Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00c'est
00:22j'en ai marre
00:24maman s'il te plait
00:26maman s'il te plait
00:28maman s'il te plait
00:30maman s'il te plait
00:32maman s'il te plait
00:34maman s'il te plait
00:36maman s'il te plait
00:38maman s'il te plait
00:40maman s'il te plait
00:42maman s'il te plait
00:44maman s'il te plait
00:46maman s'il te plait
00:48maman s'il te plait
00:50maman s'il te plait
00:591, 2, 3
01:07come. come. come.
01:09misman
01:11montagne being
01:12my darling
01:13do not worry
01:14would be better
01:16what will happen darling
01:17C'est pas normal.
01:42Maman, on est arrivé.
01:43C'est une maladie très sévère. Il faut qu'elle se lève tout de suite.
01:52Maman, je suis là.
01:58Est-ce que ma mère va mourir?
02:03Est-ce que ma mère va mourir?
02:08C'est mon faute.
02:10C'est mon faute.
02:13C'est mon faute.
02:15C'est mon faute.
02:16Je ne suis pas allé en haut.
02:18Je ne t'ai pas écouté. Je ne suis pas allé en haut.
02:21Je t'ai entendu.
02:23Je suis allé en haut.
02:24Pourquoi je ne suis pas allé en haut?
02:27Ma mère va vivre, n'est-ce pas?
02:29Ma mère va vivre, n'est-ce pas?
02:32C'est à cause de moi.
02:36C'est à cause de moi.
02:38Je suis allé en haut.
02:40Je suis allé en haut pour t'écouter.
02:44Je reste allé en haut pour t'écouter.
03:00Comment pouvait-elle penser tel fait de choses?
03:06Elle avait fait de sa vie un magasin pour ne pas perdre son fils.
03:13Docteur, vous allez bien ?
03:14Docteur, vous allez bien ?
03:15Vous allez bien ?
03:16Il a cassé le ventre.
03:17On l'amène à l'hôpital.
03:19Hayati a survécu.
03:26Il a pris des médicaments très durs.
03:28Si nous n'avions pas arrivé en temps,
03:30nous aurions peut-être perdu Nouria.
03:33Il faut qu'il y ait un soutien psychologique,
03:35en plus de votre soutien.
03:38Qu'il revienne à vous.
03:42Est-ce que je peux voir ma mère ?
03:44Bien sûr.
03:45Les amis peuvent vous emmener dans la chambre.
03:46Vous pourrez voir elle alors.
03:47Merci.
03:48Bonne vie.
03:49Merci.
03:50Merci.
03:53C'est grâce à vous.
03:54C'est grâce à vous.
03:55C'est grâce à vous.
03:56C'est grâce à vous.
04:07Oh !
04:08Madame.
04:10Ouvre la porte.
04:13Oh !
04:14Bienvenue, madame Nouria.
04:15Bienvenue.
04:16Bienvenue.
04:21Asmad.
04:22Ne reste pas là.
04:23Va boire du soup.
04:25Je vais boire.
04:29Maman.
04:31Tu es malade ?
04:32Oui.
04:33Tu vas bien ?
04:35Ne t'inquiète pas, les enfants.
04:36Je vais bien.
04:37Ne t'inquiète pas.
04:38C'est très bien, d'accord ?
04:39Je vais bien.
04:40Comme vous le voyez.
04:41D'accord ?
04:42Allons-y, Kaya.
04:43Allons-y, Zeyno.
04:44Allons-y, allons-y.
04:45Allons-y.
04:47Viens.
04:48Doucement.
04:51Il y a de l'enfer dans la maison.
04:53Faites attention à vous-même.
04:55Et à Zahirli.
04:56Faites attention à votre fille.
05:00Faites attention à l'enfant.
05:01Il ne va pas vous faire mal.
05:03Il y a de l'enfer dans la maison.
05:05Faites attention.
05:08D'accord, Zahirli.
05:09Faites attention.
05:10Merci.
05:11Faites attention.
05:12Merci.
05:13Il y a de l'enfer.
05:14Non, les enfants.
05:15Faites attention à vous-même.
05:16Il ne va pas vous faire mal.
05:17Faites attention à vous-même.
05:18Ne t'inquiète pas.
05:37Il y a de l'enfer dans la maison.
05:38Faites attention à vous-même.
05:39Il ne va pas vous faire mal.
05:40Faites attention.
05:41Ne t'inquiète pas.
05:42Il y a de l'enfer dans la maison.
05:43Faites attention.
05:44Ne t'inquiète pas.
05:45Il y a de l'enfer dans la maison.
05:46Faites attention.
05:47Ne t'inquiète pas.
05:48Il y a de l'enfer dans la maison.
05:49Faites attention.
05:50Ne t'inquiète pas.
05:51Il y a de l'enfer dans la maison.
05:52Faites attention.
05:53Il y a de l'enfer dans la maison.
05:54Faites attention.
05:55Il y a de l'enfer dans la maison.
05:56Faites attention.
05:57Il y a de l'enfer dans la maison.
06:07Dehors.
06:08Dehors.
06:09Il n'y a personne.
06:18C'est comme quoi ?
06:35Aslan.
06:37Si aujourd'hui, on t'avait apporté des médicaments,
06:40qu'est-ce que tu aurais apporté ?
06:43Une maladie d'indépendance.
06:46Et une maladie très effrayante.
06:59Ne t'en fais pas.
07:01Je t'aime.
07:05Je t'aime.
07:14Tu vas bien ?
07:16Oui, je vais bien.
07:20Aslan, je sais que j'ai fait quelque chose de très faux,
07:25mais j'avais peur de te perdre.
07:28Je n'en parlais pas.
07:30Je n'en parlais pas, mon fils.
07:33Il n'y a qu'une chose que je veux te dire.
07:36Quoi ?
07:39Tu vas aller à la thérapie.
07:41La thérapie ?
07:42Il a dit la thérapie ?
07:44Oui, la thérapie.
07:45Je veux que tu ailles à la thérapie psychologique.
07:48Pourquoi ?
07:49Parce que je veux que tu sois bien.
07:51Parce que tu es ma mère.
07:55D'accord ?
07:56On va t'étudier et trouver la meilleure thérapiste.
07:59T'en fais confiance.
08:02D'accord ?
08:03D'accord.
08:32C'est la thérapie ?
08:34C'est la thérapie de quelque chose comme ça ?
08:36Je ne vais pas y aller.
08:37Ta mère doit y aller.
08:44Je ne vais pas aller à la thérapie.
08:46C'est la diapositive.
08:47Oh mon Dieu.
08:48Quelle diapositive ?
08:49Ne fais pas ça.
08:51Ça n'a rien à voir avec toi.
08:53C'est juste un sentiment de respect.
08:56Je ne vais pas y aller.
08:58Est-ce qu'on va aller voir les enfants de Julien ?
09:01J'aimerais bien qu'il y ait une vidéo où je peux les regarder.
09:04Jamais.
09:06Chérie.
09:08Est-ce que tu es sérieux sur la thérapie ?
09:13Oui, je suis sérieux.
09:16Tu trouveras une mère, d'accord ?
09:19On ira voir quelqu'un de nouveau.
09:21Mais tu ne vas pas m'expliquer le crime.
09:23S'il te plaît, on va être déçus.
09:24Ne fais pas ça.
09:26Oh, oh.
09:28C'est comme ça.
09:29Rires, Saneb.
09:30S'il te plaît, rires.
09:32Pour ce rire, j'ai besoin de tout le monde.
09:40Chérie, on a notre maison à Urla.
09:43D'accord, Hassan.
09:44C'est bon, il n'y a pas besoin de parler.
09:46Tout ce qui s'est passé,
09:48ne va pas interrompre nos plans.
09:51On ne va pas interrompre notre nouvelle famille.
09:53Bien sûr que non.
09:54Jusqu'à ce que ta mère s'améliore.
09:56Même si tu as payé une rente d'un an,
10:00ça ne te dérange pas.
10:03Mais on a besoin d'un pré-travail.
10:09On va le faire.
10:11Un pré-travail...
10:13Il y a de l'enfer à la maison.
10:15Il va nous frapper.
10:16Où est-il allé ?
10:18Il est caché dans le coin.
10:21Bonsoir, mademoiselle.
10:23Où est l'enfer ?
10:26Il y a de l'enfer.
10:31Burgut.
10:32Oui, père.
10:33C'est pour ta mère.
10:34Prends ça.
10:35Laisse-la à la maison.
10:36D'accord, père.
10:42Kevin.
10:46S'il te plaît.
10:47S'il te plaît.
10:49S'il te plaît, écoute-moi.
10:52On va parler un peu.
10:55Je n'ai rien à dire.
10:57Ne fais pas ça.
10:59Ecoute-moi pendant 5 minutes.
11:02Je ne suis pas un mauvais homme.
11:06C'est vrai, tu es pire que ce que tu penses.
11:08Kevin.
11:10Tu as interrompu mes appels.
11:13Je n'ai pas 5 minutes pour me séparer.
11:15Je n'ai pas 5 minutes.
11:16Parce que mon père n'est plus là.
11:18Mon père est mort.
11:27Ergo.
11:28La fille veut parler.
11:29Ne l'approche pas, d'accord ?
11:31On ne t'a rien dit, vas-y.
11:40Léa Sorkin.
11:42Je t'aime.
11:44Je t'aime à tous.
12:15Tu es en train de défendre mon père parce qu'il t'appelle.
12:19Il n'y a rien d'autre, Yağmur.
12:27Qu'est-ce qu'il y a ?
12:29Qu'est-ce qu'il y a ?
12:30Ce qu'ils ont fait, c'est pareil, non ?
12:32Yağmur.
12:33Je suis au courant, mon chéri.
12:35Je sais.
12:36Bien sûr, je n'ai pas oublié ce qu'ils ont fait.
12:38Mais la femme mourait.
12:40Tu étais là.
12:41Tu l'as vu.
12:42Qu'est-ce qu'elle aurait fait ?
12:43Si elle n'avait pas parlé,
12:44elle n'aurait pas fini son travail ?
12:47C'est bien.
12:48C'est bien, Hamza.
12:51Je ne sais pas, mon père...
12:53Rien ne se passera à ton père, Yağmur.
12:55D'accord ?
12:56Rien ne se passera à ton père.
12:57Ton père ne mourra pas, mon amour.
12:58Ton père ne fera qu'harmer les gens autour de lui.
13:01Comme il l'a fait depuis des années.
13:03Regarde, regarde.
13:04Il écrit Vesely.
13:05Son mari a demandé de l'argent.
13:08Son partenaire l'a mis devant la porte.
13:13Je ne m'intéresse pas à votre relation, Yağmur.
13:15Tu peux parler et se rencontrer comme tu veux.
13:17Quelle relation ?
13:19Quelle conversation ?
13:20Je vais te tuer, Yağmur.
13:22Qu'est-ce que tu racontes, maman ?
13:23Tu vas essayer d'accueillir tout ça.
13:25Oubliez-moi alors, maman.
13:27Oubliez-moi.
13:28Maman, s'il te plaît.
13:29Ne t'intéresse pas à nos relations.
13:30Ah, ils sont encore là.
13:32Merci beaucoup.
13:33Je vous en prie.
13:34Mme Devine, je vous en prie.
13:35Je vous partage,
13:36mais votre séance va commencer bientôt.
13:38C'est parfait.
13:39C'est bien.
13:40Je vous en prie, maman.
13:41Je vous en prie.
13:42Bonne chance.
13:43Votre séance va commencer bientôt.
13:44Je vous en prie.
13:45Bonne chance.
13:46Je vous en prie, maman.
13:47Bonne chance.
13:48Votre séance va commencer bientôt.
13:49Je vous en prie.
13:50Bonne chance.
13:51Bonne chance.
13:52Bonne chance.
13:53Bonne chance.
13:54Mon Dieu, c'est si grand.
13:55Tu ne vas pas partir de ce monde sans voir ce que tu as fait.
13:57C'est grand, tu vois ?
13:58Quand finira ton médecin ?
14:01C'est un peu bas, tu sais.
14:03C'est très bas, maman.
14:04Votre séance va commencer.
14:05C'est mieux là.
14:06Je vous en prie.
14:11Madame Hulya ?
14:25Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
14:26Il y a tout le monde.
14:28Il y a un médecin, Madame Hulya.
14:30Je vous le dis, vous ne m'entendez pas.
14:33Il n'est pas possible que je vous fasse de la thérapie, Madame Hulya.
14:36Il n'est pas possible que je vous fasse de la thérapie, Madame Hulya.
14:38Ce n'est pas éthique.
14:42Est-ce que tu es sûre que le médecin veut en parler avec moi ?
14:46Madame Hulya, regardez-moi.
14:48Vraiment, je respecte votre effort à vous améliorer.
14:52C'est une chose incroyable, mais je ne peux pas le faire.
14:55Si vous voulez, je peux vous conseiller quelqu'un d'autre,
14:57mais ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire.
14:59Tu sais ce que c'était mon nom à l'Adana ?
15:01Tu sais ce que c'était mon nom à l'Adana ?
15:06Pas la femme des noirs.
15:09Pas l'épouse de Yusuf.
15:17Le meurtrier de mon père.
15:24Mon père est mort à cause de moi.
15:32Je ne suis pas une mauvaise fable.
15:36Je peux même dire que je suis la princesse de mon propre fable.
15:42Je ne sais pas si j'ai aimé une fille autant que moi.
15:46Mon père s'est trompé sur moi.
15:49Le plus grand rêve d'un homme et d'une fille,
15:53c'est d'être le père d'une fille.
15:55Le plus grand rêve d'un homme et d'une fille,
15:58c'est d'être le père d'une fille.
16:02C'est pour ça qu'il m'a nommé Hulia.
16:07Tu étais mon Hulia.
16:12Maintenant, tu es mon monde, me disait-il.
16:17Mais j'ai choisi son monde.
16:21Mon père était un professeur.
16:25Il était lié à sa famille.
16:28Il était fou pour ses enfants.
16:33Ne me regarde pas comme ça.
16:35Je ne suis pas sortie de ma mère comme Hulia.
16:43J'ai passé une très heureuse enfance.
16:48J'avais 16 ans.
16:50J'ai rencontré Yusuf.
16:53J'ai adoré lui.
16:55Je ne pouvais même pas manger de la nourriture.
16:59Quand mon père s'est rendu compte,
17:01tout s'est déroulé.
17:03Ce n'était pas une famille propre
17:05où un père pouvait laisser sa fille.
17:10Il ne voulait pas que je me marie avec Yusuf.
17:12Qu'avez-vous fait ?
17:15Nous nous sommes échappés.
17:18Je n'étais même pas Rachid quand j'étais enceinte.
17:23Puis j'ai compris pourquoi mon père avait tellement peur de moi.
17:29Il fallait que Yusuf tue une femme pour que je lui donne la paix.
17:36Cihan.
17:38Cihan's mother.
17:42J'avais 18 ans.
17:44La femme avait 9 ans.
17:48J'ai fait la naissance de Cihan.
17:52Puis...
17:54Yusuf...
17:56Il a tiré sur la tête de la femme.
18:02Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas crier.
18:05Je ne peux même pas vous demander comment vous avez fait ça.
18:10Je ne peux même pas vous demander comment vous avez fait ça.
18:14Puis...
18:16Ils voulaient que je me marie avec Cihan.
18:20Je n'ai pas pu.
18:21Quand Cihan pleurait,
18:24sa mère pleurait dans mon esprit.
18:27Je n'ai pas pu.
18:30Je n'ai pas pu les dire à personne.
18:33Ni à Yusuf, ni à Saher Anne, ni à Aslan.
18:39Maintenant, dis-moi.
18:41Je n'ai même pas pu le dire à mon enfant.
18:48Comment peux-je le dire à un psychologue que je ne connais pas ?
19:01C'est peut-être une occasion pour que tu me connaisses.
19:05C'est peut-être ça.
19:08Pour que tu vois que je ne suis pas une mauvaise personne.
19:13Pense.
19:16Et décide.
19:17Tu me le diras.
19:21On se voit.
19:22On se voit.
19:23Maman ?
19:26Que faites-vous ?
19:28Tévin Teravis t'a trouvé ?
19:29Oui, il l'a trouvé, merci.
19:31Qui a-t-il trouvé ?
19:35C'est lui-même.
19:36Qu'est-ce que ça veut dire, lui-même ?
19:38Oui.
19:39Oh mon Dieu.
19:40Donne-moi du temps.
19:41Fais attention à ma tête.
19:43Donne-moi de l'esprit.
19:44S'il te plait, donne-moi de la calme.
19:46Mon fils, je t'ai dit de m'appeler Teravis.
19:48Ça ne te fait pas de mal.
19:49Vous essayez de me tuer ?
19:51Ce n'est pas comme ça.
19:52Il n'y a qu'une seule personne qui n'est pas capable de venir ici.
19:54Ce n'est pas possible.
19:55Avec qui je peux partager les secrets de cette famille ?
19:59D'accord.
20:00Tévin c'est pour moi.
20:01Je vais.
20:02C'est bon pour moi.
20:04Lise.
20:05Arslan, mon amour.
20:06Fais.
20:07Qu'est-ce que vous essayez de me faire ?
20:08Qu'est-ce que vous essayez de me faire ?
20:10Mon amour, Arslan.
20:11Ce n'est pas comme ce que tu penses.
20:12Oui, ta mère est venue.
20:14Elle t'a raconté quelque chose.
20:15Puis elle est partie.
20:16Rien n'a commencé encore.
20:20Encore ?
20:21Oh mon amour.
20:22Quelle blague, Arslan.
20:23Qu'est-ce que ta mère t'a raconté ?
20:24Dépêche-toi.
20:25Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.
20:27Arslan.
20:28Tu sais que c'est impossible de raconter à personne ce qu'on m'a raconté.
20:34Oh, tu es venu me prendre.
20:36On va aller à la thérapie.
20:37On est en retard, mon amour.
20:38Tu es venu me prendre, n'est-ce pas ?
20:39Non, mon amour.
20:40Arrête de faire la thérapie.
20:41Tu es venu me prendre.
20:42Tu fais la thérapie pour nous deux.
20:44Mets-moi là-bas.
20:45D'accord ?
20:46Fais ce que tu fais.
20:47Mets-toi là-bas.
20:48Mon amour.
20:49Allez, on est en retard.
20:50Arslan, on est en retard.
20:51C'est la thérapie de notre cadre.
20:52Oui, oui.
20:53C'est la thérapie de notre cadre.
20:54Allez.
20:55Maintenant, notre thérapie va passer en arrière.
20:56Allez.
21:03Sous-titrage Société Radio-Canada