Notre belle famille saison 2 épisode 18
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:14 Les enfants, le dîner sera prêt dans exactement une minute et vingt secondes.
00:18 - Salut Carole ! - Ça va chérie ? C'était bien cette journée ?
00:21 - Très bien, et la tienne ? - Génial !
00:22 - Où sont les enfants ? - À l'étage.
00:23 - Bon, je vais au bowling. - Et moi à mon cours d'aérobics.
00:25 - Je prends mes boules. - Ah, tu oublies ton sandwich !
00:27 [Rires]
00:29 - Tu aimes le saucisson ? - Oui, à l'ail, je t'adore.
00:32 Au revoir, disons.
00:33 - Franck ! Franck, reviens ici une minute. - Oh, désolé, je ne t'ai pas embrassé, au revoir.
00:40 Non, non, non, Franck ! Franck, il faudrait qu'on ralentisse.
00:43 On est si débordés que le seul moment où on peut se retrouver tous les deux,
00:47 c'est le soir quand on se met au lit, non ? C'est étrange.
00:49 Oui, mais tu dois quand même bien admettre que j'ai des qualités.
00:53 Oui, mais je pense qu'on pourrait quand même faire des tas d'autres choses tous les deux.
00:57 Eh bien, tu n'as qu'à venir au bowling avec moi ce soir.
01:00 D'accord, ça marche.
01:02 Et je dis, tu pourrais venir avec moi à ce cours de dessin où je suis inscrite.
01:05 Comme ça, on ne sera plus comme deux navires qui passent dans la nuit
01:07 et qui n'arrivent même plus à communiquer.
01:09 Ah, parfait.
01:10 [Rires]
01:13 - Salut, quand est-ce qu'on dîne ? - Maintenant, maintenant.
01:16 - Bon, bon. Alors, allons au bowling. - Très bien.
01:20 - On a un sandwich ? - Je suis au régime, tu as de l'argent ?
01:23 - J'en ai. - Je prends mes chaussures.
01:24 - Je démarre la voiture. - Oui, moi aussi, Loulou.
01:27 Loulou, il ne marche pas au décaféiné.
01:31 [Musique]
01:52 [Musique]
01:56 [Musique]
01:59 [Musique]
02:06 [Musique]
02:12 [Musique]
02:18 [Musique]
02:24 [Musique]
02:27 [Musique]
02:33 [Musique]
02:38 [Musique]
02:44 [Musique]
02:51 [Musique]
02:54 [Musique]
02:59 [Musique]
03:05 [Musique]
03:10 Oh, non !
03:16 Ne me dis pas que tu enregistres un nouvel épisode
03:19 de cette stupide émission qui nous en kikine tous ?
03:22 Et pour ton information, c'est l'émission la plus populaire
03:26 chez les jeunes de Port Washington qui ne dorment pas
03:28 entre 3h et 4h du mat'.
03:30 Ouais, même que les nanas en redemandent.
03:33 On a reçu des tas de lettres immanents de divers centres de correction
03:36 pour jeunes filles. En ce qui concerne le mariage,
03:38 on a reçu pas mal de propositions.
03:40 Oui, eh bien, disons que pour les filles qui restent très longtemps en prison,
03:44 vous avez sûrement le profil idéal.
03:47 Wow ! Ah, ça, c'est étonnant !
03:49 C'est exactement ce qu'il y avait dans une des lettres.
03:52 [Rires]
03:55 Alors, attention, les enfants, c'est une émission très spéciale pour nous ce soir.
04:01 Il y a du nouveau.
04:02 Oh, non, on va être payés !
04:04 Ça va bien plus loin que ça, ma petite fille.
04:06 Phil Jones, le producteur télé bien connu, a vu nos cassettes
04:09 et il vient nous voir faire l'émission en direct.
04:11 - Oh, non, c'est vrai ? - Génial !
04:13 Ouais ! Il cherche une équipe jeune et accrocheuse
04:15 et il a tout de suite pensé à nous.
04:17 Wow ! Ça, c'est le truc le plus choc qui me soit arrivé
04:19 depuis que j'ai découvert que "prêt à flamber" et "inflammable"
04:22 voulaient dire la même chose.
04:24 D'ailleurs, j'en ai conservé un souvenir assez brun.
04:27 Quelque chose me dit que c'est lui.
04:31 Bonjour. Phil Jones, producteur à Canal 10.
04:37 C'est nous qui avons produit "Le petit chien samant et câblé"
04:39 et le super jeu télévisé qui cartonne dans tout le Wisconsin.
04:42 Gagnez ces sourires !
04:45 Oh, génial ! Je suis un vrai fan de ce jeu !
04:48 Ouais, quel délire ! C'est très classe !
04:51 Exactement. Et vous savez pourquoi ça marche comme ça ?
04:53 Parce qu'on découvre des jeunes talents, on façonne leur carrière
04:57 et ensuite on en fait des méga stars.
05:00 - Méga stars ? - Génial !
05:03 Excusez-moi, monsieur Jones, je suis Mark Foster.
05:07 Je suis l'avocat conseil de J.T. de Cosey.
05:09 Alors, je veux que vous sachiez tout de suite
05:12 que nous n'acceptons aucun contrat qui n'est d'abord été examiné à la loupe.
05:15 - On paie 1000 dollars par semaine. - Une poignée de main suffira.
05:18 On parlera contrat plus tard.
05:20 Pour l'instant, montrez-moi plutôt ce que vous nous avez concocté.
05:23 Très bien. Tout le monde en place !
05:25 J.T. vous parle, numéro 23, première prise.
05:34 Aïe !
05:35 J.T. Moody prenait le temps de rigoler !
05:47 Salut à tous ! Je suis J.T. et voici mon excellent camarade Cody.
05:56 On s'adresse toujours à vous depuis Port Washington, Wisconsin.
05:59 La crème des états !
06:01 Elle a mal dit !
06:03 Quoi qu'il en soit, les amis, comme vous le savez,
06:05 on est toujours à l'affût de ce que font les belles filles
06:07 et des films dans lesquels elles apparaissent.
06:09 Alors, naturellement, on était les premiers à faire la queue
06:11 pour l'avant-première du nouveau film, "La battante".
06:14 Une arnaque de première !
06:17 Il n'y a pas dans ce film une seule fille agréable à regarder.
06:21 On ne voit qu'à longueur de pellicule une meuf un peu ingrate
06:24 qui court après son passé. Nulle !
06:27 Très bien. Ça va, ça va. J'en ai assez vu.
06:30 Il faut que j'y aille, les gars. J'ai rendez-vous avec un drôle d'oiseau
06:32 qui imite le cornet à pistons avec un cornet de frites.
06:34 S'il mange des frites à chaque fois qu'il joue du cornet,
06:36 ce type doit être un monstre graisseux.
06:39 Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Vous aimez ça ou pas ?
06:43 J.T., je ne suis pas du genre à faire des rondes fumées,
06:46 alors je ne dirai qu'une chose. Je te rappelle.
06:48 Cody ! Il va nous rappeler plus tard ! On a gagné !
06:54 J.T. vous dit, prenez le temps de rigoler !
06:58 C'est pas vrai !
07:00 Carol, écoute, tu sais quoi ?
07:14 Je veux bien passer plus de temps avec toi,
07:16 mais je ne suis pas sûr d'aimer ce genre de truc-là.
07:18 Écoute, Frank, j'ai perdu trois ongles au bowling,
07:20 alors tu t'assieds, tu la fermes.
07:24 Très bien, tout le monde est là. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
07:27 Bonjour. Bienvenue à l'atelier 105, le dessin vivant.
07:32 Et dans cette classe, on apprendra à dessiner le corps humain.
07:35 Nous travaillerons l'art du nu en utilisant un modèle.
07:38 Est-ce que ça pose des problèmes à quelqu'un ?
07:40 Pas à moi !
07:42 Bon, je vais chercher le modèle.
07:45 Je viens. Oh, Carol, j'adore !
07:47 Oh, ce cours est finalement très excitant, bébé !
07:50 Merci, merci.
07:53 Très bien, mes amis, voici notre modèle.
07:56 Mais chérie, c'est pas un modèle, c'est un garçon !
08:03 Ah, oui, oui, c'en est un.
08:09 Ah, oui, oui, c'en est un.
08:11 Oh, mon dieu !
08:40 Bon sang ! Ah, bon sang !
08:42 Ah, on croit vraiment bien connaître une personne
08:45 et il suffit d'assister à un cours de dessin
08:47 pour découvrir que c'est une perverse.
08:49 Il était normal que je le regarde si je voulais le dessiner.
08:54 Regarde-y non moins, fait que tu étais là à le croquer les yeux.
08:56 Oh, mais non, pas du tout.
08:58 En fait, tu l'as pas baissé les yeux une seule seconde.
09:00 Je n'ai fait qu'essayer de me concentrer sur le sujet, quoi.
09:03 Oh, le sujet, quoi. C'est comme ça qu'on appelle ce genre de truc de nos jours.
09:06 Oh, mon dieu !
09:08 Mais qu'est-ce que tu fais, toi, à regarder la télé ?
09:14 Tu n'as pas un rapport d'histoire à faire pour demain ?
09:16 Oh, j'ai décidé de ne pas y toucher, à ce rapport.
09:19 Ah, vraiment ?
09:21 Oui, je vais devenir une vedette de télévision.
09:24 Le producteur dont je t'avais parlé est passé jeter un oeil à notre émission du jour
09:28 et il va m'engager.
09:29 Cody et moi, on va se ramasser 1000 dollars par semaine.
09:32 J'ai plus qu'à attendre son appel.
09:34 Qu'est-ce qui te fait croire qu'il va t'appeler ?
09:36 C'est du sûr, d'accord ?
09:39 Il a regardé environ deux minutes de l'émission.
09:42 Ensuite, il est parti très vite et il a dit, "Je vous rappelle."
09:46 Fiston, euh, Jodie, je te rappelle, c'est la façon polie de dire, "Cassez-vous, c'est nul."
09:58 Dépêche-toi d'aller faire ton rapport, hein ?
10:01 Mais papa, c'est de la perte de temps.
10:03 Ça servira à quoi, ce rapport, si jamais je deviens une méga-star ?
10:05 Très bien, alors écoute, si tu deviens une méga-star de la télé dans les 10 prochaines minutes,
10:10 tu n'auras pas à faire ce rapport.
10:12 D'accord, ça marche.
10:13 Interdiction d'utiliser le téléphone dans les 10 prochaines minutes,
10:15 je suis dans l'attente d'un coup de fil.
10:17 Je suis très impressionnée par la vraisemblance de mon dessin, tu vois ?
10:30 Oui, disons que tu as su appréhender ton sujet.
10:33 J'y vais !
10:37 Mais pourquoi J.T. est-il en train de tirer au flanc ?
10:40 Je croyais qu'il avait un rapport d'histoire à faire.
10:42 Oh oui, mais ce producteur dont il nous a parlé s'est manifesté
10:45 et J.T. est convaincu qu'il va tout de suite devenir une méga-star.
10:48 Il a renoncé à faire ses devoirs.
10:50 Qu'est-ce que tu lui as dit ?
10:51 Eh bien, j'ai dit, "Bravo."
10:53 Franck, dorénavant, ne parle plus aux enfants quand je ne suis pas là.
10:58 Carole, calme-toi. Est-ce que tu as vu son émission ?
11:01 C'est comme une version musicale de la grippe.
11:04 Il n'a aucune chance de devenir une méga-star.
11:07 Papa, papa, c'était Phil Jones. Je vais devenir une méga-star.
11:11 J'ai plus besoin de faire ce rapport.
11:13 Cody, Cody, viens par ici, mon grand !
11:18 Le Coup de Moi
11:21 L'anon !
11:31 Lambert ?
11:36 Oh, ben alors, allez-y !
11:40 Oh, t'es là.
11:41 Waouh ! C'est la première fois que je vois un studio de télé en vrai.
11:51 Ouais !
11:52 Oh, regardez, voilà Cody !
11:54 Salut à tous !
11:56 Salut, Cody !
11:57 Waouh, ça alors, c'est génial !
12:00 Ce studio est exactement la réplique de notre salon.
12:03 Oh, t'as raison, j'avais pas vu.
12:08 Oh, c'est comme si on était dans la quatrième dimension.
12:10 Je soumets ceci à votre approbation.
12:13 S'agit-il d'un salon ordinaire ou d'un leurre ?
12:16 Hé, il n'y aurait pas quelqu'un qui connaîtrait les paroles de cette chanson ?
12:25 Salut, c'est gentil d'être passé nous voir, ma poule.
12:30 Oh, c'est normal, tu sais, ma poule.
12:34 J.T., ma poule.
12:36 Phil, ma poule.
12:38 Papa, voici Phil Jones, le génie qui a décrété que j'avais du génie.
12:42 Ravi, mon canard.
12:43 Normal.
12:44 Bien, J.T., rappelle-toi, il ne s'agit que d'une répétition, mais on va l'enregistrer.
12:49 Je veux que les grands malitous de la chaîne aient une avant-première.
12:52 Oh, c'est génial ! J'ai vraiment hâte de poser les mains sur cette caméra.
12:56 Mais enfin, de quoi elle parle ?
12:58 On est la technique, pas vrai, J.T. ?
13:01 Absolument, vous faites partie de l'équipe. Il n'est pas question que je fasse cette émission sans vous.
13:05 Et là-dessus, personne n'a rien à dire.
13:06 De l'air, les gremlins.
13:07 Vous entendez ? Tirez-vous d'ici.
13:09 Mais... mais c'est un scandale !
13:13 Ça, c'est pas juste.
13:15 Et la télé est un monde impitoyable. Allez, dégagez.
13:18 Excusez-moi, M. Télévision. Je peux vous dire deux mots, s'il vous plaît ?
13:22 J.T., je n'aime pas la façon dont tu te comportes.
13:25 Mais enfin, de quoi tu parles ?
13:27 Eh bien, tu ne veux plus faire ton rapport.
13:29 Tu appelles ton père "ma poule" et tu viens de virer tes frères et ta petite sœur.
13:33 Bon, je sais, le monde du spectacle est sûrement très excitant pour toi.
13:36 Seulement, il faut savoir que la vie de star est une chose qui peut s'arrêter comme ça.
13:40 Tu n'as qu'à demander à Rintintin.
13:42 À qui ?
13:46 Ah, tu vois bien !
13:47 Ce que je voudrais que tu comprennes, c'est que quoi qu'il arrive avec cette émission,
13:51 tu es un garçon comme les autres et tu dois te comporter comme un garçon comme les autres.
13:56 Oh mon Dieu, mon Dieu, mais c'est lui, c'est Julien !
13:59 Tu es tellement mignon !
14:02 Je sais qu'il va devenir une méga star et je te déteste, au contraire.
14:05 Tu peux signer sur ma bretelle ?
14:07 Un garçon comme les autres ? Ouais, tu parles !
14:13 Alors, mon cœur, c'est quoi ton prénom ?
14:15 Je déteste !
14:16 Oh, dépêche-toi, je ne veux pas être en retard au cours de dessin !
14:23 Ah !
14:24 Tu nettoies tes lunettes pour avoir un meilleur aperçu de ton sujet ?
14:35 Eh bien, je n'ai pas trouvé la paire de jumelles.
14:39 Ouais !
14:40 C'est pas que j'en ai besoin !
14:41 Carole, je crois que tu ne devrais plus aller à ce cours de dessin.
14:48 Je n'aime pas cette idée de te voir passer une heure et demie à détailler un homme nu.
14:52 Franck ! Franck, quand je regarde cet homme, il n'y a rien du tout de sexuel dans ma tête !
14:57 Je vois une jambe et un bras et un beau corps, c'est très concret !
15:03 J'adore ce corps !
15:05 Oh, Franck, mais où est le problème ?
15:10 Le corps humain est une chose merveilleuse et il ne faut surtout pas en avoir honte !
15:15 C'est normal, c'est naturel, c'est magnifique !
15:18 Ça me fait mal, Juliette.
15:20 Très bien, on est prête à y aller !
15:26 Aller où ?
15:27 Au cours de dessin avec toi, on dit que c'est bien.
15:29 On dit que c'est même très bien.
15:31 Non, non, non, vous n'allez pas venir avec moi à ce cours de dessin !
15:38 Et pourquoi pas ?
15:40 Maman, ce n'est pas comme si j'avais jamais vu un …
15:44 un cours de dessin de toute ma vie !
15:46 Oui, oui, et d'ailleurs tu m'as toujours dit de ne pas juger les gens sur leur tenue.
15:52 Et c'est une occasion pour moi de les voir sans leurs vêtements et de voir un homme, un vrai !
15:58 Eh bien, je crois que vous avez le temps de découvrir les mâles
16:05 ou si vous ne viendrez pas à ce cours de dessin avec moi.
16:08 Carole, je suis vraiment étonné de ton attitude !
16:11 Non mais c'est vrai, le corps humain est une chose merveilleuse, non ?
16:16 Et il ne faut surtout pas en avoir honte !
16:21 Tout ça est normal, naturel et magnifique !
16:28 Ça va, c'est bon, Franck, tu m'as convaincu.
16:35 Allez les filles, si vous voulez venir au cours de dessin avec moi, c'est maintenant !
16:38 Ah oui !
16:39 Et c'est pour ça que je suis roulée en ouf, tiens, m'asseoir devant !
16:41 J'ai changé d'avis, je ne peux pas assumer cette histoire.
16:48 Bien que je ne vois pas ce qu'il y a de mal à regarder le corps masculin,
16:51 je crois que ça ne rentre pas dans le cadre des activités mère-fille.
16:54 Ça s'est joué d'un rien !
16:59 Hé, ce soir, une fois qu'elle sera au lit, on ira regarder ses croquis !
17:05 Ouh !
17:06 C'est Arnaud, ça, oui !
17:16 Hé, Didi, tu sais que je viens d'avoir une idée canon pour l'émission !
17:20 Vive les filles très sportives, elles brisent autre chose que les cœurs !
17:24 Ça c'est génial, surtout pour la Saint-Valentin !
17:27 Ah ouais, t'as raison !
17:29 Salut les gars !
17:30 Génial !
17:31 Génie, on se comprend toujours !
17:33 Écoutez, j'ai montré la cassette de la répétition au grand Manitou de la chaîne !
17:37 Et ils ont aimé ?
17:38 Aimé ! Ils ont adoré ! Ils adorent tout ce qu'il y a dans l'émission !
17:41 Ils veulent changer que deux petites choses !
17:43 Et lesquelles ?
17:44 Toi et toi !
17:45 Vous sautez !
17:47 On saute ?
17:50 Mais je croyais que vous nous adoriez !
17:52 Je le croyais aussi, mais mon patron m'en a dissuadé !
17:55 On fait tous des petites erreurs, quoi qu'il en soit, je suis désolé,
17:59 mais vous êtes hors du coup parce qu'on a engagé des pros qui jouent au rôle !
18:02 Brad, Chad, venez par ici, on va s'y mettre !
18:05 Très bien, allez, on tourne le début de l'émission !
18:08 Giti vous parle ! Première !
18:12 Giti vous dit, prenez le temps de rigoler !
18:20 Salut ! Je suis Giti et ça c'est mon excellent camarade, Cody !
18:27 Bienvenue à tous et à toutes ! On s'adresse toujours à vous depuis Port Washington, Wisconsin !
18:32 La crème des états !
18:34 Coupez ! Ils sont géniaux, géniaux !
18:37 Il est là, c'est le nouveau Giti !
18:40 Tu peux s'illustrer en mode tel !
18:44 Eh, c'est pas correct, on avait un contrat !
18:51 Oui, c'est vrai, d'ailleurs, j'ai ici
18:53 et comme tu peux le voir, on a les droits sur le titre, le concept, le décor, les personnages et la musique
18:57 et toi, tu as des droits sur rien !
18:59 Et là, une minute, c'est pas très normal, ça c'est mon émission !
19:04 Et alors ? Votre avocat conseil n'a que 12 ans !
19:06 J'espère que pour les impôts, il sera plus efficace !
19:10 Mais enfin, ça se peut pas, j'étais censé devenir une star !
19:15 Mais enfin, tout cet argent, toutes ces filles qui veulent que je leur signe des autographes sur leur soutien-gorge, c'est ça mon avenir !
19:21 En réalité, c'est leur avenir !
19:23 Oh, bon sang !
19:28 Eh, le monde du spectacle est cruel, mais pour vous montrer que je suis pas complètement sans cœur,
19:33 je vais vous payer vos deux jours de travail et je te laisse la casquette.
19:36 Maintenant, vous dégagez ou j'appelle la sécurité !
19:38 Mais c'est insensé, je trouve que c'est le comte de l'humiliation !
19:43 Bah, moi aussi !
19:44 Et le type qui joue mon rôle, il est vraiment très bon !
19:48 [Musique]
20:08 Bah, les gars, qu'est-ce qui se passe ?
20:10 Rien de drôle, on est virés !
20:12 Ah ouais, on s'est fait jeter, lourder, déposséder, pousser du pied, hasta la vista, la table est desservie !
20:19 Et y a un autre invité !
20:21 Eh, hey, hey, hey, ça va, ça va, j'ai compris !
20:23 Vous êtes virés !
20:24 Mais, mais, mais pourquoi, Judy ?
20:25 Ils disent qu'on n'est pas assez professionnels, alors ils ont fait venir ces deux stupides erreurs pour jouer nos personnages !
20:31 Allez, vas-y, papa, tu peux le dire !
20:34 Dire quoi ?
20:36 Je te l'avais dit, fiston, c'était écrit que cette histoire allait foirer !
20:40 Je n'avais pas l'intention de te dire ça, je me sens très peiné pour toi !
20:44 Mais je me suis laissé emporter par cette histoire de vedettaria et j'ai agi comme un nul !
20:47 C'est vrai, j'ai pas fait mon rapport, j'ai viré toute ma famille, j'ai carrément manqué de respect à ton égard en t'appelant ma poule !
20:54 Et si j'étais à ta place, je m'enfermerais dans ma piôle pour une semaine !
20:57 Ou peut-être même pour un mois !
20:59 Ou pourquoi pas pour deux mois !
21:01 Eh, l'enfonce pas, tonton Francky, il est déjà assez sonné comme ça !
21:07 Je suis désolé, Cody, quelquefois il m'arrive de sortir de mes gonds !
21:10 Ecoute, Judy, la raison pour laquelle tu t'es emporté, c'est que tu as cru pouvoir devenir une star en une soirée.
21:17 Mais la vie n'est pas si facile, fiston, il faut travailler très très dur pour avoir du succès dans un secteur, y compris dans celui de la télévision !
21:24 T'as raison, papa, merci de ne pas avoir fait comme les autres parents !
21:29 T'es vraiment génial !
21:30 Oui, c'est vrai, je suis génial !
21:32 Maintenant, tu montes au pas de course et tu fais ton rapport !
21:36 D'accord, papa !
21:37 Au moins, ça n'a pas été le bit total, oncle Franck !
21:43 J'ai rencontré une fille ravissante qui m'a refilé son numéro de téléphone !
21:46 9, 5, oncle Franck, c'est un 2 ou c'est un 5 ?
21:55 C'est la taille !
21:57 Oh, hallucinant !
22:01 Oh, hallucinant !
22:02 Maman, je peux t'emprunter tes boucles d'oreilles pour ce soir ?
22:09 Bien sûr, elles te vont très bien !
22:10 Merci ! Je suis impatiente de te présenter Steve, c'est vraiment un gentil garçon !
22:14 Salut !
22:22 Salut !
22:23 Viens, je te présente ma mère, maman, voici Steve !
22:24 Bonjour, ravie de vous connaître !
22:25 Et moi aussi, madame !
22:27 C'est drôle, votre visage me dit quelque chose, on ne se serait pas vu quelque part ?
22:30 Je ne sais pas, vous passez peut-être souvent par le campus ?
22:33 Ah, eh bien, oui, j'y vais simplement pour suivre la classe de dessin !
22:36 Ah, bien sûr, c'est ça, vous êtes assise au second rang !
22:39 Oui, vous êtes assise où, vous ?
22:41 Moi, je suis devant, je suis le modèle !
22:43 Ah, vraiment ?
22:50 Je ne peux pas croire que vous ne me reconnaissiez pas !
22:54 Ah, eh bien, je ne situais plus votre visage !
22:56 Enfin, je savais où il était !
22:58 Je ne savais pas sur quoi je...
23:01 Enfin, j'ai dû me tromper !
23:03 Je ne sais plus quoi faire !
23:04 Ah, ah, ah !
23:05 [Bruit de moteur]
23:07 Merci à tous !