Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique de fin]
00:28 "Brock's Theme Scheme"
00:30 ♪ Notre bus à l'école est un train, un train, un train ♪
00:38 ♪ Notre bus à l'école est un train à l'étage de notre classe ♪
00:41 Salut, Brock ! Je sais où on va !
00:44 Euh... voyons voir...
00:45 Tu chantes de faire un cours,
00:48 alors tu dois aller à...
00:51 La station de plage ?
00:53 Non, pas la plage, l'école !
00:56 On a tout pris parce que c'est le jour de la fête !
00:58 - Cool ! - Regarde, c'est génial !
01:00 On est presque à l'école !
01:03 - Ici vient Bugle Bridge ! - Wouhou !
01:05 Bugle Bridge !
01:06 - A plus ! - Au revoir, Brock !
01:08 - Wouhou ! - Encore ! Encore !
01:15 Encore ?
01:17 OK, on a un peu de temps avant l'école.
01:21 Prêt, go !
01:23 ♪ ♪ ♪
01:26 - Wouhou ! - Wouhou !
01:28 ♪ ♪ ♪
01:30 Maintenant, pour le grand fini !
01:32 ♪ ♪ ♪
01:34 ♪ ♪ ♪
01:38 - Wouhou ! - Attends !
01:41 Oh non ! Oh non !
01:43 C'était trop grand pour le grand fini !
01:46 (soupir)
01:48 Tout ça, on a brisé la brèche !
01:50 Il vaut mieux appeler Max !
01:52 - Hey, Penny ! Comment ça va ? - Ça pourrait être mieux !
01:56 J'ai des problèmes de train à Bugle Bridge !
01:58 J'ai besoin d'aide ! Ou les enfants seront en retard !
02:01 - Et Meshel ? - Et Tal ?
02:03 Ne t'inquiète pas, l'aide est à l'entrée !
02:05 Appel à tous les trains !
02:07 Appelez le board de travail pour la mission de journée !
02:11 - Mission de journée ! - C'est le moment de l'éclat !
02:14 ♪ ♪ ♪
02:16 (bruit de moteur)
02:18 ♪ ♪ ♪
02:20 ♪ ♪ ♪
02:22 (bruit de moteur)
02:24 ♪ ♪ ♪
02:26 ♪ ♪ ♪
02:28 ♪ ♪ ♪
02:30 ♪ ♪ ♪
02:32 ♪ ♪ ♪
02:34 La mission de journée est...
02:36 - "Build it, Brock" ! - Ah, chucks !
02:39 Moi ?
02:41 La brèche de Bugle est brisée, et Penny et les enfants sont en retard !
02:44 Vous devez récupérer les matériaux à la station de construction
02:47 et les envoyer à la brèche de Bugle pour le réparer !
02:50 Oh non ! Penny doit amener les enfants à l'école pour montrer à Tal !
02:53 - J'ai besoin de me dépêcher ! - C'est donc l'heure de...
02:56 - ♪ Clean up ! - Toon up !
02:58 - ♪ Hook up ! - ♪ To the beat of my sweet track !
03:01 ♪ It's time to clean up ♪
03:03 ♪ It's time to toon up ♪
03:05 ♪ It's time to hook up ♪
03:07 C'est l'heure de la verse ! Brisez-le !
03:10 ♪ ♪ ♪
03:12 ♪ Move it up, go ! ♪
03:14 ♪ Move it up, go ! ♪
03:16 ♪ ♪ ♪
03:18 ♪ Move it up, go ! ♪
03:20 ♪ Move it up, go ! ♪
03:22 ♪ Move it up, go ! ♪
03:24 ♪ It's time to clean up ♪
03:26 ♪ It's time to toon up ♪
03:28 C'est l'heure de la toon !
03:30 ♪ Ready express ! ♪
03:32 ♪ ♪ ♪
03:34 Chucks ! Chucks !
03:36 Chucky ! Chucks ! Chucks !
03:38 Et... vous êtes "Liza Certified" !
03:41 ♪ ♪ ♪
03:43 ♪ ♪ ♪
03:48 C'est le moment de se mettre à la main !
03:50 Avec votre voiture de pompier pour porter les pièces de la pente
03:52 et votre voiture de chasseur pour réparer la pente !
03:54 ♪ ♪ ♪
03:56 ♪ ♪ ♪
03:58 ♪ ♪ ♪
04:00 ♪ ♪ ♪
04:02 ♪ ♪ ♪
04:04 ♪ ♪ ♪
04:06 ♪ ♪ ♪
04:08 ♪ ♪ ♪
04:10 Je vais vous aider pour que votre moteur soit lisse.
04:12 - Oh! Ça doit être un load très lourd.
04:14 ♪ ♪ ♪
04:17 ♪ ♪ ♪
04:23 ♪ ♪ ♪
04:29 ♪ ♪ ♪
04:39 (bresse qui claque)
04:41 - Hi, Poppy!
04:43 ♪ ♪ ♪
04:45 Hi, Dusty!
04:46 - Hi, Liza! Hi, Frog!
04:47 Great day for some building!
04:49 ♪ ♪ ♪
04:52 ♪ ♪ ♪
04:56 All right!
04:59 - Wow! Those things are huge!
05:02 - Well, like I say, big jobs are the best jobs!
05:06 (coups de klaxon)
05:09 Now let's go fix that bridge!
05:11 - See ya! - Bye, guys!
05:14 - Ooh! Drive carefully!
05:16 - I'll fix that up when I get back!
05:18 - Sorry!
05:19 (coups de klaxon)
05:21 - Watch out! Sharp turn coming up!
05:23 - Whoa!
05:25 (coups de klaxon)
05:27 ♪ ♪ ♪
05:29 - That doesn't sound good.
05:30 What's going on back there?
05:32 - It's the bridge part!
05:34 They're moving around when you turn!
05:36 - Oh, boy!
05:38 They're sticking out even worse now!
05:39 - I hope they don't hit anything!
05:41 ♪ ♪ ♪
05:46 - Oh! They forgot the cherry on top!
05:48 - Coming through! Uh-oh!
05:50 ♪ ♪ ♪
05:56 - Uh... thanks!
05:57 - So sorry, Marcus! - My fault!
05:59 ♪ ♪ ♪
06:07 - Uh-oh!
06:09 - This can't be good!
06:10 - Nice and slow, Brock!
06:12 - So we don't hit anything!
06:13 (coups de klaxon)
06:16 - Whoa!
06:18 - Watch out, Brock!
06:20 ♪ ♪ ♪
06:24 - Ooh!
06:25 ♪ ♪ ♪
06:27 - It's no use, Liza!
06:28 This stuff is too big to take through town!
06:30 - Max, come in!
06:32 - Hey, guys! What's up?
06:33 - Our bridge parts keep bumping things!
06:35 We need a new track that goes around town!
06:38 - Time to switch things up!
06:41 ♪ ♪ ♪
06:45 ♪ We might be late to school ♪
06:47 ♪ Late to school, late to school ♪
06:49 ♪ We might be late to school ♪
06:51 ♪ For the first time ♪
06:53 - No Chantal for us today.
06:56 - Come on, Brock!
06:57 The kids are depending on me!
06:59 - This is much easier than going through town!
07:02 - Oh, look! We're coming up to Farm Station!
07:05 - I see Clay and May and lots and lots of...
07:08 - Hay!
07:10 - May, Clay, watch out!
07:13 - Oh!
07:14 ♪ ♪ ♪
07:15 - Oh! Not again!
07:18 - Everyone okay?
07:19 - We're okay.
07:21 Can't say the same for the hay!
07:22 - We'll help you.
07:23 ♪ ♪ ♪
07:26 (chattering)
07:29 ♪ ♪ ♪
07:34 ♪ ♪ ♪
07:38 (grésillement)
07:40 (grésillement)
07:41 (sifflement)
07:42 - Whoa!
07:43 - Whoa! What's going on?
07:45 ♪ ♪ ♪
07:48 All the pigs are on your beams!
07:50 ♪ ♪ ♪
07:56 (chattering)
07:58 ♪ ♪ ♪
08:00 - Come on! This thing's tipping!
08:03 - I can use this hay for balance!
08:05 Mega Digger, activate!
08:07 ♪ ♪ ♪
08:13 - Hooray for hay!
08:15 (chattering)
08:17 - Okay, piggies, how about we conga ourselves to the bar?
08:21 ♪ ♪ ♪
08:25 The pigs are back home!
08:27 Bugle Bridge, here we come!
08:29 (chattering)
08:31 - It says here Bugle Bridge is just up ahead.
08:34 - See anything about a great big cliff?
08:36 - No. Why?
08:37 - Great big cliff!
08:39 ♪ ♪ ♪
08:44 - Phew!
08:45 - Ouf!
08:46 - Penny and the kids are gonna miss show-and-tell at school.
08:49 - Wait, Liza!
08:50 Maybe we could use the bridge parts.
08:53 - You mean build us a way across?
08:55 - Yeah! After all, my name is Bill Dibrocque!
08:59 (chattering)
09:00 - That's one marvelous mini-bridge!
09:03 - Now let's try it out!
09:05 (motor rumbling)
09:07 - Slowly...
09:09 Careful...
09:11 (motor rumbling)
09:13 - Woo-hoo! We did it!
09:15 - Next stop, Bugle Bridge!
09:18 ♪ We're gonna miss our show-and-tell ♪
09:20 ♪ Show-and-tell, show-and-tell ♪
09:22 ♪ We're gonna miss our show-and-tell ♪
09:24 ♪ We'll never make it ♪
09:26 (chattering)
09:27 - Look! It's Brock!
09:29 - And Liza!
09:30 - Hooray!
09:32 (musique de "Blocky Bridge")
09:34 ♪ Build a block and fix the bridge ♪
09:36 ♪ Fix the bridge, fix the bridge ♪
09:38 ♪ Build a block and fix the bridge ♪
09:40 ♪ He built it fast ♪
09:42 (musique de "Blocky Bridge")
09:44 (moteur de moteur)
09:46 ♪ ♪
09:52 - Ta-da!
09:54 - Done and delivered!
09:57 - Yeah! - Hooray!
09:59 - Now you can get the kids to school, Penny.
10:02 Just, um, take it easy on the bugles this time.
10:05 - You got it!
10:07 Penny, set, slow!
10:10 (musique de "Blocky Bridge")
10:13 - Thanks, Brock! - Thanks, Liza!
10:15 - Now, Penny, set, go!
10:18 - Hooray! - Hooray!
10:21 (musique de "Blocky Bridge")
10:24 (musique de "Blocky Bridge")
10:26 (chattering)
10:28 - You can stay, right, Penny?
10:30 - Aw, I'd love to! - Whoo-hoo!
10:33 ♪ ♪ ♪
10:35 (musique de "Blocky Bridge")
10:38 ♪ ♪ ♪
10:40 (musique de "Blocky Bridge")
10:43 ♪ ♪ ♪
10:45 (musique de "Blocky Bridge")
10:47 ♪ ♪ ♪
10:49 (musique de "Blocky Bridge")
10:51 ♪ ♪ ♪
10:53 (musique de "Blocky Bridge")
10:55 ♪ ♪ ♪
10:57 (musique de "Blocky Bridge")
11:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03 ♪ ♪ ♪
11:05 ♪ ♪ ♪
11:07 ♪ ♪ ♪
11:09 ♪ ♪ ♪
11:11 ♪ ♪ ♪
11:13 ♪ ♪ ♪
11:15 ♪ ♪ ♪
11:17 ♪ ♪ ♪
11:19 ♪ ♪ ♪
11:20 ♪ ♪ ♪
11:22 ♪ ♪ ♪
11:24 ♪ ♪ ♪
11:26 ♪ ♪ ♪
11:28 ♪ ♪ ♪
11:30 ♪ ♪ ♪
11:32 ♪ ♪ ♪
11:34 ♪ ♪ ♪
11:36 ♪ ♪ ♪
11:38 ♪ ♪ ♪
11:40 ♪ ♪ ♪
11:42 ♪ ♪ ♪
11:44 ♪ ♪ ♪
11:46 ♪ ♪ ♪
11:48 ♪ ♪ ♪
11:50 ♪ ♪ ♪
11:52 ♪ ♪ ♪
11:54 ♪ ♪ ♪
11:56 ♪ ♪ ♪
11:58 ♪ ♪ ♪
12:00 ♪ ♪ ♪
12:02 ♪ ♪ ♪
12:04 ♪ ♪ ♪
12:06 ♪ ♪ ♪
12:08 ♪ ♪ ♪
12:10 ♪ ♪ ♪
12:12 ♪ ♪ ♪
12:14 ♪ ♪ ♪
12:16 ♪ ♪ ♪
12:18 ♪ ♪ ♪
12:20 ♪ ♪ ♪
12:22 ♪ ♪ ♪
12:24 ♪ ♪ ♪
12:26 ♪ ♪ ♪
12:28 ♪ ♪ ♪
12:30 ♪ ♪ ♪
12:32 ♪ ♪ ♪
12:34 ♪ ♪ ♪
12:36 ♪ ♪ ♪
12:38 ♪ ♪ ♪
12:40 ♪ ♪ ♪
12:42 (Vidéo tombée à rouget useful)