Transformers Armada Transformers Armada S02 E006 – Vacation
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a des Minicons puissants sur le terrain tous les jours.
00:02Si les Decepticons sont victorieux,
00:04alors Megatron et ses Minicons enslaves
00:06vont contrôler l'univers.
00:08L'unique chance de la Terre pour un cosmos paixful
00:10est pour Optimus Prime et les Autobots
00:12de détruire leur ennemi
00:14et libérer tous les Minicons.
00:16Maintenant, préparez-vous pour une nouvelle bataille.
00:18Transformers
00:20Salut, je suis Rad.
00:22Et ce qui pourrait ressembler à un jour d'été normal
00:24ne va pas durer.
00:26Croyez-moi. Je veux dire, quand vous êtes attrapé dans une guerre
00:28entre les Autobots et les Decepticons,
00:30rien n'est plus normal.
00:32Alors, ça ressemble à un jour clair et pleine de soleil.
00:34Et c'est un regard sur la météo de Channel 4.
00:36Pour Channel 4 Eyewitness Weather,
00:38je suis Kelly Baumgartner.
00:44Hey!
00:46Maman!
00:48Bien joué, garçon.
00:50Pourquoi le nerf de ce petit rat?
00:52N'est-ce pas qu'il sait qui je suis?
00:54A ce rythme, je n'arriverai jamais à faire le réseau.
00:56Transformers
01:02Sur la surface, les choses ici
01:04ressemblent assez timides, n'est-ce pas?
01:06On dirait que oui, mais ça ne reste jamais calme.
01:08On va essayer de prendre une petite vacation.
01:10Mais la bataille entre les Transformers
01:12est toujours en cours.
01:14Et j'espère que les Autobots pourront terminer avec les Decepticons
01:16pour que nous puissions essayer d'avoir un jour semi-normal.
01:26J'avais des amis avec les Autobots.
01:28Et heureusement, un d'entre eux, Scavenger,
01:30savait où trouver la base des Decepticons.
01:34Quoi?
01:36Où est-ce que tout le monde est allé?
01:40Hein? La porte de lancement!
01:50Est-ce qu'on est en attaque, Optimus?
01:52Non.
01:54C'est bon, je vais aller au centre de commande
01:56et trouver les coordonnées.
01:58Allons-y!
02:00Attendez, les gars!
02:02Allons faire un défilé.
02:04J'ai pris mon inhaler.
02:06Qu'est-ce que vous attendez?
02:08Où pensez-vous que vous allez, Carlos?
02:10A la bataille. Vous avez un problème avec ça, Alexis?
02:12Optimus a dit que c'était cool d'avoir un petit R&R.
02:14Qu'est-ce qui vous prend, les gars?
02:16Comment est-ce que personne ne m'a dit ça?
02:18Et pourquoi, en fait, n'ai-je pas été invité?
02:20Tu veux dire que tu ne l'as pas encore dit, Rad?
02:22Hey, tu allais l'emailer!
02:26Oh, donc tu pensais que tu pouvais juste sortir de la bataille
02:28et laisser la fille derrière, hein?
02:30Tu ne pensais pas que j'allais le savoir, hein?
02:32Tu peux juste prendre tes petits plans.
02:34En fait, nous devons toujours vérifier nos plans d'équipe.
02:36Oui, ce qu'il a dit.
02:38Mes excuses, Alexis, mais vous devriez toujours les rejoindre.
02:40Il n'y a pas de moyen que je vais avec eux maintenant.
02:42On t'a juste oublié de te le dire, Alexis, d'accord?
02:44Donne-moi une pause! Je ne vais pas acheter celui-là.
02:46Tu penses que je suis stupide?
02:48Non, bien sûr que non!
02:50D'accord, d'accord!
02:52Vas-y et fais votre aventure pour les garçons.
02:54Je vais rester ici et regarder les Decepticons
02:56prendre l'univers pendant que vous rôlez des marshmallows.
02:58Et ne pensez pas que je suis jalouse de vous non plus.
03:00Dans vos rêves!
03:02Elle a l'air vraiment folle, Carlos.
03:04Hey, Rad, tu penses qu'elle nous pardonnera jamais?
03:06Excusez-moi, perdus, mais j'ai du travail à faire
03:08et je ne veux pas interférer avec vos plans.
03:10Ah, quelle merde!
03:12Oui, c'est vrai, comme si ils avaient oublié.
03:16A plus!
03:18A plus!
03:20Nous avons vécu.
03:24Juste derrière vous.
03:29Comme si je m'en souciais vraiment.
03:31Ah, les humains.
03:33Le camping, donnez-moi une pause.
03:35Pas de chaux chauds, pas d'électricité.
03:37Et d'ailleurs, j'ai entendu qu'il allait pleuvoir tout le week-end.
03:41Euh, tu penses que j'aurais dû leur dire qu'il allait pleuvoir?
03:45Hey, ils pourraient avoir vérifié le précédent aussi.
03:49Et je ne vais pas passer tout mon week-end en me sentant culpée.
03:52J'ai mieux à faire.
03:56C'est le moment de commencer notre exercice de combat de Decepticon 1 sur 1.
04:00S'il vous plaît, faites attention et je vais vous démontrer la puissance du Sable des Étoiles.
04:06Qui est ma première victime?
04:08Ne peuvent-nous pas juste vous regarder, monsieur?
04:10Il n'y a aucune entité dans le cosmos puissante encore pour me défendre de mon armée ultime.
04:15Ce qui me rend maître de l'univers.
04:25C'est une pétasse de mon temps.
04:28Tu parlais de partir en disant à l'envers.
04:30Je déteste ces Sables Autobots.
04:33Commençons l'exercice.
04:38C'est parti !
04:43C'est vraiment agréable de voir les enfants s'amuser pour une fois.
04:46C'est comme Optimus l'a dit, tout le monde a besoin d'un peu de R&R à chaque fois.
04:50Hein ?
04:51Eh bien, Smokescreen, après des jours et des mois de combats sans fin,
04:54parfois on peut tous perdre l'espoir de ce que nous battons en premier.
04:57Alors, ce que tu dis c'est que tout le monde a besoin d'un peu de temps pour se débrouiller, c'est ça ?
05:02Exactement. Tu es sûr d'arriver vite pour un bot guerrier.
05:06Eh, les gars, arrêtez de pleurer et venez, l'eau est super !
05:09Eh bien...
05:10Eh, qu'est-ce que vous avez peur, de se reposer ou quelque chose ?
05:12Nous sommes en vacances, vous vous souvenez ?
05:14Je ne sais pas.
05:19Ok, je ne vais pas y aller, mais peut-être que je peux toujours me joindre.
05:27Eh, vous me donnez un WEDGIE !
05:31Ça fait mal.
05:33Réfresquant !
05:39Eh, Rad, qu'est-ce que tu fais ?
05:43Ah, je pêche.
05:44Oh ?
05:45Et après, on le frirea pour le dîner.
05:47Intéressant, et tu peux attraper un poisson comme ça ?
05:50J'espère. Quand j'étais enfant, ce riveau était plein de poissons.
05:53C'était comme ça jusqu'à ce qu'ils mettaient la dame.
05:55Laissez-moi t'aider.
05:57Peut-être qu'ils ne s'en sortent pas aujourd'hui.
05:59Qu'est-ce que tu fais ?
06:01J'ai pensé que je t'aiderais à pêcher.
06:05Mais tu n'attraperas jamais quelque chose comme ça.
06:07J'aime ça.
06:14Pourquoi dans le monde nous envoyent-ils au milieu de nulle part ?
06:18Parce qu'il doit y avoir un dégât, et qu'on doit prendre des photos de la dame.
06:22Hey, attends un instant. J'ai prévu du soleil.
06:25Quoi ?
06:31Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
06:32Je ne suis pas vraiment sûre, Roger.
06:34Ça ressemble à un groupe de enfants.
06:36Hey, qu'est-ce que c'est ?
06:38Ça ressemble à de l'équipement de construction pour moi.
06:40Ces enfants sont probablement en train de l'utiliser pour s'échapper.
06:42Pas grand-chose.
06:44Attends un instant.
06:46Hey, arrête ! Arrête ! J'ai pensé que j'avais vu quelque chose.
06:48Ouais, tu as vu un groupe d'enfants jouer dans l'eau.
06:50Pas ce que j'allais appeler un gros scoop, Kelly.
06:52Non, sérieusement, j'ai vu des robots.
06:54C'est le meilleur que j'ai entendu toute la journée.
06:57Oh, mon dieu, c'est génial !
07:00Hey, petit, tu ne peux pas dire à personne des robots.
07:02Et si tu le fais, qui te croirait, hein ?
07:04Mes lèvres sont fermées.
07:06Hey, tu sais quoi, petit ? Tu vas bien.
07:08Maintenant, peux-tu sortir mon cou ?
07:09Désolé.
07:10Les robots règlent l'univers !
07:12Sean !
07:14Là-bas, père !
07:16Sean, je pense que c'est l'heure de retourner au camp.
07:18Une tempête est en train d'arriver.
07:22J'ai senti quelque chose.
07:25Je vois que tu as fait de nouveaux amis, mon ami.
07:28Père, ces trucs là-bas peuvent parler !
07:30Ouais, bien sûr qu'ils peuvent.
07:32Quoi ?
07:34Maintenant, Sean, tu te souviens de cette histoire que je t'ai racontée sur le garçon qui a pleuré, Wolf ?
07:38Mais père, c'est vrai !
07:43Hein ?
07:44Oh, mon dieu, c'est génial !
07:46Je pensais que Kelly, la chaine 4 Weather Girl, disait qu'il devait faire du soleil.
07:55Hey, les garçons, ne pensez-vous pas qu'on devait faire du soleil ?
07:59Allez, juste une autre main.
08:01Ouais !
08:03Cette pluie, c'est un délire.
08:04J'imagine que Alexis, la godine de l'ombre, l'a fait.
08:06Oh, va dormir déjà !
08:08D'accord.
08:09Je suppose qu'il n'y a rien d'autre pour nous de faire ici.
08:14Regarde ça.
08:15C'est poussant.
08:16C'est poussant.
08:24Selon l'office de la météo, il y a des nouvelles alertes de pluie.
08:27La pluie va continuer la nuit et les officiers ici, à Steveson Dam, prédiquent que l'eau va dépasser les niveaux de pluie par la matinée.
08:32Si c'est le cas, les portes inférieures s'ouvriront pour relâcher la pression sur le dam.
08:36Cela causera de graves pluies dans la rivière en dessous du dam.
08:39Kelly Baumgartner, chaine 4, Eyewitness Weather.
08:41C'est là où sont les gars !
08:43Oh, mon dieu, on va à la maison ?
08:45Oui, c'est trop dangereux de rester ici.
08:48Allons-y, restons ici et voyons ce qu'il se passe.
08:50Ou on peut rouler dans les rapides.
08:52Je ne pense pas que nous devions faire du boulot avec la nature, les gars.
08:54Arrêtons le chit-chat et réunissons-nous.
08:56Stat !
08:57Hey, les gars !
08:58Carlos, regarde là-bas !
09:00Hey, les gars, je suis là-bas ! Je suis là-bas !
09:03Hey, les gars, attendez !
09:06Ok, les gars, j'ai un plan !
09:10C'est vraiment dégueulasse d'aller à la maison.
09:12Je m'en fiche.
09:14Ok, je savais que tu y arriverais !
09:17Hey, les gars, qu'est-ce que vous faites là-bas ? Et où sont vos parents ?
09:20Je suis venu vous dire au revoir.
09:23Je suis venu vous dire au revoir.
09:26Hein ? Hein ?
09:49Désolé, Alexis, mais ils ne sont pas de retour.
09:52Je suis vraiment inquiète pour les Optimus.
09:54Ils campent juste en dessous de la dame.
09:55Mon homme va les chercher.
09:57Peut-être que tu as raison.
09:58Peut-être qu'il n'y a rien à s'inquiéter.
10:00Ils sont probablement juste bien.
10:03Voyons voir.
10:05Red Alert, Smokescreen, venez !
10:07Optimus, on a un problème !
10:09Hein ?
10:10Hey, vous êtes rapides !
10:11Red Alert et Carlos étaient tous emprisonnés dans un mudslide !
10:14Oh, ça a l'air sérieux !
10:15Smokescreen est en train de les chercher maintenant.
10:17Mais on a un problème encore plus grand !
10:19Un petit enfant est emprisonné sous tout ce muc avec eux !
10:22Son ! Son !
10:24Restez calme, les gars.
10:25Red Alert, transformez-vous !
10:27Il ne peut pas, les gens sont en train de regarder !
10:29Optimus, s'il vous plaît, vous devez changer les règles et laisser les transformer !
10:32Nous n'avons pas le temps !
10:33C'est Kelly Baumgartner, en direct de la scène d'un gruesome mudslide.
10:37Hein ?
10:38L'équipement de recherche est sur scène et est pratiquement en train d'établir un véhicule
10:41qui est allégément emprisonné dans le ruban avec deux jeunes garçons.
10:45Allez, j'ai besoin d'un close-up pour mon résumé de réseau !
10:48J'essaie !
10:49Oh non, ils sont sur la télé !
10:51Maintenant, il n'y a pas de moyen que Red Alert puisse transformer sans être vu !
10:56Quel est l'objectif, Optimus ?
10:58Nous les trouverons à tout prix !
11:00Et les Decepticons ?
11:01Nous en parlerons plus tard.
11:06Commencez la séquence de lancement !
11:12Lancez !
11:19Je suis juste derrière vous !
11:22C'est l'heure de partir !
11:31J'ai peur ! J'ai tellement peur !
11:34Ne t'inquiètes pas, ne nous ramènes pas là-bas dans peu de temps.
11:36C'est vrai, Red Alert ? Ne nous ramènes pas là-bas.
11:38A tout à l'heure.
11:40Tu vois ?
11:44Avec chaque seconde qui passe, la situation ci-dessous de la mer devient plus critique.
11:49C'est une course contre le temps qui essaie d'éclater les garçons.
11:51Le travail est frantique, car une fois que les portes sont ouvertes,
11:53tout ce canyon sera flotté.
11:55Et regarde, il n'y a pas l'air qu'il y ait quelqu'un qui opère l'équipement.
12:00C'est un sirene ?
12:01Il doit y avoir une sorte d'alerte.
12:02Je dis qu'on s'en va, et vite !
12:04Oh, et tu t'appelles un photojournaliste ?
12:06Je ne me moque pas de ce que tu penses, mais je suis sûr que ce n'est pas fou !
12:09Donne-moi ça !
12:10Fils de pute !
12:11Hey !
12:12Suis-toi !
12:13Hey, sors de mon chemin !
12:15Mon garçon Sean est là-bas !
12:17Tu dois rester là-bas !
12:18J'ai de l'aide !
12:19Tu vois ?
12:24Dépêche-toi ! Tu dois sauver mon fils !
12:27Qu'est-ce qu'il y a ?
12:28Allez, on s'en va !
12:29Je suis sûr que ces gars savent ce qu'ils font !
12:31Je ne vais pas partir d'ici !
12:35Aide-les à l'intérieur, Rat ! Vite !
12:43Hey, Smokescreen ! Il y a de la chance ?
12:45Rien, mais continuez à explorer ! On est en retard !
12:48Prenons le temps, les gars !
12:50Rat, c'est l'heure de l'évacuation !
12:52Compris !
12:56Hey, comment ça va, Laserbeak ?
12:57Tu peux sentir l'intensité dans l'air,
12:59quand plus de véhicules de rescue arrivent ici sur scène.
13:01C'était seulement quelques minutes auparavant,
13:03quand ils ont sonné un sirene d'alerte,
13:04et maintenant, avec seulement quelques secondes à perdre,
13:06c'est une course contre le temps
13:07pour sauver deux jeunes victimes innocentes
13:09emprisonnées sous des milliers de tonnes de terre !
13:12Attends une minute, qu'est-ce que c'est ?
13:15Je suis désolée, Kelly.
13:17Oh non, ils ont ouvert les portes !
13:33Tu penses qu'ils vont bien ?
13:35J'espère, j'espère vraiment.
13:38Attends une minute.
13:39Oui, je peux voir la lumière du jour.
13:41Ils nous ont trouvé !
13:45Je les ai !
13:46Dépêchez-vous !
13:52Il n'y a pas de temps à perdre, les gars !
14:08Bien joué, Smokescreen !
14:09Et juste en temps, aussi !
14:11Je fais juste mon travail.
14:12Maintenant, sortez d'ici !
14:15Longarm, fais ton truc !
14:19Attention !
14:21Transforme !
14:23C'est une belle course, Red Alert !
14:27Je sors d'ici !
14:29Et je suis juste derrière vous !
14:32Bien joué, Scavenger !
14:33Maintenant, c'est notre tour !
14:35Transforme !
14:38Transforme !
14:45Il n'y a pas de temps à perdre !
14:47Je suis juste derrière vous !
14:52Scavenger !
14:54Optimus !
14:57Oh non, ils vont tous être séparés !
15:08Red Alert !
15:29Hey, les gars, c'est fini !
15:31Wow !
15:32Tout est de nouveau normal, les gars.
15:34Ouais !
15:39Hey !
15:44Où suis-je ?
15:45Père !
15:46C'est Sean !
15:48Tu vas bien, fils ?
15:49Ouais, je me sens bien, père !
15:50Et c'est tout à cause des robots géants qui m'ont sauvé !
15:53Ouais, c'est vrai, ces robots géants...
15:55Vas-y, regarde-toi, père !
15:57Hein ?
15:58Hey, où sont-ils tous ?
16:00Ne t'inquiète pas, fils.
16:01Ils ont probablement tous retourné chez eux, et c'est juste ce que nous allons faire, d'accord ?
16:04D'accord !
16:12C'était génial, Roger ! J'ai pris des photos incroyables !
16:15Network, ici je viens !
16:17Regardez ça !
16:21Ouais, c'est ton ticket pour le Mud Wrestling, d'accord ?
16:24D'accord !
16:25Merci, Roger !
16:26Ouais, c'est ton ticket pour le Mud Wrestling, d'accord ?
16:29D'accord, alors peut-être que j'ai détruit ta caméra.
16:31Je suis désolée, mais je sais ce que j'ai vu !
16:33Ces robots étaient presque humains, tu dois m'y croire !
16:43Hey, je ne suis pas folle, d'accord ?
16:45On ne peut plus s'arguer.
16:47Je dis que je ne suis pas folle !
16:49Hein ?
16:51Oh mon dieu, ce voyage de camp était cruel !
16:54Tu as raison, le métier a détruit tout.
16:57Bienvenue de retour, les gars !
16:59Heu ?
17:00C'est bien de vous voir de nouveau en sécurité et en son.
17:04Hey, ne vous inquiétez pas, je ne suis pas folle de vous.
17:07Je suppose que je l'étais au début, mais je m'en fiche maintenant.
17:11Comme je vous l'ai dit, je suis juste contente que vous soyez en sécurité.
17:15J'étais... vraiment contente.
17:18J'étais... vraiment inquiète que vous n'arriviez pas.
17:21Hey, nous comprenons.
17:23Et la prochaine fois, vous viendrez aussi, Alexis !
17:25Ouais, c'est sûr !
17:28Alexis, nous avons vraiment manqué de vous là-bas.
17:31Je suis d'accord.
17:34Bien, c'est agréable de voir tout le monde de nouveau ensemble.
17:39Celle-là, c'est une fille.
17:42Eh bien, mon père dit que quand maman devient en colère...
17:44Calme-toi, Carlos !
17:45Il essaie de lui donner un compliment et espère qu'elle deviendra encore chaude et bruyante.
17:48Hey, elle peut vous entendre !
17:50Chaude et bruyante encore, Carlos ?
17:52Hey, arrêtez vos mentes ! Alexis est en colère !
17:55Hey, revenez ici !
17:57Pourquoi vous prenez son côté, Grindor ?
18:01Les gars sont tous les mêmes !
18:03Aidez !
18:07Ne pouvons-nous pas tous se réunir ?
18:09Pas de chance, ami.
18:11Je me souviens que Optimus m'a dit que quand on se sent intense sur quelque chose,
18:14il faut s'exprimer.
18:15Disons juste que quand je vais parler à Carlos,
18:17je lui dirai exactement comment je me sens.
18:26Revenez ici, vous pauvres !
18:32Megatron ne me trouvera jamais ici.
18:34Maintenant, où est-ce que mon ami peut être à côté de lui ?
18:37Sortez, sortez, n'importe où que vous soyez !
18:40Pour que je puisse vous déchirer en petits morceaux !
18:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:14Avec le soutien de Denix