois mots que tu vas entendre sont...
10:59 "Cavo, cusco, fight."
11:02 "Cavo, set Cusco down nice nice."
11:04 "Cavo, get yummy candy."
11:06 Comprendi ?
11:07 "Cusco scared, Cavo laugh."
11:13 Ne me hais pas, je suis belle.
11:16 "We fight today, sunset."
11:19 Kuzco ?
11:29 Oh, salut.
11:30 Je cherchais mes...
11:32 ... "trash"s.
11:33 Bien essayé, mais j'ai déjà entendu parler de Cavo.
11:36 Pourquoi moi ? Pourquoi il me prend ?
11:38 Oh, mon Dieu ! Quel mystère !
11:40 "Cavo want nice nice food food."
11:43 "Yummy yum, eat food good."
11:45 "Cavo fall boom boom."
11:50 "Stinky stinky."
11:51 "Cavo talk weird weird short sentences."
11:56 Il veut me battre pour être drôle ?
11:59 Non, pour être cruelle et insensée.
12:02 Tu le moques constamment, mais ne t'inquiète pas.
12:04 Je pense que je peux te faire sortir de là.
12:06 Attends, je suis cruelle et insensée ?
12:08 Hum, allons-y un problème à la fois.
12:11 Tu devrais juste te demander pardon.
12:13 Hm, ça ne me ressemble pas.
12:15 Peut-être arrêter de le moquer ?
12:17 Et arrêter de me dénoncer ?
12:20 Cusco, tu vas devoir te donner un peu sur ceci.
12:23 Donner ? Ça a l'air généreux.
12:25 On peut le banner ?
12:26 Allez, maintenant, pardonne-moi.
12:29 Tu parles comme un cavo.
12:32 Alors, je suis désolé de te faire rire de ton accent.
12:39 Je te promets de ne pas le faire de nouveau.
12:41 C'est bon, pas de lutte.
12:43 Moi heureux, toi Jane.
12:46 Très bonne idée Melina, pourquoi pas ?
12:53 Je sais, parce que ça a fait la pire chose.
12:56 C'était une bonne idée, mais tu l'as juste trompé.
12:59 Heureusement, j'ai une idée encore plus folle.
13:02 Tu veux que Cusco me batte ?
13:05 Ha, la femme de la planète, regarde le gars, c'est un coureur.
13:09 Tu n'as pas de chance.
13:11 Oui, une question rapide, comment ça se fait ?
13:14 Kronk va faire la lutte.
13:16 Faire quoi ?
13:17 Je comprends, il va se baigner.
13:19 Alors, on va se baigner ?
13:21 Non Kronk, tu et Cusco faisons preuve de lutte,
13:23 et tu laisses Cusco gagner,
13:25 alors Kavo sera peur de Cusco et le quittera.
13:27 Qu'est-ce que Kavo a à faire avec ça ?
13:30 Il veut me battre au soleil.
13:31 Je ne suis pas surpris, tu es cool et insensé,
13:33 faire de l'amuse à lui tout le temps, c'est pas bien.
13:35 C'est bon pour Kavo.
13:36 Oui, mais...
13:37 C'est mauvais pour moi, Midet.
13:38 Tu vois, c'est ce que je veux dire.
13:40 C'est parti, mon ami.
13:41 Toi, moi, joue.
13:42 Non, non, non !
13:44 Tu dois laisser Cusco gagner,
13:45 sinon il va se faire la bouffe.
13:47 T'es tellement graphique.
13:50 On va juste finir avec ça.
13:52 Alors, qu'est-ce qu'on fait encore ?
13:55 Ok, alors ça a duré encore 37 minutes.
13:59 Mais finalement, le Meathead était sur le bord.
14:08 Et tout ce que je devais faire,
14:09 c'est de lui promettre de ne plus s'appeler Meathead.
14:11 Ok, on va commencer la lutte !
14:18 Oh, regarde-moi !
14:20 Je suis tellement effrayé !
14:21 Je suis un gros croquant croquant croquant !
14:23 Je ne peux jamais être battu par un bout de doigt !
14:25 Hey, on a déjà parlé de l'appel.
14:28 Non, seulement Meathead.
14:29 Croquant croquant croquant.
14:31 Cusco, bouge !
14:35 Croquant !
14:36 On a déjà parlé de ça.
14:37 Tu prends la bouffe.
14:39 Oui, la bouffe.
14:41 La bouffe pour Cusco.
14:42 La bouffe de Cusco.
14:43 Cette bouffe ?
14:44 Oui.
14:46 Cusco, bouge !
14:48 Cusco, bouge !
14:50 Euh, quoi ?
14:53 C'est ça ?
14:54 Oui.
14:55 Oh, mon doigt !
14:57 Oh mon dieu !
14:58 Ça fait mal dans mon doigt !
15:00 Al !
15:01 Je vais tomber !
15:02 J'ai-je mentionné Al ?
15:04 Boum bam, je suis Cusco-rifique !
15:11 Cavo, Cusco-fait.
15:14 Attends, non, non, non.
15:15 Tu n'as pas vu moi battre Cronk ?
15:17 Cronk.
15:19 Alors, Cavo a battu Cronk la semaine dernière.
15:21 Nous nous battons, Sunset.
15:24 Euh, on n'a pas vraiment besoin de revenir après la pause, non ?
15:32 Juste pour voir le petit moi se faire débrouiller ?
15:35 Non ?
15:36 Hein ?
15:37 Cronk ?
15:41 Pourquoi ne me dis-tu pas que Cavo t'a battu la semaine dernière ?
15:44 Eh bien, c'est embarrassant, d'accord ?
15:47 Eh bien, Pipsqueak, je t'ai totalement fait tomber.
15:50 Tu n'as pas de chance.
15:51 Pourquoi je ne t'ai pas écouté et arrêté de faire de la blague ?
15:54 Euh, cruelle et insensée.
15:56 Peu importe. Le point est que je suis en train de faire un...
15:59 Un morceau de pain, tu sais ?
16:01 Il a été un peu chauffé, donc il devient un peu...
16:03 Brownie-brownie et croustillant.
16:04 Tu veux dire que tu es toasté.
16:06 Face à une délicieuse défi, j'ai fait ce que je fais le mieux.
16:11 Cache-toi.
16:12 Cousco.
16:20 Non, Tom.
16:21 Oh, c'est toi.
16:22 Tu n'as plus besoin de cacher de Cavo. J'ai quelque chose pour toi.
16:25 Un cadeau pour moi ? Ouais ! Donne-moi, donne-moi, donne-moi !
16:28 Je ne devrais pas me ré-donner mon cloche d'alarme.
16:30 Oh, une potion ?
16:33 Comment... C'est gentil.
16:35 Pas juste une potion.
16:36 Quatre potions !
16:37 De la table de top de Yzma. C'est la meilleure.
16:40 J'ai pris toutes.
16:41 Un peu de drops va te transformer en quelque chose assez dur pour prendre sur Cavo.
16:44 Oh, comme un Gorilla !
16:45 Oh, oui, ça serait bien.
16:46 Alors, quelle est-ce ?
16:48 Je ne sais pas. Yzma n'est toujours pas en train de labeller ces choses.
16:52 Comme Gorilla, comment ça pourrait être dur ?
16:54 On va devoir les tous essayer.
16:56 Oh non, je suis un poney de nouveau.
17:02 Ça ne va pas mieux.
17:05 Crump !
17:06 Je ne suis pas du tout un Gorilla.
17:10 Oh, ne t'inquiète pas, je t'aiderai.
17:13 Tu as raison.
17:16 Salut, Melina.
17:20 Ah, là tu es.
17:21 Crump m'a dit ce qui s'est passé.
17:23 Quoi ? T'es cachée dans la boite ? Tu te sens un peu...
17:25 ... déchirée ?
17:26 Ouais, ça sent vraiment bien ici.
17:28 Qu'est-ce que c'est ? Plumeria ?
17:30 C'est gentil.
17:32 Ecoute, petit chat, tu ne peux pas t'échapper de Koffel pour toujours.
17:35 Quand tu as raison, tu as raison.
17:37 De l'autre côté, je peux courir pour toujours.
17:41 Au revoir.
17:42 C'est le moment de se battre.
17:46 Tu ne t'attaquerais pas à un petit chat, non ?
17:53 Non, prends le pas.
17:55 C'est pareil que de t'attaquer, mais avec ton pied.
17:57 Que t'attends-tu ?
18:00 Le soleil.
18:01 D'accord, le soleil.
18:03 L'heure magique.
18:05 Alors...
18:11 ... combien de temps tu as été en prison ?
18:13 Cinq ? Six ?
18:14 Quatre.
18:15 Et le tout, le coup de fou ?
18:17 Comment ça se passe ?
18:18 Tout le Koffel sait.
18:20 Je t'entends.
18:21 C'est facile de devenir un pigeon.
18:23 C'est sûr.
18:24 Le soleil.
18:29 Le soleil. Battez-le. Maintenant.
18:31 SAUVEZ-VOUS !
18:43 Ok, je l'admets.
18:52 Peut-être que je ne devrais pas avoir amusé de la façon dont tu parles.
18:54 Et moins cruelle et insensée, mais tu veux vraiment me battre ?
18:57 Petit petit.
18:59 Non, non, pas de battre. Petit petit.
19:04 Oups, j'ai fait ça encore.
19:08 Tu vois ? Un simple marqueur de mouasse et c'est tout.
19:17 Regarde comment c'était facile.
19:20 Le petit petit.
19:22 Oh oui, c'est vrai.
19:28 Le petit petit petit mouasse pense qu'il peut prendre sur le petit petit.
19:31 Coup de fou.
19:34 Pas aujourd'hui, pas cette fois.
19:36 Ok, je dois te remercier aussi.
19:42 Merci, toi, cronc.
19:46 Heureusement que tu m'as pas appelé "petit petit" encore.
19:49 Oh non, non, non, non, non, non, non, non.
19:52 J'ai appris mon enseignement sur le poké-fond.
19:54 Et cet enseignement était ?
19:56 Je ne sais pas, que c'était... mignonne ou quelque chose.
19:59 Je rigole, je rigole.
20:02 J'ai vraiment appris mon enseignement. Je ne serai plus cruelle et insensée, je te promets.
20:06 Donc, sortez le couteau et rassemblez ce chien.
20:09 Boum bam !
20:10 Oh, regarde les petits monstres. Ils ont l'air si sereins et heureux.
20:15 Et pourquoi ne pas ? Ils ont le meilleur petit-fils au monde, moi.
20:19 Dans un instant, ils vont se réveiller et s'envoler dans mes bras en criant "On aime Cousco, on aime Cousco".
20:26 Oui, c'est ce qu'ils vont faire. Ils vont s'envoler.
20:30 et je me lève...