Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30...
01:01Je te dis, c'est exceptionnel, c'est tout.
01:04Jamais je n'ai vu un joueur aussi mauvais que toi.
01:07Alors, je vais te dire, hein.
01:09Alors, il y a une chose que je déteste encore plus que les faux amis, c'est les vrais tricheurs.
01:13Moi, tricheur, enfin, tu envoies tous tes services droit dans le filet.
01:17Allons, allons.
01:18Max, un scotch, un double bien tassé.
01:21Max, un scotch, un double bien tassé.
01:24J'arrête de boire, moi. Je commence à entendre double.
01:30...
01:37On ne va quand même pas se fâcher parce que tu triches.
01:40Mais je ne triche pas.
01:41Mais si, tu triches.
01:42Mais arrête de dire que je triche.
01:43Enfin.
01:44Merci.
01:45Est-ce que je sers à M. Ametikir un pastis, ou alors M. préfère un cocktail?
01:50Ben non, pas ça, non. Un jus de tomate, s'il vous plaît.
01:53Un jus de tomate.
01:54Un jus de tomate.
01:55Les jeunes, tous les drogués.
01:58Pierre, je te disais donc, ton service, il est toujours...
02:04Je te disais, ton service est toujours irrégulier.
02:06Il est impeccable.
02:07Ben non, il est irrégul...
02:11Il est irrégulier, tu as toujours les pieds un peu en avant de la ligne.
02:14Je le vois, ne me raconte pas.
02:16Bon, écoutez, si je vous gêne, vous le dites.
02:18Ben, je me suis excusé, non?
02:20Non, mais si vous avez encore besoin de quelque chose, dites-le moi, je vous le ferai livrer.
02:23Comme ça, mon ami et moi, on pourra discuter tranquillement.
02:25Bon, alors, écoutez, je m'excuse encore une fois, voilà, ça vous suffit?
02:29Maintenant, si vous aviez la gentillesse de bien vouloir avoir l'obligence de me passer le céleri, monsieur,
02:33ils en seraient extrêmement reconnaissants. Merci.
02:35Alors, ça, c'est le con, là.
02:36Oui.
02:37Il faut aussi que je vous le prépare, votre jus de tomate, hein?
02:39Et je peux vous prêter 100 balles aussi, si vous voulez.
02:41Eh, cool, cool, cool, Raoul, hein?
02:43Jean, je... Je... Calme-toi.
02:45Ce garçon s'est excusé de t'avoir grossièrement bousculé.
02:48C'est déjà un miracle pour quelqu'un de sa génération.
02:51Non, mais dis-donc, toi, tu ne vas pas prendre parti pour lui, non, espèce de tricheur?
02:55Je t'ai déjà dit que je ne me trichais pas.
02:56Si, bien, tu triches.
02:57Arrête avec ça.
02:58Si, tu triches.
02:59Non, mais dis-donc, vous écoutez la conversation, vous.
03:02Ah, ça va mal finir, ça, hein?
03:04Écoute, grand-père, tu te calmes, hein?
03:06S'il te plaît, tu n'es pas chez toi, ici.
03:07Mais vous non plus, vous n'êtes pas chez vous.
03:09Et qu'est-ce que c'est, cette façon de me tutoyer?
03:11On n'a pas agressé les vieilles dames ensemble, hein?
03:13Dis-donc, la carte vermeille, tu m'oublies, ça vaudra mieux pour ton dentier, d'accord?
03:17Mon dentier?
03:18Non, mais, petit con, tu veux être poli?
03:20Hein?
03:21Sans ça, moi, je te sors, hein?
03:22Eh bien, vas-y, sors-moi.
03:23Fais-moi rire.
03:24Ah, oui?
03:25Ah, oui.
03:26Allez.
03:30Max, faites quelque chose.
03:32Vous voyez bien que Monsieur nous importe une...
03:34S'ils voulaient que je fasse un hommage à...
03:36Quelquefois, ils ont des réactions imprévisibles.
03:39C'est incroyable, cette mauvaise foi.
03:43Bon, maintenant, jeune homme, vous vous calmez,
03:46et vous quittez cet endroit sans faire d'esclandre, d'accord?
03:49Alors, dis-donc, le binocle-là, tu te prends pour John Wayne, toi?
03:53Hein?
03:54De l'air.
03:55Allez.
03:58Bon, alors, je préfère me tirer avant de m'énerver, moi.
04:02Monsieur.
04:03Oui, c'est ça.
04:05T'as vu, hein?
04:06Je l'ai vite remis à sa place.
04:09Il n'a pas insisté?
04:10Oh, non.
04:11Oh.
04:13Tiens, Max.
04:25Coupez le bœuf en très fines tranches.
04:30Pour faciliter l'opération, le laissez auparavant reposer 30 minutes au freezer.
04:35Ah, bon, là, je comprends.
04:37Ah, le petit crétin, le petit voyou, hein?
04:40S'ils sont tous comme lui, ça ne m'étonne pas que les prisons soient surpeuplées.
04:43Eh bien, qu'ils y restent, mais qu'ils ne viennent pas nous embêter dans nos clubs.
04:46Est-ce que je vais dans leur terrain vague?
04:49Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux?
04:51C'est Georges qui est encore perdu ou c'est Pierre qui est encore triché?
04:55Hein?
04:56Oh, non, rien, une bêtise, quoi.
04:58J'ai simplement failli me battre avec un petit voyou mal élevé.
05:02Heureusement que j'étais là. Je te l'ai sorti par la peau des fesses.
05:05Je ne te dis pas, on n'est pas prêt de le revoir, celui-là.
05:08Eh, il n'a pas intérêt à nous revoir, hein?
05:10Oh, n'y pense plus, mon chéri. Tu es trop colérique, je te l'ai toujours dit.
05:14Ça, c'est vrai. Quel intérêt, ça, hein? Après tout.
05:17Non, mais qu'est-ce que tu nous mijotes, toi, là?
05:19Tu te mets à la nouvelle cuisine, maintenant?
05:21Oh, nouvelle cuisine, nouvelle cuisine.
05:23Oh, mon pauvre Georges. Ce plat a trois mille ans d'âge.
05:27Ah, bon?
05:28Eh oui, c'est un gouniko machin chose.
05:30C'est un gouniko no nizikimaki.
05:33Oh, comment tu sais ça, toi?
05:35La cuisine japonaise n'a pas de secret pour moi.
05:37Le gouniko no nizikimaki est un plat japonais très apprécié dans les provinces du Nord.
05:42D'ailleurs...
05:45Il en sait à propos de quoi, ce gouniko no nizikimaki?
05:49Oh, mon chéri, enfin, tu sais bien, c'est aujourd'hui que Caro nous présente son ami.
05:53Ah, ben, j'avais complètement oublié, celui-là.
05:55Ah, ben, lui ne nous a sûrement pas oubliés. Dans une heure, ils sont là.
05:58Alors, tu ferais bien d'aller te préparer, mon chéri. Allez.
06:01Son ami, tu veux dire son Jules?
06:03Pardonne-moi si je mélange un petit peu, mais c'est lequel?
06:06Celui qui a les cheveux oranges? Le joueur de saxophone?
06:10Ou alors le gourou de la connaissance pure, il y en a eu.
06:13Oh, c'est un haut fonctionnaire au ministère de l'Intérieur.
06:18Alors, tu vois, garde tes sarcasmes pour toi.
06:20Un haut fonctionnaire. Bon, d'accord, je suis ravi de voir que Caroline, pour une fois, prend la vie au sérieux.
06:25Ah, ben, tu sais, elle a pris du plomb dans l'aile, hein?
06:27Non, enfin, je veux dire, du plomb dans la tête.
06:29Tu vois, ce garçon a l'air très bien.
06:31Docteur en droit, belle carrière.
06:34Oh, si ça pouvait être sérieux cette fois-ci, qu'il se marie.
06:38Oh, le beau mariage, mon frère.
06:40Je sais, au début, ça sera difficile parce qu'un fonctionnaire qui démarre, ça ne gagne pas des milliers de cent.
06:45Enfin, quand même, car on gagne sa vie.
06:47Puis nous, on pourrait toujours les aider, hein?
06:50Tu sais, ils n'ont peut-être pas du tout envie qu'on les aide.
06:53Je ne vois pas pourquoi les gens seraient tous assistés par leurs parents.
06:57Regarde-nous, est-ce que ta mère nous a aidés quand on s'est mariés?
07:00Un peu, oui.
07:01Oh, ben, on ne l'a jamais vu.
07:03Justement, c'est exactement ce que je voulais dire.
07:06Non, moi, je ne voulais pas me mêler de tout ça, mais vous savez,
07:09ce serait une grave erreur que de le rendre les choses plus faciles.
07:12Moi, personne ne m'a aidé, jamais.
07:14Je me souviens, quand j'ai fini mon internat, mon père m'a dit,
07:16Pierre ne compte plus sur moi.
07:18Et pour me prouver qu'il ne plaisantait pas,
07:20il a pris sa retraite le jour où j'ai repris son cabinet.
07:26Bon, puisque mon mari ne se sent pas concerné par ma fille,
07:29moi, de toute façon, je vais aider ses enfants.
07:32Non, Maggie, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
07:34Caroline, c'est comme ma fille.
07:35Bon, ben, si elle a besoin d'être aidée, je l'aiderai.
07:37Seulement, je trouve que tu vas un peu vite, hein,
07:39et sous prétexte d'aider les gens,
07:41tu veux surtout réjanter leur vie.
07:43Moi, réjanter la vie des gens, moi?
07:45Oh, ça, alors, non, c'est la meilleure.
07:47Ben, dis-lui, Pierre.
07:48Non, non, non, je ne veux pas troubler plus longtemps
07:50votre douce quiétude familiale.
07:53Au fait, nous allons toujours au cinéma?
07:55Bien sûr.
07:56Alors, à tout à l'heure.
07:57À tout à l'heure.
07:58A tout à l'heure, Pierre.
08:00Je ne voudrais pas avoir l'air de réjanter ta vie,
08:02mon petit chéri, mais je crois qu'il serait temps
08:04que tu montes t'habiller.
08:05Oh, ben, écoute, Maggie, je ne peux pas rester comme ça.
08:08Après tout, on est dimanche.
08:10Eh ben, justement, le dimanche, on s'en dimanche.
08:12Alors, voulez-vous, voulez-vous?
08:13Allez, allez, allez.
08:14Allez, mon pantalon.
08:16J'ai tout préparé sur nos lits.
08:17Ton blazer bleu, une chemise blanche, une cravate club
08:21et ton pantalon de flanel.
08:23Eh ben, dis-donc, toi, tu réjantes peut-être pas la vie des gens,
08:25mais tu te charges bien de l'organiser, hein.
08:27Dis-donc, Georges, s'il te plaît, surtout, surtout,
08:30ne parle pas de politique au déjeuner, hein.
08:32Non, aujourd'hui, ce qui compte, c'est l'avenir de Caro.
08:36D'accord.
08:37Ça passe avant l'avenir de la France.
08:38Oui.
08:39Allez, va.
08:46Qu'elle était belle, la mariée
08:51Qu'elle était douce à regarder
08:57Qu'elle était...
08:58Georges!
08:59Oui?
09:00Dépêche-toi!
09:01Ils vont être là d'une seconde à l'autre.
09:02Mais oui, mais oui, j'arrive.
09:03Mais laisse-moi encore cinq minutes.
09:05Cinq minutes, pas plus, hein.
09:06Oui.
09:07Ah là là.
09:08Bonjour, c'est vous.
09:09Oh, les enfants, c'est vous, Georges!
09:12Oui.
09:13Alors, maman, Christian, Christian, maman.
09:16Christian, je suis ravie de vous connaître
09:19depuis le temps que Caroline me parle de vous.
09:21Bonjour, madame.
09:22Ah non, non, non, pas madame.
09:24Voyons, rappelez-moi Maggie.
09:26Vous savez, Maggie, je n'arrive pas à distinguer
09:28qui est la mère et qui est la fille.
09:29Ah oui, c'est normal.
09:31Dites-moi, je vous en prie, Christian,
09:33mettez-vous à l'aise.
09:34Oui.
09:35Enlevez-la.
09:36Donne-moi ton blouson, je vais l'accrocher.
09:37Oui.
09:46Dites-moi, je ne voudrais pas être indiscrète,
09:49mais qu'est-ce que c'est que ce truc-là?
09:51Ça, c'est mon flingue.
09:52Ah oui, maman, j'ai oublié de te dire que Christian est flic.
09:55Les flics dans la police, ça fait policier?
09:59Oui, brigade de répression du grand banditisme.
10:01Brigade de répression du grand banditisme?
10:03Oui, enfin, l'anti-gang, quoi.
10:04L'anti-gang.
10:05Je vous sers quelque chose?
10:06Oui, oui, oui, un scotch, un double.
10:08Et toi?
10:09Un perroquet, comme d'habitude.
10:10Dites-moi, Christian,
10:12et vous vous en servez souvent, de votre pistolet, là?
10:16Ah, là, je vous arrête.
10:17Vous m'arrêtez?
10:18Ben non, pourquoi je vous arrêterais?
10:20Non, vous allez être ma belle-mère,
10:22c'est pas une raison suffisante pour vous mettre en taule.
10:24Non, ce que je voulais dire, c'est que c'est pas un pistolet,
10:27c'est un revolver police Python 357.
10:30Ah oui, c'est dangereux.
10:32Un peu que c'est dangereux, oui.
10:33Vous savez, quand ça rentre, ça fait des trous comme ça,
10:35puis alors, quand ça ressort, je vous dis pas, des sous-coupes.
10:37Tenez, prenez-le.
10:38Non, mais prenez-le, prenez-le.
10:39Mais j'y tiens pas.
10:40Non, mais si.
10:41Oh!
10:42C'est lourd, hein, ce machin-là.
10:43Oui, c'est lourd, oui.
10:44Mais oui.
10:45Non, c'est pas comme ça qu'on le tient, voyez,
10:47parce que si vous tirez comme ça, vous êtes morte, la belle-maman.
10:49Vous voulez que je vous montre?
10:51Alors, je vais vous montrer, regardez.
10:53Vous le prenez à deux mains.
10:54Oui.
10:55Comme ça.
10:56Oui.
10:57À deux mains, hein.
10:58Souple sur les jambes, voilà.
10:59Les jambes fléchies.
11:00Souple, souple, souple.
11:01Écartez.
11:02Voilà.
11:03Et puis vous tendez les bras.
11:04Voilà, comme ça.
11:05Bougez plus.
11:08Ah oui, c'est comme ça que vous arrêtez les gens, hein?
11:10Euh, non, parce que si je les arrêtais comme ça,
11:12il y a longtemps que je serais décoré à titre posthume.
11:14Non, voyez là, vous êtes beaucoup trop près de moi.
11:16Il suffit d'un mouvement et je vous désarme.
11:18Ah oui.
11:19Ah bon, alors vous reculez.
11:20Exactement.
11:21Et vous dites, au nom de la loi, je vous arrête.
11:24Oh là là, il y a longtemps qu'on ne dit plus ça.
11:26Non, ce que vous faites, vous lui, d'abord,
11:28vous le faites coller les mains contre un mur
11:30ou alors contre un capot de voiture.
11:32Vous voyez, comme ça.
11:33Oui.
11:34Voilà.
11:35Et qu'est-ce que je dis?
11:36Eh ben, je sais pas, vous lui dites,
11:38bouge pas, fais pas le con.
11:40Oui.
11:41Oui.
11:42Bouge pas, fais pas le con.
11:43Bouge pas, fais pas le con.
11:45Bonjour tout le monde.
11:48Bouge pas, fais pas la con, hein.
11:52J'appelle la police.
11:56Qu'est-ce que vous foutez là, vous?
11:58Encore vous?
11:59Comment, qu'est-ce que je fous là?
12:00Mais je vais vous faire mettre en prison, moi,
12:02espèce de petit salopard.
12:04Ah, je vois que tu as fait la connaissance de Christian.
12:07Comment, Christian, c'est le...
12:08Oh non.
12:09Ah, parce que vous...
12:10Vous êtes le beau père de Caro?
12:12Ah, j'ai tous les bols, moi.
12:14Bon, ben, excusez-moi, monsieur, pour ce matin,
12:16mais enfin, pardon.
12:18Ah, ça recommence.
12:19Non, mais c'est que j'étais un peu nerveux à l'idée
12:21de vous rencontrer, vous comprenez?
12:23Je voulais vous faire bonne impression.
12:25Ah, ben, pour la bonne impression, c'est réussi.
12:28Bon.
12:29Ah, ben, enfin, c'est un peu de ma faute aussi, vous savez.
12:32Je suis trop impulsif.
12:33Vous en prie.
12:34Bon, ben, puisque tout le monde se connaît...
12:36Ah!
12:37On peut peut-être prendre l'apéritif?
12:38Oui.
12:39Ben oui.
12:41Oh, dis donc.
12:42Figure-toi que j'ai failli faire une bavure
12:43avec ton beau père, ce matin.
12:45Bavure?
12:46Ben oui, au club de tennis, là.
12:48Je l'ai rencontré, ce matin.
12:51Ben non, tu peux pas comprendre.
12:52Enfin, bon.
13:05Qu'est-ce que tu en penses?
13:07Ben, il me l'air d'un drôle de coco.
13:09Tu peux dire un drôle de pistolet, oui.
13:10Tu dis ça, ben, c'est un flic.
13:12Non, non, je m'en fiche qu'il soit un flic.
13:13Non, ce qui m'embête, c'est qu'il soit le fiancé de ma fille.
13:16Viens chercher le café.
13:17Tiens.
13:20Dites donc leur pas.
13:22Dans le genre mortel et passe-moi le sel, c'était réussi.
13:25Vous avez été sympas avec lui.
13:27Vous lui avez fait de la peine.
13:29On a fait de la peine?
13:31Oh!
13:32Pauvre petite chose.
13:34Petit bouchon.
13:35Oh!
13:40Ah, ce doit être Pierre.
13:42Vous voulez bien voir la gentillesse d'ouvrir, Christian?
13:45Euh, oui.
13:54Ah, non.
14:02Qu'est-ce que...
14:03Qu'est-ce que vous faites dans cette maison?
14:05Ben, justement, je...
14:06Je voulais vous expliquer, c'est une erreur.
14:08Mais quelle erreur?
14:09Vous voulez sortir tout de suite de cette maison?
14:11Non, puisque je vous dis que c'est une erreur.
14:12Non, non, ça prend pas avec moi.
14:13Ou vous vous excusez, ou vous sortez d'ici!
14:15Oh, hé, mon pote, hein, hé, s'il te plaît, hein.
14:17Tu m'oublies, là.
14:18Non, mais, euh, vous savez à qui vous parlez?
14:20Oui, à un mec qui me les gonfle depuis ce matin.
14:22Ah, je les vous gonfle.
14:24Espèce de petit voyou!
14:25Non, mais vous allez sortir de cette maison ou j'appelle la police?
14:28Ben, c'est ça, ne te gêne pas.
14:29Appeler la police, ça te fait plaisir, papa.
14:31Ah, je vous préviens, ça va mal finir, ça.
14:34Ça va mal finir, ça.
14:35Bon, alors, maintenant, le frère Lissac, hein, on se calme et on écoute, d'accord?
14:44Pierre, tu vas lâcher Christian tout de suite.
14:46Pierre, euh, permets-moi de te présenter le fiancé de ma fille.
14:51Quoi? C'est lui, le haut fonctionnaire?
14:54Ah, mais c'est le premier que je vois qui ressemble à un voyou de bas étage.
14:58Bon, bon, papa, je sais pas où vous avez trouvé ce mec.
15:01Ce mec, comme vous dites, c'est un médecin, pas plus mauvais qu'un autre.
15:04Et en plus, c'est mon meilleur ami.
15:05Alors, ce matin, j'ai passé sur l'incident, mais là, vous recommencez,
15:08et je trouve que vous exagérez un peu, jeune homme.
15:10Ah, bien sûr, parce que c'est lui qui exagère.
15:12Pierre est innocent.
15:13Mais Christian, sous prétexte qu'il est flic, il est coupable.
15:15Bon, alors, écoute, Caro, moi, je commence à en avoir marre, hein.
15:17Depuis ce matin, je me cogne ta famille, la maman, le mari de la maman,
15:22et l'ami du mari de la maman, ça commence à bien faire.
15:25Ah, bien sûr, évidemment.
15:26Tout ce qui compte, c'est toi.
15:27Moi, je m'en fous.
15:28Tout ce qui t'intéresse, c'est de jouer au cow-boy dans la rue avec tes débiles manteaux.
15:30Alors que moi, du moins que tu me plaises, je suis la seule à me foutre que tu sois flic ou plombier.
15:33Enfin, Caro, j'y peux rien.
15:34Moi, merde, si c'est un bruté à lunettes, me saute dessus.
15:36Alors, un bruté à lunettes, comme tu dis, c'est le docteur Pierre Bredeville.
15:39Ex-internet des hôpitaux.
15:40Un vieil ami de la famille que j'aime beaucoup.
15:42Eh bien, j'y peux rien si le docteur Pierre Bredeville, que t'aimes beaucoup, me saute dessus.
15:46Tu te crois drôle.
15:47Écoute, Caro, hein, j'y mets du mien, moi.
15:50Alors, doucement, les basses.
15:52Oh, putain, vous allez cesser d'embêter ma fille, vous.
15:54Bon, vous, la belle-mère, on vous a pas sonné.
15:55Oh, vous, le cow-boy.
15:56Si la famille de votre fiancée ne vous plaît pas, changez de fiancée, parce qu'elle, elle peut pas changer de famille.
16:00Et puis, tu pourrais rester gentil avec maman.
16:02Bon, bon, bon, bon, bon, d'accord, d'accord.
16:03Allez, au revoir, tout le monde, hein.
16:04Je suis très content de vous avoir rencontrés.
16:06Merci.
16:13Oh là là.
16:14Christian.
16:17Alors, Pierre, tu es fier de toi.
16:20Fier de moi, fier de moi.
16:22J'arrive chez toi, un voyou, que dis-je, un haut fonctionnaire, me saute dessus.
16:29Alors, d'abord, c'est mon mec, et ensuite, c'est un haut fonctionnaire.
16:31Mais de la police, voilà.
16:34Un flic haut fonctionnaire.
16:35Maintenant, les flics sont des hauts fonctionnaires.
16:38On leur a tout vu, hein.
16:39Bientôt, on va donner la Légion d'honneur à des indicateurs de police.
16:42Ah, mais ça s'est fait souvent, ça.
16:43Souvent.
16:44Bon, ça va bien, votre numéro, là, tous les deux ?
16:46Bon, allez, on va vous laisser seuls, tous les deux.
16:50Viens, Pierre, on va.
16:55Si j'avais su que c'était ton gendre, je lui aurais pas flanqué une raclée.
17:02Oh, mon chéri, mon tout chéri, calme-toi.
17:06Tu ne l'aimes pas vraiment, hein.
17:08Tu l'as quitté, bon, t'en trouveras un autre.
17:11C'est simple, tu sais, la vie est simple, voilà.
17:14Oui, bien sûr, oui.
17:16Un perdu dit se retrouver, je sais, oui.
17:18Mais il se trouve que c'est à lui que je tiens.
17:20Alors, toi, tu compliques tout et tu dis que la vie est simple.
17:22Mais vraiment, hein, tu changeras jamais.
17:24Tu n'as vraiment rien compris.
17:25Oh, mais mon chéri, tu sais bien que ça ne pouvait pas marcher.
17:29On est trop loin de lui, tu comprends.
17:31C'est pas le même...
17:32Enfin, c'est pas le même...
17:33C'est le même monde, c'est ça ?
17:34C'est ça, oui.
17:35Il aurait été banquier, bien sûr.
17:36Là, c'était plus simple.
17:37Enfin, c'est moi qui suis avec lui, non, c'est pas toi.
17:40Oh, mon chéri, je peux pas te voir comme ça.
17:43Tiens, je vais l'appeler et tout lui expliquer.
17:46Oh, t'es gentil, hein.
17:47T'as vraiment pas envie que ça marche, toi.
17:48Écoute, j'ai proposé ça pour t'aider, moi.
17:50Enfin, tu l'aimes, oui ou non ?
17:52Ben oui, je l'aime.
17:53Je l'aime, évidemment que je l'aime.
17:54Tu peux pas comprendre, toi.
17:56Il est beau, il est grand, il...
17:59Il est gentil, il est timide.
18:01Il est timide ?
18:02Oui, oui, il est timide, oui.
18:03Oui, c'est une réaction de défense chez lui.
18:05Et puis quoi, enfin, on a bien le droit de sortir avec un filtre.
18:07Non, c'est pas encore interdit.
18:09C'est toujours pareil.
18:10Quand on se fait cambrioler, ils sont jamais là assez vite.
18:11On pourrait se laisser rentrer dans la famille, là, pardon.
18:13Mais, monsieur, tu sais, c'est un métier difficile, hein.
18:15Ah oui.
18:16Et puis dangereux.
18:17Surtout quand ils rencontrent Pierre et Georges au bar du tennis.
18:20Pas con.
18:21Oh, mon petit chéri, allons.
18:24Allez, calme-toi, calme-toi.
18:25C'est fini, allez.
18:28Mais c'est foutu, maintenant, c'est trop tard, enfin.
18:30Il voudra jamais voir ce que vous lui avez fait.
18:31Il voudra plus jamais vous voir.
18:32Ah bon, parce qu'on n'est pas assez bien pour lui, maintenant ?
18:35J'en ai marre, marre, marre.
18:36Est-ce que je t'ai emmerdé, moi, quand t'as épousé Jean ?
18:38Oh, Caroline, enfin !
18:40Mais qu'est-ce qui se passe, encore ?
18:42C'est toujours cette histoire ?
18:43Eh oui, eh oui, c'est toujours cette histoire.
18:44Qu'est-ce que tu croyais ?
18:45Qu'elle allait te sauter au cou parce que t'as viré son fiancé ?
18:48Ah, parce que maintenant, c'est moi qui l'ai viré ?
18:50Non, mais dis-donc, c'est quand même pas de ma faute si ta fille s'est entichée d'un type aussi mal élevé.
18:54Oh, mais il était timide, ce pauvre petit.
18:57C'était une réaction de défense chez lui, hein.
18:59Ça, toi, évidemment.
19:00Georges, tu peux pas comprendre ça.
19:01Eh, dis-donc, qu'est-ce que ça doit être quand il est pas timide ?
19:06Oui ? Allô ?
19:11Ah, c'est vous, Christian ?
19:14Oui ?
19:16Oui, bien sûr, oui.
19:18Non, non, non, non, ne vous excusez pas.
19:21Mais oui, on s'est tous un peu emportés, mais oui.
19:25Oui, mais tout ça n'est pas grave.
19:28Oui, d'accord.
19:29D'accord, je vous passe Caro.
19:31Caroline ?
19:33Téléphone.
19:36C'est Christian.
19:40Allô ?
19:43Oui.
19:45Ben oui, bien sûr, bien sûr qu'on dîne ensemble.
19:47Je m'habille.
19:49Ah ben non, non, c'est toi qui viens me chercher, oui.
19:51Non, non.
19:52Oui, oui, viens.
19:54Moi aussi.
19:55Moi aussi.
19:56Je t'embrasse.
19:58À tout à l'heure, mon amour.
19:59Au revoir.
20:01Alors, cette lettre,
20:04il est soit à niveau, soit à tabac.
20:08Ça commence par un P, qu'est-ce que ça peut être ?
20:10J'arrive.
20:12Soit à niveau, soit à tabac.
20:15Ah ben !
20:17Passage, ben oui.
20:19Passage à niveau, passage à tabac.
20:21Ah ben, Christian !
20:22Justement, je pensais que c'était un P.
20:25Ah ben, Christian !
20:27Ah ben, Christian !
20:28Ah ben, Christian !
20:29Justement, je pensais à vous.
20:31Monsieur Boissier ?
20:32Je voulais m'excuser, là, pour tout à l'heure.
20:34Alors, je vous ai...
20:35Oui, ah ben, attendez, attendez.
20:36Oui.
20:37Maggie !
20:38Oui ?
20:39Maggie ! Viens vite.
20:40Viens vite.
20:42C'est Christian.
20:43Hein ?
20:45Il a porté les fleurs.
20:46Ah.
20:47Bonjour, Christian.
20:48Ouh, mais elles sont splendides.
20:50Oh non, c'est vraiment trop gentil.
20:52Oh, des irises, des marguerines, des...
20:56Oh, tout ce que j'aime.
20:57Mais comment le savez-vous ?
20:58Ben, je suis pas flic pour rien.
20:59J'ai mes indicateurs.
21:00Ah.
21:01Madame Boissier, je...
21:02Ah non, non.
21:03S'il vous plaît, ne m'appelez pas Madame.
21:04Hein ?
21:05Maggie, s'il vous plaît.
21:06Écoutez, Maggie, je voulais m'excuser pour ma conduite de cet après-midi.
21:09Alors, je...
21:10Oh non, mais c'est rien, Christian.
21:11C'est une bavure.
21:13C'est non seulement moi qui vais la faire, ma bavure.
21:15Vous voyez, c'est toujours la même chose.
21:16Si je n'avais pas été flic, vous auriez dit que j'étais grossier ou impoli.
21:19Mais, au lieu de ça, vous...
21:20Ah ben, oui.
21:21Oui, mais vous inquiétez pas.
21:22Vous savez, nous aussi, hein, quand on est un peu énervé, on devient idiot.
21:27Bon, tout est bien qui finit bien ?
21:28Oui.
21:29Alors, asseyez-vous, Christian.
21:30Merci.
21:31Asseyez-vous.
21:32Caro va descendre tout de suite.
21:33Caro ! C'est Christian.
21:37Allez, mon chéri, viens m'aider à mettre les fleurs dans un vase.
21:40Tu peux bien faire ça tout seul.
21:52Oh ben, écoute, ma puce, hein, je suis désolé pour tout à l'heure, mais...
21:56Tu m'en veux pas ?
21:57Tu vas pas faire ton numéro de timide qui se cache derrière son agressivité ?
22:00Ben, c'est même pas ça, tu vois.
22:02Non, c'est que quand je me suis vu présenter à ta mère, j'ai flippé, tu peux pas savoir.
22:06Vraiment ?
22:07Oui, je me suis vu la corde au cou, tu sais, les enfants...
22:11Il y a vraiment des moments où...
22:13Je suis le roi des...
22:15Tu es ce que tu es, ça me va très bien.
22:19Bon, dis-moi, mademoiselle, on va chez vous ou on va chez moi ?
22:24Chez toi ?
22:25Oui.
22:26Pour des raisons diplomatiques ?
22:30Là, vraiment, moi, j'arriverai jamais à comprendre comment ça fonctionne, une femme.
22:34Ça, mon chéri, je le sais depuis le jour où je t'ai rencontrée.
22:38Écoute, il y a pas si longtemps, elle détestait les flics.
22:40Eh oui, mais elle est amoureuse.
22:42On est toutes pareilles, tu sais.
22:44Tiens, moi, avant de te rencontrer, je n'aimais que les grands blonds, élancés, minces,
22:50les yeux bleus, les cheveux d'éclat, pas beau ?
22:54Merci beaucoup, Maggie.
22:56Bon, dis-donc, avant que tu dises des choses irréparables, si on allait au cinéma ?
23:00Oh, quelle bonne idée ! À côté, on joue flic ou voyou.
23:04Oui, ça va nous changer les idées.
23:06Elle boit souvent rouge, avec elle, sa bouche.
23:10Maggie, soleil, où vient Maggie, l'arme ?
23:13On est sous le charme, quand son cœur s'enflamme.
23:17Elle joue toute la gamme.
23:19Au maquillage, elle fait sa météo.
23:22Chez elle, il fait toujours beau.
23:25En robe de soie, en pyjama, elle est la même.
23:29Elle change de crème, elle change d'extrême, mais elle change pas.
23:33Maggie, le jour, Maggie, la nuit, c'est un poème.
23:38Un poème pour la folie, c'est elle qu'on aime.
23:42Maggie, Maggie, Maggie, voilà Maggie.
23:51Elle grise, mais c'est toujours tendresse.
23:54Elle grise, mais c'est jamais tristesse.
23:56Elle grise, toujours à toute vitesse.
23:58C'est ça, Maggie !
24:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org